1
00:00:06,083 --> 00:00:08,875
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:09,708 --> 00:00:11,416
‫اسمي "ديفيد فارير".‬

3
00:00:11,708 --> 00:00:13,458
‫أنا صحافي من "نيوزيلندا"،‬

4
00:00:13,541 --> 00:00:17,125
‫وأنا أتحر‬‫ّ‬‫ى الأماكن الشائعة‬
‫للسياحة السوداوية حول العالم.‬

5
00:00:17,416 --> 00:00:19,625
‫هذه المرة، أتجوّل في "اليابان".‬

6
00:00:19,958 --> 00:00:21,958
‫"حريق"‬

7
00:00:23,166 --> 00:00:25,250
‫السياحة السوداوية قد تكون خطرة،‬

8
00:00:25,541 --> 00:00:29,875
‫لذا لا توجد طريقة أفضل‬
‫من دورة التدريب على الكوارث لبدء رحلتي.‬

9
00:00:29,958 --> 00:00:31,375
‫"الزلزال يبدأ"‬

10
00:00:32,625 --> 00:00:33,666
‫بالغ القوة.‬

11
00:00:34,375 --> 00:00:38,291
‫لكني لست واثقاً حقاً أن هذا سيعدّني‬
‫لما سيأتي لاحقاً...‬

12
00:00:40,125 --> 00:00:43,458
‫بينما أزور أشهر أماكن الانتحار شعبية‬
‫على مستوى العالم...‬

13
00:00:43,541 --> 00:00:46,125
‫- ثمة شيء ما على هذه الشجرة.‬
‫- هذا ليس جيداً.‬

14
00:00:47,375 --> 00:00:50,708
‫...أخطو إلى مستقبل غريب‬
‫يُدار كلياً بواسطة آليين...‬

15
00:00:50,791 --> 00:00:53,000
‫أرجو أن تستمتع بإقامتك في فندق "هينا".‬

16
00:00:56,666 --> 00:00:58,583
‫...أستكشف جزيرة شبحية ذات 10 طوابق...‬

17
00:00:58,666 --> 00:00:59,958
‫هذا مذهل.‬

18
00:01:00,291 --> 00:01:03,708
‫...وأنغمس في موقع للسياحة النووية.‬

19
00:01:03,791 --> 00:01:05,666
‫- إذن ماذا ترين هنا؟‬
‫- رباه.‬ ‫مستوى الإشعاع أعلى‬

20
00:01:07,708 --> 00:01:10,125
‫من مستواه حول مفاعل "تشيرنوبيل"،‬
‫حيث لا يُسمح لأحد بالذهاب.‬

21
00:01:11,291 --> 00:01:14,416
‫الحياة قد تكون خطرة‬
‫عندما تكون سائحاً سوداوياً.‬

22
00:01:31,833 --> 00:01:32,916
‫"(اليابان)"‬

23
00:01:36,791 --> 00:01:38,166
‫"(اليابان)"‬

24
00:01:38,250 --> 00:01:41,958
‫بدأت رحلتي‬
‫في منتصف واحدة من أسوأ كوارث "اليابان"،‬

25
00:01:42,041 --> 00:01:42,875
‫"(فوكوشيما)"‬

26
00:01:42,958 --> 00:01:45,708
‫الانصهار النووي في مقاطعة "فوكوشيما".‬

27
00:01:50,375 --> 00:01:54,083
‫السياحة النووية.‬
‫من كان يظن أنها قد تكون رائجة؟‬

28
00:01:54,708 --> 00:01:58,125
‫معظم الناس الطبيعيون‬
‫لن يقتربوا من بؤرة نشطة إشعاعياً،‬

29
00:01:58,625 --> 00:02:01,458
‫لكن الأمر يبدو مثالياً لسائح سوداوي،‬

30
00:02:01,541 --> 00:02:03,583
‫وأنا أستقل حافلة مكتظة بهم.‬

31
00:02:06,916 --> 00:02:11,083
‫في عام 2011،‬
‫هذه المقاطعة دُمرت بواسطة زلزال هائل‬

32
00:02:11,166 --> 00:02:12,875
‫تلاه موجة "تسونامي" هائلة،‬

33
00:02:13,833 --> 00:02:18,750
‫مما تسبب في انفجار وتسرب إشعاعي‬
‫في محطة "دايتشي" للطاقة النووية.‬

34
00:02:19,500 --> 00:02:21,833
‫قُتل ما يربو عن 20 ألف شخص.‬

35
00:02:21,916 --> 00:02:25,625
‫تم إخلاء معظم المقاطعة بسبب الإشعاع.‬

36
00:02:27,000 --> 00:02:29,666
‫حتى الآن، كانت هذه منطقة محظورة،‬

37
00:02:30,166 --> 00:02:33,875
‫لكن تقول الحكومة‬
‫إنه لا بأس أن يعود السكان.‬

38
00:02:35,166 --> 00:02:38,958
‫كان عليّ القدوم لأرى بنفسي‬
‫كيف تبدو الكارثة النووية.‬

39
00:02:39,916 --> 00:02:41,583
‫هل من الآمن التواجد هنا؟‬

40
00:02:42,375 --> 00:02:45,416
‫أيها السيدات والسادة، أنا مرشدكم السياحي.‬

41
00:02:45,500 --> 00:02:47,875
‫مرشدنا اليوم هو "يو".‬

42
00:02:47,958 --> 00:02:50,666
‫لذا عليّ توخي الحذر‬
‫حيال اتجاه اليمين واليسار‬

43
00:02:50,750 --> 00:02:52,541
‫لأنها معكوسة بالنسبة إليكم.‬

44
00:02:53,583 --> 00:02:57,750
‫لذا عليّ أن أقول،‬
‫"على يمينكم"، و"على يساركم".‬

45
00:02:58,958 --> 00:03:02,750
‫تبدو كأنها مجرد جولة أخرى‬
‫بسيطة ومشعة بالنسبة لـ"يو".‬

46
00:03:03,291 --> 00:03:06,208
‫لا يبدو قلقاً على الإطلاق حيال أي خطر.‬

47
00:03:06,833 --> 00:03:09,458
‫ما هي مستويات الإشعاع‬
‫التي تقلق حيالها يا "يو"؟‬

48
00:03:09,916 --> 00:03:12,583
‫بالنسبة للإقامة في المنطقة،‬

49
00:03:12,916 --> 00:03:15,041
‫0.20 تقلقني.‬

50
00:03:15,750 --> 00:03:16,583
‫حسناً.‬

51
00:03:16,875 --> 00:03:20,000
‫الأمر غريب ويصعب فهمه. لأنك شخص مبتهج،‬

52
00:03:20,208 --> 00:03:24,166
‫فيصعب ، بالنسبة لي ولنا،‬
‫معرفة مدى خطورة الأمر.‬

53
00:03:25,125 --> 00:03:28,500
‫لا ينمو لي قرون أو أصابع إضافية.‬

54
00:03:33,750 --> 00:03:38,375
‫من ضمن زملائي من السياح السوداويين‬
‫مجموعة من الأجانب المفتونين أيضاً.‬

55
00:03:38,791 --> 00:03:42,916
‫سمعت أن فيتامين "د" يضاد تأثير الإشعاع.‬

56
00:03:43,166 --> 00:03:46,250
‫لتحافظي على سلامتك بأي طريقة كانت.‬

57
00:03:46,333 --> 00:03:47,166
‫أجل.‬

58
00:03:50,000 --> 00:03:53,625
‫محطتنا الأولى في جولتنا الكارثية‬
‫كانت مدينة "توميوكا".‬

59
00:03:55,958 --> 00:03:59,958
‫لم تصل موجة "تسونامي" إلى هذا البعد،‬
‫لكن الزلزال ضرب المدينة‬

60
00:04:00,041 --> 00:04:02,500
‫وبعدها السحابة المشعة.‬

61
00:04:02,583 --> 00:04:03,958
‫حسناً، لنخرج من الحافلة.‬

62
00:04:04,791 --> 00:04:08,166
‫هذه إحدى المدن‬
‫التي تقول عنها الحكومة إنها آمنة،‬

63
00:04:08,500 --> 00:04:11,333
‫لكن لا يبدو أن المواطنين متحمسون للعودة.‬

64
00:04:11,791 --> 00:04:14,833
‫في الحقيقة، لا تزال مهجورة بالكامل.‬

65
00:04:15,166 --> 00:04:17,166
‫- لا يوجد الكثير من الناس هنا.‬
‫- أجل.‬

66
00:04:17,916 --> 00:04:18,833
‫هادئة للغاية.‬

67
00:04:20,208 --> 00:04:23,083
‫تفاجأت بأن اللصوص لم ينهبوا المكان.‬

68
00:04:24,166 --> 00:04:26,333
‫ربما يعرفون شيئاً لا نعرفه.‬

69
00:04:27,791 --> 00:04:28,916
‫رباه!‬

70
00:04:29,750 --> 00:04:32,208
‫- 0.7.‬
‫- وترتفع إلى 0.72.‬

71
00:04:32,750 --> 00:04:34,875
‫أحضرنا جميعاً عدادات "غايغر" الخاصة بنا،‬

72
00:04:34,958 --> 00:04:37,666
‫المكافئة لكاشف المعادن، ولكن للإشعاع.‬

73
00:04:38,708 --> 00:04:40,583
‫فجأة، أصدرت جميعها صفيراً.‬

74
00:04:40,875 --> 00:04:44,875
‫الإشعاع هنا أعلى بكثير مما حُذرنا حياله،‬

75
00:04:44,958 --> 00:04:47,583
‫وفي الحال، السياح أُصيبوا بالقلق.‬

76
00:04:48,208 --> 00:04:52,958
‫أخبرتنا مسبقاً أن مستوى الإشعاع‬
‫الذي قد تقلق حياله‬

