SIRI INI DIILHAMKAN DARIPADA KISAH BENAR.
NAMUN, SESETENGAH WATAK, NAMA, KEJADIAN, LOKASI DAN DIALOG
TELAH DIREKA UNTUK TUJUAN DRAMATIK.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Berita gempar untuk peminat bola sepak…
Helo?
Video GoPro pasukan Wild Boars telah ditonton
jutaan kali di seluruh dunia…
Pasukan Wild Boars telah ditemui dan masih hidup!
3 JULAI 2018
SELEPAS 9 HARI, 21 JAM SELEPAS MEREKA MEMASUKI GUA
Tentera Laut Thai telah menghantar pasukan SEAL
untuk memberi mereka makanan, selimut dan lampu.
Tiba-tiba sahaja,
wartawan dari seluruh dunia berkumpul di Utara Thailand
selepas video budak-budak itu tular.
Seorang demi seorang sukarela tiba dari seluruh dunia.
Bomba Czech, jurutera Singapura, penyelam dari England dan ramai lagi
datang dari seluruh Thailand.
Tentera AS menghantar pasukan khas
untuk menawarkan bantuan penyelamat
sementara rakyat Amerika menonton perkembangan berita ini.
Memandangkan mangsa-mangsa sudah ditemui,
persoalannya, bagaimana untuk keluarkan mereka?
Kem misi menyelamat di Tham Luang
menjadi pusat pelbagai bahasa dan budaya
yang menghantui semua orang dengan soalan yang sama.
Bolehkah mangsa dikeluarkan hidup-hidup?
Siapa yang boleh buat?
Jelas sekali, mereka tidak boleh keluar melalui jalan yang sama.
Kami sedang mencari jalan masuk lain.
Pihak Amerika datang untuk membantu menyelaras logistiknya.
Walaupun kita tahu lokasi mereka,
cara untuk mengeluarkan mereka tak mudah.
Ia akan memakan masa.
Gua itu sangat berbahaya sekarang.
Titan tentu ketakutan.
Mereka sangat kurus.
Kami sampai tak kenal anak sendiri.
Betul.
- Gabenor. - Ya, Noi?
Mereka tahukah yang kami menunggu mereka di sini?
Sudah tentu.
Kami beritahu mereka yang kami mencari mereka selama ini.
Kami takkan biar apa-apa menimpa Dom atau yang lain.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih.
Terima kasih kerana membantu kami.
Usaha untuk mencari jalan masuk lain akan memakan masa.
Saya cadangkan kamu balik dan berehat.
Kamu tak dapat bantu sekarang.
Anak-anak kamu tentu takkan marah.
Saya baru dimaklumkan yang pihak Amerika hampir tiba.
Bagus.
Kami sedang kumpul askar untuk cari jalan masuk lain ke dalam gua.
Bagus.
Saya patut menyertainya. Saya tahu kawasan ini.
Maaf, tapi ini dah jadi operasi tentera.
Apa yang awak nak laporkan?
Masalah tisu tandas itu masih belum selesai.
Apa, Pim?
Tentera Udara Diraja Thai bekerja keras untuk bawa barang ke sini.
Kenapa tisu tandas jadi masalah pula?
Tentera Udara bekalkan kita khemah, kerusi dan meja.
Tapi orang Barat guna banyak tisu tandas.
Tuan, sesiapa saja boleh dapatkan laporan cuaca
atau uruskan tisu tandas.
Saya nak beri sumbangan lebih besar.
Saya dah lama jaga kawasan ini.
Saya tak rasa renjer taman…
BATALION INFANTRI KETIGA REJIMEN INFANTRI KE-17
Bagi pihak pasukan Wild Boars dan keluarga mereka,
terima kasih kerana sanggup datang dari jauh.
Kami akan membantu sebanyak mungkin.
Saya perlu hubungi kedutaan,
tapi timbalan saya, Leftenan Cole akan menyenaraikan kemampuan kami…
Gabenor.
Ada masalah di gua.
Maafkan saya.
Suruh orang awak bersedia. Saya akan kembali.
Ayuh.
