1
00:00:06,083 --> 00:00:08,875
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,583 --> 00:00:13,583
僕はニュージーランドの記者
デイビット･ファリアー

3
00:00:13,666 --> 00:00:17,458
ダークツーリズムで
世界を旅行中

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,625
今は日本にいる

5
00:00:19,958 --> 00:00:21,958
火事だ

6
00:00:23,250 --> 00:00:30,000
追悼の旅(ダークツーリズム)には危険がつきもの
まずは災害訓練から始めよう

7
00:00:32,625 --> 00:00:33,708
激しいぞ

8
00:00:34,375 --> 00:00:38,291
この訓練は果たして
役立つのか

9
00:00:40,125 --> 00:00:43,458
有名な自殺スポットや

10
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
木の上に何か…

11
00:00:45,375 --> 00:00:46,125
マジか

12
00:00:47,375 --> 00:00:50,708
ロボットが運営する
奇妙な世界や

13
00:00:50,791 --> 00:00:53,666
“変なホテル”にようこそ

14
00:00:56,666 --> 00:00:59,166
10階建ての無人島や

15
00:00:59,250 --> 00:00:59,958
すごい

16
00:01:00,208 --> 00:01:03,708
原発ツアーに
参加したときに…

17
00:01:03,791 --> 00:01:04,916
そっちは？

18
00:01:05,000 --> 00:01:10,125
放射能レベルが
チェルノブイリより高い

19
00:01:11,208 --> 00:01:14,583
追悼の旅(ダークツーリズム)には
危険がいっぱい

20
00:01:36,791 --> 00:01:38,166
日本

21
00:01:38,250 --> 00:01:42,500
日本最悪の被災地
福島から旅が始まる

22
00:01:42,833 --> 00:01:45,708
原発事故の現場だ

23
00:01:50,375 --> 00:01:54,125
原発ツアーなんて
誰が思いつく？

24
00:01:54,708 --> 00:02:01,458
大抵の人は放射能が怖く
近づきたがらないと思ったが

25
00:02:01,541 --> 00:02:03,583
同志は結構いた

26
00:02:06,958 --> 00:02:09,875
2011年にこの地域を― 大地震と津波が襲った

27
00:02:13,833 --> 00:02:18,750
その結果 福島第一原発で
放射能事故が発生

28
00:02:19,500 --> 00:02:21,750
震災の死者は２万人

29
00:02:21,833 --> 00:02:25,625
ここは放射能汚染の
避難指示区域で

30
00:02:27,000 --> 00:02:29,666
立ち入り禁止だったが

31
00:02:30,166 --> 00:02:33,875
最近
避難指示が解除された

32
00:02:35,166 --> 00:02:38,958
原発事故の実際を
見てみたい

33
00:02:39,833 --> 00:02:41,833
もう安全なのか？

34
00:02:42,375 --> 00:02:45,416
皆さん  ツアーへようこそ

35
00:02:45,500 --> 00:02:47,791
ガイドのヨウだ

36
00:02:47,875 --> 00:02:52,791
左右に注意しないと
そっちから見ると逆だ

37
00:02:53,583 --> 00:02:58,083
だから あなたの右
あなたの左 と言うよ

38
00:02:58,958 --> 00:03:02,750
ヨウはとても手慣れた感じで

39
00:03:03,250 --> 00:03:06,250
危険性は感じてなさそうだ

40
00:03:06,833 --> 00:03:09,458
どの値だと危ない？

41
00:03:09,916 --> 00:03:12,583
居住者の立場では―

42
00:03:12,916 --> 00:03:15,166
0.20で危険に感じる

43
00:03:15,750 --> 00:03:16,583
そうか

44
00:03:16,875 --> 00:03:20,000
君がそんなに明るいから

45
00:03:20,208 --> 00:03:24,166
あまり危険を感じないよ

46
00:03:25,125 --> 00:03:28,500
じゃあ角でも生やそうか？

47
00:03:33,750 --> 00:03:38,375
ツアーには
外国人も参加してる

48
00:03:38,791 --> 00:03:43,041
放射能対策に
ビタミンＤが良いって

49
00:03:43,125 --> 00:03:46,250
自衛のために 何でも試して

50
00:03:46,333 --> 00:03:47,166
そうね

51
00:03:50,000 --> 00:03:53,625
最初の訪問地は富岡町だ

52
00:03:55,958 --> 00:04:02,500
津波は届かなかったが
地震と放射能の被害があった

53
00:04:02,583 --> 00:04:04,583
バスを降りるよ

54
00:04:04,791 --> 00:04:11,333
避難指示が解除されても
住民は 進んで帰還しない

55
00:04:11,791 --> 00:04:14,833
実際  人影もあまりない

56
00:04:15,166 --> 00:04:16,833
人がいないね

57
00:04:16,916 --> 00:04:17,500
ああ

58
00:04:17,916 --> 00:04:18,833
静かだ

59
00:04:20,250 --> 00:04:23,291
空き家も荒らされていない

60
00:04:24,166 --> 00:04:26,666
泥棒も避けているのか

61
00:04:27,791 --> 00:04:28,916
警報だ！

62
00:04:29,750 --> 00:04:32,208
0.72まで上がったわ

63
00:04:32,750 --> 00:04:37,666
みんな計測器を持参し
放射能を調べてる

64
00:04:38,708 --> 00:04:40,583
突然全部が鳴り始めた

65
00:04:40,875 --> 00:04:47,583
放射能の値が非常に高く
参加者は心配し始めた

66
00:04:48,208 --> 00:04:52,958
さっき 心配なレベルは
0.2だって―

67
00:04:53,041 --> 00:04:54,666
言ったわね

68
00:04:55,041 --> 00:04:58,791
ここは0.75で
チェルノブイリの―

69
00:04:58,875 --> 00:05:01,583
