SIRI INI DIILHAMKAN DARIPADA KISAH BENAR.
NAMUN, SESETENGAH WATAK, NAMA, KEJADIAN, LOKASI DAN DIALOG
TELAH DIREKA UNTUK TUJUAN DRAMATIK.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Semuanya tak mengikut rancangan.
Kami ingat kami sempat ajar kamu menyelam.
Tapi para penyelamat rasa kamu patut dibawa keluar lebih awal.
Jadi, dalam masa beberapa jam lagi,
Dr. Harry akan bawa penyelam luar.
Mereka akan mula bawa kamu pulang hari ini.
Kita akan pulang!
- Kita akan pulang! - Kita boleh keluar!
Apa makna semuanya tak mengikut rancangan?
Kamu akan pakai sut menyelam dan peralatan menyelam.
Bahagian itu masih sama.
Tapi apabila tiba giliran kamu,
saya akan beri kamu pil penenang.
Kemudian, Dr. Harry akan beri suntikan untuk menidurkan kamu.
Kemudian, seorang penyelam akan bawa kamu keluar.
Apabila kamu terjaga nanti, kamu dah di luar gua.
Kalau mereka ajar saya sikit lagi,
saya boleh menyelam sendiri.
Kami tahu.
Tapi keadaan gua ini lebih berbahaya daripada yang kami sangka.
Kami tak mahu
kejadian yang tak dijangka menimpa kamu.
Penyelam-penyelam itu pakar dan mereka penyelam terbaik di dunia.
Mereka yang putuskan
bahawa ini cara terbaik untuk bawa kamu keluar.
Siapa yang akan keluar dulu?
Banyak keputusan penting telah dibuat untuk kamu.
Jadi, saya rasa kamu mungkin mahu buat keputusan ini sendiri.
Bincanglah dengan Abang Eak,
dan beritahu saya keputusan kamu.
Baiklah.
Ayuh.
Saya akan kembali.
Jadi, bagaimana?
Kita patut mula daripada yang paling tua kepada yang paling muda.
Saya setuju.
Atau yang paling muda kepada yang paling tua.
Saya sanggup pergi dulu.
Tapi saya nak kalahkan Baitoey dalam permainan dam.
Saya nak pergi dulu.
Awak pasti, Mark?
Awak memang berani.
Saya dah sedia nak balik.
Dr. Bhak.
Betulkah ia selamat?
Ia cara paling selamat.
Boleh saya pergi dulu?
Jika saya mati, mereka boleh cari jalan lain.
Berdasarkan masa yang tinggal,
ini pilihan terbaik.
Tapi awak tak boleh pergi dulu.
Kalau rancangan ini gagal,
budak-budak yang masih di sini akan memerlukan awak.
Kenapa kamu hubungi ayah hari ini?
Salahkah saya hubungi ayah?
Peliklah memandangkan muka kamu terpampang dalam akhbar,
dengan berita tentang pengembaraan kamu dan Craig di Thailand.
Mereka panggil misi ini pengembaraan?
Baguslah untuk kamu, Bertie.
Ayah, begini.
Besar kemungkinan tak semua akan selamat.
Saya ingat saya mampu hadapi kemungkinan itu,
tapi makin kami…
Entahlah.
Bagaimana jika budak pertama mati?
Bagaimana jika 12 yang lain hidup?
Apa ayah buat kalau ayah jadi saya?
Entahlah.
Tapi kalau kamu atau cucu ayah yang di sana…
Harry.
Awak dah sedia?
Itu Dr. Harris yang sebenar?
Jumpa di pusat kawalan.
Itu Craig?
Bilalah kamu nak cari kawan yang sopan sikit?
Tak lama lagi, ayah.
Dengar sini.
- Saya hubungi semula nanti. - Jangan lupa.
Lagipun, tak guna ada orang dalam
jika ayah perlu tengok berita untuk tahu perkembangannya.
Saya sayang ayah.
Ayah sayang kamu, Bert.
Ini misi yang mustahil.
Kita semua pun tahu.
Ribut yang akan melanda ini lebih teruk daripada mana-mana ribut.
Saya bekas jurutera.
Jadi, saya faham analisis nisbah risiko ganjaran.
Sekarang, kita faham risiko yang budak-budak itu hadapi.
Maka, kita perlu buat sekarang
sementara cuaca dan paras air berpihak kepada kita…
Kalau kita mahu berpeluang menyelamatkan mereka.