77
00:04:53,041 --> 00:04:54,666
‫هو 0.2.‬

78
00:04:55,000 --> 00:04:57,958
‫عداد "غايغر" الخاص بي يظهر 0.75.‬

79
00:04:58,041 --> 00:05:00,500
‫هذا أعلى من مدينة "بريبيات"،‬
‫بالقرب من "تشيرنوبل"،‬

80
00:05:00,583 --> 00:05:02,333
‫حيث لا يُسمح لأحد بالذهاب.‬

81
00:05:02,416 --> 00:05:06,583
‫كيف تخبر الناس أنه لا بأس بالقدوم إلى هنا‬
‫بينما الإشعاع بهذا المستوى؟‬

82
00:05:07,166 --> 00:05:10,416
‫لأنهم أعلنوا حالة الطوارئ،‬

83
00:05:10,500 --> 00:05:15,500
‫هذا يعني أن بإمكانهم‬
‫رفع نسبة الإشعاع المسموح بها.‬

84
00:05:15,583 --> 00:05:20,083
‫ويريدون أن يجعلون الأمر كما لو كان آمناً.‬

85
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
‫لكنه ليس كذلك.‬

86
00:05:23,583 --> 00:05:25,708
‫- يمكنكم الاكتشاف بأنفسكم.‬
‫- لكن...‬

87
00:05:26,250 --> 00:05:28,750
‫- كم سيستغرق الأمر من السنين؟‬
‫- عدد السنين، أجل.‬

88
00:05:29,166 --> 00:05:32,166
‫ما يربو على الـ200 سنة على الأرجح‬

89
00:05:32,250 --> 00:05:36,375
‫ليعود كل شيء لطبيعته.‬

90
00:05:36,458 --> 00:05:37,916
‫- 200 سنة؟‬
‫- 200 سنة.‬

91
00:05:40,416 --> 00:05:44,541
‫فجأة، لا تبدو السياحة النووية كفكرة جيدة.‬

92
00:05:45,083 --> 00:05:49,166
‫يبدو الأمر مثيراً للقلق‬
‫عندما يزداد الصفير من هذا العداد،‬

93
00:05:50,333 --> 00:05:54,708
‫خاصةً حينما ترى متاجر‬
‫بواجهات محطمة وكل شيء.‬

94
00:05:55,166 --> 00:05:58,750
‫وبعض دراجات الأطفال بالداخل. أمر مخيف.‬

95
00:06:00,375 --> 00:06:03,375
‫أتفهم سبب عدم عودة الناس.‬

96
00:06:04,875 --> 00:06:06,333
‫ويزداد الأمر في التحسن.‬

97
00:06:07,208 --> 00:06:10,583
‫أخبرنا "يو" أن الغبار مشع للغاية.‬

98
00:06:11,041 --> 00:06:13,708
‫وحذّرنا أن استنشاقه قد يسبب مرض السرطان.‬

99
00:06:14,583 --> 00:06:18,208
‫لست واثقاً أن هذه هي الإثارة‬
‫التي كان يأمل بها هؤلاء السياح السوداويون.‬

100
00:06:19,750 --> 00:06:22,833
‫ألاحظ أنك ترتدين القناع الآن.‬

101
00:06:23,583 --> 00:06:25,666
‫ثمة الكثير من الغبار هنا.‬

102
00:06:25,875 --> 00:06:28,166
‫تجعليني أفكر في ارتداء قناع أيضاً.‬

103
00:06:28,250 --> 00:06:31,291
‫- نسيت أنها لدينا.‬
‫- إنها معنا.‬

104
00:06:35,791 --> 00:06:38,583
‫- عليك فتحها.‬
‫- عليّ فتحها؟‬

105
00:06:38,875 --> 00:06:41,791
‫فهمت. لم أضطر إلى ارتداء قناع من قبل.‬

106
00:06:44,333 --> 00:06:47,666
‫ثمة غبار كثير هنا.‬
‫ظننت أنه الوقت المناسب لارتدائه.‬

107
00:06:47,750 --> 00:06:50,416
‫لكن كما ترون، تكسو نظارتي بالضباب.‬

108
00:06:50,500 --> 00:06:54,083
‫والآن لا أرى أي شيء. لدي مشكلة ضبابية حقاً.‬

109
00:06:57,916 --> 00:07:03,041
‫غادرنا "توميوكا" عبر الطريق "6"،‬
‫إلى قلب الكارثة النووية.‬

110
00:07:03,458 --> 00:07:06,458
‫نحن نعبر خلال مناطق لا تزال جزءاً‬

111
00:07:06,541 --> 00:07:08,833
‫من منطقة الحظر الملوثة بالإشعاع،‬

112
00:07:10,000 --> 00:07:12,250
‫رغم ذلك، بحيلة بارعة في إعادة التسمية،‬

113
00:07:12,333 --> 00:07:16,791
‫تفضل الحكومة الآن تسميتها‬
‫بمنطقة "يصعب العودة إليها".‬

114
00:07:17,041 --> 00:07:20,291
‫- هذا شارع البوابات.‬
‫- بوابات عند كل مدخل.‬

115
00:07:21,083 --> 00:07:22,500
‫انظروا إلى هذه البوابات.‬

116
00:07:22,583 --> 00:07:27,750
‫إنها حواجز تسد كل المداخل الممكنة‬
‫إلى المنطقة المحظورة.‬

117
00:07:28,541 --> 00:07:30,916
‫تبدو الآن كأنها منطقة عسكرية.‬

118
00:07:31,166 --> 00:07:33,708
‫ولا يُسمح حتى للحافلة بالتوقف هنا.‬

119
00:07:35,083 --> 00:07:37,833
‫لكن "يو" على استعداد لمحاولة إدخالنا.‬

120
00:07:44,166 --> 00:07:48,625
‫"هذه منطقة (يصعب العودة إليها).‬
‫عد إلى حافلتك.‬

121
00:07:48,708 --> 00:07:53,916
‫هذه المنطقة مغلقة، إلا للمركبات.‬

122
00:07:54,000 --> 00:07:56,625
‫عليك بالمغادرة سريعاً."‬

123
00:07:56,875 --> 00:07:57,833
‫ما المشكلة؟‬

124
00:07:57,916 --> 00:08:02,166
‫هذه منطقة موسومة كـ"منطقة مغلقة".‬

125
00:08:02,666 --> 00:08:06,125
‫لذا لا يُفترض أن نقف هنا ونخرج الناس.‬

126
00:08:06,291 --> 00:08:07,625
‫- حسناً.‬
‫- نعبر المكان فحسب.‬

127
00:08:07,708 --> 00:08:10,500
‫منذ متى وأنت تعمل هنا؟‬

128
00:08:10,583 --> 00:08:12,583
‫- 5 سنوات.‬
‫- 5 سنوات؟‬

129
00:08:13,750 --> 00:08:14,750
‫أتستمتع بوظيفتك؟‬

130
00:08:14,833 --> 00:08:16,625
‫"أسرعوا بالمغادرة."‬

131
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
‫حسناً.‬

132
00:08:18,750 --> 00:08:22,375
‫إن كان الرضا الوظيفي‬
‫ينبع من التخلص من أناس مثلنا،‬

133
00:08:22,958 --> 00:08:24,250
‫فيجب أن يكون رجلاً سعيداً،‬

134
00:08:27,291 --> 00:08:30,291
‫لكني ما زلت أريد‬
‫أن أتفقد المنطقة المحظورة،‬

135
00:08:30,666 --> 00:08:34,625
‫لذا أقنعت "يو" أن يدعني أخرج‬
‫على جانب الطريق لألقي نظرة خاطفة.‬

136
00:08:34,833 --> 00:08:37,375
‫ليس أكثر من 5 دقائق إن أمكن.‬

137
00:08:38,458 --> 00:08:39,291
‫استعد.‬

138
00:08:40,125 --> 00:08:42,125
‫- اذهب.‬
‫- اذهب يا "ديفيد".‬

139
00:08:42,208 --> 00:08:43,958
‫اذهب يا "ديفيد".‬

140
00:08:44,041 --> 00:08:45,291
‫الآن.‬

141
00:08:54,083 --> 00:08:57,916
‫الصالة الترفيهية تُركت على حالها‬
‫لم تُمس منذ الزلزال.‬

142
00:08:58,125 --> 00:09:02,708
‫أمر مخيف أن ترى تلك الألعاب ملقاة هكذا،‬

143
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
‫انتهى أمرها.‬

144
00:09:06,625 --> 00:09:09,958
‫لنصعد إلى الطابق العلوي، لننظر من خلال...‬

145
00:09:12,166 --> 00:09:13,000
‫عجباً.‬

146
00:09:13,500 --> 00:09:15,333
‫هذه محطمة تماماً.‬

147
00:09:17,750 --> 00:09:20,333
‫ثمة الكثير من الغبار هنا، وهذا مقلق.‬

148
00:09:20,958 --> 00:09:23,041
‫"مقلق" تستهين بفداحة الأمر.‬

149
00:09:23,750 --> 00:09:27,041
‫الأغراض والغبار هنا ملوث بالإشعاع‬

150
00:09:27,125 --> 00:09:31,625
‫لأن المطر والرياح لا يصلا إلى الداخل‬
‫ليطهرا الجزيئات المشعة.‬