立ち入り禁止区域以上

70
00:05:02,583 --> 00:05:06,583
そんな場所が
本当に安全なの？

71
00:05:07,166 --> 00:05:10,416
政府の緊急事態宣言下では

72
00:05:10,500 --> 00:05:15,500
放射能の許容レベルも
引き上げられる

73
00:05:15,583 --> 00:05:19,916
安全であるとの
アピールもしたい

74
00:05:20,041 --> 00:05:21,041
危険だよ

75
00:05:23,500 --> 00:05:25,041
今に分かるよ

76
00:05:25,125 --> 00:05:25,916
でも…

77
00:05:26,250 --> 00:05:28,750
何年たったら分かる？

78
00:05:29,166 --> 00:05:32,166
以前の生活に戻れるまで

79
00:05:32,250 --> 00:05:36,375
200年以上 かかるかもね

80
00:05:36,458 --> 00:05:37,083
200？

81
00:05:37,166 --> 00:05:37,750
ああ

82
00:05:40,416 --> 00:05:44,541
突然 原発ツアーが
色あせて感じた

83
00:05:45,083 --> 00:05:49,333
これが続けて鳴りだすと
落ち着かない

84
00:05:50,333 --> 00:05:54,708
破壊された店舗の前だと
特に…

85
00:05:55,166 --> 00:05:58,750
子供の自転車も
不気味に感じる

86
00:06:00,375 --> 00:06:03,625
帰還できるほど
安全だとは―

87
00:06:04,875 --> 00:06:06,375
考えにくい

88
00:06:07,208 --> 00:06:10,583
ホコリは放射能を含むらしい

89
00:06:10,958 --> 00:06:13,916
吸い込むとガンになるそうだ

90
00:06:14,583 --> 00:06:18,208
そんなの聞かされても
嬉しくないが

91
00:06:19,750 --> 00:06:22,833
マスク着けたんだね

92
00:06:23,583 --> 00:06:25,666
ホコリが多いもの

93
00:06:25,875 --> 00:06:28,166
僕も着けるべきかな

94
00:06:28,250 --> 00:06:29,583
忘れてたよ

95
00:06:29,666 --> 00:06:30,916
もらえるわ

96
00:06:35,791 --> 00:06:37,416
開かないと

97
00:06:37,500 --> 00:06:38,583
開くの？

98
00:06:38,833 --> 00:06:39,666
こうか

99
00:06:40,166 --> 00:06:41,916
マスク初体験だ

100
00:06:44,333 --> 00:06:47,666
ホコリっぽいから
ちょうどいい

101
00:06:47,958 --> 00:06:51,666
だけど今度は
眼鏡が曇って―

102
00:06:52,958 --> 00:06:54,458
何も見えない

103
00:06:57,916 --> 00:07:03,041
富岡を出発して
原発事故現場近くに向かった

104
00:07:03,458 --> 00:07:08,833
いわゆる
“帰還困難区域”を通る

105
00:07:10,000 --> 00:07:16,791
放射線量が多く
いまだ立ち入れない区域だ

106
00:07:17,041 --> 00:07:18,541
ゲート通りだ

107
00:07:18,625 --> 00:07:20,291
家が塞がれてる

108
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
ゲートだらけ

109
00:07:22,583 --> 00:07:27,750
この区域の家屋には
立ち入れない

110
00:07:28,541 --> 00:07:30,916
軍の施設みたいだ

111
00:07:31,166 --> 00:07:33,708
車両も停車できない

112
00:07:35,083 --> 00:07:37,833
ヨウが交渉してくれた

113
00:07:56,875 --> 00:07:57,750
何て？

114
00:07:57,833 --> 00:08:02,458
“帰還困難区域”に
指定されてるのでｰｰ

115
00:08:02,583 --> 00:08:06,125
駐車や車外に出るのは
禁止だと

116
00:08:06,375 --> 00:08:07,625
通過のみだ

117
00:08:07,708 --> 00:08:10,500
どのくらい働いてるの？

118
00:08:10,583 --> 00:08:11,416
５年

119
00:08:11,791 --> 00:08:12,833
５年も？

120
00:08:13,750 --> 00:08:14,750
楽しい？

121
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
了解です

122
00:08:18,750 --> 00:08:24,250
人を追い払うのが好きなら
彼は理想の職場にいる

123
00:08:27,291 --> 00:08:30,291
でも帰還困難区域を見たい

124
00:08:30,666 --> 00:08:34,625
少し下ろしてくれるよう
頼んだ

125
00:08:34,833 --> 00:08:37,375
５分以上は無理だよ

126
00:08:38,416 --> 00:08:39,291
準備して

127
00:08:40,041 --> 00:08:41,291
今だ　出て

128
00:08:41,375 --> 00:08:42,125
行って

129
00:08:42,208 --> 00:08:43,958
デイビット 早く

130
00:08:44,041 --> 00:08:45,291
今だ

131
00:08:54,083 --> 00:08:58,125
ゲームセンターは
地震当時のままだ

132
00:08:58,291 --> 00:09:02,875
ぬいぐるみが
不気味に横たわってる

133
00:09:04,666 --> 00:09:06,416
死んでるみたい

134
00:09:06,625 --> 00:09:09,958
上はどうかな
行ってみよう

135
00:09:12,166 --> 00:09:13,000
わぁ

136
00:09:13,500 --> 00:09:15,333
ぐちゃぐちゃだ

137
00:09:17,750 --> 00:09:20,333
ホコリが心配だな

138
00:09:20,875 --> 00:09:23,375
心配というより危険だ

139
00:09:23,750 --> 00:09:27,041
ここの放射線濃度は高い

140
00:09:27,125 --> 00:09:32,000
雨や風が 放射線粒子を
除去してないからだ 一度警告を受けてるから
見つかりたくない

141
00:09:43,041 --> 00:09:44,625
ガラスに注意

142
00:09:46,166 --> 00:09:48,583
でも少しやり過ぎた

143
00:09:49,083 --> 00:09:50,833
日本語できない

144
00:09:53,250 --> 00:09:54,750
身分証明は？

145
00:09:54,833 --> 00:09:55,625
バスに…

146
00:09:56,291 --> 00:09:57,291
警察だ

147
00:09:58,208 --> 00:10:01,666
ヨウが助けようとしてくれた

148
00:10:09,541 --> 00:10:13,333
永遠に思える時間と
厳重な警告のあと

149
00:10:13,416 --> 00:10:17,541
やっと解放されたが
ヨウは不機嫌だ

150
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
逮捕の危険もあったかな？

151
00:10:21,583 --> 00:10:24,791
今のはラッキーだった

152
00:10:25,666 --> 00:10:26,666
そう思う

153
00:10:28,416 --> 00:10:29,291
そうか

154
00:10:30,791 --> 00:10:31,875
すまない

155
00:10:31,958 --> 00:10:32,583
ああ

156
00:10:34,833 --> 00:10:38,000
ヨウに申し訳なく感じた

157
00:10:38,625 --> 00:10:42,125
ツアーは
予想よりストレス大だ

158
00:10:46,416 --> 00:10:48,666
息抜きの昼食タイム

159
00:10:49,291 --> 00:10:52,291
浪江にあるグランマ食堂は

160
00:10:52,375 --> 00:10:55,625
おばあさんたちが
運営してる

161
00:10:58,541 --> 00:11:02,583
町民帰還を目指し
行政主導で始まった

162
00:11:03,166 --> 00:11:08,000
だがここの従業員は
誰も町に住んでない

163
00:11:09,291 --> 00:11:11,291
みんな食事は？

164
00:11:11,583 --> 00:11:13,500
何が出るの？

165
00:11:13,583 --> 00:11:14,708
安全？

166
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
僕も和食は好きだが―

167
00:11:18,333 --> 00:11:21,666
この辺の食材は少し心配だ

168
00:11:21,750 --> 00:11:23,000
よく来る？

169
00:11:23,083 --> 00:11:23,750
いや

170
00:11:23,833 --> 00:11:24,541
初めて？

171
00:11:24,625 --> 00:11:25,250
そう

172
00:11:32,458 --> 00:11:33,000
ヨウ

173
00:11:33,083 --> 00:11:33,666
何？

174
00:11:33,750 --> 00:11:37,166
地元の食材かな？

175
00:11:38,458 --> 00:11:39,583
知らない

176
00:11:39,666 --> 00:11:40,208
そう

177
00:11:40,625 --> 00:11:42,916
ヨウでも知らないの

178
00:11:43,000 --> 00:11:45,250
気にしてないだけさ

179
00:11:46,458 --> 00:11:48,458
空腹でみんな降参だ

180
00:11:49,083 --> 00:11:52,833
被ばく食材かもしれないが
ウマい

181
00:11:54,666 --> 00:11:58,708
ヨウは全然心配してないの？

182
00:11:59,375 --> 00:12:01,625
ここに住むしかない

183
00:12:02,250 --> 00:12:04,000
毎日生活する

184
00:12:05,208 --> 00:12:11,125
心配しすぎても
精神衛生上 悪いだけだ

185
00:12:13,333 --> 00:12:15,333
危険はどこにでもある

186
00:12:16,083 --> 00:12:17,208
そうだね

187
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
あす交通事故に遭うかも

188
00:12:28,958 --> 00:12:33,583
帰還促進の一環で雇われた
大道芸人が―

189
00:12:33,666 --> 00:12:35,333
僕を指名した

190
00:12:36,041 --> 00:12:37,625
これは何だ？

191
00:12:45,375 --> 00:12:47,541
何も心配じゃないさ

192
00:12:47,625 --> 00:12:49,708
こんなに楽しいし

193
00:12:52,208 --> 00:12:53,583
似合う？

194
00:13:01,375 --> 00:13:03,541
昼食後は海岸へ

195
00:13:04,791 --> 00:13:07,666
巨大津波が襲った場所だ

196
00:13:08,833 --> 00:13:13,291
かつて
たくさんの人が住んだ町

197
00:13:15,041 --> 00:13:18,750
今は流され 荒れ地と化した

198
00:13:24,416 --> 00:13:27,500
ここはどこ？
何があった？

199
00:13:27,875 --> 00:13:31,291
津波の氾濫区域だ

200
00:13:31,458 --> 00:13:33,583
ここを津波が？

201
00:13:33,666 --> 00:13:35,458
町を飲み込んだ

202
00:13:36,958 --> 00:13:42,416
高さ15メートルの津波が
防波堤を越えた

203
00:13:42,833 --> 00:13:47,666
約260名が ここで亡くなった

204
00:13:50,208 --> 00:13:54,416
巨大な水壁の姿
津波から逃げる方法

205
00:13:54,875 --> 00:13:56,833
見当もつかない

206
00:13:58,833 --> 00:14:01,833
逃げようがなかっただろう

207
00:14:08,000 --> 00:14:12,583
家や店　生活
残ったのは残骸のみだ

208
00:14:13,208 --> 00:14:15,708
全部 がれきと化した

209
00:14:16,000 --> 00:14:22,916
生活用品が放置され
朽ち果てるのを見ると

210
00:14:25,166 --> 00:14:26,708
現実を思い知る

211
00:14:30,041 --> 00:14:34,416
地面に残ったものは
重い墓石だけだ

212
00:14:36,333 --> 00:14:40,083
人々がこの地に生きて
死んだ証し

213
00:14:43,541 --> 00:14:46,166
悲しみが心にしみる

214
00:14:48,875 --> 00:14:52,166
でも人々の反応は
さまざまだ

215
00:14:55,500 --> 00:14:59,250
原発だけじゃなくて

216
00:15:00,208 --> 00:15:01,958
顔も爆発させろ

217
00:15:02,208 --> 00:15:03,625
意味分からない

218
00:15:05,041 --> 00:15:06,541
荒々しい顔だ

219
00:15:10,541 --> 00:15:12,291
いいの撮れた？

220
00:15:12,375 --> 00:15:14,250
まあ 自撮りはね

221
00:15:15,208 --> 00:15:19,708
違う感じで取りたかったけど
まあいいや

222
00:15:19,791 --> 00:15:21,083
モード系か

223
00:15:21,958 --> 00:15:25,958
笑うなとは言わないけど
深刻な話よ

224
00:15:27,875 --> 00:15:28,708
どう？

225
00:15:28,791 --> 00:15:30,208
同意するよ

226
00:15:30,291 --> 00:15:34,166
気持ちを盛り上げるため
笑うのもありだが

227
00:15:34,250 --> 00:15:35,083
そうね

228
00:15:38,916 --> 00:15:43,541
地震　津波
そして放射能

229
00:15:44,791 --> 00:15:48,791
核汚染は
ずっと続く不要な贈り物だ

230
00:15:50,833 --> 00:15:52,958
ここに源泉がある

231
00:15:54,708 --> 00:15:59,666
緑のタープの下に
除染袋が並んでるね

232
00:16:00,875 --> 00:16:06,708
あの中には 低濃度の
汚染土や草木が入ってる

233
00:16:08,333 --> 00:16:13,708
行政は放射能汚染土を
“一時的に”ここに置いた

234
00:16:14,291 --> 00:16:17,541
同様の仮置き場は
県内各所にある

235
00:16:17,625 --> 00:16:23,416
900万個の黒い袋が
ただただ 放置されてるんだ

236
00:16:24,000 --> 00:16:26,791
行政はどう処理するのか

237
00:16:26,875 --> 00:16:29,333
除染袋の耐久性は？

238
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
２～３年だ

239
00:16:30,750 --> 00:16:33,750
袋の劣化が見えるだろ

240
00:16:33,875 --> 00:16:37,625
隠ぺいするため
じき覆われるわね

241
00:16:38,041 --> 00:16:40,208
多分 そうなるな

242
00:16:41,416 --> 00:16:45,916
３年は持つという話だが
もう６年経った

243
00:16:46,375 --> 00:16:48,791
美しく並んでいて―

244
00:16:49,041 --> 00:16:51,958
インスタ映えもしそうだ

245
00:16:52,833 --> 00:16:57,166
だが放射能を
いまだ内包している

246
00:16:58,125 --> 00:17:01,875
出産前の娘たちには

247
00:17:01,958 --> 00:17:05,000
ここに来て欲しくないわ

248
00:17:05,083 --> 00:17:08,208
昨今 性差をなくす風潮だが

249
00:17:08,291 --> 00:17:12,291
男性より女性に
悪影響がありそうだ

250
00:17:21,250 --> 00:17:26,500
距離を進むにつれ
この惨事の大きさを実感した

251
00:17:27,958 --> 00:17:30,458
次の町も その次も同じ

252
00:17:34,541 --> 00:17:35,541
破壊され

253
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
放射能に汚染

254
00:17:37,875 --> 00:17:39,125
放棄された

255
00:17:39,750 --> 00:17:45,791
この地点も 帰還困難区域だ

256
00:17:46,250 --> 00:17:50,500
つまり立ち入るには
特別な許可がいる

257
00:17:50,750 --> 00:17:53,500
ヨウの話はそっちのけで

258
00:17:53,583 --> 00:17:56,875
みんな計測器を見つめている

259
00:17:57,333 --> 00:18:00,583
そっちはどう？
僕のは1.43…

260
00:18:00,666 --> 00:18:01,625
1.55だ

261
00:18:01,916 --> 00:18:02,958
1.89

262
00:18:03,041 --> 00:18:04,583
高いわね

263
00:18:05,125 --> 00:18:06,375
まだ増える

264
00:18:07,625 --> 00:18:11,916
チェルノブイリより
高いのかな？

265
00:18:13,791 --> 00:18:19,291
セーフキャストによると
この地域の放射線値は―

266
00:18:19,375 --> 00:18:22,666
一番高くて0.4だったわ

267
00:18:22,750 --> 00:18:25,375
実際の値はその４倍よ

268
00:18:26,458 --> 00:18:29,833
この状況は相当不安だわ

269
00:18:32,416 --> 00:18:33,958
安全じゃない

270
00:18:35,958 --> 00:18:38,250
僕も不安になった

271
00:18:39,375 --> 00:18:41,708
先に進みたい？

272
00:18:41,791 --> 00:18:46,166
放射能値が
上がらなければいいけど

273
00:18:46,666 --> 00:18:49,625
正直心配になってきた

274
00:18:52,375 --> 00:18:57,375
彼女の発言は
みんなの心の声を代弁してた

275
00:18:57,500 --> 00:19:00,500
みんな放射能におびえてる

276
00:19:00,875 --> 00:19:05,750
特に安全なレベルは
0.2以下だと聞いた後だ

277
00:19:06,958 --> 00:19:08,333
来たぞ

278
00:19:08,583 --> 00:19:09,625
1.9だ

279
00:19:10,125 --> 00:19:11,208
2.3よ

280
00:19:11,375 --> 00:19:12,250
2.8

281
00:19:14,666 --> 00:19:19,125
値はどんどん上昇し
車内に緊張が走る

282
00:19:21,291 --> 00:19:25,416
こんな高レベルは
誰も予想してない

283
00:19:26,666 --> 00:19:30,208
今のが最高値じゃないの？

284
00:19:30,291 --> 00:19:31,125
いいや

285
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
ホットスポットじゃ？

286
00:19:34,083 --> 00:19:34,708
違う

287
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
外に出たくないわ

288
00:19:36,625 --> 00:19:39,208
車内も安全に思えない

289
00:19:39,583 --> 00:19:41,833
値は上昇を続ける

290
00:19:42,291 --> 00:19:43,583
1.87だわ！

291
00:19:43,666 --> 00:19:44,833
嘘でしょ

292
00:19:44,916 --> 00:19:46,500
3.75よ

293
00:19:46,583 --> 00:19:48,750
7.19ですって

294
00:19:49,250 --> 00:19:53,666
安全レベル0.2の
50倍にまで上がった

295
00:19:54,458 --> 00:19:58,250
一刻も早くここを出たい

296
00:19:58,333 --> 00:19:59,083
9.71よ

297
00:19:59,166 --> 00:19:59,958
ビビる

298
00:20:01,708 --> 00:20:03,083
怖いよ

299
00:20:03,166 --> 00:20:05,083
もう十分だって

300
00:20:05,166 --> 00:20:06,666
もう行こう

301
00:20:06,750 --> 00:20:07,541
賛成？

302
00:20:07,625 --> 00:20:09,666
出発したい人？

303
00:20:09,916 --> 00:20:11,041
行きたい

304
00:20:11,125 --> 00:20:12,666
じゃあ行こう

305
00:20:15,333 --> 00:20:17,625
エンジンを止めた！

306
00:20:18,208 --> 00:20:21,083
故障する場所じゃないよ

307
00:20:25,041 --> 00:20:28,750
満場一致でツアーは終了

308
00:20:30,250 --> 00:20:35,125
福島は安全だと
帰還した人には幸運を祈る

309
00:20:35,666 --> 00:20:39,666
僕の感覚では
放射能がまだ強すぎる

310
00:20:40,833 --> 00:20:44,375
原発の爪痕は興味深かったし

311
00:20:44,458 --> 00:20:47,750
追悼の旅にはもってこいだ

312
00:20:47,833 --> 00:20:50,500
でも一度で十分

313
00:20:51,916 --> 00:20:55,791
できるだけここから離れたい

314
00:20:56,041 --> 00:21:00,291
宿泊先の名物は
ベットや食事じゃない

315
00:21:00,500 --> 00:21:03,000
世界滅亡後がテーマだ

316
00:21:03,083 --> 00:21:06,541
奇妙な未来を垣間見れる

317
00:21:06,625 --> 00:21:09,791
ロボットが支配する未来だ

318
00:21:10,291 --> 00:21:13,833
追悼の旅を
奇妙に締めくくろう

319
00:21:13,916 --> 00:21:14,416
やあ

320
00:21:16,125 --> 00:21:18,375
パスポートの提示か

321
00:21:18,458 --> 00:21:21,208
パスポート無しを選んで

322
00:21:21,291 --> 00:21:24,791
ジュラシック・パーク
ファンなら

323
00:21:24,875 --> 00:21:28,125
ラプトルの接客に感激するね

324
00:21:28,208 --> 00:21:30,958
滞在をお楽しみください

325
00:21:31,708 --> 00:21:32,541
どうも

326
00:21:36,458 --> 00:21:40,625
滞在の目玉は
客室ロボットらしい

327
00:21:40,708 --> 00:21:43,916
ごゆっくりどうぞ

328
00:21:44,333 --> 00:21:45,166
やあ

329
00:21:46,000 --> 00:21:49,083
ご機嫌いかが？

330
00:21:49,750 --> 00:21:50,833
いいよ

331
00:21:50,916 --> 00:21:52,083
歌える？

332
00:21:54,083 --> 00:21:56,375
何時に起きますか？

333
00:21:58,833 --> 00:21:59,916
朝７時だ

334
00:22:01,041 --> 00:22:04,083
もう一度聞くよ
歌える？

335
00:22:05,041 --> 00:22:06,583
ご用件は？

336
00:22:06,666 --> 00:22:08,625
歌を歌える？

337
00:22:09,125 --> 00:22:13,375
朝８時半に
目覚ましをセットしました

338
00:22:15,708 --> 00:22:18,500
もっと奇妙に感じたのは

339
00:22:18,583 --> 00:22:24,583
ここが17世紀オランダを
模した町の中心にあること

340
00:22:25,375 --> 00:22:27,500
ここは まだ日本？

341
00:22:35,666 --> 00:22:38,416
奇妙で楽しい場所だ

342
00:22:39,083 --> 00:22:40,833
だが なぜ仮面？

343
00:22:49,750 --> 00:22:52,291
時空の迷宮みたいだ

344
00:22:54,375 --> 00:22:59,333
17世紀の回転木馬と
21世紀の仮想現実

345
00:23:04,333 --> 00:23:07,583
これは過去なのか
未来なのか

346
00:23:07,666 --> 00:23:10,083
それとも 別の世界？

347
00:23:13,833 --> 00:23:15,208
消灯します

348
00:23:15,916 --> 00:23:17,791
それって宣言？

349
00:23:19,541 --> 00:23:20,958
ご用件は？

350
00:23:39,041 --> 00:23:39,875
黙れ

351
00:23:40,958 --> 00:23:42,625
富士山

352
00:23:42,708 --> 00:23:46,708
ホテルを出て
次の目的地に向かった

353
00:23:49,375 --> 00:23:54,208
樹海は富士山麓(さんろく)の
北西に位置する

354
00:23:54,291 --> 00:23:57,791
目を見張るほど美しい
原生林だ

355
00:23:59,083 --> 00:24:02,833
だが樹海は
別な理由でも知られる

356
00:24:03,041 --> 00:24:06,875
世界で最も有名な
自殺スポットだ

357
00:24:08,208 --> 00:24:11,625
年に100体以上が発見される

358
00:24:16,125 --> 00:24:19,875
風景を見に訪れる
旅行者に混じり

359
00:24:19,958 --> 00:24:24,833
死体を見に訪れる
追悼の旅人も増えている

360
00:24:25,916 --> 00:24:31,791
この森はなぜそんなに
旅人を引きつけるのか

361
00:24:32,833 --> 00:24:38,666
案内人が必要だったので
ヨウに連絡した

362
00:24:39,166 --> 00:24:42,208
統計では 先進国のうち―

363
00:24:43,541 --> 00:24:48,166
最も自殺率が
高い国の一つが日本らしい

364
00:24:48,916 --> 00:24:50,791
なぜだと思う？

365
00:24:52,000 --> 00:24:55,666
そうだな
社会的圧力や責任―

366
00:24:56,125 --> 00:24:58,875
名誉とか
そんなとこかな

367
00:24:59,125 --> 00:25:03,375
この場所に来る人のことを
考えていた

368
00:25:03,458 --> 00:25:04,416
興味深い

369
00:25:04,750 --> 00:25:07,416
樹海が有名になったのは―

370
00:25:08,083 --> 00:25:09,625
小説が発端だ

371
00:25:11,041 --> 00:25:14,583
ヨウは
樹海が有名になったのは

372
00:25:14,666 --> 00:25:19,541
60年代に出版された
「黒い樹海」が

373
00:25:20,166 --> 00:25:25,666
日本の悲恋物語として
人気を博したからだという

374
00:25:27,708 --> 00:25:32,291
駐車場の隅に
放置された車を見つけた

375
00:25:32,500 --> 00:25:36,375
ヨウいわく
数週間 この状態らしい

376
00:25:36,791 --> 00:25:39,166
すぐ 察しがついた

377
00:25:39,250 --> 00:25:41,500
駐車場に車が一台…

378
00:25:43,541 --> 00:25:46,416
森で迷って
戻れなかったのか

379
00:25:46,958 --> 00:25:48,125
かもね

380
00:25:49,250 --> 00:25:50,666
証拠はない

381
00:25:50,750 --> 00:25:52,041
ナゾだ

382
00:25:52,500 --> 00:25:55,083
持ち物は残ってる

383
00:25:55,166 --> 00:25:55,916
ああ

384
00:25:56,250 --> 00:25:59,750
別の場所に行くと
決めたのかな

385
00:25:59,833 --> 00:26:02,875
そこで幸せになってるかも

386
00:26:04,250 --> 00:26:08,750
ヨウは森と自殺の関連性を
軽視していた

387
00:26:09,208 --> 00:26:11,458
だが警告を見つけた

388
00:26:11,541 --> 00:26:16,666
命は親からいただいた
大切なもの

389
00:26:17,625 --> 00:26:22,250
もう一度静かに
考え直してみましょう

390
00:26:22,708 --> 00:26:26,666
一人で
悩まないでください

391
00:26:27,541 --> 00:26:31,666
間もなく駐車場で
“旅人”を見つけた

392
00:26:32,041 --> 00:26:35,041
この外国人の目的は何だ？

393
00:26:35,125 --> 00:26:39,333
自殺の森だというので
来たんだが…

394
00:26:39,958 --> 00:26:40,791
君も？

395
00:26:40,875 --> 00:26:41,375
ああ

396
00:26:41,458 --> 00:26:43,000
どこで知った？

397
00:26:43,625 --> 00:26:46,208
動画サイトなどで―

398
00:26:46,291 --> 00:26:49,958
ここが自殺の名所だと知った

399
00:26:50,041 --> 00:26:53,041
それで来ようと思ったんだ

400
00:26:53,166 --> 00:26:55,333
僕も同じ理由だ

401
00:26:55,416 --> 00:27:00,666
でも死体とこの場所
どちらに興味を持ったか―

402
00:27:00,750 --> 00:27:02,291
自分でも謎だ

403
00:27:02,416 --> 00:27:03,791
君はどう？

404
00:27:03,875 --> 00:27:05,541
空気はすごい

405
00:27:05,625 --> 00:27:09,833
不気味で
ここだけ隔絶した感じだ

406
00:27:09,916 --> 00:27:13,958
森の中で
首つりの縄も見つけた

407
00:27:14,041 --> 00:27:16,416
死体は見なかったよ

408
00:27:16,500 --> 00:27:19,000
俺は田舎から
初めて外に出た

409
00:27:19,083 --> 00:27:19,583
マジ

410
00:27:19,666 --> 00:27:23,625
初の遠距離旅行が
自殺の森かい

411
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
まあそうだな

412
00:27:25,625 --> 00:27:28,041
言葉にすると変だ

413
00:27:28,125 --> 00:27:29,125
だよね？

414
00:27:29,208 --> 00:27:29,875
ああ

415
00:27:32,750 --> 00:27:37,666
森に行く前に
ヨウから珍しく注意があった

416
00:27:37,750 --> 00:27:41,500
いくつか
知っておくべき事がある

417
00:27:41,708 --> 00:27:44,333
我々のほかに何かが…

418
00:27:44,958 --> 00:27:49,416
彷徨(さまよ)っているかもしれない

419
00:27:50,375 --> 00:27:53,083
でもそれを見るには

420
00:27:53,208 --> 00:27:56,250
特別な知覚が必要だ

421
00:27:56,708 --> 00:27:59,833
何かを感じたとしても― 驚くな
向こうも興味本位なだけだ

422
00:28:05,291 --> 00:28:10,291
放射能の時より
ヨウが心配そうに見える

423
00:28:10,375 --> 00:28:14,500
放射能は 計測できたが
幽霊は無理だ

424
00:28:17,708 --> 00:28:20,458
ここは本当に美しい

425
00:28:20,916 --> 00:28:24,000
しかし静寂と空虚が
重く横たわる

426
00:28:25,375 --> 00:28:27,875
草木もうっそうと茂る

427
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
道を誤ると
簡単に迷子になりそうだ

428
00:28:32,291 --> 00:28:35,041
何かを見そうで緊張する

429
00:28:40,541 --> 00:28:45,541
近くで喫茶店を営む
アメリカ人のジェイクだ

430
00:28:45,750 --> 00:28:48,666
去年ここで死体を見た

431
00:28:48,791 --> 00:28:51,458
骨が重なってたよ

432
00:28:52,208 --> 00:28:55,458
青い制服のスカートもあった

433
00:28:55,958 --> 00:28:57,458
野ざらしで…

434
00:28:58,250 --> 00:29:02,375
最初に犬が気づいたので
追いかけた

435
00:29:02,458 --> 00:29:04,208
犬がいて幸運だ

436
00:29:04,333 --> 00:29:07,000
夜 ここには来たくない

437
00:29:07,625 --> 00:29:09,625
ほかの危険がある

438
00:29:09,750 --> 00:29:13,250
この場所のことを聞き
人が来る

439
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
そして…

440
00:29:14,958 --> 00:29:19,041
何で死んだのかと思う
自殺したのか

441
00:29:19,458 --> 00:29:23,958
気が変わったが
戻れなくて力尽きたのか

442
00:29:25,166 --> 00:29:29,291
ジェイクは森を
案内しようとしたが

443
00:29:29,375 --> 00:29:32,000
様子がおかしくなった 息切れしない？

444
00:29:36,541 --> 00:29:39,375
走った後に酸素不足で―

445
00:29:40,083 --> 00:29:42,083
視界が暗くなる

446
00:29:42,166 --> 00:29:44,375
ふらつく感じ？

447
00:29:44,458 --> 00:29:47,958
そんな感じだ
時々そうなる

448
00:29:48,333 --> 00:29:50,125
視野が狭くなる

449
00:29:50,333 --> 00:29:53,666
視点も定まらない

450
00:29:54,333 --> 00:29:57,583
僕はめまいもなく
視界も正常

451
00:29:58,500 --> 00:30:00,916
君はすぐ調子を崩した

452
00:30:01,000 --> 00:30:02,291
軽度だが

453
00:30:03,125 --> 00:30:07,666
視野が狭まるんじゃなく
磁力かな

454
00:30:08,250 --> 00:30:09,083
なあ？

455
00:30:12,583 --> 00:30:15,291
これが“危険性”なんだ

456
00:30:15,375 --> 00:30:18,416
君は感じなかったけど

457
00:30:18,541 --> 00:30:21,416
これで命を落とすんだよ

458
00:30:21,958 --> 00:30:23,083
大丈夫か

459
00:30:24,041 --> 00:30:25,458
僕は大丈夫

460
00:30:26,625 --> 00:30:28,416
どういうことだ

461
00:30:28,500 --> 00:30:32,708
誰もが見えない力の話をする

462
00:30:33,333 --> 00:30:36,666
僕だけ
何かを見落としてる？

463
00:30:41,875 --> 00:30:42,708
見て

464
00:30:42,791 --> 00:30:45,791
ジェイクが何かを見つけた

465
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
木の上に何かある

466
00:30:52,041 --> 00:30:52,833
マジか

467
00:30:56,958 --> 00:30:59,708
首つり縄の残骸らしい

468
00:31:05,000 --> 00:31:08,208
見つけたのは
縄だけだ

469
00:31:08,625 --> 00:31:11,208
死体がなくてよかった

470
00:31:13,625 --> 00:31:17,666
こんな美しい場所で
死ぬ動機は何？

471
00:31:19,416 --> 00:31:22,541
ヨウは
ノリコを紹介してくれた

472
00:31:24,583 --> 00:31:28,041
30年前に彼氏とけんかし

473
00:31:28,125 --> 00:31:30,375
自殺しに来たらしい

474
00:31:34,458 --> 00:31:37,958
森の奥深くにある
洞窟の近くで

475
00:31:38,166 --> 00:31:42,958
彼氏に後悔させるために
命を絶とうとした

476
00:31:59,833 --> 00:32:04,333
彼女は幽霊が
自殺を止めさせたと言った

477
00:32:04,750 --> 00:32:08,291
ノリコは悪霊を退散させる― 儀式を行うと言い張った

478
00:32:12,666 --> 00:32:17,208
効果のほどは不明だが
儀式に同意した

479
00:32:17,291 --> 00:32:19,958
３本指で塩をつまんで

480
00:32:20,041 --> 00:32:20,958
ダメ

481
00:32:21,041 --> 00:32:22,833
まず食べて

482
00:32:24,125 --> 00:32:26,375
一気に飲み干して

483
00:32:27,166 --> 00:32:30,000
最後まで手は離さない

484
00:32:33,166 --> 00:32:34,041
いいわ

485
00:32:36,250 --> 00:32:41,250
森の奥に行きたかったが
ノリコの調子が変だ

486
00:32:46,125 --> 00:32:48,166
戻ってもいいよ

487
00:32:48,958 --> 00:32:51,250
戻ろうか？

488
00:32:53,041 --> 00:32:54,458
疲れたの？

489
00:32:54,833 --> 00:32:56,333
疲れじゃない

490
00:32:58,875 --> 00:33:01,125
痛いの？　どこ？

491
00:33:01,250 --> 00:33:04,833
幽霊が攻撃してるらしい

492
00:33:05,000 --> 00:33:07,500
どうすればいいのか？

493
00:33:08,958 --> 00:33:09,708
どうも

494
00:33:09,791 --> 00:33:10,416
ダメ？

495
00:33:10,500 --> 00:33:11,250
大丈夫

496
00:33:11,416 --> 00:33:13,208
ありがとう

497
00:33:13,708 --> 00:33:14,791
そこ？

498
00:33:15,250 --> 00:33:18,958
何かが
彼女に悪さするようだ

499
00:33:19,458 --> 00:33:24,041
僕たちに感じない何かを
あなたは感じる

500
00:33:41,041 --> 00:33:44,750
僕はここにいて大丈夫？

501
00:34:04,750 --> 00:34:06,541
幽霊は信じない

502
00:34:06,625 --> 00:34:10,375
でもみんなは
その存在を信じてる

503
00:34:10,875 --> 00:34:12,625
論争はしないさ

504
00:34:13,000 --> 00:34:17,458
それで自殺が防げたのなら
すばらしい

505
00:34:18,666 --> 00:34:22,083
樹海を訪れノリコと出会い

506
00:34:22,708 --> 00:34:28,166
死体を探すことや自殺は
詩的でないと悟った

507
00:34:29,083 --> 00:34:32,333
樹海は呪われた場所でないが

508
00:34:32,416 --> 00:34:37,958
奇妙で不気味な
場所であることは間違いない

509
00:34:42,583 --> 00:34:45,375
僕は西に1000キロ旅した

510
00:34:48,125 --> 00:34:52,083
端島

511
00:35:00,333 --> 00:35:01,416
すごいな

512
00:35:05,333 --> 00:35:08,833
全体の構造が
水面まで続いてる

513
00:35:11,375 --> 00:35:12,666
非現実的だ

514
00:35:15,291 --> 00:35:18,791
廃墟(はいきょ)は追悼の旅人を
引きつける

515
00:35:18,875 --> 00:35:23,291
印象的で壮大な端島は
特にそうだ

516
00:35:26,958 --> 00:35:30,958
その形から別名
軍艦島とも呼ばれる

517
00:35:32,375 --> 00:35:37,458
60年前 地球上で一番
人口密度が高かった

518
00:35:42,916 --> 00:35:45,541
野球場 数個分の広さに

519
00:35:45,625 --> 00:35:49,291
5500人が
ひしめき合って住んでいた

520
00:35:49,916 --> 00:35:54,375
今は誰もいない
何が起こったのか

521
00:36:03,250 --> 00:36:06,458
以前の住人に話を聞いた

522
00:36:06,541 --> 00:36:08,041
はじめまして

523
00:36:08,416 --> 00:36:09,166
どうも

524
00:36:09,250 --> 00:36:10,791
はじめまして

525
00:36:11,125 --> 00:36:15,375
２人は島の最盛期に
ここに住んでおり

526
00:36:15,666 --> 00:36:19,666
建物の立ち入り許可を
取ってくれた

527
00:36:19,750 --> 00:36:21,875
今からどこに？

528
00:36:23,791 --> 00:36:25,541
９階に上ります すごく歩くね！

529
00:36:28,625 --> 00:36:30,625
もちろん行くけど

530
00:36:31,291 --> 00:36:33,708
エレベーターはない

531
00:36:33,791 --> 00:36:38,791
一日に何回も９階まで
上り下りしたんだろう

532
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
天井も非常に低い

533
00:36:41,375 --> 00:36:43,791
頭ぶつけないように

534
00:36:43,916 --> 00:36:44,625
了解

535
00:36:46,125 --> 00:36:49,958
急いで逃げたあとのようだ

536
00:36:50,041 --> 00:36:51,541
散らかってる

537
00:37:00,458 --> 00:37:04,750
何人で住んでたの？
狭いね

538
00:37:18,916 --> 00:37:23,791
ここは 住むのに
人気の場所だった？

539
00:37:30,041 --> 00:37:36,166
実際 端島は日本初の
コンクリート団地だった

540
00:37:36,375 --> 00:37:40,208
ほかの地域より
恵まれた環境だ

541
00:37:40,708 --> 00:37:46,916
店舗や運動場
プールや学校もあった

542
00:37:50,125 --> 00:37:53,750
端島の下には炭鉱があった

543
00:37:54,000 --> 00:37:55,875
炭鉱の上の町だ

544
00:37:58,000 --> 00:38:04,250
1970年には炭鉱が下火になり
１週間で全員が島を去る

545
00:38:13,000 --> 00:38:17,791
島で一番高い
神社跡まで登った

546
00:38:34,375 --> 00:38:38,375
すばらしい眺め
感動的な体験だ

547
00:38:45,500 --> 00:38:46,291
拍手？

548
00:38:46,375 --> 00:38:50,416
二拝二拍手一拝という
流れです

549
00:38:50,708 --> 00:38:52,125
二拝ね

550
00:38:52,416 --> 00:38:55,333
二拍手で 一拝

551
00:38:55,416 --> 00:38:56,541
そうです

552
00:38:58,333 --> 00:39:02,583
すごいな
ここから全部が見渡せる

553
00:39:03,541 --> 00:39:04,541
感激だ

554
00:39:15,250 --> 00:39:17,750
間違いなく最高の島だ

555
00:39:19,291 --> 00:39:23,041
かつて多くの人が
暮らした場所が

556
00:39:23,125 --> 00:39:25,041
今は朽ち果てた

557
00:39:26,541 --> 00:39:30,375
思い出と
過去の亡霊だけが残る島

558
00:39:47,375 --> 00:39:52,750
この旅では 放射能と廃墟(はいきょ)
死と向き合った

559
00:39:53,750 --> 00:39:58,000
安心領域から抜け出て
信仰心を試し―

560
00:39:58,875 --> 00:40:03,000
生きていることに
改めて感謝できた

561
00:40:03,125 --> 00:40:06,666
これが追悼の旅(ダークツーリズム)の
神髄なのかも…