Tapi sekiranya nisbah risiko ganjaran tak lagi menyebelahi kita,
saya terpaksa batalkan operasi ini serta-merta
sebelum ribut itu mengancam nyawa kamu semua.
Saya mahu kamu ingat kata-kata ini.
Tanah runtuh.
Mejar Hensen.
Itu kata amaran untuk pemindahan segera.
Kalau kamu dengar, keluar serta-merta.
Keadaan di gua boleh cepat berubah dan kita tak mahu sesiapa terperangkap.
Renjer Pim.
Kami sentiasa mengawasi
cuaca dan paras air,
serta empangan, pam dan paip di seluruh kawasan ini.
Semuanya baik di sini.
Pasukan SEAL akan ketuai operasi di Ruangan Satu
bersama Skuad Penyelamat Chiang Mai.
Mangsa akan dihantar ke hospital di Chiang Rai.
Kesihatan mereka dah sangat lemah.
Mereka akan diasingkan
supaya tak terdedah kepada penyakit lain.
Termasuklah daripada keluarga.
Kami tak boleh jumpa mereka?
Saya tak fahamlah.
Bagaimana nak tahu mereka selamat?
Saya dan John akan bawa seorang demi seorang keluar
bersama David Ellsworth.
Ahli kumpulan lain akan berada di tempat-tempat berbeza
untuk tukar tangki oksigen atau beri bantuan lain.
Kita akan serahkan mereka kepada Kapten Anan Surawan
dan ahli SEAL di Ruangan Tiga.
Di dalam gua, kita akan ikut isyarat Harry.
Saya akan beri mereka Xanax
untuk menenangkan mereka sebelum mereka diberi suntikan ketamin.
Ketamin ialah cara terbaik untuk pastikan mereka bernafas dan tak sedarkan diri.
Kamu perlu periksa mereka di setiap ruangan,
tapi kamu perlu teruskan perjalanan
melainkan mereka mula sedar.
Kita perlu bawa mereka keluar.
Walau apa sekalipun.
Kita semua tahu kebarangkaliannya.
Jika sesuatu gagal semasa kamu di dalam air,
walaupun kita tak suka,
lebih baik seorang selamat daripada kedua-duanya mati.
Seperti kata Harry,
walau apa yang berlaku, teruskan perjalanan.
RUANGAN 7
Ingat, di sana, awak cuma doktor dengan pesakit.
Seperti ribuan kali sebelum ini.
Jangan biar perasaan menguasai awak.
Saya tak berani janji, tapi saya tengoklah nanti.
Rick.
Harry.
Hei, doktor. Kita dah ada masalah.
Boleh beritahu dia supaya jangan risau?
Mereka akan bawa topeng lain nanti.
Bukankah ini topeng terkecil yang ada?
Jangan risau. Nanti ada topeng lain.
Note.
Ini Note.
Dia yang seterusnya.
Kemudian, Tle, Nick dan Mix.
Mereka yang atur sendiri.
Mereka ikut kedudukan rumah paling jauh dari gua
agar dapat beritahu ibu bapa lain yang mereka akan pulang.
Note akan pergi dulu.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Okey.
Mari pasang peralatannya.
Okey. Boleh awak beri dia pil itu?
Suruh dia jumpa saya. Saya menunggu.
Okey.
Adik-adik.
Mari kita berkumpul.
Sedia?
Satu, dua, tiga!
Wild Boars!
Kamu akan selamat.
Awak boleh buat.
Awak boleh.
Tunggu saya di luar sana.
- Kita jumpa di luar. - Jumpa lagi.
Hati-hati.
Ayuh. Perlahan-lahan.
Macam itu. Hati-hati.
Bagus.
Okey. Saya akan beri suntikan di paha.
Dia akan suntik paha kamu.
Okey.
Kamu akan rasa sakit sikit, tapi kamu akan selamat.
Dah sedia?
Sakit sikit saja.
Kamu tak apa-apa.
Kamu akan pulang dan berjumpa ibu bapa kamu, okey?
Ini dia.
Kamu dah pengsan.
Pasang yang ini dulu. Pegang kuat-kuat.
Terima kasih, Mike. Tolong pegang ini.
Pegang kepalanya.
Satu, dua, tiga, empat.
- Ayuh. Bernafaslah. - Lima.
- Enam. - Apa dia buat?
Tujuh.
Walaupun dia tak sedarkan diri, badan akan tahan nafas dengan sendirinya.
Okey.
Cangkukkan dia pada tali.
