Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я в академии св. Люции сколько себя помню.
Я столько историй слышала про это место.
Я слышала столько историй,
что становится трудно отделить
правду от мифов.
Но я знаю только одну правдивую историю.
Каждую ночь в полночь
в конце коридора на третьем этаже,
рядом с лестницей
вы найдете уборную.
Никто не осмеливается туда заходить.
Потому что внутри...
УБОРНАЯ
...там...
...в последней кабинке...
...повесилась она.
Ее имя...
...Эрика.
Ты мне доверяешь?
Ты знаешь, что это?
На счет «три»
опусти сюда руку, хорошо?
Один...
...два...
...три!
Я давно велела выключить свет.
Вы должны поразмышлять о своих грехах в тишине.
Исповедь начинается завтра ровно в 06:00.
Не опаздывайте.
Ложитесь!
Закройте глаза!
Если не спится, помолитесь.
Готовьтесь завтра каяться в грехах.
Вы поняли?
Да, сестра Аличе.
Джо.
Джо, сходи со мной в туалет.
Мич?
Сходи со мной в туалет, пожалуйста.
Эй.
Еще раз.
Готов...
Мисс?
Улыбнитесь.
Так, девочки,
встаньте поближе.
Хорошо?
Готовы?
Пат, посмотри.
Какая жалость.
Почему ты не улыбнулась?
Ничего страшного.
Наверное, мысли были не о том.
Особенно после случившегося с Анной.
Это правда? Сестра Аличе нашла ее?
Так сказали сестра Луз и Костанца.
Не понимаю, почему она не дает мне поговорить с девочкой...
Сестра Аличе с ней разберется.
Но...
Пат, не зацикливайся на этом.
Джойс.
СКАЗАННОЕ ЗДЕСЬ ОСТАЕТСЯ ЗДЕСЬ
Тебя опять поймали на крыше?
Давай сюда.
Она уже пустая.
Зачем тебе это?
Чтобы не уснуть.
Разве ты не хочешь отдохнуть?
Ты вообще спишь?
Зря я не пошла с Анной.
Так она еще была бы в школе.
Джойс, ты не виновата в том, что случилось с Анной.
Что там произошло?
Она что-то увидела?
Никто нам ничего не говорит об этом.
Лишь Анна может сказать, что произошло.
Я не знала, что можно просто уйти.
Я бы давно уже ушла.
Почему?
Каждый день одно и то же.
Вот я и хожу на крышу, чтобы проветрить мозги.
Словно все бесполезно и не имеет значения.
Джойс...
...ты снова себя ранишь?
Сестра Аличе меня убьет.
- Джойс? - Опять опаздываю.
Приходи сюда, если захочешь поговорить, хорошо?
Это для вас, мисс Пат.
Почему ты тут опять грустная?
Это не я.
АКАДЕМИЯ ДЛЯ ДЕВОЧЕК СВ. ЛЮЦИИ
БЛАЖЕННЫ НЕ ВИДЕВШИЕ И УВЕРОВАВШИЕ.
Верховный суд приговорил Рамона Паскуаля к смертной казни.
Паскуаль был задержан
в процессе отрубания головы своей матери.
Паскуаль вошел в растущее число преступников,
приговоренных к смертной казни с 1993 года.
Мистер Фидель.
- Добрый вечер, мисс Консоласьон. - И вам.
Опять задерживаетесь?
Как всегда.
Вы же знаете, дома никто не ждет.
Может, вам стоит поискать кого-нибудь...
...кто ждал бы вас дома.
Чтобы вы так много не работали.
Хорошо. Берегите себя.
Вы тоже.
Добрый вечер, Эри.
Как у тебя дела?
Я прочитала последнюю книгу в библиотеке.
Я всё прочитала.
Давайте уйдем отсюда, мисс Пат.
Куда мы пойдем?
Куда угодно.
Если бы я могла уйти отсюда...
Почему ты не можешь?
Так происходит с такими...
...как ты?
Может быть.
Хотите пойти со мной?
Эри...
...что произошло с Анной?
Она увидела тебя?
Я не специально.
Простите.
Они все меня боятся.
Почему вы не боитесь?
Мне стоит бояться?
Мой отец...
...он тоже не боялся.
Я до сих пор вижу его иногда.
Там, в углу...
...смотрит на меня.
На нас.
Где?
УБОРНАЯ
Эри?
Эри...
Куда мы пойдем?
Почему ты не можешь уйти?
Так происходит с такими...
Это был мой шестой сеанс с Эри, но она пока не рассказала мне о себе.
Ей нужно с кем-то поговорить,
но она не говорит мне, что с ней произошло.
Почему она покончила с собой?
Если я узнаю это, то буду лучше знать своих учеников.
Смогу их защитить.
Мы заставили ее остаться допоздна, чтобы наказать ее.
Не стоило этого делать после случившегося с Анной.
Мы все знаем мистера Фиделя.
Он всю жизнь прослужил в этой школе.
Вы правда думаете, что он на такое способен?
Тогда что, по-твоему, произошло?
Не знаю.
Я поговорю с девочками.
Может, они что-то знают.
Что нам делать, сестра Аличе?
Уроки отменены на сегодня.
Сегодня мы будем молиться и скорбеть.
Завтра...
...уроки в академии св. Люции возобновятся.
Сестра Аличе, не рано ли?
- Многие родители... - Если хотят уйти,
пусть уходят. Есть те, кто хочет остаться.
Это самое главное.
Сестры...
Мисс Пат...
Мы не впервые теряем ученика в этой школе.
Такое уже было.
Некоторые из нас помнят, мы все тут были.
Но мы не сдались,
мы не утратили веру.
У Бога есть ответы на все это.
Но пока что
нам стоит обратиться к молитвам.
Академия св. Люции останется
лучшей католической школой в стране.
- Мы не пошатнемся, сестра Аличе. - Простите, отец.
Но как вы можете такое говорить?
Мисс Консоласьон,
можно поговорить?
Минуточку.
Дай сюда.
У тебя опять будут проблемы.
Спички тоже.
Мы еще не закончили, ясно?
Проходите.
Я Джулиан.
Я расследую это дело.
Чем я могу помочь?
Вы знакомы с Фиделем, да?
Он начал работать здесь еще до меня.
Это наводит на мысль —
если это и он, то почему лишь сейчас?
Я задаю себе тот же вопрос.
Это правда, что его отвезут в Мунтинлупу?
Да.
Смертная казнь?
Пока не могу сказать.
У вас тоже такой?
Может, в ночь убийства Клары
кто-то еще присутствовал на месте преступления.
Поспрашиваю учениц, может, они что-то знают.
Они мне доверяют.
Хорошо.
Используйте диктофон. Если узнаете что-то,
полезное для расследования...
...звоните мне.
Это мой номер.
Спасибо.
Большинство моих разговоров с учениками конфиденциальны.
Их секрет — это мой секрет.
Я позвоню вам, если что-то узнаю.
Мисс Консоласьон, я хочу помочь.
Мы пока ничего не скажем начальнику.
Он и так уверен, что Фидель убил ее.
Спасибо.
Спасибо за ваше время.
Клара?
Как вы думаете?
Сколько лет этим бабочкам?
Бабочки живут всего пару месяцев.
Они не выглядят мертвыми.
Кажется, будто они еще могут летать.
Они не двигаются...
...потому что они в плену.
Я знаю...
...вы хотите поговорить с ней.
Ты знаешь, где она сейчас?
Зачем мне вам говорить?
Ты же знаешь, что всегда можешь со мной поговорить,
так ведь?
Знаете, мисс Пат, у вас приятный голос.
Не как у моей мамы.
Прошло столько лет...
...а я всё не могу забыть мамин голос...
Он раздается вокруг,
все еще звенит в моих ушах.
Монахини так же кричали на меня в школе.
Ты чувствуешь себя окруженной, подавленной...
...и, наконец, совсем беспомощной.
Остается лишь покориться.
Я все еще слышу крики монахинь.
Даже теперь, когда я...
...умерла.
Кто-то идет.
Кто? Эри?
В академии св. Люции установлены новые правила.
Ученицы могут ходить по коридорам только парами.
У каждой ученицы будет партнерша,
чтобы ходить по коридорам, в туалет
и на переменах.
Все должны отметиться на каждом уроке.
И самое главное:
после 18:00 учителей и учеников не должно быть в школе.
Нарушители будут отстранены от занятий...
...или исключены из школы.
Я хочу подчеркнуть, что я могу сделать
и сделаю все, что в моих силах, чтобы защитить святость этой академии.
Тело Христово.
Вы помните...
...тот случай, когда я могла защитить Цес,
когда Мэри ее задирала?
- Но я ничего не сделала. - Клара, не вини себя.
Если мне когда-нибудь понадобится помощь, ты мне поможешь?
Вы взрослый человек, можете сами о себе позаботиться.
Даже взрослым иногда требуется помощь.
Хорошо, мисс Пат.
Когда вам понадобится помощь, я вам помогу, обещаю.
И я обещаю, что всегда буду тебе помогать.
ПАТРИСИЯ Р. КОНСОЛАСЬОН
Сестра Аличе?
- Алло, Хулиан? Это Пат. - Здравствуйте.
Я могу как-то поговорить с Фиделем?
Пат, дело Фиделя — очень громкое.
К нему никого не пускают.
Мне только поговорить.
А вы как? Как у вас дела?
Обвиняемый в удушении ученицы...
Я ничего пока не узнала.
Они как будто хотят всё замять,
чтобы спасти имидж школы.
...в убийстве 14-летней Клары Неменцо...
Извини, Хулиан.
...чье тело было найдено в шесть утра монахинями из академии св. Люции...
Пат? Алло?
Я тебе перезвоню.
Мы сделаем все возможное,
чтобы ублюдка приговорили к смертной казни.
Надеюсь, президент это услышит и поможет нам.
Мы заслуживаем справедливости, пусть и за счет смерти этого подонка.
Фидель Кариасо, смотритель академии св. Люции,
задержан по обвинению в убийстве.
Клара?
Я тебя напугала?
Не...
Не смотрите на меня.
Клара?
Клара...
Не переживай.
Я не специально.
Клара, кто тебя убил?
Кто-то идет.
Мисс Консоласьон!
Сестра Аличе...
Что вы здесь делаете?
Это я должна у вас спросить.
Действует новое правило.
Здесь никого не должно быть после 18:00.
А как же вы?
Я проверяю, чтобы никто здесь не слонялся.
Фиделя больше нет, и школа сама о себе не позаботится.
Что произошло с Кларой в ту ночь, когда вы ее наказали?
Что вы хотите сказать, Патрисия?
Она умерла той ночью, и мы обе знаем, что Фидель ее не убивал.
Если от вас будут неприятности, когда все остальные еще скорбят,
можете не приходить сюда.
Разве я вам сейчас не нужна больше всего?
Когда девочки не знают, что делать?
Они будут знать, что делать, если будут слушаться.
Я лишь хочу знать, что произошло.
Я дам вам последний шанс.
Подумайте о своих действиях.
Если я еще раз увижу вас здесь в такое время...
...я буду вынуждена отстранить вас от должности, Патрисия.
Вы меня поняли?
Вы здесь не для этого.
Советую вам помолиться, Патрисия.
Чтобы ваша совесть была чиста.
Джойс?
Джойс!
Джойс...
Помогите!
Мисс Пат?
О чем вы думаете?
Может быть...
...о моем брате.
У вас есть брат?
Старший брат.
Почему вы о нем не говорили?
Он больше не с нами.
Он давно умер.
Что произошло?
Родителей не было дома в тот вечер.
Мы с братом были одни.
И я...
...зашла в его комнату.
Потом...
Я до сих пор помню запах его комнаты.
Я открыла дверь.
Все признаки всегда были налицо...
...но никто не слушал.
Джойс.
Я не смогла спасти своего брата, Анну...
...и Клару.
Но ты...
Обещай мне, что справишься с этим.
Как она?
Она может говорить, но ей еще...
Ей пока надо отдохнуть.
Почему ты пришел?
Дело уже закрыли.
Пат, Фидель убил Клару.
Ему ничем не помочь.
Пат.
Пат, подожди.
Девочки, хватит.
Перестаньте.
Девочки!
Чтобы восстановить целомудрие, ты должна очиститься.
Хватит плакать.
Перестань плакать!
Будь сильной.
Ты согрешила во имя Господа. Ты должна очиститься!
Перестань плакать!
Раны от побоев — врачевство против зла!
Не надо!
ОН НИКОГДА НЕ ЗАБЫВАЕТ СВОИХ ДЕТЕЙ
АЛИЧЕ С. НИКОЛАС ДИРЕКТОР
Академия св. Люции работает десятилетиями.
Здесь всегда так было.
Ничего не изменилось.
Я здесь очень давно,
и никто ни разу
не ставил под сомнение наши методы.
Нельзя так с ними обращаться.
«Не оставляй дитя без наказания:
если накажешь его розгою, он не умрет».
Вы твердите о дисциплине, в то время как дети умирают.
Вы отстранены от должности до дальнейших распоряжений.
Если бы вы справлялись со своей работой,
Джойс бы не попыталась покончить с собой.
- Сестра Аличе лишь человек... - Она винит меня в ситуации с Джойс.
Мне не стоит этого говорить, но...
...с ней такое уже было.
То, что произошло с ее ученицей, было еще хуже.
Что произошло?
Это было давно. Я только слухи про это слышала.
Говорят, девочка повесилась...
...где-то в школе.
Как ее звали?
Не помню.
Это было давно, меня здесь еще не было.
Нужна твоя помощь.
С чем?
Нужен доступ к бумагам сестры Аличе.
Мне надо знать имя девочки, которая повесилась.
Мне кажется, это связано с тем, что произошло с Кларой.
Я не могу, Пат.
Даже если бы я хотела помочь, меня могут отстранить.
Тогда я сама.
Пат!
Меня уже отстранили.
Что они еще мне сделают?
Подожди.
САЙКО, ЭРИКА
Э.С.
Уже снова в офис?
Почти время обеда.
- Сестры уже все внизу. - Все нормально, отец.
- Мне нужно кое-что сделать. - Это может подождать.
Преломите с нами хлеб.
Вы знаете Эрику Сайко?
Что произошло с Эрикой?
С Кларой?
Раньше я была школьным психологом.
В то время в школу брали на работу только монахинь.
Как помочь тому, кто не хочет принимать помощь?
Эрика Сайко была такой.
Я могла помочь ей, только указав на путь Господен.
Но Господа для нее было недостаточно.
И вы сдались?
Теперь я начинаю понимать...
...что у Бога нет ответов на все вопросы.
Мне очень жаль.
Тогда почему вы вмешиваетесь?
Почему я не могу помочь им так, как умею?
Попросите Эрику простить меня.
Пусть попросит у Бога прощения за содеянное ею.
«За содеянное ею?»
В ночь, когда Клара умерла, Фидель не один был там.
Духи остаются на Земле не просто так.
Но я никогда не осмеливалась узнать причину.
Так нас учили.
Я так старалась скрыть эту правду...
...от школы, от Клары
и от вас, Патрисия.
Есть такое зло, которого нам никогда не понять.
Некоторые души так полны ненависти,
что желают только зла тем, кто жив.
Я не знаю, что делать, я ничего не могу сделать!
Я — не вы.
Я не брошу ее.
Пат!
- Пат! - Извини за беспокойство.
- Ничего страшного. - Заходи.
Я нашел то, что ты просила. Тебе надо это видеть.
- Что ты нашел? - Про Эрику ничего.
Она повесилась в уборной школы. Это единственная улика, что я нашел.
Ее смерть была признана самоубийством, но я проверил досье ее отца,
Эрнесто Сайко.
Отца Эри?
Через два года после смерти Эри он убил свою жену.
Он ее задушил в машине рядом с академией св. Люции.
- Она мне так и сказала. - Кто?
Одна ученица рассказала мне об этом слухе.
Эрнесто казнили на электрическом стуле.
Говорят, он сошел с ума после смерти дочери.
Но четкого мотива не было.
У меня есть запись его признания. Послушай.
Да, я убил свою жену.
Почему вы ее убили?
Не знаю. Я не контролировал себя.
Мы часто ссорились, но не так.
Меня переполняла ярость.
Никогда не испытывал такой ярости...
Где твой диктофон?
Это признание Фиделя.
- Господи помоги, я не специально. - Это не я... Я не мог этого сделать.
- Помогите, я не убийца... - Я не виноват, я был не в себе.
- Я сдавил пальцами ее шею... - Я сдавил пальцами ее шею...
- И задушил ее. - И задушил ее.
- Не знаю, зачем я это сделал. - Я не контролировал себя.
- Я был не в себе. - Не знаю почему.
- Прошу вас, не сажайте меня в тюрьму. - Не знаю, что на меня нашло.
У меня семья!
Мне надо идти.
Подожди, ты куда?
- Мне нужно в школу. - Я поеду с тобой.
Зачем он это сделал? Почему он ее вдруг убил?
Если это был он, то зачем? Каков мотив?
- Зачем ему ее убивать? - Погоди.
Пат, я не понимаю, что ты говоришь.
Здесь что-то не так.
- Что здесь не так? - Всё!
- Я сама справлюсь. - Подожди, ты куда?
- Пат! - Спасибо!
Эри?
Почему ты плачешь?
Мне больно.
Так больно.
Давай сделаем вот как.
Я зайду.
Ты меня не увидишь.
Я тебя не увижу.
Но мы поговорим.
Мисс Пат, почему вы все время возвращаетесь сюда?
Хочу понять мотив тех, кто поступил так с тобой.
Тогда я пойму, как разговаривать с такими людьми, как ты.
С такими, как я?
С теми, кого обидели.
Вы будете со мной?
Да, я буду с тобой.
Всегда?
Всегда.
Вы пойдете со мной...
...в ад?
- Что? - Вы увидитесь там с братом?
Самоубийство — это ведь грех?
Так нас всегда учили.
Даже сестра Аличе так говорила.
Таким, как я,
не стоило даже рождаться.
Эри, это не правда.
Мне так все говорили.
У меня нет друзей.
Никто не хотел со мной дружить.
Даже она.
Особенно она.
Никто меня не понимал.
Меня не слушали.
Даже дома...
...мама подстригла меня так коротко...
...так некрасиво.
Надо мной смеялись.
Все.
Я хотела умереть.
Говорят, Господь всегда прав.
Только Он, больше никто.
Все должны Ему покориться.
Его счастье важнее наших страданий.
Я пыталась уйти, но меня не отпустили.
Мы все должны страдать ради нашего любимого Господа.
Но я заметила, что страдала только я.
Поэтому я пообещала себе, что когда-нибудь...
...я не буду страдать одна.
Мы должны сплотиться ради Господа.
Мои родители поехали в академию св. Люции за моими вещами.
И я обнаружила, что способна на то,
на что не была способна, когда была жива.
Маму убить было несложно.
Она была слабой.
Но мой отец...
...был еще слабее.
Что ты сделала?
Вы так и не поняли?
Я заставила Фиделя убить Клару...
...чтобы у меня была подруга.
Но оказавшись здесь, она не захотела со мной дружить.
Она такая же, как и остальные.
Эри, они плохо с тобой поступили.
Но это...
Убивать людей?
Они убивали меня каждый день.
Теперь вы всё знаете.
Вы еще хотите быть со мной?
Что?
Я была не против быть одной.
Но потом появились вы...
Вы подружились со мной.
Вы сказали мне, что я должна найти друзей.
Но знаете, что я поняла?
Никто никогда меня не поймет.
Из таких, как вы!
Я уже не буду жить,
но вы можете стать такими, как я...
Мертвыми.
Сначала Клара...
...а теперь вы!
Вы же не будете убегать, как она?
Он идет.
Мисс Пат, почему вы убегаете?
Разве вы не этого хотели?
Теперь мы узнаем, что все думают и говорят.
Вам больше не нужно будет спрашивать.
Эри, прошу тебя, не надо, давай поговорим. Отпусти Хулиана.
Он идет.
Помогите!
Эри!
После той ночи я больше их не видела.
Ни Эри, ни Клару.
Не знаю, куда они исчезли.
Теперь в академии св. Люции тихо.
Слишком тихо.
Я не знаю, что говорить...
...Хулиану...
...полиции...
...сестре Аличе.
Мне не с кем поговорить.
Мне ведь никто не поверит.
Если Фидель правда убил Клару,
я ничем не могу помочь ни ему...
...ни Эри.
УНИВЕРСИТЕТ СВЯЩЕННОГО СЕРДЦА
Джойс?
Джойс!
Мисс Па...
Мисс Пат,
если вы меня слышите...
Если вы меня правда слышите, помогите мне.
Джойс!
Я рядом, Джойс.
Я всегда буду рядом.
Перевод субтитров: Александра Харрис