151
00:09:33,333 --> 00:09:34,916
‫لقد حُذرنا مرة،‬

152
00:09:35,000 --> 00:09:38,208
‫لذا لا أريدهم أن يرونا هنا.‬

153
00:09:42,833 --> 00:09:44,625
‫احذروا من الزجاج يا رفاق.‬ ‫لكن نفد حظنا.‬

154
00:09:49,166 --> 00:09:50,791
‫لا نتحدث اللغة اليابانية.‬

155
00:09:53,291 --> 00:09:55,375
‫- جواز السفر؟ بطاقة الهوية؟‬
‫- في الحافلة.‬

156
00:09:56,291 --> 00:09:57,291
‫نحن في مأزق.‬

157
00:09:58,208 --> 00:10:01,666
‫لكن يأتي "يو" لإنقاذنا‬
‫ويحاول تخفيف وطأة الأمر.‬

158
00:10:01,750 --> 00:10:04,083
‫"- ما الذي يحدث هنا يا سيدي؟‬
‫- ليس مسموح لكم...‬

159
00:10:04,166 --> 00:10:07,166
‫- أفهم أنه لا يمكننا التوقف هنا.‬
‫- حسناً، أنت تفهم يا سيدي."‬

160
00:10:09,541 --> 00:10:13,041
‫بعد مرور وقت طويل، وتحذير صارم،‬

161
00:10:13,416 --> 00:10:17,541
‫ذهبنا في طريقنا،‬
‫لكن "يو" لم يكن سعيداً بتجوالي.‬

162
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
‫أتعتقد أن ثمة خطر للقبض علينا؟‬

163
00:10:21,583 --> 00:10:24,791
‫الآن فحسب؟ كنا محظوظين.‬

164
00:10:25,666 --> 00:10:26,500
‫أعتقد ذلك.‬

165
00:10:28,416 --> 00:10:29,291
‫حسناً.‬

166
00:10:30,791 --> 00:10:32,583
‫- حسناً. شكراً يا "يو".‬
‫- بالتأكيد.‬

167
00:10:34,833 --> 00:10:38,000
‫بدأت أشعر بالسوء لأن "يو" أنقذنا.‬

168
00:10:38,625 --> 00:10:42,083
‫بصدق، هذه الجولة أشد وطأة مما ظننتها.‬

169
00:10:46,416 --> 00:10:48,666
‫يأتي الغداء كراحة مرحب بها.‬

170
00:10:49,291 --> 00:10:52,166
‫نتوقف في "نامي" عند مقهى يُدعى "غراندماز"،‬

171
00:10:52,541 --> 00:10:55,625
‫الذي يُدار ، بشكل غير مفاجئ، بواسطة جدات.‬

172
00:10:55,708 --> 00:10:57,708
‫"- يوم سعيد.‬
‫- شكراً لك."‬

173
00:10:59,041 --> 00:11:02,583
‫إنه جزء من مبادرة الحكومة‬
‫لاستدراج الناس للعودة إلى المدينة.‬

174
00:11:03,166 --> 00:11:05,916
‫لكن حينما أكتشف‬
‫أن لا أحد من الجدات تقيم هنا،‬

175
00:11:06,291 --> 00:11:08,000
‫أشعر أن هناك ما يشوب الأمر.‬

176
00:11:09,291 --> 00:11:11,291
‫من سيأكل؟ أنريد تناول الطعام جميعاً؟‬

177
00:11:11,583 --> 00:11:14,708
‫- ما هذا الطعام؟ من أين...‬
‫- أهو آمن؟‬

178
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
‫أحب الطعام الياباني، لكن مثل الآخرين،‬

179
00:11:18,333 --> 00:11:21,666
‫أنا قلق حيال تناول أي شيء‬
‫يأتي من هذه الأرجاء.‬

180
00:11:21,750 --> 00:11:23,750
‫- هل تناولت الطعام هنا مسبقاً يا "يو"؟‬
‫- كلا.‬

181
00:11:23,833 --> 00:11:25,291
‫- أول مرة.‬
‫- أول مرة.‬

182
00:11:32,458 --> 00:11:33,666
‫- "يو"؟‬
‫- أجل؟‬

183
00:11:33,750 --> 00:11:37,166
‫هل أتى الطعام من هذه المنطقة؟‬
‫هل نما محلياً؟‬

184
00:11:38,250 --> 00:11:40,208
‫- لا أعرف.‬
‫- لا تعرف؟‬

185
00:11:40,291 --> 00:11:42,916
‫من الصعب معرفة كل شيء، أليس كذلك؟‬

186
00:11:43,000 --> 00:11:44,916
‫لن أقلق حيال الأمر.‬

187
00:11:46,458 --> 00:11:48,458
‫لكننا نتضوّر جوّعاً واستسلمنا.‬

188
00:11:49,166 --> 00:11:52,416
‫ربما يكون مشعاً، لكنه لذيذ.‬

189
00:11:54,666 --> 00:11:58,708
‫"يو"، هل تقلق بشأن أي شيء؟‬
‫يبدو كأنك لا تقلق مطلقاً.‬

190
00:11:59,375 --> 00:12:01,458
‫علينا أن نعيش في هذه الدولة.‬

191
00:12:02,250 --> 00:12:04,000
‫عليّ أن أعيش يوم تلو الآخر.‬

192
00:12:05,208 --> 00:12:11,125
‫وأن تقلق كثيراً ليس جيداً لصحتك العقلية.‬

193
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
‫الحياة مليئة بالمخاطر.‬

194
00:12:16,000 --> 00:12:17,208
‫أنت محق.‬

195
00:12:17,291 --> 00:12:19,958
‫- قد تدهسك حافلة غداً.‬
‫- هذا صحيح.‬

196
00:12:29,041 --> 00:12:31,458
‫استأجرت الحكومة مؤدين بالشوارع‬

197
00:12:31,541 --> 00:12:35,333
‫لاجتذاب الناس إلى المنطقة،‬
‫وسرعان ما اشتركت في المساعدة.‬

198
00:12:36,041 --> 00:12:37,625
‫ليس لدي فكرة عما يحدث.‬

199
00:12:45,375 --> 00:12:47,541
‫أترون؟ لا شيء تقلقون حياله هنا.‬

200
00:12:47,625 --> 00:12:49,708
‫كيف يمكنكم القلق بينما يحدث هذا؟‬

201
00:12:52,208 --> 00:12:53,583
‫هل تناسبني؟‬

202
00:12:55,375 --> 00:12:56,833
‫مرحى!‬

203
00:13:01,375 --> 00:13:03,541
‫بعد الغداء، ذهبنا إلى الساحل،‬

204
00:13:04,791 --> 00:13:07,666
‫إلى حيث ضربت موجة "التسونامي" الهائلة‬
‫اليابسة لأول مرة.‬

205
00:13:08,833 --> 00:13:13,291
‫كان هذا ذات يوم المشهد الطبيعي لمدن صغيرة،‬
‫مكتظة بالناس،‬

206
00:13:15,041 --> 00:13:18,750
‫لكن كل هذا أُبيد وأصبح الآن أرضاً مقفرة.‬

207
00:13:24,416 --> 00:13:27,500
‫إذن أين نحن الآن يا "يو"؟ ماذا حدث هنا؟‬

208
00:13:27,875 --> 00:13:31,291
‫هذه هي المنطقة‬
‫التي غمرتها موجة "التسونامي".‬

209
00:13:31,458 --> 00:13:33,583
‫إذن هنا المكان الذي اجتاحته‬
‫موجة "التسونامي"؟‬

210
00:13:33,666 --> 00:13:35,291
‫موجة "التسونامي" جرّدت المدينة بأسرها.‬

211
00:13:36,958 --> 00:13:40,458
‫عندما تخطت موجة "التسونامي" الحاجز البحري،‬

212
00:13:40,541 --> 00:13:42,416
‫كان ارتفاعها 15 متراً.‬

213
00:13:42,833 --> 00:13:47,666
‫ومات ما يربو عن 260 شخص في هذا المكان.‬

214
00:13:50,208 --> 00:13:54,416
‫لا يمكنني استيعاب‬
‫هيئة حائط مائي بارتفاع 15 متراً‬

215
00:13:54,916 --> 00:13:56,250
‫أو إلى أين سأهرب.‬

216
00:13:58,833 --> 00:14:01,583
‫لم يكن هناك أي فرصة لنجاة الناس هنا.‬

217
00:14:08,000 --> 00:14:12,583
‫هذا كل ما تبقى من منازل، ومتاجر، وأرواح.‬

218
00:14:13,208 --> 00:14:15,583
‫اختُزلت إلى ركام وحطام.‬

219
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
‫الأمر سيريالي‬

220
00:14:18,083 --> 00:14:22,916
‫أن ترى الأغراض الشخصية ملقاة لتتعفن فحسب.‬

221
00:14:25,166 --> 00:14:26,583
‫هذا يجعلنا نفهم الأمر حقاً.‬

222
00:14:30,041 --> 00:14:34,416
‫الأشياء الوحيدة الثقيلة بما يكفي‬
‫لتصمد كانت شواهد القبور،‬

223
00:14:36,333 --> 00:14:39,875
‫شاهدة صامتة على كل الناس‬
‫الذين عاشوا وماتوا هنا.‬

224
00:14:43,541 --> 00:14:46,166
‫أجد هذا المكان مثيراً للحزن بشدة.‬

225
00:14:48,916 --> 00:14:51,666
‫لكن ليس هذا شعور الجميع.‬

226
00:14:55,500 --> 00:14:56,708
‫حسناً، ليس حتى...‬

227
00:14:56,791 --> 00:14:59,250
‫المفاعل المشع انفجر لتوه.‬

228
00:15:00,208 --> 00:15:03,458
‫- ينبغي أن ينفجر وجهك أيضاً.‬
‫- لا أعلم ما معنى ذلك.‬

229
00:15:05,083 --> 00:15:06,333
‫تحل بالرجولة!‬

230
00:15:10,708 --> 00:15:14,125
‫- ألديك بعض الصور الجيدة هناك؟‬
‫- التقطنا صوراً ذاتية جيدة.‬

231
00:15:15,208 --> 00:15:18,791
‫كان بوسعي إبراز جانبي الآخر، لكن لا بأس.‬

232
00:15:18,875 --> 00:15:21,083
‫- يمكنني العيش بدونه.‬
‫- أسبوع الموضة في "باريس".‬

233
00:15:22,041 --> 00:15:25,708
‫يمكننا الضحك قليلاً،‬
‫لكني أعتقد أن الأمر جاد.‬

234
00:15:27,875 --> 00:15:28,708
‫ألا تظن ذلك؟‬

235
00:15:28,791 --> 00:15:30,208
‫أجل. أتفق معك تماماً.‬

236
00:15:30,291 --> 00:15:34,166
‫تضحكين لتغطي على مشاعرك أحياناً.‬

237
00:15:34,250 --> 00:15:35,083
‫أجل.‬

238
00:15:38,916 --> 00:15:43,541
‫زلزال، موجة "تسونامي" وأخيراً إشعاع.‬

239
00:15:44,791 --> 00:15:48,791
‫كارثة نووية غير مرغوب فيها‬
‫تستمر في العطاء.‬

240
00:15:50,833 --> 00:15:52,958
‫وهنا يقبع المصدر الرئيسي.‬

241
00:15:54,708 --> 00:15:59,666
‫أسفل القماش المشمع،‬
‫يوجد أكوام من تلك الحاويات المرنة.‬

242
00:16:00,875 --> 00:16:05,000
‫تحتوي على تربة قليلة الإشعاع‬

243
00:16:05,083 --> 00:16:06,708
‫أو النباتات.‬

244
00:16:08,333 --> 00:16:11,666
‫جرفت الحكومة التربة العلوية المشعة‬

245
00:16:11,750 --> 00:16:13,583
‫وخزنتها، "مؤقتاً".‬

246
00:16:14,333 --> 00:16:17,291
‫مكبات التربة هذه منتشرة‬
‫في كافة أرجاء المقاطعة.‬

247
00:16:17,625 --> 00:16:21,916
‫لا يُصدق أنه يوجد‬
‫ما يربو عن 9 ملايين حاوية من هذه الأشياء‬

248
00:16:22,000 --> 00:16:23,416
‫ملقاة بالأرجاء.‬

249
00:16:24,000 --> 00:16:26,791
‫أتساءل فحسب عما سيفعلونه بها كلها.‬

250
00:16:26,875 --> 00:16:29,333
‫إلى متى سيصمد هذا التدبير؟‬

251
00:16:29,416 --> 00:16:30,625
‫- 2 أو 3 سنوات.‬
‫- أجل.‬

252
00:16:30,708 --> 00:16:33,875
‫كما ترون، بعض الحاويات السوداء تتحلل.‬

253
00:16:33,958 --> 00:16:37,625
‫لذا على الأرجح يغطونها‬
‫ليخفوا حقيقة تحللها.‬

254
00:16:37,708 --> 00:16:40,208
‫لعله السبب حقاً.‬

255
00:16:41,416 --> 00:16:45,833
‫تم تصميمها لتصمد 3 سنوات،‬
‫لكن كان هذا منذ 6 سنوات.‬

256
00:16:46,458 --> 00:16:48,791
‫ترتيبها ودقتها رائعة‬

257
00:16:48,875 --> 00:16:51,958
‫وأجرؤ على قول‬
‫إنها منشور لطيف على "إنستغرام"،‬

258
00:16:52,708 --> 00:16:57,166
‫لكنها لا تغير حقيقة أن التربة المشعة‬
‫لا تزال هنا.‬

259
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
‫لا أريد لأولادي البالغين،‬

260
00:17:01,000 --> 00:17:05,125
‫الذين لم ينشئوا عائلات بعد،‬
‫أن يأتوا إلى هنا. بناتي.‬

261
00:17:05,208 --> 00:17:07,791
‫لأنك هناك اعتقاد عن جنسك.‬

262
00:17:07,875 --> 00:17:11,666
‫أعتقد أن الخطر أكبر‬
‫على النساء أكثر من الرجال.‬

263
00:17:11,750 --> 00:17:12,583
‫صحيح.‬

264
00:17:21,250 --> 00:17:26,125
‫بينما تتحرك السيارة‬
‫بدأت تلك المأساة الفظيعة تلقي بثقلها عليّ.‬

265
00:17:28,000 --> 00:17:30,458
‫مدينة تلو الأخرى هكذا.‬

266
00:17:34,583 --> 00:17:35,541
‫محطمة.‬

267
00:17:36,125 --> 00:17:37,500
‫مشعة.‬

268
00:17:37,875 --> 00:17:38,875
‫مهجورة.‬

269
00:17:39,750 --> 00:17:45,791
‫هذه النقطة مصممة‬
‫لتكون منطقة "يصعب العودة إليها".‬

270
00:17:46,250 --> 00:17:50,208
‫هذا يعني أنكم بحاجة إلى تصريح خاص‬
‫لتعبروا من خلال هذه المنطقة.‬

271
00:17:50,791 --> 00:17:53,000
‫لا أحد يستمع حقاً إلى "يو" الآن.‬

272
00:17:53,083 --> 00:17:56,833
‫بدلاً من ذلك،‬
‫يركز الجميع على عدادات "غايغر" الخاصة بهم.‬

273
00:17:57,333 --> 00:18:00,500
‫إذن ماذا ترين هنا؟‬
‫ارتفعت القراءة إلى 1.43 الآن.‬

274
00:18:00,583 --> 00:18:01,666
‫1.55.‬

275
00:18:01,750 --> 00:18:04,583
‫- 1.89.‬
‫- يا للهول! هذا كثير.‬

276
00:18:05,125 --> 00:18:06,375
‫إجل. إنها ترتفع.‬

277
00:18:07,625 --> 00:18:11,916
‫أجل، لست واثقة إن كانت أعلى‬
‫من "تشيرنوبيل"، أليس كذلك؟‬

278
00:18:13,791 --> 00:18:17,500
‫بحثت في موقع "سيفكاست"‬
‫وكان عليه خريطة المنطقة بأسرها.‬

279
00:18:17,916 --> 00:18:22,041
‫وقال إن أعلى قراءة ستصل إلى 0.4.‬

280
00:18:22,125 --> 00:18:25,375
‫لكن هذا أعلى بـ4 أضعاف من ذلك.‬

281
00:18:26,458 --> 00:18:29,833
‫لذا الوضع غير مريح على الإطلاق.‬

282
00:18:32,416 --> 00:18:33,958
‫ولست واثقة إن كان هذا آمناً.‬

283
00:18:36,000 --> 00:18:37,625
‫بدأت بالقلق أنا أيضاً.‬

284
00:18:39,416 --> 00:18:41,708
‫هل الجميع راغبون بالاستمرار؟‬

285
00:18:41,791 --> 00:18:45,125
‫إن كانت هذه أعلى قراءة سنصل إليها،‬
‫إذن لا بأس،‬

286
00:18:45,208 --> 00:18:49,625
‫لكني آخذ هذه الأمور بجدية شديدة أيضاً.‬

287
00:18:52,375 --> 00:18:57,375
‫الحقيقة أن "أنيا" قالت بصوت عال‬
‫ما يدور بعقول الجميع.‬

288
00:18:57,458 --> 00:19:00,041
‫جميعنا مذعورين بسبب الإشعاع،‬

289
00:19:00,875 --> 00:19:05,208
‫خاصةً أن "يو"‬
‫أخبرنا أن ما فوق 0.2 يُعتبر خطراً.‬

290
00:19:06,958 --> 00:19:08,333
‫ها نحن نمضي.‬

291
00:19:08,416 --> 00:19:10,041
‫1.9.‬

292
00:19:10,125 --> 00:19:12,166
‫- 2.3.‬
‫- 2.8.‬

293
00:19:14,666 --> 00:19:19,125
‫المعدلات في تزايد.‬
‫الجميع على حافة الانهيار.‬

294
00:19:21,291 --> 00:19:25,416
‫لم يتوقع أحد قراءات بهذا الارتفاع،‬
‫ولا حتى طاقمنا.‬

295
00:19:26,500 --> 00:19:30,208
‫إذن ما اختبرناه للتو لم يكن الأعلى حتى؟‬

296
00:19:30,291 --> 00:19:31,125
‫لا.‬

297
00:19:31,291 --> 00:19:34,958
‫- إذن لم تكن منطقة خطرة؟‬
‫- لا. تعلمين ذلك.‬

298
00:19:35,041 --> 00:19:35,916
‫سأبقى في الحافلة!‬

299
00:19:36,500 --> 00:19:39,208
‫حتى الحافلة لم تعد كالدرع بعد الآن‬

300
00:19:39,583 --> 00:19:41,833
‫وتستمر المعدلات في الزيادة.‬

301
00:19:42,291 --> 00:19:44,833
‫- رباه. 1.87.‬
‫- رباه!‬

302
00:19:44,916 --> 00:19:46,500
‫- 3.75.‬
‫- رباه.‬

303
00:19:46,583 --> 00:19:49,166
‫- 7.19.‬
‫- رباه.‬

304
00:19:49,250 --> 00:19:53,666
‫القراءات الآن أعلى بـ50 ضعف عن حد الـ0.2.‬

305
00:19:54,458 --> 00:19:58,250
‫لا أريد البقاء دقيقة أخرى هنا،‬
‫ولست الوحيد.‬

306
00:19:58,333 --> 00:19:59,958
‫- لدي 9.71 الآن.‬
‫- حان وقت الذعر.‬

307
00:20:00,541 --> 00:20:03,083
‫- حسناً.‬
‫- نحن مذعورون. حسناً.‬

308
00:20:03,166 --> 00:20:05,083
‫- نحن مذعورون حقاً.‬
‫- أجل.‬

309
00:20:05,166 --> 00:20:06,666
‫- لنعد.‬
‫- لنفعل ذلك.‬

310
00:20:06,750 --> 00:20:09,666
‫- من يؤيد ذلك؟‬
‫- حسناً، من يود العودة؟‬

311
00:20:09,916 --> 00:20:12,666
‫- أود العودة.‬
‫- حسناً، لنعد.‬ ‫السائق أطفأ المحرك لتوه!‬

312
00:20:18,208 --> 00:20:21,083
‫ليس المكان المثالي لتعطل الحافلة.‬

313
00:20:25,041 --> 00:20:28,750
‫بالإجماع، انتهت هذه الجولة.‬

314
00:20:30,250 --> 00:20:35,125
‫يقولون إنه من الآمن العودة إلى "فوكوشيما"،‬
‫وحظاً موفقاً لمن يفعل ذلك،‬

315
00:20:35,708 --> 00:20:39,666
‫لكن هذا المكان‬
‫لا يزال مشعاً للغاية ليروق لي.‬

316
00:20:40,875 --> 00:20:44,000
‫كان أمراً مثيراً بحق أن ترى أرضاً مقفرة‬
‫على الطبيعة بسبب كارثة نووية،‬

317
00:20:44,458 --> 00:20:47,291
‫ويمكنني تفهم سبب‬
‫أن يشعر السياح السوداويون بالإثارة حياله،‬

318
00:20:47,833 --> 00:20:50,500
‫لكن جولة واحدة كانت كافية بالنسبة لي.‬

319
00:20:51,916 --> 00:20:55,791
‫أود الابتعاد قدر المستطاع‬
‫عن منطقة الكارثة.‬

320
00:20:56,041 --> 00:21:00,291
‫فندقي لا يتمتع بأسرّة وثيرة‬
‫أو كماليات مرفّهة،‬

321
00:21:00,583 --> 00:21:02,958
‫لكنه يتّسم بفكرة ما بعد نهاية العالم‬

322
00:21:03,041 --> 00:21:05,958
‫بتوفير نظرة إلى مستقبل غريب وبديل،‬

323
00:21:06,041 --> 00:21:09,208
‫مستقبل يُدار كلياً بواسطة آليين.‬

324
00:21:10,791 --> 00:21:13,833
‫من المرجح أن تكون نهاية غريبة‬
‫من منظور سائح سوداوي.‬

325
00:21:13,916 --> 00:21:15,083
‫مرحباً.‬

326
00:21:16,125 --> 00:21:18,375
‫رجاءً ارفع جواز سفرك إلى القارئ‬

327
00:21:18,458 --> 00:21:21,000
‫أو المس "لا جواز سفر" إن لم يكن لديك.‬

328
00:21:21,458 --> 00:21:24,625
‫كحامل لبطاقة العضوية لنادي معجبون فيلم‬
‫"الحديقة الجوراسية"،‬

329
00:21:24,833 --> 00:21:28,125
‫أن أُخدم بواسطة ديناصور "فيلوسيرابتور"‬
‫لهو أمر رائع للغاية.‬

330
00:21:28,208 --> 00:21:30,958
‫أرجو أن تستمتع بإقامتك في فندق "هينا".‬

331
00:21:31,708 --> 00:21:32,541
‫شكراً لك.‬

332
00:21:36,458 --> 00:21:40,625
‫الفندق يعدني بأن أبرز ما في إقامتي‬
‫سيكون روبوتي الخاص.‬

333
00:21:40,708 --> 00:21:43,916
‫استرخ واعتبر نفسك في منزلك.‬

334
00:21:44,333 --> 00:21:45,166
‫مرحباً.‬

335
00:21:46,000 --> 00:21:49,083
‫مرحباً. كيف حالك؟‬

336
00:21:49,750 --> 00:21:50,833
‫بخير.‬

337
00:21:50,916 --> 00:21:52,083
‫أيمكنك أن تغني أغنية؟‬

338
00:21:54,083 --> 00:21:56,375
‫- فقط...‬
‫- متى تريد الاستيقاظ؟‬

339
00:21:58,833 --> 00:21:59,916
‫7:00 صباحاً.‬

340
00:22:01,041 --> 00:22:04,083
‫لكن لنعود إلى سؤالي الأصلي،‬
‫أيمكنك أن تغني أغنية؟‬

341
00:22:05,041 --> 00:22:06,583
‫أجل. كيف يمكنني مساعدتك؟‬

342
00:22:06,666 --> 00:22:08,625
‫أجل. أيمكنك أن تغني أغنية؟‬

343
00:22:09,125 --> 00:22:13,125
‫تم ضبط المنبه في الساعة 8:30.‬

344
00:22:15,708 --> 00:22:18,500
‫أصبحت الأمور أشد غرابة حينما أدركت‬

345
00:22:18,583 --> 00:22:24,583
‫أن فندقي الآلي مقام في منتصف نسخة‬
‫طبق الأصل من مدينة هولندية من القرن الـ17.‬

346
00:22:25,458 --> 00:22:27,250
‫أجل، ما زلت في "اليابان".‬

347
00:22:35,666 --> 00:22:37,833
‫هذا غريب حقاً، وممتع نوعاً،‬

348
00:22:39,083 --> 00:22:40,833
‫لكن لماذا يرتدي الجميع أقنعة؟‬

349
00:22:49,750 --> 00:22:52,291
‫إنه انتقال زمني ملتو ورائع.‬

350
00:22:54,375 --> 00:22:59,333
‫إنه واقع افتراضي من القرن الـ21،‬
‫على لعبة الأحصنة الدوارة من القرن الـ17.‬

351
00:23:04,416 --> 00:23:07,250
‫لست واثقاً إن كنت في الماضي أم المستقبل‬

352
00:23:07,625 --> 00:23:10,083
‫أو لعلي في عالم مواز؟‬

353
00:23:13,833 --> 00:23:15,208
‫أغلق الأضواء.‬

354
00:23:15,916 --> 00:23:17,791
‫أهذا سؤال أم بيان؟‬

355
00:23:19,541 --> 00:23:20,958
‫أيمكنني مساعدتك؟‬

356
00:23:25,208 --> 00:23:26,041
‫"شكراً."‬

357
00:23:39,041 --> 00:23:39,875
‫اصمت.‬

358
00:23:40,958 --> 00:23:42,625
‫"جبل (فوجي)"‬

359
00:23:42,708 --> 00:23:46,500
‫غادرت الفندق الآلي‬
‫لأسافر إلى وجهتي التالية.‬

360
00:23:49,375 --> 00:23:54,208
‫غابة "جوكاي" تقع في شمال غرب‬
‫منحدرات جبل "فوجي".‬

361
00:23:54,291 --> 00:23:57,458
‫إنه مكان بدائي في غاية الجمال،‬

362
00:23:59,166 --> 00:24:02,291
‫لكن الغابة مشهورة أيضاً‬
‫لأسباب أكثر سوداوية.‬

363
00:24:03,041 --> 00:24:06,875
‫إنها أشهر مكان في العالم للانتحار.‬

364
00:24:08,208 --> 00:24:11,625
‫تجد السلطات ما يربو عن 100 جثة هنا سنوياً.‬

365
00:24:16,166 --> 00:24:19,875
‫وبينما يأتي معظم الناس للمناظر الطبيعية‬
‫للبطاقات البريدية أو السكون،‬

366
00:24:19,958 --> 00:24:24,833
‫عدد متزايد من السياح السوداويين‬
‫ينجذبون إلى هنا بسبب أعداد المنتحرين.‬

367
00:24:25,916 --> 00:24:28,583
‫أريد أن أرى ما المميز حيال الغابة‬

368
00:24:28,666 --> 00:24:31,791
‫ولماذا ينجذب السياح‬
‫إلى مثل هذا المكان المقبض.‬

369
00:24:32,833 --> 00:24:38,666
‫احتجت إلى أحدهم ليرشدني في الأرجاء،‬
‫لذا اتصلت مجدداً بـ"يو" الرزين.‬

370
00:24:39,083 --> 00:24:42,208
‫ما أسمعه من الإحصائيات‬

371
00:24:42,291 --> 00:24:48,166
‫أن "اليابان" لديها أحد أعلى‬
‫معدلات الانتحار في البلدان الصناعية.‬

372
00:24:48,916 --> 00:24:50,791
‫ما سبب هذا في رأيك؟‬

373
00:24:52,000 --> 00:24:55,666
‫أعتقد بسبب الكثير‬
‫من الضغط الاجتماعي والالتزامات،‬

374
00:24:56,125 --> 00:24:58,500
‫وأمور أخرى. ربما الشرف.‬

375
00:24:59,125 --> 00:25:01,416
‫كنا نفكر بشأن الناس‬
‫الذين ينجذبون إلى أماكن‬

376
00:25:01,500 --> 00:25:04,416
‫بسبب أنها سوداوية. هذا سبب اهتمامهم.‬

377
00:25:04,500 --> 00:25:09,625
‫اشتهرت غابة "جوكاي" بسبب رواية.‬

378
00:25:11,041 --> 00:25:14,583
‫يقول "يو" إن غابة "جوكاي"‬
‫أصبحت بؤرة انتحار مشهورة‬

379
00:25:14,666 --> 00:25:19,541
‫بسبب شعبية رواية منذ الستينيات،‬
‫"ذا بلاك سي أوف تريز"،‬

380
00:25:20,208 --> 00:25:25,333
‫الإصدار الياباني من "روميو وجولييت"،‬
‫ونعلم جميعاً كيف انتهت.‬

381
00:25:27,750 --> 00:25:31,916
‫رصدت لتوّي سيارة وحيدة‬
‫في زاوية موقف للسيارات.‬

382
00:25:32,500 --> 00:25:36,125
‫طبقاً لـ"يو"، كانت تقبع هنا‬
‫مهجورة منذ أسابيع.‬

383
00:25:36,875 --> 00:25:39,166
‫بالفعل عقلي يقفز إلى استنتاجات.‬

384
00:25:39,250 --> 00:25:41,083
‫إذن سيارة واحدة في موقف السيارات.‬

385
00:25:43,500 --> 00:25:46,500
‫يمكن أن يكون شخص تجول بالداخل ولم يعد.‬

386
00:25:46,958 --> 00:25:48,125
‫ربما.‬

387
00:25:49,250 --> 00:25:52,041
‫- ولا شيء لإثبات ذلك.‬
‫- كلا. لا نعلم فحسب.‬

388
00:25:52,500 --> 00:25:55,083
‫هذا سيريالي. فكرة أن يُترك شيء ما هنا.‬

389
00:25:55,166 --> 00:25:59,333
‫أجل. لعله قرر أن يغادر إلى مكان آخر.‬

390
00:25:59,750 --> 00:26:02,291
‫لعله يعيش سعيداً في مكان آخر.‬

391
00:26:04,333 --> 00:26:08,708
‫"يو" حريص على تقليل أهمية‬
‫ارتباط الغابة بالانتحار،‬

392
00:26:09,291 --> 00:26:11,291
‫لكن اللافتات تقول عكس ذلك.‬

393
00:26:11,500 --> 00:26:16,666
‫"حياتك هي شيء تلقيته من والديك.‬

394
00:26:17,625 --> 00:26:22,250
‫فكر مجدداً. فكر حيال والديك، إخوتك.‬
‫فكر حيال أطفالك.‬

395
00:26:22,708 --> 00:26:26,666
‫ولا تحتفظ بمشاكلك كلها لنفسك."‬

396
00:26:27,625 --> 00:26:31,625
‫رصدت لاحقاً بعض المسافرين السوداويين‬
‫يتسكعون في موقف السيارات.‬

397
00:26:32,125 --> 00:26:35,083
‫هل أتى هؤلاء الأجانب الشاحبون‬
‫لنفس السبب الذي أتيت من أجله؟‬

398
00:26:35,166 --> 00:26:39,041
‫نحن هنا لنتحقق من أن هذه غابة انتحار.‬

399
00:26:39,125 --> 00:26:41,250
‫- أهذا سبب قدومكم؟‬
‫- أجل.‬

400
00:26:41,333 --> 00:26:42,958
‫صحيح. ماذا سمعت عنها؟‬

401
00:26:43,041 --> 00:26:46,208
‫سمعنا في مقاطع فيديو وفي موقع "يوتيوب"‬

402
00:26:46,291 --> 00:26:49,958
‫أن هذا هو المكان حيث يأتي‬
‫الكثير من الناس ليعتزموا الانتحار.‬

403
00:26:50,041 --> 00:26:52,791
‫مكان مثير للاهتمام لنأتي ونتفقده.‬

404
00:26:53,166 --> 00:26:55,333
‫ما هو الدافع؟ هذا سبب قدومي أيضاً.‬

405
00:26:55,416 --> 00:26:59,500
‫لا يمكنني أن أقرر‬
‫إن أتيت لأنني أريد رؤية جثة‬

406
00:26:59,583 --> 00:27:03,791
‫أم لأنني فضولي بشأن المكان.‬
‫أعني، ماذا كان دافعك؟‬

407
00:27:03,875 --> 00:27:07,541
‫أحب الأجواء. إنها مخيفة نوعاً،‬

408
00:27:07,625 --> 00:27:11,041
‫تعطي شعوراً فريداً. وإن نظرت إلى الغابة،‬

409
00:27:11,125 --> 00:27:13,958
‫يمكنك رؤية الحبال التي جرّتها الناس معها.‬

410
00:27:14,041 --> 00:27:16,416
‫لم نر أي جثث حقاً.‬

411
00:27:16,500 --> 00:27:19,583
‫- هذه أول مرة لي خارج "أونتاريو".‬
‫- حقاً؟‬

412
00:27:19,666 --> 00:27:23,625
‫إذن أول مرة خارج "أونتاريو"،‬
‫وتذهب مباشرةً إلى غابة الانتحار.‬

413
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
‫أجل! بالضبط.‬

414
00:27:25,625 --> 00:27:28,250
‫هذا صحيح.‬
‫يبدو الأمر سيئاً عندما تقولها هكذا.‬

415
00:27:28,333 --> 00:27:29,958
‫- صحيح، أليس كذلك؟‬
‫- أجل!‬

416
00:27:32,750 --> 00:27:37,666
‫أريد أن أتجوّل في الغابة،‬
‫لكن "يو" لديه تعليمات على غير العادة.‬

417
00:27:37,750 --> 00:27:41,125
‫إذن هناك أمور يجب عليك‬
‫أو ينبغي عليك معرفتها.‬

418
00:27:41,708 --> 00:27:44,333
‫قد يكون هناك شيء...‬

419
00:27:44,958 --> 00:27:49,416
‫غيرنا يتربّص بالأرجاء، ينظر إلينا الآن.‬

420
00:27:50,375 --> 00:27:53,083
‫لكن يمكن رؤيته‬

421
00:27:53,208 --> 00:27:56,250
‫بإدراك أعلى فحسب.‬

422
00:27:56,708 --> 00:27:59,833
‫إن شعرت أو رأيت شيء ما،‬ ‫لا تفزع. اتفقنا؟ إنها فضولية فحسب.‬

423
00:28:05,541 --> 00:28:09,625
‫الغريب أن "يو" بدا أكثر قلقاً‬
‫من الأرواح التي قد أواجهها‬

424
00:28:09,708 --> 00:28:14,250
‫أكثر من قلقه من الإشعاع.‬
‫على الأقل يمكنني قياس الإشعاع.‬

425
00:28:17,708 --> 00:28:20,458
‫هذا مكان جميل حقاً،‬ ‫لكنه صامت للغاية وخاوي.‬

426
00:28:25,458 --> 00:28:28,000
‫الغابة شديدة الكثافة أيضاً.‬

427
00:28:28,083 --> 00:28:32,000
‫إن حدت عن المسار‬
‫يمكنك أن تضل طريقك بسهولة هنا.‬

428
00:28:32,375 --> 00:28:35,000
‫أنا قلق حيال ما قد أصادفه.‬

429
00:28:40,583 --> 00:28:45,208
‫رتّبت للقاء "جيك"،‬
‫نازح أمريكي يدير مقهى قريب.‬

430
00:28:45,791 --> 00:28:48,041
‫يقول إنه وجد جثة هنا العام الماضي.‬

431
00:28:48,500 --> 00:28:51,458
‫كانت كومة صغيرة من العظام‬

432
00:28:52,208 --> 00:28:55,291
‫وتنورة، مثل الطالبات اليابانيات.‬
‫الزي الأزرق.‬

433
00:28:56,041 --> 00:28:57,458
‫كانت هناك لفترة.‬

434
00:28:58,208 --> 00:29:01,083
‫وشعرت كلبتي بشيء ما. لا أعرف كيف علمت،‬

435
00:29:01,166 --> 00:29:04,125
‫- لكني تبعتها فحسب.‬
‫- كنت محظوظاً لامتلاكك كلب.‬

436
00:29:04,333 --> 00:29:07,000
‫أجل، لا تود أن تعلق هنا في الليل.‬

437
00:29:07,625 --> 00:29:09,708
‫لأن هذا هو الخطر الآخر هنا.‬

438
00:29:09,791 --> 00:29:11,958
‫الناس يأتون للاستكشاف‬

439
00:29:12,333 --> 00:29:14,958
‫لأنهم سمعوا عنه وينتهي بهم الأمر...‬

440
00:29:15,041 --> 00:29:18,916
‫أجل. عندما ترى جثة هنا،‬
‫تتساءل إن كان أحدهم‬

441
00:29:19,625 --> 00:29:23,958
‫قد جاء للانتحار‬
‫أم غيّر رأيه ولم يستطع الخروج.‬

442
00:29:25,166 --> 00:29:28,833
‫يعتقد "جيك" أن باستطاعته‬
‫العثور على دليل عما يحدث هنا،‬

443
00:29:29,375 --> 00:29:31,666
‫لكن الأمور أخذت منحى غريب.‬

444
00:29:33,625 --> 00:29:36,250
‫ألا تشعر بذلك؟ ألا تشعر بصعوبة التنفس؟‬

445
00:29:36,541 --> 00:29:39,375
‫عندما تركض تفتقر للأكسجين قليلاً،‬

446
00:29:40,083 --> 00:29:42,083
‫وتظلم رؤيتك قليلاً.‬

447
00:29:42,166 --> 00:29:46,000
‫- كأنك شارد تقريباً.‬
‫- أجل، لكني مررت به‬

448
00:29:46,625 --> 00:29:50,000
‫في أوقات حيث أكون... مثل الرؤية النفقية.‬

449
00:29:50,333 --> 00:29:53,666
‫ولا يمكنك التركيز على شيء.‬

450
00:29:54,333 --> 00:29:57,458
‫لا أشعر بالدوار، ليس لدي رؤية نفقية مثلك.‬

451
00:29:58,500 --> 00:30:00,833
‫هذا يصيبك فور دخولك إلى هنا.‬

452
00:30:00,916 --> 00:30:02,208
‫هذا طفيف حقاً.‬

453
00:30:03,125 --> 00:30:07,666
‫إنها ليست رؤية نفقية حقاً، لكن...‬
‫أعتقد أنها المغناطيسية.‬

454
00:30:08,250 --> 00:30:09,083
‫أتفهم؟‬

455
00:30:12,583 --> 00:30:15,291
‫لكنها كافية فحسب. هذا هو سبب خطورتها.‬

456
00:30:15,375 --> 00:30:18,416
‫خطورتها تكمن في أنها موجودة،‬
‫لكنك لا تلحظها.‬

457
00:30:18,500 --> 00:30:21,375
‫هذه كيفية أن معظم الناس‬
‫يقعون في المشاكل في الغابة.‬

458
00:30:22,000 --> 00:30:23,125
‫تعتقد أنك بخير.‬

459
00:30:23,916 --> 00:30:25,458
‫- لكنك لست كذلك.‬
‫- أجل.‬

460
00:30:26,625 --> 00:30:28,416
‫لا أعلم فيما أفكر.‬

461
00:30:28,500 --> 00:30:32,708
‫يبدو أن الجميع يخبرني‬
‫حيال القوى الخفية والأرواح.‬

462
00:30:33,333 --> 00:30:36,041
‫بدأت أشعر أنني أفوّت شيئاً هاماً.‬

463
00:30:41,875 --> 00:30:42,833
‫انظر إلى هذا.‬

464
00:30:42,916 --> 00:30:45,625
‫بعدئذ رصد "جيك" ما كنا نبحث عنه.‬

465
00:30:49,625 --> 00:30:52,833
‫- أرى شيئاً على الشجرة.‬
‫- هذا ليس جيداً.‬

466
00:30:56,958 --> 00:30:59,708
‫يقول إنها بقايا أنشوطة مصنوعة يدوياً.‬

467
00:31:05,083 --> 00:31:08,208
‫بالنظر إلى الحبل،‬
‫أنا سعيد أن هذا كل ما وجدناه.‬

468
00:31:08,291 --> 00:31:11,208
‫دخلنا وخرجنا دون رؤية أي جثث، هذا أمر جيد.‬

469
00:31:13,625 --> 00:31:17,666
‫أتساءل عما يدفع أحدهم‬
‫للانتحار في هذا المكان الجميل؟‬

470
00:31:19,500 --> 00:31:22,125
‫يقترح "يو" أن أقابل صديقته "نوريكو".‬

471
00:31:24,583 --> 00:31:26,583
‫أتت إلى هنا منذ 30 عاماً‬

472
00:31:26,666 --> 00:31:30,250
‫عازمة على الانتحار بعد شجار مع خليلها.‬

473
00:31:34,500 --> 00:31:37,958
‫أرادت الانتحار في جزء معزول من الغابة‬

474
00:31:38,041 --> 00:31:39,583
‫في كهف صغير،‬

475
00:31:39,958 --> 00:31:42,958
‫آملة أن يشعر خليلها بالأسف بعد رؤية جثتها.‬

476
00:31:43,750 --> 00:31:49,250
‫"لكن بينما كنت أدخل، أخبرني صوت أن أتوقف.‬

477
00:31:49,916 --> 00:31:52,458
‫رجل كان يقف هناك.‬

478
00:31:52,791 --> 00:31:55,791
‫بعدئذ أدركت أنه لم يكن إنساناً.‬

479
00:31:56,375 --> 00:31:57,583
‫لذا هربت."‬

480
00:31:59,958 --> 00:32:03,916
‫تقول "نوريكو" إنها رأت شبحاً‬
‫حذرها من الانتحار.‬

481
00:32:04,750 --> 00:32:08,291
‫وتصر على أن أؤدي شعائر لصد الأرواح الشريرة‬ ‫أو "يوريه" كما تُدعى هنا، التي قد تتربّص بي.‬

482
00:32:12,791 --> 00:32:17,208
‫لا أعلم إن كنت أؤمن بأي من هذا،‬
‫لكني وافقت على أي حال.‬

483
00:32:17,291 --> 00:32:19,958
‫عليك أن تمسك بالملح مستخدماً 3 أصابع.‬

484
00:32:20,041 --> 00:32:22,833
‫- لا.‬
‫- تناوله أولاً.‬

485
00:32:24,125 --> 00:32:26,375
‫خذ رشفة، اشربه بالكامل.‬

486
00:32:27,166 --> 00:32:30,000
‫لا تنزل يدك. اشرب.‬

487
00:32:33,166 --> 00:32:34,041
‫حسناً.‬

488
00:32:36,333 --> 00:32:40,750
‫أنا حريص على الخوض أكثر في عمق الغابة،‬
‫لكن "نوريكو" بدأت في التصرف بغرابة.‬

489
00:32:46,125 --> 00:32:48,166
‫يمكننا العودة إن أردت.‬

490
00:32:48,958 --> 00:32:51,250
‫يمكننا العودة إن احتجت لذلك.‬

491
00:32:53,000 --> 00:32:54,416
‫هل هي بخير؟ أهي متعبة فحسب؟‬

492
00:32:54,875 --> 00:32:56,083
‫لست متعبة.‬

493
00:32:58,875 --> 00:33:01,125
‫أين الألم؟ هنا؟‬

494
00:33:01,250 --> 00:33:04,833
‫تقول "نوريكو" إن "يوريه" الخفية تهاجمها.‬

495
00:33:05,000 --> 00:33:07,333
‫شعرت بالغرابة ولم أعرف ماذا أفعل.‬

496
00:33:08,875 --> 00:33:09,708
‫شكراً لك.‬

497
00:33:09,791 --> 00:33:11,083
‫- بلا جدوى؟‬
‫- لا، شكراً لك.‬

498
00:33:11,416 --> 00:33:13,208
‫جيد. شكراً لك.‬

499
00:33:13,708 --> 00:33:17,125
‫- هل كانت الطاقة هناك فحسب؟‬
‫- ثمة شيء ما يحدث هناك‬

500
00:33:17,208 --> 00:33:18,958
‫يؤثر عليها بهذا الشكل.‬

501
00:33:19,458 --> 00:33:24,041
‫وهي أشياء لن نشعر بها، لكنك تشعرين بها؟‬

502
00:33:24,291 --> 00:33:27,083
‫"إنها هنا.‬

503
00:33:29,625 --> 00:33:32,000
‫حتى إن تناولت الملح، لا تزال تلاحقني.‬

504
00:33:32,500 --> 00:33:35,666
‫كيف يمكنني وصفها؟‬

505
00:33:35,791 --> 00:33:40,291
‫كأنها تحاول اختطافي."‬

506
00:33:41,041 --> 00:33:44,708
‫هل أنا بأمان هنا؟‬
‫تناولت الملح، لكن هل لا بأس بتواجدي هنا؟‬

507
00:33:45,166 --> 00:33:47,916
‫"أجل، لا مشكلة. لا بأس بالجميع.‬

508
00:33:48,416 --> 00:33:51,958
‫الجميع فيما عداي.‬

509
00:33:54,958 --> 00:33:56,958
‫هذه غابة (جوكاي)."‬

510
00:34:04,833 --> 00:34:06,541
‫لا أؤمن بالأشباح،‬

511
00:34:06,625 --> 00:34:09,916
‫لكن يبدو أن الجميع هنا يشعرون بوجودها حقاً.‬

512
00:34:10,833 --> 00:34:12,000
‫لن أجادل.‬

513
00:34:13,083 --> 00:34:16,125
‫إن كانت معتقدات "نوريكو"‬
‫قد أنقذتها من الانتحار،‬

514
00:34:16,208 --> 00:34:17,541
‫إذن فهذا شيء جيد.‬

515
00:34:18,666 --> 00:34:22,083
‫وبعد رؤية الغابة بنفسي، ومقابلة "نوريكو"،‬

516
00:34:22,708 --> 00:34:26,458
‫قررت أنه ليس هناك شيء رومانسي‬
‫حيال البحث عن الجثث‬