Craig akan periksa nadinya di ruangan seterusnya
dan tambah apa-apa yang perlu.
Bersedia.
Ingat, operasi ini hanya akan berjaya jika kita sentiasa bergerak.
Semoga berjaya.
PUSAT KECEMASAN
Orang ramai berkumpul di tokong di seluruh Thailand…
Kami belum tahu rawatan yang diperlukan
oleh budak-budak itu dan jurulatih mereka selepas dibawa keluar dari gua
setelah berlapar selama 18 hari.
…menurut rancangan untuk membawa mangsa keluar dari gua itu.
Sekolah ditangguhkan supaya pelajar boleh mendoakan
kepulangan mangsa dengan selamat.
RUANGAN 4, RUANGAN 3
Pergerakan dikesan!
Pengusung sedang dihantar! Hantarkannya ke bawah.
Pasang bicu sampai ke bawah. Macam itu.
Stabilkan dia. Hati-hati. Jangan berhenti.
Seorang budak dah keluar!
Ayuh.
Cepat!
Dia hidup tak?
BATALION INFANTRI KETIGA REJIMEN INFANTRI KE-17
- Hei, mari. - Ayuh.
Gabenor!
Beberapa minit yang lalu, ahli pasukan Wild Boars yang pertama
telah dibawa keluar hidup-hidup dari gua itu!
Dia dah dibawa ke hospital di Chiang Rai
selepas operasi menyelamat selama lima jam yang memenatkan.
Kami sedang menunggu laporan keadaannya.
Siapa nama budak pertama itu?
Terima kasih.
Tolong beri laluan untuk mangsa.
Lima budak dah dibawa keluar. Mereka tak cakap siapa.
Tapi ada satu masalah.
Saya terjumpa pegawai
yang pernah kerja dengan saya dulu.
Saya paksa dia supaya beritahu. Katanya…
Topeng menyelam untuk budak terkecil tak ada.
Titan.
Bawa bertenang.
Titan budak paling muda, tapi bukan yang paling kecil.
Betul juga.
Maaf, dik.
Belum lagi.
Kami akan cari topeng untuk kamu, Mark.
Masalah peparunya semakin teruk.
Night pun sama.
Tapi keadaannya tak seteruk Mark.
Night lebih tua dan kuat.
Rasanya dia okey.
Awak yang terakhir, Night.
Nah, air.
Bagaimana dengan kami?
Kamu akan dibawa keluar esok pagi.
Saya akan simpan kek untuk awak.
Tak apalah.
Malam ini, kami akan makan makanan yang ditinggalkan.
Wild Boars boleh!
- Kita boleh! - Kita boleh!
Mari.
Mak.
Simpan kek SpongeBob untuk saya.
Dia sebut SpongeBob?
Baiklah, mari kita pergi.
Saya rasa dia tak apa-apa, tapi pantau pernafasannya.
Sedia.
Kita jumpa di sana.
Setakat ini…
ini pilihan terbaik kita.
Rupanya macam mainan.
Bukan itu saja.
Ia bukan topeng tekanan positif.
Ini saja topeng yang…
muat untuk mukanya.
Penyelam perlu berehat malam ini,
tapi kami boleh cuba ubah suai topeng itu untuk esok.
Lamanya.
Penyelam dah bekerja selama 12 jam.
Mereka kepenatan.
Kalau kita paksa juga, risiko bahaya akan meningkat.
Bagaimana kalau mereka tak kembali?
Mustahil. Mereka takkan tinggalkan kita di sini.
Saya tak kata secara sengaja.
Tapi mereka berahsia supaya kita tak risau.
Kalau takut pun janganlah tengking Phong.
- Saya tak takut. - "Saya tak takut."
Cukup! Mark.
Sudahlah. Kedua-duanya sekali.
Kita hadapi semua ini bersama
sampai ia selesai.
Faham?
Baiklah.
Kenapa dengan dia?
Saya berenang sekuat mungkin. Rasanya dia tak bernafas.
Diakah yang sakit itu?
Hidungnya tersumbat.
Harry! Mari sini!
- Kenapa? - Dia hampir tak bernafas.
Craig, awak ada bagi dos tambahan?
- Tidak. - Okey, bagus.
Dongakkan kepalanya.
- Saluran udaranya perlu terbuka. - Okey.
Siapa ada selimut?
Dos pertama terlebihkah?
Mungkin.
Susah nak kata.
Saya mungkin tersalah anggar jangkitan peparunya.
Suhu badannya perlu dinaikkan.
