Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jag har varit på S:ta Lucia längre än jag kan minnas.
Jag hörde så många historier om den här platsen.
Jag har hört så många historier
att det har blivit svårt att skilja på
myterna och sanningen.
Men jag vet bara en historia som är sann.
Vid midnatt,
i slutet av korridoren på tredje våningen
bredvid trappan,
finns det en toalett.
Ingen vågar gå dit längre.
För om du går in...
TOALETT
...dit...
...när du når det sista båset,
så var det där hon hängde sig.
Hennes namn...
...är Erika.
Litar du på mig?
Vet du vad det här är?
När jag räknar till tre
så ska du smälla till den med handen.
Ett...
...två...
...tre!
Jag bad er släcka ljusen för flera timmar sen.
Ni måste tänka på era synder i tystnad.
Bikten börjar prick 06.00 imorgon bitti.
Var inte sena.
Lägg er ner!
Blunda!
Om ni inte kan sova, be.
Var redo att bikta er imorgon.
Är det förstått?
Ja, syster Alice.
Jo.
Du, Jo. Följ med mig, jag måste kissa.
Mich?
Snälla, följ med mig. Jag måste kissa.
Du.
Mer.
Redo...
Fröken?
Le för kameran.
Okej, flickor,
tryck ihop er.
Okej?
Är ni beredda?
Pat, titta här.
Vad synd.
Varför log du inte?
Det är lugnt.
Jag kanske hade för mycket att tänka på.
Särskilt efter det som hände Anna.
Är det sant? Hittade syster Alice henne?
Det är vad syster Luz och Constanza sa.
Jag förstår inte varför hon inte låter mig prata med flickan...
Syster Alice fixar det.
Men...
Pat, du tänker för mycket.
Joyce.
DET DU SÄGER STANNAR HÄR
Hittade de dig på taket igen?
Ge mig dem.
Det är redan tomt.
Varför har du dem?
För att hålla mig vaken.
Vore det inte bättre om du vilade?
Sover du ens?
Jag borde följt med Anna.
Hon kanske fortfarande hade varit här då.
Joyce,
det som hände Anna var inte ditt fel.
Vad tror du hände?
Såg hon nåt?
Ingen pratar om det. Ingen säger nåt.
Bara Anna kan berätta vad som hände.
Jag visste inte att man kunde åka bara så där.
Jag önskar jag gjort det för längesen.
Varför då?
Varje dag är likadan.
Därför håller jag mig på taket. Så jag kan rensa tankarna.
Allt är lönlöst. Inget spelar nån roll.
Joyce...
...skadar du dig själv igen?
Syster Alice kommer döda mig.
-Joyce? -Jag är sen igen.
Du kan alltid komma hit om du behöver nån att prata med.
Den här är till dig, fröken Pat.
Varför är du ledsen här?
Det är inte jag.
STA LUCIA SKOLA FÖR FLICKOR
SALIGA DE SOM INTE HAR SETT MEN ÄNDÅ TROR
Högsta domstolen har dömt Ramon Pascual till döden.
Pascual togs på bar gärning
när han halshögg sin mamma.
Pascual är en av de ökade antalet kriminella som fått dödsstraff
sen det infördes 1993.
Herr Fidel.
-God kväll, fröken Consolacion. -God kväll.
Jobbar du sent igen?
Som vanligt.
Du vet att jag inte har nån hemma.
Du kanske borde börja leta efter...
...nån att gå hem till.
Så du inte behöver jobba hela tiden.
Okej. Ta hand om dig.
Detsamma.
God kväll, Eri.
Är allt bra?
Jag läste den sista boken i biblioteket.
Jag har läst allt.
Vi åker härifrån, fröken Pat.
Vart ska vi ta vägen?
Vart som helst.
Om jag ändå kunde lämna det här stället.
Varför kan du inte det?
Är det vad som händer med såna...
...som du?
Kanske.
Vill du att jag följer med dig?
Eri...
...vad hände med Anna?
Såg hon dig?
Det var inte meningen.
Förlåt mig.
Alla är rädda för mig.
Varför är inte du det?
Borde jag vara rädd?
Min pappa...
...var inte heller rädd.
Jag ser honom fortfarande ibland.
Där i hörnet...
...stirrar han på mig.
På oss.
Var?
TOALETT
Eri?
Eri...
Vart ska vi ta vägen?
Varför kan du inte åka härifrån?
Är det vad som händer med såna...
Det var den sjätte träffen med Eri, men hon berättar inte sin historia.
Hon behöver nån att prata med,
men hon berättar inte vad som faktiskt hände med henne.
Varför begick hon självmord?
Om jag visste svaret skulle jag känna mina elever bättre.
Jag kan skydda dem.
Vi tvingade henne att stanna kvar sent in på natten som straff.
Efter det som hände med Anna borde vi ha vetat bättre.
Vi alla kände herr Fidel.
Han spenderade hela sitt liv med att hjälpa till på S:ta Lucia.
Tror ni verkligen att han kunde göra nåt sånt här?
Så vad tror du hände, mitt barn?
Jag vet inte.
Jag ska prata med barnen.
De kanske vet nåt.
Vad ska vi göra, syster Alice?
Lektionerna ställdes in idag.
Idag ber vi, vi sörjer.
Imorgon...
...återupptas lektionerna på S:ta Lucia.
Syster Alice, är det inte för tidigt?
-Föräldrar har ringt... -Vi kan inte göra nåt
om de vill åka.
En del har valt att stanna.
Det är det enda som räknas.
Systrar...
Fröken Pat.
Det är inte första gången vi förlorar ett barn på campus.
Det har hänt förr.
Några av oss minns, vi var alla här.
Men vi höll oss starka,
vi höll fast vid vår tro.
Gud har svaren till allt det här.
Men för stunden
borde vi söka vägledning i böner.
S:ta Lucia ska behålla sin position
som den bästa katolska skolan i landet.
-Vi ska inte vackla, syster Alice. -Förlåt mig, fader.
Men hur kan du säga så i såna här tider?
Fröken Consolacion,
får jag tala med dig?
Ett ögonblick bara.
Ge mig dem.
Du kommer hamna i trubbel igen.
Tändstickorna med.
Träffen är inte slut än, okej?
Kom in.
Jag heter Julian.
Det är jag som ska utreda fallet.
Hur kan jag hjälpa dig?
Visst känner du Fidel?
Han jobbade här innan jag anställdes.
Vilket fick mig att fundera...
Om han är kapabel till det här, varför först nu?
Jag frågar mig själv samma sak.
Stämmer det att ni ska ta honom till Muntinlupa?
Ja.
Dödsstraff?
Det kan jag inte säga än.
Har du också en sån här?
Det kanske var fler
på mordplatsen kvällen när Clara mördades.
Jag frågar runt. Mina elever kanske vet nåt.
De litar på mig.
Bra.
Använd det. När du har information
som kan hjälpa utredningen...
...ring mig.
Här är mitt nummer.
Tack.
De flesta av mina samtal med mina elever är konfidentiella.
Deras hemlighet är min hemlighet.
Jag ringer när nåt dyker upp.
Fröken Consolacion, jag är här för att hjälpa till.
Vi säger inget till polischefen än.
Han är redan övertygad att Fidel gjorde det.
Tack.
Tack för din tid.
Clara?
Vad tror du?
Hur gamla är fjärilarna?
Fjärilar lever bara i några månader.
Jag tycker inte att de ser döda ut.
De ser ut att fortfarande kunna flyga.
Det rör sig inte...
...för att de är inspärrade.
Jag vet...
...att du vill prata med henne.
Vet du var hon är nu?
Varför skulle jag berätta det?
Du vet att du alltid kan prata med mig,
visst?
Fröken Pat, du har en fin röst.
Inte som min mamma.
Det har gått flera årtionden...
...men jag kan inte glömma hennes röst...
Den ekar runt omkring mig,
ringer i mina öron.
Det var som när nunnorna på skolan skrek på mig.
Det omringar en, kväver en...
...tills man är helt hjälplös.
Tills man måste ge upp.
Jag hör fortfarande nunnorna skrika.
Även nu när jag är...
...död.
Nån kommer.
Vem, Eri?
Nya regler gäller på S:ta Lucia.
Elever får inte gå omkring, såvida de inte är i par.
Eleverna kommer bli tilldelade en partner
varje gång de går ut i korridoren eller ska till toaletten
och under raster.
Alla måste fylla i sin närvaro under varje lektion.
Och viktigast av allt,
all personal och alla studenter måste ha lämnat campus prick 18.00.
De som inte lyder kommer att bli avstängda temporärt...
...eller värre, permanent.
Jag vill understryka att jag kan
och kommer göra allt i min makt för att skydda skolans helgd.
Kristi kropp.
Minns du fortfarande...
...när jag hade chansen att försvara Ces
när Mary mobbade henne?
-Men jag gjorde ingenting. -Clara, klandra inte dig själv.
Om du ser att jag behöver hjälp, kommer du hjälpa mig?
Men du är vuxen, du kan ta hand om dig själv.
Ibland behöver även vuxna bli räddade.
Okej, fröken Pat.
När du behöver hjälp så lovar jag att finnas där för dig.
Och jag lovar att finnas där för dig med.
Syster Alice?
-Hallå, Julian? Det är jag, Pat. -Hallå?
Skulle jag kunna få prata med Fidel?
Pat, det är ett högprofilerat fall.
Ingen får prata med honom.
Jag vill bara lyssna på honom.
Du då? Hur är det med dig?
Den som misstänks ha strypt en elev...
Jag har inget än.
Det är som att de vill glömma allt,
bara för att rädda skolans image.
...i mordet på fjortonåriga
Clara Nemenzo...
Förlåt, Julian.
...vars kropp hittades 06.00 av en nunna vid S:ta Lucia...
Pat? Hallå?
Jag ringer upp dig.
Vi ska göra allt i vår makt
för att jäveln ska få dödsstraff.
Jag hoppas presidenten hör det här. Jag hoppas han hjälper oss.
Vi förtjänar rättvisa, även om det innebär dödsstraff för den jäveln.
Fidel Cariaso, vaktmästare på S:ta Lucia,
står åtalad för mord.
Clara?
Skrämde jag dig?
Titta inte...
Titta inte på mig.
Clara?
Clara...
Oroa dig inte.
Det var inte meningen.
Clara, vem dödade dig?
Nån kommer.
Fröken Consolacion!
Syster Alice...
...vad gör du här?
Borde inte jag fråga dig det?
Vi har nya regler nu.
Ingen ska vara här efter 18.00.
Men du då?
Jag ser bara till att ingen driver omkring här.
Fidel är inte här och skolan sköter inte sig själv.
Vad hände med Clara kvällen du straffade henne?
Vad försöker du säga, Patricia?
Nån dog den kvällen och vi vet båda att Fidel inte dödade henne.
Om du tänker ställa till med problem...
...medan andra fortfarande sörjer...
...kom inte hit.
Är det inte nu du behöver mig som mest?
När barnen inte vet vad de ska göra?
De vet om de lyssnar.
Jag vill bara veta vad som hände.
Jag ger dig en chans till.
Tänk på vad du gör.
Om jag ser dig här igen så här dags...
...kommer jag tvingas stänga av dig.
Förstår du?
Det här är inte din uppgift här.
Jag råder dig att be, Patricia.
Så att ditt samvete är rent.
Joyce?
Joyce!
Joyce...
Hjälp!
Fröken Pat?
Vad tänker du på?
Kanske...
...min bror.
Har du en bror?
En storebror.
Varför har du inte nämnt honom tidigare?
Han finns inte längre.
Han dog för längesen.
Vad hände?
Mamma och pappa var inte där den kvällen.
Min bror och jag var ensamma hemma.
Och sen...
...gick jag till hans rum.
Sen...
Jag minns fortfarande hur det luktade där inne.
Jag öppnade dörren...
Det hade alltid funnits tecken...
...men ingen lyssnade.
Joyce.
Jag kunde inte rädda min bror, Anna...
...eller Clara.
Men dig...
Lova mig att du tar dig igenom det här.
Hur mår hon?
Hon kan prata men hon...
...hon behöver fortfarande vila.
Varför kom du hit?
De har redan stängt fallet.
Pat, Fidel dödade Clara.
Vi kan inte hjälpa honom.
Pat.
Pat, vänta.
Flickor, sluta.
Flickor!
För att återställa er dygd måste ni bli renade.
Sluta gråta.
Sluta gråta!
Var starka.
Ni har syndat i Guds namn. Ni måste bli renade!
Sluta gråta!
Svidande sår renar från ondska!
Sluta!
HAN GLÖMMER ALDRIG SINA BARN
REKTOR
S:ta Lucia har varit här i årtionden.
Vi har varit här hela tiden.
Inget har förändrats.
Jag har varit här länge,
och inte en enda gång...
...har nån ifrågasatt våra metoder.
Det är inte rätt att behandla dem så.
"Låt icke gossen vara utan aga...
...ty om du slår honom med riset, så bevaras han från döden."
Du pratar bara om disciplin medan barnen dör.
Du är avstängd tills vidare.
Om du hade gjort ditt jobb
så hade inte Joyce försökt begå självmord.
-Pat, syster Alice är bara människa... -Hon skyller självmordsförsöket på mig.
Jag borde inte säga det här, men...
...hon har varit med om det förr.
Det som hände hennes elev var ännu värre.
Vad hände?
Det var längesen. Jag har bara hört rykten.
Det sägs att barnet hängde sig...
...nånstans i S:ta Lucia.
Vad hette hon?
Jag minns inte.
Det var många år sen, långt innan jag kom hit.
Jag behöver din hjälp.
-Varför då? -Jag behöver syster Alices mapp.
Jag måste veta vad barnet som hänge sig hette.
Jag har en känsla av att det har en koppling till Clara.
Jag kan inte, Pat.
Även om jag ville hjälpa till så kanske jag skulle bli avstängd.
Jag gör det själv.
Pat!
Jag är redan avstängd.
Vad mer kan de göra?
Vänta.
Tillbaka till kontoret så snabbt?
Det är nästan lunch.
-Systrarna är redan där nere. -Det är okej, fader.
-Jag måste göra en grej. -Det kan vänta.
Bryt bröd med oss. Kom nu.
Känner du till Erika Sayco?
Vet du vad som hände med Erika?
Med Clara?
Jag brukade vara studievägledare.
På den tiden fick bara nunnor arbeta på S:ta Lucia.
Hur hjälper man nån som inte vill ha hjälp?
Så var Erika Sayco.
Det enda jag kunde göra var att visa Guds väg.
Men Gud räckte inte.
Så du gav upp?
Nu börjar jag inse...
...att Gud inte alltid har alla svar.
Förlåt mig.
Varför fortsätter du att blanda dig i då?
Varför får jag inte hjälpa dem på mitt sätt?
Säg åt Erika att förlåta mig.
Säg åt henne att be om Guds förlåtelse för det hon har gjort.
"Det hon har gjort"?
Fidel var inte den enda som var där när Clara dog.
De finns en anledning till att andar stannar kvar på jorden.
Men jag har aldrig vågat ta reda på varför.
Det är vad vi har lärt oss.
Jag försökte hålla sanningen...
...borta från S:ta Lucia, borta från Clara...
...och från dig, Patricia.
Det finns saker som är alldeles för onda för oss att förstå.
En del själar är så fyllda av hat
att de bara vill skada de levande.
Då vet jag inte vad man ska göra. Det finns inget jag kan göra!
Jag är inte som du.
Jag tänker inte ge upp på henne.
Pat!
-Pat! -Förlåt att jag stör.
-Ingen fara. -Kom in.
Jag hittade det du bad om.
Du måste se det här.
-Vad hittade du? -Om Erika, inget.
Hon hängde sig på toaletten på S:ta Lucia.
Det är det enda beviset jag har.
Det fastställdes som självmord, men jag kollade upp hennes pappa,
Ernesto Sayco.
Eris pappa?
Två år efter Eris död mördade han sin fru.
Han ströp henne i bilen utanför S:ta Lucia.
-Det var det hon sa. -Vem?
En av mina elever. Hon berättade om ryktet.
Ernesto avrättades med elektriska stolen.
De sa att han blev galen efter sin dotters död.
Men det fanns inget tydligt motiv.
Jag har hans erkännande.
Lyssna.
Ja, jag dödade min fru.
Varför dödade du henne?
Jag vet inte. Jag kunde inte kontrollera mig själv.
Vi har bråkat många gånger, men inte så här.
Jag var fylld av ilska.
En ilska som jag aldrig känt tidigare...
Visst har du din bandspelare?
Det här är Fidels erkännande.
-Gud hjälpe mig, det var inte meningen. -Inte jag, jag kunde inte ha gjort det.
-Hjälp mig, jag är ingen mördare. -Det var inte jag. Jag saknade kontroll.
-Jag la händerna om hennes hals... -Jag la händerna om hennes hals...
-Jag ströp henne till döds. -Jag ströp henne till döds.
-Jag vet inte varför jag gjorde det. -Jag hade ingen kontroll.
-Jag vet inte varför.
-Snälla, sätt mig inte i fängelse. -Jag vet inte vad som kom över mig.
Jag har en familj!
Jag måste gå.
Vänta, vart ska du?
-Jag måste till S:ta Lucia. -Vänta, jag följer med.
Varför skulle han göra det? Varför skulle han plötsligt mörda?
Om han verkligen gjorde det, varför? Vad är hans motiv?
-Vad får han ut av att mörda henne? -Vänta.
Pat, jag förstår inte vad du säger.
Nåt är fel här.
-Vad? -Allt!
-Jag klarar mig själv. -Vänta, vart ska du?
-Pat! -Tack!
Eri?
Varför gråter du?
Det gör ont.
Det gör så ont.
Vi gör så här.
Jag går in.
Du ser inte mig.
Jag ser inte dig.
Men vi pratar.
Fröken Pat, varför fortsätter du komma hit?
Jag vill veta varför de gjorde så här mot dig.
Om jag vet det, så kan jag lära mig att prata med såna som du.
Såna som jag?
Personer som blivit förorättade.
Stannar du hos mig?
Ja, jag stannar hos dig.
För alltid?
För alltid.
Följer du med mig...
...till helvetet?
-Va? -Kommer du träffa din bror där?
Är det inte en synd att begå självmord?
Det fick vi lära oss.
Till och med syster Alice sa det.
Personer som jag
borde aldrig ha blivit födda.
Eri, det är inte sant.
Det har alla sagt.
Jag har inga vänner.
Ingen ville vara vän med mig.
Inte ens hon.
Särskilt inte hon.
Ingen förstod mig.
De lyssnade inte.
Till och med hemma...
...klippte min mamma mitt hår så kort...
Så... fult.
De skrattade åt mig.
Allihopa.
Jag ville dö.
De sa att Gud alltid har rätt.
Ingen annan, bara han.
Alla måste underkasta sig honom.
Hans lycka kommer först, även om vi lider.
Jag försökte åka iväg men de lät mig inte.
Vi måste alla lida för vår älskade Gud.
Men jag märkte att det bara var jag som led.
Så den dagen lovade jag mig själv...
...att jag inte skulle lida själv.
Vi måste samlas inför Gud.
Mina föräldrar åkte till S:ta Lucia för att samla ihop mina saker.
Då upptäckte jag att jag kunde göra saker
som jag inte kunde göra när jag levde.
Min mamma var lätt att döda.
Hon var svag.
Men min pappa...
Han var ännu svagare.
Varför gjorde du så?
Vet du fortfarande inte det?
Jag använde Fidel för att döda Clara...
...så jag skulle ha en vän.
Men när hon var här ville hon inte vara min vän.
Hon var som alla andra flickor.
Eri, det som de gjorde mot dig var fel.
Men det här...
Döda människor?
De dödade mig. De dödade mig varje dag.
Nu när du vet...
...vill du fortfarande vara med mig?
Va?
Jag var okej på egen hand. Jag var nöjd.
Men så en dag kom du.
Du blev vän med mig.
Du sa åt mig att bli vän med folk.
Men vet du vad jag lärde mig?
Det är fortfarande ingen som förstår mig.
Inte såna som du!
Jag kan inte leva igen,
men ni kan vara som jag...
Döda.
Först Clara...
...och nu du!
Du tänker väl inte springa som hon gjorde?
Han kommer.
Fröken Pat? Varför springer du?
Var det inte det här du ville?
Nu kommer vi veta vad alla säger och tänker.
Du behöver inte längre fråga.
Eri, gör inte så här. Snälla, vi pratar. Låt Julian gå.
Han kommer.
Hjälp!
Eri!
Efter den natten såg jag dem aldrig igen.
Eri eller Clara.
Jag vet inte vart de tog vägen.
Nu är det tyst på S:ta Lucia...
För tyst.
Jag vet inte vad jag ska säga längre...
...till Julian...
...till polisen...
...till syster Alice.
Jag har ingen att prata med.
Ingen skulle ändå tro mig.
Om Fidel verkligen dödade Clara...
...så kan jag inte hjälpa honom...
...eller Eri.
Joyce?
Joyce!
Fröken Pa...
Fröken Pat,
om du hör mig...
Om du hör mig, snälla, hjälp mig.
Joyce!
Jag är här, Joyce.
Jag kommer alltid vara här.
Undertexter: Erica Raneblad