517
00:34:26,541 --> 00:34:28,166
‫أو فكرة الانتحار.‬

518
00:34:29,166 --> 00:34:31,875
‫لا أعتقد أن غابة "جوكاي" مسكونة أو ملعونة،‬

519
00:34:32,208 --> 00:34:35,125
‫لكن الغابة بالتأكيد ترتقي إلى مستوى شهرتها‬

520
00:34:35,208 --> 00:34:37,625
‫كمكان غريب ومخيف لزيارته.‬

521
00:34:42,666 --> 00:34:44,666
‫أسافر ألف كيلومتر إلى الغرب.‬

522
00:34:44,750 --> 00:34:45,583
‫"(ناغاساكي)"‬

523
00:34:45,666 --> 00:34:48,875
‫وجهتي النهائية هي رحلة بحرية قصيرة‬
‫من شواطئ "ناغاساكي".‬

524
00:34:48,958 --> 00:34:49,916
‫"جزيرة (هاشيما)"‬

525
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
‫إلى المدينة الشبحية.‬

526
00:35:00,333 --> 00:35:01,416
‫يا للعجب.‬

527
00:35:05,333 --> 00:35:08,708
‫يمكنك رؤية المبني بأكمله مغموراً في المياه.‬

528
00:35:11,375 --> 00:35:12,666
‫هذا لا يُصدق.‬

529
00:35:15,375 --> 00:35:18,625
‫الأماكن المهجورة تجتذب السياح السوداويون،‬

530
00:35:18,708 --> 00:35:23,291
‫خاصةً إن كانت مخيفة ورائعة‬
‫مثل جزيرة "هاشيما".‬

531
00:35:26,958 --> 00:35:30,958
‫تُدعى "هاشيما" أيضاً "جزيرة السفينة الحربية"‬
‫بسبب شكلها المميز.‬

532
00:35:32,375 --> 00:35:37,458
‫منذ 60 عام، كان هذا أعلى مكان‬
‫في الكثافة السكانية على مستوى العالم.‬

533
00:35:43,000 --> 00:35:45,541
‫5500 شخص عاشوا هنا،‬

534
00:35:45,791 --> 00:35:49,250
‫محشورين في منطقة بحجم عدة ملاعب كرة قدم.‬

535
00:35:49,916 --> 00:35:54,375
‫الآن خاوية تماماً. أريد أن أعرف ماذا حدث.‬

536
00:36:03,250 --> 00:36:06,458
‫رتّبت للقاء مع 2 من السكان السابقين لأكتشف.‬

537
00:36:06,541 --> 00:36:07,875
‫مرحباً، سعدت بلقائك.‬

538
00:36:08,416 --> 00:36:10,791
‫- مرحباً.‬
‫- سعدت بلقائك.‬

539
00:36:11,208 --> 00:36:15,041
‫السيد "إيشيكاوا" والسيد "كينوشيتا"‬
‫عاشا هنا في أوجها.‬

540
00:36:15,750 --> 00:36:19,666
‫عرضا عليّ دخول خاص‬
‫إلى المباني المتداعية على الجزيرة.‬

541
00:36:19,750 --> 00:36:21,875
‫أتعرف بالضبط إلى أين نذهب؟‬

542
00:36:23,791 --> 00:36:27,333
‫- سنصعد إلى الطابق التاسع الآن.‬
‫- حسناً. الكثير من المشي.‬

543
00:36:28,333 --> 00:36:30,625
‫أنا مستعد إن كنت كذلك.‬

544
00:36:31,291 --> 00:36:33,708
‫لم يكن هناك مصاعد في هذا المكان.‬

545
00:36:33,791 --> 00:36:38,791
‫أتساءل كيف كان شعور الصعود والنزول‬
‫9 طوابق عدة مرات يومياً.‬

546
00:36:39,083 --> 00:36:41,000
‫والأسقف منخفضة للغاية.‬

547
00:36:41,375 --> 00:36:44,625
‫- حاذر لرأسك هناك.‬
‫- حسناً.‬

548
00:36:46,125 --> 00:36:49,958
‫يبدو أن الجميع غادر في عجالة.‬
‫أغراضهم في كل مكان.‬

549
00:36:50,041 --> 00:36:51,500
‫إنها فوضى حقيقية.‬

550
00:36:52,416 --> 00:36:56,250
‫"هذه غرفتي، منزلي."‬

551
00:37:00,291 --> 00:37:04,750
‫أين نقف الآن؟ إنها صغيرة للغاية.‬
‫كم عدد من كان يعيش هنا؟‬

552
00:37:05,083 --> 00:37:07,500
‫"عائلتي وأنا، 6 أفراد عاشوا هنا.‬

553
00:37:09,208 --> 00:37:11,208
‫كان المكان مزدحماً للغاية.‬

554
00:37:12,500 --> 00:37:17,541
‫اعتدنا أن ننام في الخزانة، هنا."‬

555
00:37:18,916 --> 00:37:21,041
‫أكان مكاناً أراد الناس أن يعيشوا به؟‬

556
00:37:21,125 --> 00:37:23,791
‫هنا؟ أكان مكاناً مثيراً لتعيش به؟‬

557
00:37:24,291 --> 00:37:26,583
‫"بالنسبة لنا، هنا حيث وُلدنا.‬

558
00:37:26,666 --> 00:37:29,166
‫كان المعتاد بالنسبة لنا‬
‫ولم أعرف مكاناً غيره."‬

559
00:37:30,083 --> 00:37:33,000
‫في الحقيقة، كانت "هاشيما" الأولى من نوعها.‬

560
00:37:33,458 --> 00:37:36,125
‫أول مجمع سكني خرساني في "اليابان".‬

561
00:37:36,333 --> 00:37:39,541
‫ووفر مستوى معيشة أفضل مقارنةً بباقي الدولة.‬

562
00:37:40,708 --> 00:37:46,916
‫كان هناك متاجر، ومرافق رياضية،‬
‫ومسبح عام ومدرسة.‬

563
00:37:50,125 --> 00:37:53,750
‫وُجدت "هاشيما" لأن أسفل الجزيرة منجم فحم.‬

564
00:37:54,000 --> 00:37:55,875
‫شيّدوا المدينة فوقه تماماً.‬

565
00:37:58,000 --> 00:38:02,208
‫قال الرجلان إنه أصبح غير مربح‬
‫في أواخر السبعينيات،‬

566
00:38:02,291 --> 00:38:04,500
‫وغادر الجميع في غضون أسبوع.‬

567
00:38:08,500 --> 00:38:12,708
‫"هنا حيث لعبنا كثيراً."‬

568
00:38:13,000 --> 00:38:15,666
‫رافقاني إلى أعلى نقطة على الجزيرة،‬

569
00:38:15,750 --> 00:38:17,791
‫إلى معبد "شينتو" اعتادا ارتياده.‬

570
00:38:21,625 --> 00:38:24,458
‫"50 عاماً.‬

571
00:38:25,250 --> 00:38:28,583
‫لم أصعد إلى هنا منذ 50 عام.‬

572
00:38:31,000 --> 00:38:33,250
‫أشعر بالحنين. ظننت أنه سيكون أكبر."‬

573
00:38:34,375 --> 00:38:38,375
‫الأمر ملهم هنا، وأشعر بالتأثر لمشاركتي.‬

574
00:38:38,458 --> 00:38:40,625
‫"لا يوجد شيء هنا!‬

575
00:38:40,708 --> 00:38:43,666
‫هذا يعيد الذكريات."‬

576
00:38:45,500 --> 00:38:46,500
‫ما سبب التصفيق؟‬

577
00:38:46,583 --> 00:38:50,500
‫تنحني مرتين، وتصفق مرتين،‬
‫وبعدها تنحني مرة.‬

578
00:38:50,708 --> 00:38:52,875
‫- حسناً، أنحني مرتين...‬
‫- 2.‬

579
00:38:53,166 --> 00:38:55,916
‫- ...أصفق مرتين وبعدئذ أنحني مرة.‬
‫- حسناً.‬

580
00:38:58,333 --> 00:39:02,583
‫هذا رائع. يمكنك رؤية المكان بأسره‬
‫من الأعلى.‬

581
00:39:03,541 --> 00:39:04,541
‫هذا لا يُصدق.‬

582
00:39:15,250 --> 00:39:17,750
‫هذه الجزيرة ملحمية قطعاً.‬

583
00:39:19,458 --> 00:39:22,583
‫يثير أفكارك أن تتواجد‬
‫في مكان كان موطناً للعديد ذات يوم،‬

584
00:39:23,083 --> 00:39:25,291
‫لكنه الآن مهجور تماماً.‬

585
00:39:26,541 --> 00:39:30,125
‫كل ما تبقى هو ذكريات وأشباح الماضي.‬

586
00:39:47,375 --> 00:39:52,750
‫في هذه الرحلة، غازلت الإشعاع،‬
‫والخراب والموت.‬

587
00:39:53,750 --> 00:39:57,791
‫أُرغمت على الخطو خارج نطاق ارتياحي‬
‫متحدياً معتقداتي.‬

588
00:39:58,875 --> 00:40:02,375
‫وبطريقة ما جعلني أشعر أكثر سعادة‬
‫لأنني على قيد الحياة.‬

589
00:40:03,250 --> 00:40:06,041
‫لعل هذا هو المغزى من السياحة السوداوية.‬