Craig, kira pernafasannya.
Satu, dua, tiga.
- Ayuh, Night. - Empat, lima, enam.
- Itu satu. - Tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
Sebelas, dua belas, tiga belas…
Night masih belum keluar.
Harry, kita perlu terus bergerak.
Pernafasannya dah stabil. Ini dah mencukupi.
Ayuh.
Bagaimana jika saya perlu beri lagi dos semasa dalam perjalanan?
Bagi sajalah.
- Tapi jika dia berhenti bernafas? - Dengar sini.
Peluang terbaiknya hanya dengan keluar dari sini
secepat mungkin.
Okey.
Pergerakan dikesan!
Pengusung dihantar.
- Hati-hati. - Cepat.
Cepat!
Beri laluan!
- Itu ahli Wild Boars. - Itu pun dia.
Apa yang berlaku?
Night masih bernafas.
Kami dah hantar dia hospital.
Pada penghujung hari di Thailand,
seorang lagi budak sudah keluar.
Lapan budak dah dibawa keluar dari gua itu…
FULDA JERMAN
…namun operasi ini ditangguhkan ke pagi esok.
Terima kasih, Barbara. Dunia perlu tunggu
untuk mengetahui nasib empat budak terakhir dan jurulatih mereka.
Kami dah bawa budak paling tua keluar malam ini.
Saya hampir gagal menyelamatkannya.
Jangkitan peparu budak terkecil, Mark, dah makin teruk.
Entahlah sama ada saya mampu kembali ke sana
kerana dia mungkin takkan selamat.
Saya pernah ada pesakit yang mati, tapi…
Bukan kita yang buat mereka berada dalam bahaya.
Saya teringat ketika berada dalam bot waktu kecil dulu.
Saya jarang ukur baju di badan sendiri, bukan?
Kamu fikir sebab itu ayah ceritakan kisah itu?
Aduhai.
Dengar sini.
Sesiapa pun boleh sesat di laut.
Ia perkara biasa.
Tapi kamu…
Kamu masih berani naik bot walaupun selepas kejadian menakutkan itu.
Ayah ingat kamu akan mati.
Kamu juga menyelam semula.
Ketika itu ayah tahu kamu akan jadi seseorang yang hebat.
Ayah.
Jururawat kata ayah terjatuh, tapi ayah tak ingat.
Ia mungkin serangan strok. Ayah sepatutnya beritahu saya.
Kenapa? Kamu nak terus balik?
Nak kelam-kabut cari rumah jagaan dan buat kami cemas?
Kita semua tahu ayah okey.
Jangan risau tentang ayah.
Fikirkan sama ada kamu akan masuk ke gua itu esok atau tidak.
Mereka takkan tinggalkan awak di sini.
Pergi dari sini, Titan.
Menariknya.
Jadual kerja Wild Boars yang kekal selamanya.
Tulis nama saya paling atas.
Ini susunan orang yang balik.
Tak apalah. Awak boleh tulis nama saya paling akhir.
Bukannya teruk sangat jadi orang terakhir.
Mana awak tahu?
Awak Titan yang hebat. Awak tak takut apa-apa.
Yalah. Saya berani.
Awak bukannya faham jadi orang terakhir
atau dianggap lemah sedangkan saya tak lemah.
Buat kali ini saja, saya nak pergi dulu
untuk buktikan yang saya berani.
Tapi sekarang…
saya mungkin tak dapat balik langsung.
Arus makin deras.
Lima belas milimeter sejam dan makin bertambah.
Dia akan batalkan operasi menyelamat.
Dalam masa beberapa jam…
ia akan menghentam penyelam.
Kalau begini, ruangan kecil akan dipenuhi air sepenuhnya.
Penyelam yang masuk esok mungkin tak dapat keluar.
Nisbah risiko ganjaran tak menyebelahi kita
dan memaksa kita membuat pilihan yang drastik.
Kita tak boleh biar mereka mati.
Air yang bertambah ini akan mengubah topografi gua.
Ruangan baru yang terbentuk mungkin buat kamu sesat.
Laluan akan tertutup dengan pasir.
Walaupun tugas kamu cuma menyediakan tangki oksigen,
ini air paling berbahaya bagi kita.
Budak pertama perlukan hampir lima jam untuk keluar.
Tapi pada penghujung hari, ia hanya hampir dua jam.
Kalau kita mahu berjaya mengatasi ribut ini,
hari ini, kita perlu buat dalam 90 minit.
Gua itu makin dipenuhi air
dan dengan ribut yang bakal melanda, setiap saat berharga.
Keadaan dah berubah.
Awak perlu pergi sekarang.
Awak perlu pergi sementara penyelam masih larat
untuk bawa awak keluar.
Tapi saya sepatutnya jadi orang terakhir, manalah tahu kalau sesuatu berlaku.
Saya tahu.
Kalau sesuatu berlaku,
semua orang akan faham.
Saya tak boleh tinggalkan mereka.
Eak.
Awak wira.
Bukan saja kepada pasukan awak.
Tapi kepada kami semua.
Adik-adik.
Jurulatih kamu perlu pergi.
Dia tak mahu tinggalkan awak.
Apa saya patut buat?
Pergilah, Abang Eak.
Abang boleh tunggu di luar.
Abang patut keluar.
- Jangan risau. - Kami tak apa-apa.
Tengoklah!
Mereka semua pun setuju.
Sekaranglah masanya.
Sekarang.
Kita jumpa di luar sana.
Nah.
- Jangan risau. - Abang jangan risau.
Kita jumpa di luar.
Abang boleh buat.
Abang boleh.
Kami okey.
Semoga berjaya.
Semoga berjaya. Abang boleh buat.
Buatlah yang terbaik.
Kita jumpa nanti.
Jumpa lagi.
Harry, awak okey?
Harry.
Ya?
Awak ada anak?
Seorang anak lelaki.
Apa awak akan kata kalau tahu dia takkan dapat keluar?
Saya akan ambil tindakan paling wajar.
Saya akan tenangkan dia.
Ya.
Apa masalahnya?
Apa masalah awak?
Saya takut lemas.
Saya pun tak nak mati,
tapi saya nak peluk mak saya dan makan makanan betul.
- Saya nak… - Mandi?
Saya lebih rela mati kerana cuba
untuk buat semua itu sekali lagi
daripada risau tentang perkara yang mungkin berlaku.
Titan.
Giliran awak pula.
Mak saya kata keberanian bukan bermakna tak takut,
tapi ia bermakna berbuat sesuatu walaupun kita rasa takut.
Ada sesuatu untuk awak di situ.
Titan.
MARK
Saya tak jamin kamu akan selamat.
Tapi paras air makin naik
dan kamu pasti mati kalau kamu tak keluar.
Kita perlu pergi, Titan.
Fikirkan rumah kamu.
Okey, dia dah pengsan.
Apa ini?
Ada dalam empat atau lima pek.
MSM Cool Ranch Doritos.
- Awak nak berehat dulu? - Tidak.
Air deras akan menghalang kita di simpang tiga.
Kita perlu pergi segera.
Okey. Ayuh.
SENARAI NAMA ORANG HILANG
3. MONGKOL BUNPIAM, MARK
Macam itu.
Tanggalkannya.
Mana getah busa itu?
Tak apa, Mark.
Kamu akan rasa sakit sikit, tapi kami nak periksa kesesuaiannya
dan pastikan ia muat.
Pakaikannya.
Okey.
Kamu okey tak?
Maaf, tapi topeng lebih sesuai tiada.
Beritahu Dr. Harry saya tak apa-apa.
Saya dah bersedia.
Kita perlu hadapi takdir kita.
Dia kata dia dah bersedia.
Dia kata kita perlu hadapi takdir kita.
Betul cakapnya.
Dah tiba masa untuk kita tinggalkan gua ini.
Tiada tekanan dalam topeng ini.
Kalau air masuk, dia akan lemas.
Jadi, kita perlu lebih berhati-hati.
Ya.
Bagus.
Saya boleh buat. Jom kita keluar.
Jangan risau. Kami ikut belakang awak.
RUANGAN 7
Kita bergerak.
John akan serahkan Mark kepada David di Ruangan Enam
supaya tak rugi masa semasa tukar tangki.
Kenapa awak masih di sini?
Saya tunggu awaklah.
Bodohnya.
Sumber kami mengesahkan
yang keadaan gua itu tak pernah sebahaya ini.
Budak terakhir sedang dibawa keluar dari gua sekarang.
Ada sumber mendakwa
bahawa mereka menghadapi masalah topeng untuk budak terkecil,
namun, kesannya terhadap operasi ini masih belum jelas.
Hei, jom kita pergi.
Kami masih tunggu budak terakhir.
Budak terakhir? Dia di depan saya tadi.
Dia belum sampai di sini.
Okey. Semua orang keluar. Sekarang.
Harry.
Jangan patah balik. Jika awak bertembung dengan Bhak atau SEAL, awak akan mati.
Betul cakap Apakorn.
Separuh ruangan dah dipenuhi air.
Pergi.
RUANGAN 5
- Ada pergerakan! - Bagus. Ayuh!
Baitoey!
Baitoey dah keluar!
Ya.
Saya terlanggar beting dan hampir buat dia lemas.
Tak apa. Awak tak sengaja.
Paras air makin naik. Selut ada di merata tempat.
Awak okey?
Budak ini.
Pernafasannya terlalu lemah.
Dia perlu dos tambahan.
Dia akan berhenti bernafas.
Sekarang,
dia mungkin akan terjaga dan buat kamu terbunuh.
Hei.
Dengar sini.
Saya akan bawa dia, okey?
Cari tali panduan itu.
Tutup mata.
Air dan selut akan mengganggu tumpuan.
Tutup mata dan cuba rasa tali itu, okey?
- Baik. - Pergilah.
Okey.
Baiklah, Mark.
Jangan berhenti bernafas.
Di situ!
Selamat pulang, Mike.
Itu Bhak. Semua ahli SEAL dah kembali.
Enjin mati lagi.
Tidak.
Ayuh, Harry.
Kita kena pergi sekarang!
Tidak! Ada seorang lagi budak!
Pasukan utama saja di sini! Yang lain, keluar!
Tanah runtuh!
Semua orang keluar! Cepat!
Tanah runtuh! Ayuh!
Tanah runtuh!
Keluar cepat!
Kita perlu keluar dari sini.
Jom kita pergi! Ayuh!
Tanah runtuh!
Tanah runtuh! Jangan masuk!
Mark!
Keluar cepat! Gua akan runtuh!
Tolonglah bertahan.
Satu saja lagi.
Satu…
saja…
lagi.
Lepaskan saya!
Mark!
Jangan masuk!
Gua itu akan runtuh!
Lari!
Mark…
Meja! Cepat!
Cepat!
Kami bawa mangsa.
Mark!
Tidak!
Mark.
Kamu dah selamat.
Mark.
Awak selamatkan budak ini?
Kami semua selamatkan dia.
Itu pun mereka.
Mana mereka? Dia dah dibawa keluar?
Kesemua 13 ahli pasukan Wild Boars selamat!
10 JULAI 2018 18 HARI SELEPAS MEREKA MEMASUKI GUA
Syabas!
Ya!
Gabenor!
Kita berjaya.
Saya ingat kamu berdua mungkin gagal keluar.
Saya pasti
Dr. Harris sebenar tentu bangga.
Tiga Belas ahli pasukan Wild Boars telah diselamatkan!
JURULATIH EAK
Kau tak sendirian, kita bersama
Aku di sampingmu Tanganmu kugenggam
Apabila kesejukan mencengkam Ajal bagaikan akan tiba
Tiada tempat untuk dituju Aku takkan mengalah
Terus bertahan
Kita pasti berjaya mengharunginya
Kekal tabah
Kerana aku pasti tetap di sampingmu
Tak perlu bersuara Atau berbuat apa-apa
Kejar bola, bos.
Kebenaran akan menang
Terus bertahan
Kita pasti berjaya mengharunginya
Jauh di sana, aku mahu kau di sini
Sebelum terlambat Dan semuanya lenyap
Sebelum pintu tertutup Semuanya berakhir
Jika kau di sisi Aku akan terus berjuang
Ayuh! Kejar!
Terus bertahan
Kita pasti berjaya mengharunginya
Kekal tabah
Kerana aku pasti tetap di sampingmu
Tak perlu bersuara Atau berbuat apa-apa
Kebenaran akan menang
Terus bertahan
Kita pasti berjaya mengharunginya
Terus bertahan
Kita pasti berjaya mengharunginya
Terus tabah
Kerana aku pasti tetap di sampingmu
Tak perlu bersuara Atau berbuat apa-apa
Kebenaran akan menang
Terus bertahan
Kita pasti berjaya mengharunginya
Terus bertahan
Terus tabah
Terus bertahan
Terus tabah
Orang kata, kita masih boleh nampak bentuknya pada pergunungan ini.
Ia untuk mengingatkan kita
bahawa setiap keluarga harus sayang-menyayangi.
Saya harap kamu semua akan saling membantu seperti sebuah keluarga.
KHAS UNTUK BEAM 1996 - 2022
TOKONG CHAO MAE NANG NON
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin