1
00:00:29,958 --> 00:00:31,375
The quake starts

2
00:07:39,250 --> 00:07:43,166
[Yo speaking Japanese]

3
00:07:44,166 --> 00:07:47,208
[Japanese guard]
This is a "difficult to return to" zone.

4
00:07:47,291 --> 00:07:48,625
Go back to the bus.

5
00:07:48,708 --> 00:07:53,916
This area is closed, except for vehicles.

6
00:07:54,000 --> 00:07:56,625
You need to leave quickly.

7
00:08:15,208 --> 00:08:16,625
[guard]
Hurry up and leave already.

8
00:10:01,750 --> 00:10:04,375
-[Yo] So what is going on here, sir?
-[guard] You are not allowed...

9
00:10:04,458 --> 00:10:07,166
-[Yo] I understand we can't stop here.
-[guard] Yes, you got it, sir.

10
00:23:25,208 --> 00:23:26,208
[David] Thank you.

11
00:23:27,041 --> 00:23:32,833
[robot singing lullaby]

12
00:23:33,500 --> 00:23:38,791
[robot singing lullaby]

13
00:31:43,750 --> 00:31:49,250
[Noriko] But as I started walking in,
I had another voice telling me to stop.

14
00:31:49,916 --> 00:31:52,458
A man was standing over there.

15
00:31:52,791 --> 00:31:55,791
[Noriko] Then I realized
that he wasn't human.

16
00:31:56,375 --> 00:31:57,583
So I ran away.

17
00:33:24,291 --> 00:33:27,083
They are here. They are here.

18
00:33:27,166 --> 00:33:29,166
[Yo speaking japanese]

19
00:33:29,625 --> 00:33:32,000
Even if I drink the salt,
they still come for me.

20
00:33:32,500 --> 00:33:35,666
[Noriko] How should I describe it?

21
00:33:35,791 --> 00:33:40,291
It is as if they are trying to take me.

22
00:33:45,166 --> 00:33:47,916
Yes, no problem. Everyone is fine.

23
00:33:48,416 --> 00:33:51,958
Everyone except me.

24
00:33:54,958 --> 00:33:56,958
That's the Jukai.

25
00:37:05,083 --> 00:37:07,500
My family and I, the six of us lived here.

26
00:37:09,208 --> 00:37:11,208
It was very crowded.

27
00:37:12,500 --> 00:37:17,541
We used to sleep in the closet,
right here.

28
00:37:24,291 --> 00:37:26,583
[Ishikawa] For us,
this is where we were born.

29
00:37:26,666 --> 00:37:29,166
It was the norm for us
and I didn't know anywhere else.

30
00:38:08,500 --> 00:38:12,708
-[Ishikawa] This is where we played a lot.
<i>-</i>[Kenoshita laughing]

31
00:38:21,625 --> 00:38:24,458
Fifty years.

32
00:38:25,250 --> 00:38:28,583
I haven't been up to this temple
for 50 years.

33
00:38:31,000 --> 00:38:33,250
Very nostalgic.
I thought it would be larger.

34
00:38:38,458 --> 00:38:40,625
-[Ishikawa] There's nothing here!
-[Kenoshita laughing]