Nasihat dan bantu.
Tidak. Jangan buat lubang di sini.
- Mereka yang suruh. - Tidak!
- Jangan gerudi di sini. - Awak tiada pas.
Awak tak boleh berada di sini. Tunjukkan kad pendaftaran.
Kerja ini tertangguh.
Helo, tuan.
Maafkan saya.
Bahasa Thai saya…
Awak siapa?
Saya Kelly Suwannarat.
Orang Amerika?
Dia bukan orang kami.
Siapa awak?
Saya jurutera hidraulik.
Saya buat projek PhD dengan Menteri Pertanian dan Sumber Asli
untuk bantu petani pada musim kemarau.
Dia rasa saya dapat membantu.
Saya dah periksa paras air.
- Gabenor… - Nanti dulu.
Bagaimana awak masuk gua?
Saya jalan masuk.
Kami akan tingkatkan kawalan keselamatan.
Gabenor.
Paras air makin tinggi.
Kami memang dah tahu.
Tuan tak faham.
Melainkan matahari terbit dan keringkan seluruh gunung ini berminggu-minggu,
gua ini takkan boleh dimasuki dalam masa empat jam
dan mangsa takkan dapat diselamatkan.
Penyelam gua dunia terbaik pun takkan dapat masuk.
Buktikannya.
SELEPAS 9 HARI, 19 JAM
Bagaimana awak tahu?
Hujan turun sekata. Kenapa tiba-tiba paras air akan naik pula?
Ia bukan tiba-tiba berlaku.
Air dah bertakung sejak hujan mula turun.
Saya dah buat kiraan sepanjang pagi.
Kadar aliran air ke dalam gua
dengan kadar hujan turun.
Berdasarkan jenis batu gunung ini, granit di utara sempadan
memaksa air mengalir ke selatan iaitu di sini.
Ini gunung batu kapur dan ia umpama span besar.
Apabila span gagal menampung air,
air akan melimpah keluar.
Itulah yang berlaku di sini.
Ini PNR kita.
- Apa maksudnya? - Tahap Tiada Jalan Pulang.
Pada tahap itu, kita tak boleh patah balik.
Gabenor.
Apabila air melepasi pita merah ini,
ia akan menghalang semua laluan selepas simpang tiga itu.
Semua ruangan akan dipenuhi air.
Penyelam takkan ada persinggahan antara laluan.
Mereka tak boleh keluar atau masuk.
Biasanya, bilakah gua ini dapat dimasuki semula?
Oktober.
Tiga bulan dari sekarang?
Kita ada empat jam sebelum jalan tertutup sampai Oktober?
Awak pasti?
Hubungi semua orang di pusat kawalan.
Sekarang.
Ini untuk awak.
Awak tentu lapar. Ambil sajalah.
Terima kasih.
Awak banyak membantu.
Tapi sekarang kami akan ambil alih, okey?
Ini makanan kegemaran terbaru saya.
Apa benda ini?
Ia gel tenaga.
Saya bukan nak merungut,
tapi lain kali,
bawalah sekali bubur daging atau sos cili Thai.
- KFC! - Kerabu mangga!
Saya nak juga.
Saya nak ayam goreng!
Kerabu mangga!
- Saya nak kerabu mangga! - Perlahan sikit.
Buah nangka pun bolehlah.
- Tipulah. - Saya lapar sampai tak peduli.
Aku akan berada di sana
Di sisimu
Untuk menemani dan menenangkan fikiranmu
Dom, kenapa awak asyik ulang lagu itu?
- Itu lagu lama. - Saya sengaja usik awak.
Ia asyik terngiang-ngiang.
Awak tahukah ada cara untuk buat ia berhenti?
Memang sahlah saya tak tahu.
Kalaulah kau tulis surat kepadaku
Kalaulah kau menangis
- Dia buat lagi! - Aku akan tiba
Saya dah lupa lirik seterusnya.
Satu-satunya cara untuk hilangkan gangguan itu
adalah dengan menyanyi lagu lain.
Panggil saya
"Baitoey".
Biar aku mengenalimu
Hatiku terbuka
Bukan seperti hatimu
Kita perlu bawa makanan sebanyak mungkin dalam masa empat jam.
Juga berdoa kita sempat cari jalan lain untuk masuk gua itu.
Bukan makanan saja. Kita dah tengok video itu.
Sesetengah budak itu
mungkin dijangkiti pneumonia.
Saya takkan tahu selagi saya tak periksa mereka.
Jadi, kita perlukan ubat dan makanan.
Tapi Mike…
Tunjukkannya.
Kami dah atur semula beg kedap air kami pagi tadi.
Kami perlu masukkan semua isi kotak ini dalam beg itu.
Tapi hakikatnya,
jumlah makanan untuk 12 budak dan satu dewasa,
termasuklah pasukan SEAL
tak muat dalam beg ini.
Itu saja yang kami boleh bawa.
Satu beg setiap penyelam.
Kita tak sempat bawa makanan yang cukup dalam empat jam.
Maafkan saya. Izinkan saya bercakap.
Kami mungkin boleh bantu.
Makanan, Sedia Makan. MSM.
Setiap satu mengandungi 1,200 kalori.
Ia juga agak istimewa. Ia panas sendiri.
Tanpa sudu garpu dan pembalutnya, kita boleh sumbat banyak dalam satu beg.
Kami ada beberapa ratus. Ambillah.
Apa saja yang perlu.
Dorito perisa Cool Ranch?
Ya, ia makanan istimewa Amerika.
Jom sambung kerja.
Ayuh.
Gabenor.
Walaupun dengan MSM itu,
kami dapat bawa makanan untuk dua kali makan sehari
dan hanya untuk tiga hari.
Bermakna kita cuma ada tiga hari untuk sampai ke Ruangan Sembilan
sebelum mereka lapar semula.
Bukan mangsa saja dalam bahaya. Kamu pun sama.
Tuan pasti boleh cari jalan untuk bawa kami keluar.
Sudah tentu.
- Hati-hati. - Baik, tuan.
- Gabenor. - Baiklah.
Jeneral.
Ikut sini, doktor.
Di sini.
Hati-hati. Lantai licin.
Jalan dengan cermat.
Hati-hati. Ia sangat licin.
SELEPAS 9 HARI, 21 JAM
Baitoey.
Betulkah awak nak tunggu dengan Dr. Bhak ?
Ya.
Saya ditugaskan untuk menaikkan semangat mereka, Chet.
- Tugas saya belum selesai. - Awak pasti?
Ini mungkin peluang terakhir untuk keluar.
Awak orang paling lama di sini.
Doktor.
Saya faham risikonya.
Semuanya okey?
Jurulatih.
Doktor.
Ya?
Bilakah SEAL akan kembali?
Entahlah.
Tapi mereka akan cuba sedaya upaya untuk bawa kamu pulang.
Kita ada tiga hari sebelum mereka kehabisan makanan.
Saya nak minta Mejar Hensen bekerjasama dengan tentera kita
untuk mencari jalan lain
yang dekat dengan Ruangan Sembilan
supaya kita boleh bawa mangsa keluar.
Kami mencari lubang yang akan tembus di gua itu.
Kita hanya boleh berjaya…
jika kita berusaha setiap saat.
Faham?
- Ya, tuan. - Ya.
Kami cari di sini.
Kami akan bekerjasama dengan tentera Thai
untuk melantik pasukan darat
dengan arahan tegas agar tidak melanggar batasan tugas mereka.
Semua orang okey?
Baik. Mulakan pembersihan.
Setiap orang akan membersihkan salah satu daripada 18 kawasan
yang pengkaji Institut Geoteknik di Chiang Mai rasa
mungkin boleh menjadi jalan masuk.
Kami jumpa sesuatu.
Jalan ini tak sesuai.
Syabas, kawan-kawan.
Hei, kita masih ada dua hari lagi sebelum kehabisan makanan.
In belum berakhir.
Kami bersihkan hutan untuk cari lubang di tanah.
Cari jarum dalam tepung pun lagi mudah.
Pasti ada cara yang lebih baik.
Mari. Hati-hati.
Jalan baik-baik.
Gabenor.
Boleh saya beri satu cadangan?
Saya dah bercakap dengan Menteri Pertanian.
Dia asyik kata yang usaha awak untuk membantu petani
menghadapi kemarau
agak kurang berjaya.
Ya, ada banyak masalah.
Tapi, tuan,
rasanya ada cara untuk kurangkan air dalam gua
cukup untuk kita hantar bekalan.
Jadi, kita sempatlah cari jalan lain.
Kenapa awak yakin cara awak akan berjaya?
Kata menteri tak penting, yang pasti, saya pakar hidrologi
dan jika saya boleh hentikan aliran, paras air boleh dihentikan.
Awak perlukan apa?
Semua alat dah ada, saya cuma perlukan bantuan tenaga
dan panduan jalan.
Seseorang yang mahir dengan kawasan ini.
Dongak, Titan.
Bagus. Semuanya dah siap.
Dr. Bhak.
Saya nak lagi, boleh?
Maafkan saya, Mark.
Kita perlu catu makanan.
Kenapa?
Bukankah kita dah boleh pulang?
Bukan begitu.
Tapi perut kamu.
Selepas sepuluh hari tanpa makan,
kalau kamu makan terlalu cepat,
kamu akan sakit teruk.
Saya tak peduli.
Sudahlah, Titan.
Awak tentu tak mahu tercirit, bukan?
Hei.
Saya ada sesuatu untuk kamu.
Apa dia?
Surat daripada keluarga kamu.
Kami guna kertas kalis air.
Mereka ada di sini?
Mereka tahu kami masih hidup?
Mestilah.
Mereka mendoakan keselamatan kamu di sini setiap hari.
Bersama…
beribu-ribu kawan kamu dari seluruh dunia.
Boleh kami baca?
- Biar saya baca. - Mana surat saya?
Biar saya baca dulu.
Sudahlah. Beri kepada saya.
Saya akan baca.
Baca surat ibu bapa saya.
Mereka tentu masih bergaduh.
"Titan yang dikasihi.
Mak sayang dan rindukan kamu.
Sabarlah.
Mak percaya kamu boleh mengatasinya.
Mak amat menyayangi kamu.
Ayah pun sayang dan rindukan kamu.
Mak sayang kamu. Mak."
Bunyinya macam dia amat menyayangi awak.
Kenapa, Abang Eak?
Ada lagi?
"Tolong beritahu En. Eak
yang kami berterima kasih kepadanya kerana sentiasa melindungi kamu.
Kami tak marahkan dia."
Kenapa nak marahkan abang?
Abang bukan punca kita terperangkap di sini.
Biar saya tengok.
Saya nak surat saya.
- Biar saya lihat. Yang ini? - Saya dah jumpa.
- Bukan yang itu. - Yang ini?
Ini surat saya?
Saya dah jumpa.
Ini suratnya.
- Cepatlah. - Jangan sentuh saya!
- Ambillah! - Hei.
Letakkannya ke bawah.
Awak okey, Dom?
- Saya nak surat saya. - Saya pun.
Saya lagi suka kalau dapat lagi Dorito daging itu.
Hei, serahkan surat saya.
Dom.
Saya nak pergi berenang.
Awak nak ikut saya?
Ayuh.
Mari kita pergi!
Ayuh.
Mari ikut saya.
Cepat!
Sebenarnya, saya tak syorkan. Air ini sejuk.
Sejuk sangat.
Gua ini memang sejuk.
Mari sini, adik-adik.
Gabenor.
Noi. Mujurlah awak dengar nasihat saya dan pulang.
Manalah saya sangka
akan terlepas peluang untuk menghubungi Dom.
Tuan kata kami takkan terlepas apa-apa jika kami balik dulu.
Doktor itu suruh semua orang tulis surat.
Tapi Dom saja yang tak ada surat daripada ibu bapanya.
Noi, saya langsung tak tahu.
Gabenor.
Tolong minta penyelam hantar
surat saya kepada Dom.
Saya faham awak sedih.
Tapi…
keadaan sangat teruk.
Tapi dia sendirian di sana.
Saya tak mahu dia juga bersendirian di sini.
Tolonglah.
Bukannya saya tak mahu buat.
Saya cuma tak boleh.
Apa maksud tuan?
Kumpulan terakhir SEAL dah kembali.
Sekarang, laluan masuk ke gua itu tersekat.
Saya tak dapat hantar sesiapa masuk.
Setidak-tidaknya, bukan sekarang.
Air halang kita.
Apa maknanya bagi anak saudara saya?
SELEPAS 10 HARI, 5 JAM
PHA MEE WILAYAH CHIANG RAI
Ikut sini.
Saya dah semak semua peta gua
dan ruangan air keluar masuk yang Vern sediakan.
Saya bandingkan dengan imej satelit.
Di sinilah
lokasi air terjun yang menjadi punca utama
air yang memasuki Monk's Series.
Sungai ini masuk terus ke dalam Gua Luang.
Kalau kita sekat dengan guni pasir,
kita boleh ubah aliran air ke sungai
di sebelah kanan yang menuju ke barat daya Myanmar.
Ia jauh dari Gua Luang.
Jadi, bolehlah kita kawal muka air di dalam gua itu.
Awak fikir ia semudah itu?
Saya pernah lihat kolam hilang
dan muncul semula di tempat lain pada musim sejuk seterusnya.
Awak fikir awak boleh kawal alam dengan guni pasir?
Di AS, saya pernah nampak ia halang banjir.
Ia berkesan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Biar saya tolong.
Tuan, saya dah cari jalan lebih cepat,
tapi saya tak pernah lihat situasi begini.
Jirasak disyorkan oleh jurutera Jabatan Khidmat Sains di kedutaan.
Dia ada jalan pintas.
Pada dasarnya, kita akan ketuk bahagian dalam gua
yang akan tunjukkan kawasan yang menakung paling banyak air.
Seperti lokasi budak-budak itu?
Ya, ia kawasan paling luas dan mudah untuk digerudi.
Kita cuma perlu mencarinya.
Bayangkan kita letak guli di atas khemah ini
dan kita gerudi dengan harapan lokasinya tepat pada lokasi guli itu.
Jirasak boleh dapatkan lokasi guli itu dari luar khemah,
jadi kita tahu lokasi untuk digerudi.
Budak-budak itu perlukan semua penyelesaian yang ada.
Awak sambung pencarian.
Semoga berjaya.
Mari kita lakukannya.
Hujan mula turun.
Baiklah.
Saya akan ukur di kedua-dua sisi empangan malam ini
dan buat kiraan lagi pagi esok.
Daripadanya, kita akan tahu jika air yang kita alihkan mencukupi.
Jadi, kita boleh tahu yang paras air dalam gua dah stabil.
Apabila awak dah ada kiraannya, datanglah ke khemah.
Beruang datang minum air pada waktu malam.
Kawasan ini dipanggil "Pha Mee".
"Mee" bermakna "beruang".
Awak tahu, bukan?
Saya baru tahu.
SELEPAS 10 HARI, 17 JAM
Ketukan itu berkesan.
Kita perlukan gelombang lebih kuat untuk kesan ruang kosong.
Hebatnya.
Ia macam sinar-X 3D gunung ini.
Tapi kita perlukan imej lebih jelas.
- Kita perlu… - Ketukan lebih kuat.
Bersedia.
Kami dah dapat.
Dia sini. Dia dah naik!
TOBIAS WAGNER SUKARELAWAN JERMAN
- Hujan. Mari cepat. - Ayuh.
- Ya, tuan.
Dia dapat turun tak?
Dia tak sampai sepuluh meter pun kerana ia sangat sempit.
Kalau tanpa alat mungkin boleh.
Laluan selepas sepuluh meter sempit.
Tanpa peralatan, ia terlalu dalam dan berbahaya.
Baiklah. Saya akan beritahu dia.
Ia terlalu dalam, jadi kami perlukan peralatan.
Ia amat berbahaya.
Kami perlukan peralatan.
Melainkan kita guna gerudi untuk meluaskan lubang.
Dia cadangkan kita buat lubang.
Tapi untuk memindahkan barang di dalam hutan,
kita perlukan bantuan helikopter.
- Kosongkan tempat untuk ia mendarat. - Orang saya boleh buat.
Tempat kecil pun tiada masalah.
Baik. Mari kita buat.
Hei, baca sekali lagi.
"Titan, mak sayang dan rindukan kamu.
Sabarlah."
Baiknya.
- "Kuatkan semangat." - Sudahlah!
Hei, sudahlah! Pergi.
Apa awak buat?
"Mak percayakan kamu, kamu pasti berjaya."
Biw, baca surat saya pula.
Tak susah untuk menggembirakan dia, bukan?
"Jaga diri baik-baik."
"Jaga kesihatan kamu."
Cukuplah!
"Dan cekalkan hati."
Ini dia.
Saya dah kata.
Kalau awak nak menang, awak perlu bertindak.
Kenapa awak asyik baca surat itu?
Sekarang masa menari. Siapa nak menari?
- Tak naklah. - Awak berseronoklah.
Jom kita menari, Baitoey.
Saya tak nak menari kali ini.
Tak boleh. Ini lagu awak.
Tunjuk diri sebenar awak
Hatiku terbuka
Hatiku tertutup oh, oh, oh
Okey.
Selepas permainan ini, ya.
Hatiku akan meletup Aku perlu lepaskan perasaan
- Dom. - Hei.
Dom!
Sudahlah.
- Saya cuma nak berseronok. - Dom.
Jangan keterlaluan.
Mari kita baca lagi.
Mari kita baca surat Tee.
Ini sepatutnya berjaya. Air sepatutnya kurang, bukan bertambah.
PUSAT PENTADBIRAN BERSAMA
Terima kasih.
- Adul. - Terima kasih.
Mana Dom?
Saya nampak dia pergi ke sana.
Dia okey tak?
Entahlah.
Perangainya pelik, tapi dia tak mahu ceritakan masalahnya.
Dia tak dapat surat.
Betulkah?
Boleh saya tak perasan?
Ini bukan salah awak.
Saya nak cepat dan terlupa suratnya.
- Saya akan cakap dengannya. - Dia tak nak buat kecoh.
Saya nak jenguk dia.
Saya tak lapar.
Tipulah.
Aku akan berada di sana
Di sisimu
Untuk menemani dan menenangkan fikiranmu
Itu saja.
Setakat itu saja.
Aku akan berada di sana
Jauh atau dekat
Demimu, aku akan datang segera
Aku akan menggembirakanmu
Tak sangka aku ingat lirik itu.
Semua orang dah lupa.
Termasuklah yang dewasa.
Semasa saya tinggal dengan mak saya,
dia selalu menyanyikannya.
Itu sebelum dia hantar saya untuk tinggal dengan mak cik dan Pastor Chin.
Saya sangat kecil ketika itu.
Saya tak ingat sangat dia,
tapi saya ingat nyanyiannya.
Mungkinkah dia teringatkan awak
walaupun awak tak kenal dia?
Ya, rasanya.
Tapi Pastor Chin dan mak cik saya baik.
Mak saya berpindah ke Bangkok.
Saya tinggal dengan mak cik, keluarganya dan ayah saya.
Semua orang ada hidup sendiri.
Saya seolah-olah menumpang saja.
Saya seolah-olah tak diingini.
Mereka mungkin dah lupa saya di sini.
Awak biar betul?
Orang takkan lupakan awak dan suara sumbang awak.
Keluarga memang rumit.
Tapi sekarang, kita dah sekeluarga.
Kita Wild Boars selamanya.
Mereka akan keluar tak lama lagi.
Saya dapat rasakannya.
Apabila mereka keluar,
kita akan berbaik-baik semula.
Pada pagi itu, Dom buat hal.
Dia nak saya tonton perlawanannya.
Tapi saya sibuk.
Saya tak ada masa untuk dia.
Itu saja yang dia mahukan.
Dia mahu kami luangkan masa dengannya.
Selepas ini, kita akan luangkan masa sebanyak mungkin.
Saya pasti.
Ya.
SELEPAS 10 HARI, 20 JAM
Ada perubahan?
Kelly.
Tidak.
Tak mungkin.
Pim.
Kita dah buat sedaya upaya.
Awak tak faham.
Saya bertugas semasa ribut melanda.
Saya yang tak tutup gua.
Saya tak sempat cari mereka.
Saya perlu pastikan mereka keluar.
Awak pasti tiada cara lain?
Saya ingat saya boleh hentikan aliran air. Tapi saya tak jumpa sumbernya.
Tengoklah arus ini. Ia masih sama.
Awak nak ke mana?
Pim.
Mungkinkah bukan sumbernya yang perlu dihentikan?
Bagaimana jika ia takungan air
dan kita perlu buka laluan keluar?
Kita boleh cuba cari dan mungkin takkan menemuinya.
Ada satu kolam yang muncul setiap musim tengkujuh
dan hilang semasa musim kemarau.
Tapi kawasan sekelilingnya tetap subur.
Orang kata apabila si puteri haus,
kolam itu cawannya.
Tapi saya yakin…
Ia akuifer?
Awak tahu tempatnya?
Ia beberapa kilometer ke arah selatan,
berdekatan pintu masuk Gua Saitong.
Jadi, bagaimana?
Kita perlu cari tasik bawah tanah itu
dan tempat terdekatnya yang menyentuh permukaan.
GUA SAITONG PERGUNUNGAN NANG NON
- Kolam ini tak pernah penuh? - Cuma pada hujung musim hujan.
Itu baik atau buruk?
Kalau ada akuifer di bawah kita, baguslah.
Bermakna ruang dah tiada, sebab itu air kekal di atas.
Itu muka airnya. Kita akan turunkannya.
Bagaimanakah caranya?
Kita akan gerudi.
Kita boleh menembusi air di bawah kita,
kita boleh keluarkannya segera.
Heavy Lift One menghampiri lokasi.
Heavy Lift One. In zon mendarat. Kami nampak kamu.
Vektor 1105 knot. Bersedia untuk lampu strob.
Zon mendarat, baik. Bersedia untuk lampu strob.
Ke belakang lagi.
Lubang ini patut membolehkan kita masuk.
Dari situ, harapnya kita dapat menjumpai mereka.
Marilah.
Ayuh. Cepat.
Bawa ia ke sini.
Ke sini.
Ayuh! Cepat!
Cukup. Kuncikannya.
Matikannya.
Kenapa mereka berhenti?
Kami dah sampai kedalamannya. Enam puluh meter. Tapi tiada air.
Belum ada air.
Tanya dia jika ada udara?
Tuan.
Udara?
CHENG MUYANG JURUTERA SINGAPURA
Kita akan tahu sebentar lagi.
Kita akan tahu sebentar lagi apabila semua ini dah tiada.
- Okey. Teruskannya. - Mula.
Baiklah. Mari kita sambung.
Tolonglah.
Hei, mari sini.
Tengok ini.
Mereka dah hampir.
Ia akan berjaya.
- Berhenti! - Hei! Hentikannya!
Pasir, bukan udara.
Ia jalan mati.
SELEPAS 11 HARI, 1 JAM
Kita dah gagal.
Mungkin saya patut maklumkan keluarga mangsa.
Gabenor!
Kami jumpa sesuatu.
Ya!
Kita berjaya!
Satu usaha kita gagal.
Tapi kerana dua wanita ini,
harapan masih ada.
Kita perlukan pam.
Pam yang sangat besar.
Bolehkah pam besar itu
mengekalkan air pada paras yang rendah
supaya kita boleh selam untuk berjumpa mangsa?
Kalau kadar hujan stabil,
ya.
Kami terhutang budi kepada kamu.
Terima kasih.
Dalam tiga hari ini, kita dapati
yang lubang lain takkan bawa mereka keluar.
Mereka hanya boleh keluar
melalui jalan masuk yang sama.
Jadi…
kita perlukan strategi menyelamat yang baru.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin