1
00:00:06,166 --> 00:00:07,916
SERIAL INI TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA.

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,083
NAMUN, KARAKTER, NAMA, INSIDEN,
LOKASI, DAN DIALOG TERTENTU

3
00:00:11,166 --> 00:00:13,166
SENGAJA DIDRAMATISASI.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,958
SERIAL NETFLIX

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,333
9 JULI 2018

6
00:00:21,416 --> 00:00:23,250
Rencananya tak berjalan lancar.

7
00:00:23,333 --> 00:00:27,416
Kami pikir waktu kita banyak
untuk mengajari kalian menyelam,

8
00:00:27,500 --> 00:00:31,458
tapi tim penyelamat memutuskan
lebih baik kalian dievakuasi segera.

9
00:00:32,416 --> 00:00:34,916
Dalam beberapa jam,

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,125
dr. Harry akan kembali
bersama penyelam asing.

11
00:00:38,250 --> 00:00:41,375
Mereka akan mulai
mengantar kalian pulang hari ini.

12
00:00:43,333 --> 00:00:44,333
Kita akan pulang!

13
00:00:45,500 --> 00:00:46,666
- Pulang!
- Kita keluar!

14
00:00:46,750 --> 00:00:49,333
{\an8}+15 HARI, 16 JAM
SEJAK PARA REMAJA MEMASUKI GUA

15
00:00:50,708 --> 00:00:53,791
Apa maksudnya
rencana kalian tak sesuai harapan?

16
00:00:56,833 --> 00:01:00,041
Nanti kalian pakai baju selam,
peralatan selam, dan semacam itu.

17
00:01:00,125 --> 00:01:01,500
Rencana itu tetap sama.

18
00:01:03,333 --> 00:01:05,666
Saat giliranmu,

19
00:01:06,500 --> 00:01:09,875
aku akan memberimu pil
yang akan menenangkanmu.

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,958
Lalu, dr. Harry menyuntikmu
agar kau tertidur.

21
00:01:14,541 --> 00:01:17,708
Salah satu penyelam
akan membawa kalian keluar gua.

22
00:01:17,791 --> 00:01:21,333
Saat terbangun, kalian sudah di luar.

23
00:01:26,625 --> 00:01:29,125
Kalau kami diizinkan berlatih lagi,

24
00:01:29,208 --> 00:01:31,541
aku bisa menyelam sendiri.

25
00:01:31,625 --> 00:01:32,833
Kami tahu.

26
00:01:32,916 --> 00:01:37,000
Sayangnya, kondisi gua ini
lebih berat dari yang kami sadari.

27
00:01:38,000 --> 00:01:39,416
Kami tidak mau

28
00:01:39,500 --> 00:01:42,625
menempatkan kalian
dalam situasi yang kalian tak siap.

29
00:01:44,916 --> 00:01:47,500
Para penyelamnya ahli.

30
00:01:47,583 --> 00:01:49,375
Mereka yang terbaik di dunia

31
00:01:49,458 --> 00:01:51,541
dan mereka memutuskan

32
00:01:51,625 --> 00:01:56,583
ini cara teraman
untuk mengeluarkan kalian dari sini.

33
00:01:56,666 --> 00:02:00,166
Bagaimana menentukan
siapa yang keluar lebih dahulu?

34
00:02:04,500 --> 00:02:08,291
Banyak keputusan penting
telah dibuat untuk kalian.

35
00:02:09,291 --> 00:02:13,250
Jadi, mungkin untuk yang ini,
kalian ingin putuskan sendiri.

36
00:02:13,333 --> 00:02:15,291
Diskusikan dengan Pelatih Eak.

37
00:02:16,625 --> 00:02:20,250
Lalu, kabari aku keputusan kalian.

38
00:02:20,958 --> 00:02:21,791
Baik.

39
00:02:23,125 --> 00:02:23,958
Ayo.

40
00:02:30,916 --> 00:02:32,041
Sebentar, ya.

41
00:02:39,041 --> 00:02:39,916
Bagaimana ini?

42
00:02:40,750 --> 00:02:45,291
Kurasa cara paling adil itu
dari yang tertua ke yang termuda.

43
00:02:45,833 --> 00:02:46,791
Aku setuju.

44
00:02:48,083 --> 00:02:50,125
Atau dari termuda ke tertua.

45
00:02:51,041 --> 00:02:52,666
Aku mau pergi lebih dahulu,

46
00:02:52,750 --> 00:02:57,125
tapi Baitoey ingin membalas
kekalahannya main dam.

47
00:02:58,750 --> 00:03:00,166
Aku mau pergi dahulu.

48
00:03:02,125 --> 00:03:03,291
Kau yakin, Mark?

49
00:03:05,375 --> 00:03:06,791
Kau berani.

50
00:03:08,208 --> 00:03:09,833
Aku siap untuk pulang.

51
00:03:14,333 --> 00:03:15,166
<i>Dokter Bhak.</i>

52
00:03:15,875 --> 00:03:17,541
<i>Apa ini benar-benar aman?</i>

53
00:03:19,000 --> 00:03:20,875
Ini sudah paling aman.

54
00:03:20,958 --> 00:03:22,208
Boleh aku dahulu?

55
00:03:22,708 --> 00:03:26,708
Jadi, jika aku tak selamat,
mereka bisa mencari rencana baru.

56
00:03:26,791 --> 00:03:28,666
Mengingat sisa waktu kita,

57
00:03:28,750 --> 00:03:30,541
ini pilihan terbaik,

58
00:03:30,625 --> 00:03:32,833
tapi kau tak bisa jadi yang pertama.

59
00:03:33,958 --> 00:03:35,500
Jika keadaan memburuk,

60
00:03:36,541 --> 00:03:40,125
anak-anak yang tersisa
membutuhkanmu di sini.

61
00:03:59,125 --> 00:04:01,250
<i>Kenapa meneleponku hari ini?</i>

62
00:04:01,750 --> 00:04:03,416
Tak bolehkah anak menelepon ayahnya?

63
00:04:03,500 --> 00:04:06,083
{\an8}<i>Tidak, fotomu terpampang di tiap berita.</i>

64
00:04:06,166 --> 00:04:09,958
{\an8}<i>Membahas petualanganmu
dan Craig di Thailand.</i>

65
00:04:10,041 --> 00:04:12,250
{\an8}Mereka menyebutnya petualangan?

66
00:04:14,416 --> 00:04:16,000
<i>Baguslah, Bertie.</i>

67
00:04:19,083 --> 00:04:20,250
Begini, Ayah.

68
00:04:21,083 --> 00:04:23,583
Mungkin tak semua remaja itu akan selamat.

69
00:04:23,666 --> 00:04:27,875
Kukira aku siap
menghadapi konsekuensi itu,

70
00:04:27,958 --> 00:04:29,916
tapi makin dekat dengan misinya...

71
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
Entahlah.

72
00:04:33,500 --> 00:04:35,166
Bagaimana kalau anak pertama mati?

73
00:04:35,791 --> 00:04:37,833
<i>Kalau 12 anak berikutnya hidup?</i>

74
00:04:39,916 --> 00:04:41,458
Apa yang Ayah lakukan di posisiku?

75
00:04:44,375 --> 00:04:45,500
<i>Entahlah.</i>

76
00:04:47,125 --> 00:04:50,166
<i>Namun, kalau kau atau cucu Ayah
yang terjebak...</i>

77
00:04:50,250 --> 00:04:51,166
Harry.

78
00:04:52,708 --> 00:04:53,583
Kau siap?

79
00:04:54,750 --> 00:04:56,583
Itu dr. Harris sungguhan?

80
00:04:57,750 --> 00:04:59,166
Ketemu di tenda komando.

81
00:04:59,750 --> 00:05:01,000
<i>Itu Craig, ya?</i>

82
00:05:01,083 --> 00:05:03,916
<i>Kapan kau dapat teman yang layak?</i>

83
00:05:04,583 --> 00:05:06,208
Segera, Ayah. Segera.

84
00:05:06,791 --> 00:05:07,625
Begini.

85
00:05:09,458 --> 00:05:11,958
- Nanti kutelepon setelah misi.
- <i>Harus.</i>

86
00:05:12,458 --> 00:05:14,375
<i>Apa gunanya punya orang dalam</i>

87
00:05:14,458 --> 00:05:17,750
<i>jika Ayah harus menonton berita
semalaman untuk tahu situasinya?</i>

88
00:05:19,375 --> 00:05:20,333
Aku sayang Ayah.

89
00:05:21,166 --> 00:05:22,333
<i>Ayah sayang kau, Bert.</i>

90
00:05:28,958 --> 00:05:30,208
<i>Ini hampir mustahil.</i>

91
00:05:31,500 --> 00:05:32,708
<i>Kita semua tahu itu.</i>

92
00:05:33,708 --> 00:05:38,291
<i>Badai yang akan datang lebih ganas
dari badai-badai sebelumnya.</i>

93
00:05:39,166 --> 00:05:41,250
<i>Aku kuliah di bidang teknik.</i>

94
00:05:41,333 --> 00:05:44,500
<i>Jadi, aku terbiasa
dengan analisis risiko dan imbalan.</i>

95
00:05:45,208 --> 00:05:48,708
Saat ini, kami paham risikonya
pada para remaja

96
00:05:49,208 --> 00:05:52,125
dan kita harus memanfaatkan momen ini

97
00:05:52,208 --> 00:05:56,083
selagi cuaca dan air masih mendukung kita

98
00:05:56,750 --> 00:06:00,083
<i>jika mau punya kesempatan
untuk menyelamatkan mereka.</i>

99
00:06:04,416 --> 00:06:10,666
Namun, jika nantinya, risiko makin besar,

100
00:06:12,041 --> 00:06:16,958
aku terpaksa membatalkan misi secepatnya.

101
00:06:17,583 --> 00:06:21,125
Sebelum badai yang akan datang
membahayakan nyawa kalian,

102
00:06:21,875 --> 00:06:24,416
aku ingin semua orang mengingat kata ini.

103
00:06:25,083 --> 00:06:26,166
Longsor.

104
00:06:27,458 --> 00:06:28,416
Longsor.

105
00:06:30,083 --> 00:06:31,208
Mayor Hensen.

106
00:06:32,083 --> 00:06:34,916
Itu kode untuk segera evakuasi.

107
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
Jika dengar itu, keluar dari sana.

108
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
Kondisi di gua bisa cepat berubah,

109
00:06:40,083 --> 00:06:42,166
jangan sampai makin banyak yang terjebak.

110
00:06:42,250 --> 00:06:43,541
Jagawana Pim.

111
00:06:44,125 --> 00:06:46,458
Kami akan mengawasi secara akurat

112
00:06:46,541 --> 00:06:48,750
<i>cuaca dan ketinggian air,</i>

113
00:06:48,833 --> 00:06:51,916
<i>juga bendungan, pompa,
dan pipa di seluruh kamp.</i>

114
00:06:52,416 --> 00:06:53,666
Semua aman di sini.

115
00:06:56,958 --> 00:06:59,416
<i>Tim SEAL jadi ujung tombak di Ruang Satu</i>

116
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
<i>bersama Regu Penyelamat Chiang Mai.</i>

117
00:07:02,250 --> 00:07:04,750
Anak-anak akan dilarikan
ke rumah sakit di Chiang Rai.

118
00:07:06,708 --> 00:07:08,750
<i>Kesehatan mereka sudah menurun.</i>

119
00:07:08,833 --> 00:07:10,458
<i>Kita isolasi mereka</i>

120
00:07:10,541 --> 00:07:13,333
<i>agar mereka tak terpapar
penyakit lain lagi.</i>

121
00:07:13,916 --> 00:07:15,416
<i>Termasuk dari keluarga mereka.</i>

122
00:07:15,500 --> 00:07:17,208
Kami dilarang melihat anak kami?

123
00:07:17,291 --> 00:07:18,375
Aku tak mengerti.

124
00:07:18,458 --> 00:07:20,583
Bagaimana kami tahu mereka selamat?

125
00:07:22,833 --> 00:07:27,416
John dan aku akan mengawal
para remaja satu per satu

126
00:07:27,500 --> 00:07:29,750
{\an8}bersama David Ellsworth.

127
00:07:29,833 --> 00:07:31,166
{\an8}PENYELAM AMERIKA

128
00:07:31,250 --> 00:07:34,458
{\an8}Penyelam sisanya
akan ditempatkan di sepanjang gua

129
00:07:34,541 --> 00:07:38,208
{\an8}untuk membantu pergantian tabung selam
dan hal lain yang mungkin kita butuhkan.

130
00:07:38,833 --> 00:07:41,916
{\an8}Kami akan antarkan anak-anak itu
ke Kapten Anan Surawan

131
00:07:42,000 --> 00:07:44,250
{\an8}dan tim SEAL di Ruang Tiga.

132
00:07:44,333 --> 00:07:47,458
{\an8}Begitu masuk, kita ikuti instruksi Harry.

133
00:07:48,958 --> 00:07:51,583
Aku akan memberi anak-anak itu Xanax

134
00:07:51,666 --> 00:07:55,416
untuk menenangkan mereka
sebelum disuntik ketamin.

135
00:07:55,500 --> 00:08:01,208
<i>Ketamin itu opsi teraman agar mereka
tetap bernapas dan tak sadarkan diri.</i>

136
00:08:01,291 --> 00:08:04,250
<i>Periksa keadaan para remaja
di tiap ruang gua,</i>

137
00:08:04,333 --> 00:08:06,125
tapi kalian harus terus bergerak

138
00:08:06,208 --> 00:08:08,291
<i>kecuali ada tanda mereka bangun.</i>

139
00:08:09,000 --> 00:08:10,333
<i>Kita evakuasi mereka.</i>

140
00:08:11,083 --> 00:08:12,208
<i>Apa pun yang terjadi.</i>

141
00:08:18,000 --> 00:08:20,250
Kita semua tahu peluangnya.

142
00:08:20,916 --> 00:08:23,250
Jika ada yang tak beres di dalam air...

143
00:08:25,250 --> 00:08:26,625
meski terdengar kejam,

144
00:08:28,125 --> 00:08:30,708
lebih baik membawa satu mayat
daripada dua mayat.

145
00:08:31,875 --> 00:08:36,166
Seperti kata Harry,
apa pun yang terjadi, teruslah bergerak.

146
00:08:40,041 --> 00:08:43,666
{\an8}RUANG 7

147
00:08:45,333 --> 00:08:48,583
Jangan lupa begitu di sana,
kau dokter yang menangani pasien.

148
00:08:48,666 --> 00:08:51,375
Seperti yang kau lakukan selama ini.

149
00:08:51,458 --> 00:08:55,375
Ini bukan saatnya dikendalikan
perasaan dan emosi.

150
00:08:55,458 --> 00:08:58,291
Tak bisa janji, tapi akan kuusahakan.

151
00:08:59,750 --> 00:09:00,750
Rick.

152
00:09:00,833 --> 00:09:01,791
Harry.

153
00:09:19,750 --> 00:09:22,125
{\an8}Hei, Dok. Belum-belum sudah ada masalah.

154
00:09:41,791 --> 00:09:44,166
Bisa minta dia tidak khawatir?

155
00:09:44,791 --> 00:09:47,166
Mereka akan membawa masker lagi nanti.

156
00:09:47,250 --> 00:09:49,833
Ini masker terkecil
yang kau temukan, 'kan?

157
00:09:56,000 --> 00:09:58,208
Jangan khawatir, Mark.
Kucarikan masker lain.

158
00:09:59,958 --> 00:10:01,166
Note.

159
00:10:05,750 --> 00:10:06,791
Dia Note.

160
00:10:07,375 --> 00:10:08,750
Berikutnya giliran dia.

161
00:10:10,416 --> 00:10:14,125
Setelah itu, Tle, Nick, dan Mix.

162
00:10:14,875 --> 00:10:16,416
Urutannya pilihan mereka.

163
00:10:18,000 --> 00:10:21,416
Diurutkan dari yang rumahnya
paling jauh dari gua.

164
00:10:21,500 --> 00:10:24,125
Supaya bisa mengabari orang tua,
mereka akan pulang.

165
00:10:28,083 --> 00:10:29,708
Note yang pertama menyelam.

166
00:10:36,333 --> 00:10:38,041
- Sampai jumpa.
- Dah.

167
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
Baiklah.

168
00:10:39,666 --> 00:10:40,750
Pasangkan peralatannya.

169
00:10:41,708 --> 00:10:43,916
Nah, kau akan memberikan pilnya?

170
00:10:45,041 --> 00:10:46,500
Suruh dia menemuiku. Kutunggu.

171
00:10:46,583 --> 00:10:47,458
Baiklah.

172
00:10:49,291 --> 00:10:50,125
Semuanya.

173
00:10:50,750 --> 00:10:51,708
Berkumpul.

174
00:11:02,833 --> 00:11:03,666
Siap?

175
00:11:07,291 --> 00:11:08,625
Satu, dua, tiga!

176
00:11:08,708 --> 00:11:10,291
Wild Boars!

177
00:11:12,750 --> 00:11:13,833
Kau pasti bisa.

178
00:11:14,500 --> 00:11:15,625
Semangat, Note.

179
00:11:15,708 --> 00:11:16,625
Kau bisa.

180
00:11:17,333 --> 00:11:19,166
Tunggu aku di luar, ya?

181
00:11:19,708 --> 00:11:21,958
- Sampai jumpa di luar.
- Sampai jumpa.

182
00:11:25,083 --> 00:11:26,375
Hati-hati.

183
00:11:27,333 --> 00:11:28,541
Ayo. Perlahan.

184
00:11:29,500 --> 00:11:31,125
Bagus. Berhati-hatilah.

185
00:11:31,208 --> 00:11:32,041
Bagus.

186
00:11:34,958 --> 00:11:38,291
Nah. Aku akan menyuntik kakimu.

187
00:11:38,916 --> 00:11:40,333
Dia hendak menyuntikmu.

188
00:11:41,666 --> 00:11:42,500
Baiklah.

189
00:11:43,083 --> 00:11:46,000
Mungkin sedikit perih,
tapi kau akan baik saja.

190
00:11:46,083 --> 00:11:47,166
Siap?

191
00:11:48,416 --> 00:11:49,541
Mungkin agak perih.

192
00:11:59,708 --> 00:12:01,000
Tak apa-apa.

193
00:12:02,125 --> 00:12:05,041
Kau akan segera pulang
dan bertemu ibu dan ayahmu.

194
00:12:07,458 --> 00:12:08,291
Ini dia.

195
00:12:09,375 --> 00:12:10,291
Kita berangkat.

196
00:12:22,208 --> 00:12:24,875
Pasang ini dahulu. Pegang erat-erat.

197
00:12:27,916 --> 00:12:30,166
Terima kasih, Mike. Tolong pegang ini.

198
00:12:30,666 --> 00:12:31,583
Pegang kepalanya.

199
00:12:42,750 --> 00:12:48,041
Satu, dua, tiga, empat.

200
00:12:48,583 --> 00:12:50,500
- Ayo. Tetap bernapas, Nak.
- Lima.

201
00:12:51,333 --> 00:12:52,666
- Enam.
- Dia sedang apa, Dok?

202
00:12:52,750 --> 00:12:53,583
Tujuh.

203
00:12:53,666 --> 00:12:54,666
Meski tak sadar,

204
00:12:54,750 --> 00:12:57,583
tubuh secara otomatis
menahan napas di dalam air.

205
00:13:01,000 --> 00:13:01,833
Baiklah.

206
00:13:01,916 --> 00:13:03,333
Ayo kaitkan dia.

207
00:13:06,833 --> 00:13:09,916
Craig menunggu di ruang berikutnya
untuk memeriksa tanda vitalnya

208
00:13:10,000 --> 00:13:11,750
dan menambah dosisnya jika perlu.

209
00:13:13,416 --> 00:13:14,250
Bersiap.

210
00:13:14,916 --> 00:13:19,000
Ingat, satu-satunya kunci
adalah terus bergerak.

211
00:13:19,083 --> 00:13:20,041
Semoga berhasil.

212
00:14:08,333 --> 00:14:09,916
PUSAT PELAYANAN DARURAT

213
00:14:12,458 --> 00:14:15,083
<i>Orang-orang berkumpul
di kuil seluruh Thailand...</i>

214
00:14:15,166 --> 00:14:17,000
<i>Belum diketahui perawatan medis</i>

215
00:14:17,083 --> 00:14:21,208
<i>yang dibutuhkan para remaja dan pelatihnya
begitu dievakuasi dari gua</i>

216
00:14:21,291 --> 00:14:24,750
<i>setelah 18 hari kelaparan.</i>

217
00:14:27,500 --> 00:14:31,333
<i>...menyusul upaya penyelamatan
para remaja dari gua.</i>

218
00:14:31,416 --> 00:14:34,416
<i>Kelas diliburkan agar para siswa
bisa mendoakan</i>

219
00:14:34,500 --> 00:14:36,958
<i>para remaja ini kembali ke keluarganya.</i>

220
00:14:37,041 --> 00:14:39,250
{\an8}RUANG 4, RUANG 3

221
00:14:39,750 --> 00:14:41,166
Tandunya datang!

222
00:14:41,250 --> 00:14:42,375
Tandunya turun!

223
00:14:42,458 --> 00:14:44,375
Tandu SKED-nya turun. Sampaikan.

224
00:14:44,458 --> 00:14:45,500
{\an8}Terima kasih.

225
00:14:45,583 --> 00:14:48,000
{\an8}Butuh dongkrak di sepanjang jalan. Sudah.

226
00:14:48,083 --> 00:14:51,416
Jaga dia. Hati-hati. Jalan terus.

227
00:14:51,500 --> 00:14:53,208
Salah satu remaja keluar!

228
00:14:53,291 --> 00:14:54,291
Ayo cepat.

229
00:14:54,375 --> 00:14:55,208
Cepat!

230
00:14:57,041 --> 00:14:58,791
Dia masih hidup?

231
00:15:05,750 --> 00:15:08,375
BATALION INFANTERI KE-3
RESIMEN INFANTERI KE-17

232
00:15:10,083 --> 00:15:11,625
- Hei, cepat.
- Ayo.

233
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
Gubernur!

234
00:15:26,708 --> 00:15:28,083
<i>Beberapa menit lalu,</i>

235
00:15:28,166 --> 00:15:32,500
anak Wild Boars pertama
telah dievakuasi dari gua

236
00:15:32,583 --> 00:15:34,208
dengan selamat!

237
00:15:36,375 --> 00:15:39,041
Dia dibawa ke rumah sakit di Chiang Rai

238
00:15:39,125 --> 00:15:42,583
<i>setelah misi penyelamatan
yang melelahkan selama lima jam.</i>

239
00:15:42,666 --> 00:15:45,541
Kami menunggu kabar mengenai kondisinya.

240
00:15:45,625 --> 00:15:47,416
Siapa nama anak pertama itu?

241
00:15:47,500 --> 00:15:48,583
Terima kasih.

242
00:15:53,625 --> 00:15:55,583
Beri jalan untuk Wild Boars.

243
00:16:08,041 --> 00:16:11,375
Lima anak dievakuasi dengan selamat.
Namanya tak disebutkan,

244
00:16:11,458 --> 00:16:12,791
tapi ada masalah.

245
00:16:14,250 --> 00:16:16,166
Aku bertemu perwira militer daerah

246
00:16:16,250 --> 00:16:18,666
yang pernah jadi rekanku
di kantor urusan imigrasi.

247
00:16:18,750 --> 00:16:20,208
Aku mendesaknya cerita.

248
00:16:20,291 --> 00:16:21,125
Katanya...

249
00:16:23,000 --> 00:16:25,708
Mereka tak punya masker selam
untuk anak terkecil.

250
00:16:28,875 --> 00:16:29,833
Titan.

251
00:16:30,458 --> 00:16:32,000
Tenanglah.

252
00:16:32,083 --> 00:16:36,375
Titan memang yang termuda,
tapi dia bukan yang terkecil.

253
00:16:37,875 --> 00:16:39,166
Bukan dia.

254
00:16:48,833 --> 00:16:49,916
Maaf, Nak.

255
00:16:50,750 --> 00:16:51,708
Belum bisa.

256
00:16:55,958 --> 00:16:58,833
Kami akan carikan masker yang pas, Mark.

257
00:17:09,958 --> 00:17:11,916
Keadaan dadanya memburuk.

258
00:17:12,916 --> 00:17:13,833
Keadaan Night juga,

259
00:17:13,916 --> 00:17:16,166
tapi belum seburuk keadaan Mark.

260
00:17:16,791 --> 00:17:19,083
Yah, dia lebih tua dan lebih kuat.

261
00:17:20,208 --> 00:17:21,375
Kurasa dia pasti bisa.

262
00:17:34,958 --> 00:17:36,541
<i>Kau yang terakhir, Night.</i>

263
00:17:40,583 --> 00:17:41,458
Air.

264
00:17:42,916 --> 00:17:44,416
Kami bagaimana?

265
00:17:45,708 --> 00:17:47,541
Kalian menyelam besok pagi.

266
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
Nanti kusisihkan kue.

267
00:17:50,208 --> 00:17:51,083
Tidak usah.

268
00:17:51,166 --> 00:17:55,958
Malam ini, kami akan pesta ransum
yang ditinggalkan kalian semua.

269
00:17:57,416 --> 00:17:58,750
Semangat, Wild Boars!

270
00:17:58,833 --> 00:18:00,291
- Semangat!
- Semangat!

271
00:18:04,083 --> 00:18:04,916
Ayo.

272
00:18:14,208 --> 00:18:15,083
Ibu.

273
00:18:15,791 --> 00:18:17,875
Sisakan kue SpongeBob-nya, ya?

274
00:18:19,833 --> 00:18:22,041
Dia bilang sesuatu soal SpongeBob?

275
00:18:22,125 --> 00:18:23,333
Ayo menyelam.

276
00:18:27,833 --> 00:18:30,375
Kurasa dia bisa, tapi perhatikan napasnya.

277
00:18:30,458 --> 00:18:31,291
Siap.

278
00:18:33,750 --> 00:18:34,833
Sampai jumpa di luar.

279
00:18:41,875 --> 00:18:42,791
Sejauh ini,

280
00:18:43,750 --> 00:18:45,083
ini opsi terbaiknya.

281
00:18:47,458 --> 00:18:49,000
Seperti mainan bocah.

282
00:18:49,875 --> 00:18:51,000
Lebih parah lagi.

283
00:18:51,083 --> 00:18:53,208
Itu bukan masker bertekanan positif.

284
00:18:54,583 --> 00:18:56,375
Hanya itu masker yang pasti

285
00:18:57,166 --> 00:18:58,583
pas untuk wajahnya.

286
00:18:59,083 --> 00:19:01,041
Tim penyelam harus istirahat malam ini,

287
00:19:01,125 --> 00:19:04,250
tapi sebelum pagi bisa kami modifikasi
agar maskernya rapat.

288
00:19:04,333 --> 00:19:05,333
Selama itu?

289
00:19:05,416 --> 00:19:08,000
Tim penyelam sudah 12 jam di dalam gua.

290
00:19:08,083 --> 00:19:09,333
Mereka kehabisan tenaga.

291
00:19:10,250 --> 00:19:13,625
Jika mereka diforsir,
faktor risiko bertambah.

292
00:19:24,083 --> 00:19:25,791
Bagaimana kalau mereka tak balik?

293
00:19:26,791 --> 00:19:27,666
Mana mungkin.

294
00:19:27,750 --> 00:19:29,833
Mustahil kita ditinggalkan.

295
00:19:29,916 --> 00:19:32,083
Aku tak menuduh mereka sengaja.

296
00:19:32,166 --> 00:19:34,625
Mereka menutupi parahnya situasi,
agar kita tak cemas.

297
00:19:34,708 --> 00:19:37,500
Jangan meneriaki Phong
cuma karena kau takut.

298
00:19:37,583 --> 00:19:39,666
- Aku tak takut.
- "Aku tak takut."

299
00:19:39,750 --> 00:19:41,833
Cukup! Mark.

300
00:19:41,916 --> 00:19:44,166
Cukup, kalian berdua.

301
00:19:47,291 --> 00:19:48,666
Kita hadapi ini bersama

302
00:19:49,291 --> 00:19:50,500
sampai akhir.

303
00:19:51,458 --> 00:19:52,291
Mengerti?

304
00:19:58,541 --> 00:19:59,375
Baiklah.

305
00:19:59,875 --> 00:20:01,458
{\an8}RUANG 7

306
00:20:01,541 --> 00:20:02,875
Kenapa dia?

307
00:20:02,958 --> 00:20:05,833
Aku sudah berenang sebisaku.
Napasnya tak terasa.

308
00:20:05,916 --> 00:20:07,291
Dia anak yang sakit?

309
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
Lubang hidungnya tersumbat.

310
00:20:10,750 --> 00:20:11,791
Hei, Harry. Cepat!

311
00:20:12,291 --> 00:20:14,708
- Apa yang terjadi?
- Dia sulit bernapas.

312
00:20:15,208 --> 00:20:17,208
Craig, kau memberinya obat lagi?

313
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
- Tidak.
- Bagus.

314
00:20:20,000 --> 00:20:21,083
Miringkan dagunya.

315
00:20:21,166 --> 00:20:23,041
- Buka jalan napasnya.
- Oke.

316
00:20:27,333 --> 00:20:28,708
Ada yang punya selimut?

317
00:20:29,666 --> 00:20:31,291
Dosis pertama kebanyakan?

318
00:20:32,375 --> 00:20:33,208
Mungkin.

319
00:20:33,791 --> 00:20:35,000
Sulit disimpulkan.

320
00:20:37,000 --> 00:20:39,666
Infeksi dadanya
mungkin terlalu kuanggap remeh.

321
00:20:39,750 --> 00:20:41,500
Suhu inti tubuhnya harus kunaikkan.

322
00:20:44,083 --> 00:20:45,708
Craig, coba hitung napasnya?

323
00:20:45,791 --> 00:20:49,041
Satu, dua, tiga.

324
00:20:49,125 --> 00:20:52,166
- Ayolah, Night.
- Empat, lima, enam.

325
00:20:52,250 --> 00:20:56,291
- Satu siklus.
- Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

326
00:20:56,375 --> 00:21:00,208
Sebelas, dua belas, tiga belas...

327
00:21:01,458 --> 00:21:03,458
<i>Night belum kelihatan.</i>

328
00:21:06,625 --> 00:21:08,583
Harry, kita harus terus bergerak.

329
00:21:11,958 --> 00:21:14,583
Napasnya sudah stabil. Itu cukup.

330
00:21:14,666 --> 00:21:15,791
Ayo bergerak.

331
00:21:16,541 --> 00:21:18,958
Bagaimana kalau nanti
dia butuh dosis tambahan?

332
00:21:19,458 --> 00:21:20,708
Tambahkan saja.

333
00:21:20,791 --> 00:21:22,666
Kalau napasnya terhenti lagi?

334
00:21:22,750 --> 00:21:23,583
Begini.

335
00:21:23,666 --> 00:21:26,750
Dia bisa diselamatkan
jika dievakuasi dari sini

336
00:21:26,833 --> 00:21:28,166
secepat mungkin.

337
00:21:28,708 --> 00:21:29,541
Baiklah.

338
00:21:50,750 --> 00:21:52,250
Tandunya datang!

339
00:21:54,791 --> 00:21:56,125
Tandu SKED-nya turun.

340
00:21:58,750 --> 00:22:00,166
- Hati-hati jalannya.
- Cepat.

341
00:22:03,208 --> 00:22:05,375
Cepat! Bergegaslah!

342
00:22:05,458 --> 00:22:06,750
Minggir!

343
00:22:14,541 --> 00:22:17,666
- Anak Wild Boars lagi.
- Dia datang.

344
00:22:46,500 --> 00:22:47,333
Apa yang terjadi?

345
00:22:48,791 --> 00:22:50,041
Night masih bernapas.

346
00:22:50,625 --> 00:22:52,416
Sedang dibawa ke rumah sakit.

347
00:23:01,916 --> 00:23:03,833
<i>Seiring datangnya senja di Thailand Utara,</i>

348
00:23:03,916 --> 00:23:05,583
<i>seorang remaja lagi bebas.</i>

349
00:23:05,666 --> 00:23:08,166
{\an8}<i>Delapan remaja
telah diselamatkan dari gua...</i>

350
00:23:08,250 --> 00:23:09,166
{\an8}FULDA
JERMAN

351
00:23:09,250 --> 00:23:11,958
{\an8}<i>tapi misi ditunda sampai pagi.</i>

352
00:23:12,916 --> 00:23:15,333
<i>Terima kasih, Barbara.
Dunia harus bersabar</i>

353
00:23:15,416 --> 00:23:18,625
<i>untuk mengetahui nasib
empat remaja terakhir dan pelatih mereka.</i>

354
00:23:19,625 --> 00:23:22,541
Remaja tertua sudah dievakuasi tadi.

355
00:23:23,291 --> 00:23:24,916
Aku nyaris gagal menyelamatkannya.

356
00:23:25,416 --> 00:23:28,666
Mark, yang bertubuh kecil,
infeksi dadanya lebih parah.

357
00:23:28,750 --> 00:23:31,250
Aku tak yakin sanggup ke gua lagi,

358
00:23:31,333 --> 00:23:32,916
mengingat dia mungkin tak selamat.

359
00:23:33,916 --> 00:23:36,625
Aku pernah kehilangan pasien, tapi ini...

360
00:23:36,708 --> 00:23:39,625
<i>Kita memang tak terbiasa
menempatkan pasien dalam bahaya.</i>

361
00:23:42,250 --> 00:23:45,291
Aku teringat saat aku kecil
di perahu hari itu.

362
00:23:48,500 --> 00:23:51,750
Aku ini memang sering memaksakan diri, ya?

363
00:23:51,833 --> 00:23:54,125
<i>Kau pikir itu alasan Ayah
menceritakan kisah itu?</i>

364
00:23:56,833 --> 00:23:58,083
<i>Ya ampun.</i>

365
00:23:58,583 --> 00:24:01,958
<i>Begini. Siapa pun
bisa tersesat di laut, Nak.</i>

366
00:24:02,041 --> 00:24:03,666
<i>Itu bukan kejadian langka,</i>

367
00:24:04,750 --> 00:24:05,583
<i>tapi kau...</i>

368
00:24:06,500 --> 00:24:09,791
<i>Kau naik perahu itu lagi
setelah alami hal traumatis.</i>

369
00:24:09,875 --> 00:24:11,625
<i>Ayah kira kau akan jadi santapan ikan,</i>

370
00:24:11,708 --> 00:24:13,250
<i>tapi kau menyelam lagi.</i>

371
00:24:13,916 --> 00:24:17,166
<i>Saat itulah Ayah tahu
kau akan jadi pribadi seperti apa.</i>

372
00:24:22,458 --> 00:24:23,333
Dengar.

373
00:24:23,416 --> 00:24:26,333
Perawat bilang Ayah jatuh,
tapi Ayah tak ingat.

374
00:24:27,625 --> 00:24:30,250
Ayah bisa saja kena strok.
Seharusnya kabari aku.

375
00:24:30,791 --> 00:24:33,000
<i>Kenapa? Nanti kau malah pulang.</i>

376
00:24:33,750 --> 00:24:36,958
<i>Nanti kau mondar-mandir di panti wreda,
membuat yang lain panik?</i>

377
00:24:37,750 --> 00:24:39,625
<i>Ayah jelas akan baik-baik saja.</i>

378
00:24:40,250 --> 00:24:43,666
<i>Berhenti mencemaskan Ayah
dan pikirkan saja apa besok</i>

379
00:24:43,750 --> 00:24:46,125
<i>kau menyelam ke gua itu lagi atau tidak.</i>

380
00:25:00,500 --> 00:25:03,458
Mereka tak akan meninggalkanmu
sendirian di gua.

381
00:25:03,958 --> 00:25:05,291
Pergilah, Titan.

382
00:25:06,000 --> 00:25:08,208
Wah, keren.

383
00:25:08,791 --> 00:25:11,750
Daftar pemain Wild Boar terbaik.

384
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Tulis namaku di atas.

385
00:25:15,458 --> 00:25:18,041
Ini sesuai urutan evakuasi kita.

386
00:25:18,875 --> 00:25:19,833
Tidak jadi, deh.

387
00:25:20,416 --> 00:25:22,125
Tulis namaku di paling bawah.

388
00:25:22,833 --> 00:25:25,583
Jadi giliran terakhir tak ada salahnya.

389
00:25:25,666 --> 00:25:26,791
Tahu dari mana?

390
00:25:26,875 --> 00:25:29,500
Kau Titan yang hebat. Tidak kenal takut.

391
00:25:30,166 --> 00:25:32,125
Benar. Aku memang tangguh.

392
00:25:32,208 --> 00:25:36,125
Kau tak tahu rasanya jadi yang terakhir

393
00:25:36,208 --> 00:25:41,000
atau dipandang lemah,
padahal kita tak lemah.

394
00:25:42,041 --> 00:25:44,291
Sekali saja, aku ingin jadi yang pertama

395
00:25:44,375 --> 00:25:46,125
untuk membuktikan aku berani,

396
00:25:46,625 --> 00:25:47,666
tapi sekarang,

397
00:25:49,458 --> 00:25:51,416
mungkin aku malah tak akan keluar.

398
00:26:30,416 --> 00:26:31,750
{\an8}H+16 HARI, 7 JAM

399
00:26:31,833 --> 00:26:33,708
<i>Air makin cepat meninggi.</i>

400
00:26:35,416 --> 00:26:37,833
15 milimeter per jam dan masih meningkat.

401
00:26:40,041 --> 00:26:42,041
Dia akan membatalkan penyelamatan.

402
00:26:44,291 --> 00:26:45,958
Dalam beberapa jam,

403
00:26:46,666 --> 00:26:48,333
itu akan menghambat para penyelam.

404
00:26:51,250 --> 00:26:55,416
Jika begini terus,
ruang gua yang kecil akan terbenam air.

405
00:26:56,833 --> 00:26:59,250
Yang menyelam besok
mungkin tak akan keluar lagi.

406
00:27:58,875 --> 00:28:02,666
Risikonya sudah terlalu besar,

407
00:28:04,083 --> 00:28:07,833
memaksa kita menghadapi pilihan sulit.

408
00:28:07,916 --> 00:28:10,250
Jangan biarkan anak-anak itu mati.

409
00:28:21,666 --> 00:28:24,875
Air yang naik
akan mengubah medan renangnya.

410
00:28:24,958 --> 00:28:27,333
Penyelam bisa tersesat di ruang baru.

411
00:28:27,416 --> 00:28:29,625
Lorong gua bisa tertutup pasir.

412
00:28:30,208 --> 00:28:32,583
Meski hanya bertugas
menyiapkan tabung udara,

413
00:28:32,666 --> 00:28:35,333
ini air paling berbahaya yang kita hadapi.

414
00:28:35,416 --> 00:28:38,083
Anak pertama butuh
hampir lima jam untuk keluar.

415
00:28:38,166 --> 00:28:41,208
Namun, akhirnya berkurang
jadi hampir dua jam.

416
00:28:42,375 --> 00:28:45,291
Kalaupun ada peluang
berhasil menembus badai ini,

417
00:28:45,916 --> 00:28:49,541
hari ini, evakuasi harus dilakukan
dalam 90 menit.

418
00:28:54,833 --> 00:28:56,916
Gua ini banjir.

419
00:28:57,000 --> 00:29:00,458
Mengingat ancaman badai,
setiap detik harus dimanfaatkan.

420
00:29:00,541 --> 00:29:02,375
Keadaan telah berbalik.

421
00:29:02,458 --> 00:29:04,125
Kau harus keluar sekarang.

422
00:29:05,000 --> 00:29:07,875
Kau harus pergi selagi penyelam masih kuat

423
00:29:07,958 --> 00:29:09,916
membawamu keluar dari sini.

424
00:29:10,000 --> 00:29:14,083
Kita sepakat aku yang terakhir keluar
untuk berjaga-jaga, 'kan?

425
00:29:14,166 --> 00:29:15,125
Memang.

426
00:29:15,916 --> 00:29:18,166
Jika terjadi hal buruk,

427
00:29:18,958 --> 00:29:20,458
semua orang pasti maklum.

428
00:29:20,541 --> 00:29:22,708
Aku tak bisa meninggalkan mereka.

429
00:29:23,375 --> 00:29:24,208
Eak.

430
00:29:25,250 --> 00:29:26,458
Kau adalah pahlawan.

431
00:29:27,708 --> 00:29:29,291
Bukan hanya bagi para remaja itu,

432
00:29:30,125 --> 00:29:31,833
tapi bagi kami semua.

433
00:29:35,250 --> 00:29:36,208
Anak-anak.

434
00:29:37,000 --> 00:29:40,791
Ini giliran pelatih kalian,
tapi dia tak mau meninggalkan kalian.

435
00:29:41,291 --> 00:29:42,666
Aku harus bagaimana?

436
00:29:42,750 --> 00:29:44,125
Pergilah, Eak.

437
00:29:44,208 --> 00:29:46,041
Tunggu aku di luar saja.

438
00:29:46,125 --> 00:29:47,291
Keluarlah.

439
00:29:47,375 --> 00:29:49,333
- Jangan cemaskan kami.
- Pergi. Kami bisa.

440
00:29:49,416 --> 00:29:50,250
Lihat?

441
00:29:51,416 --> 00:29:52,875
Mereka tak bimbang sedikit pun.

442
00:29:56,208 --> 00:29:57,541
Saatnya pergi.

443
00:29:58,041 --> 00:29:59,041
Sekarang.

444
00:29:59,916 --> 00:30:01,708
Nanti kita ketemu di luar.

445
00:30:10,500 --> 00:30:11,458
Ini.

446
00:30:29,583 --> 00:30:31,458
- Jangan cemas.
- Tenang saja, Eak.

447
00:30:31,541 --> 00:30:33,125
Sampai jumpa di luar.

448
00:30:34,250 --> 00:30:35,291
Kau bisa.

449
00:30:35,875 --> 00:30:37,291
Semangat.

450
00:30:38,958 --> 00:30:39,791
Kami tak apa.

451
00:30:45,666 --> 00:30:46,500
Semoga lancar.

452
00:30:46,583 --> 00:30:48,625
Semoga lancar. Kau pasti bisa, Eak.

453
00:30:54,500 --> 00:30:55,708
Berjuanglah.

454
00:31:05,958 --> 00:31:07,041
Sampai nanti, ya?

455
00:31:29,833 --> 00:31:30,833
Sampai nanti.

456
00:32:05,750 --> 00:32:07,000
Harry, kau tak apa?

457
00:32:08,791 --> 00:32:09,625
Harry.

458
00:32:11,041 --> 00:32:11,875
Ya?

459
00:32:24,125 --> 00:32:25,208
Kau punya anak?

460
00:32:26,208 --> 00:32:27,125
Seorang putra.

461
00:32:29,791 --> 00:32:32,750
Apa yang akan kau sampaikan
jika dia mungkin tak selamat?

462
00:32:37,250 --> 00:32:39,250
Seperti yang dilakukan semua orang tua.

463
00:32:42,125 --> 00:32:43,500
Kubilang jangan cemas.

464
00:32:47,000 --> 00:32:47,833
Ya.

465
00:33:01,458 --> 00:33:02,458
Ada apa?

466
00:33:04,041 --> 00:33:05,250
Kau kenapa?

467
00:33:17,625 --> 00:33:19,166
Aku takut akan tenggelam.

468
00:33:23,000 --> 00:33:24,458
Aku juga tak mau mati,

469
00:33:25,000 --> 00:33:28,666
tapi aku ingin memeluk ibuku
dan makan masakan sungguhan.

470
00:33:29,208 --> 00:33:30,833
- Aku mau...
- Mandi?

471
00:33:32,458 --> 00:33:34,708
Aku lebih baik mati berusaha

472
00:33:35,375 --> 00:33:37,958
demi kesempatan melakukan hal-hal itu lagi

473
00:33:38,041 --> 00:33:42,833
daripada melamun di sini
dan mengkhawatirkan yang belum terjadi.

474
00:33:46,166 --> 00:33:47,000
Titan.

475
00:33:48,125 --> 00:33:48,958
Giliranmu.

476
00:33:52,333 --> 00:33:57,125
Ibuku pernah berpesan
bahwa keberanian itu bukannya tidak takut,

477
00:33:57,208 --> 00:34:01,333
tapi melakukan sesuatu meski kita takut.

478
00:34:15,791 --> 00:34:17,666
Aku menaruh sesuatu untukmu di atas sana.

479
00:34:48,291 --> 00:34:49,208
Titan.

480
00:34:50,958 --> 00:34:56,416
MARK

481
00:35:00,916 --> 00:35:03,166
Aku tak bisa jamin kau akan selamat,

482
00:35:04,041 --> 00:35:06,125
tapi ketinggian air meningkat.

483
00:35:07,041 --> 00:35:11,166
Kau akan mati kalau tetap di sini.

484
00:35:13,291 --> 00:35:14,416
Kita harus pergi, Titan.

485
00:35:15,458 --> 00:35:16,666
Ingat rumah.

486
00:35:18,666 --> 00:35:19,833
Dia keluar.

487
00:35:23,375 --> 00:35:24,375
Apa ini?

488
00:35:26,958 --> 00:35:28,625
Ada sekitar empat atau lima.

489
00:35:29,208 --> 00:35:31,208
Ransum Cool Ranch Doritos.

490
00:35:41,666 --> 00:35:42,916
Butuh istirahat?

491
00:35:43,000 --> 00:35:43,875
Tidak.

492
00:35:43,958 --> 00:35:46,791
Arus mulai deras di pertigaan.

493
00:35:46,875 --> 00:35:47,875
Kita harus pergi.

494
00:35:48,458 --> 00:35:50,250
Baiklah. Ayo menyelam.

495
00:35:51,500 --> 00:35:53,791
DAFTAR NAMA ORANG HILANG

496
00:35:59,458 --> 00:36:03,458
13. MONGKOL BUNPIAM, MARK

497
00:36:14,833 --> 00:36:15,833
Sudah.

498
00:36:41,166 --> 00:36:42,041
Lepaskan.

499
00:36:51,375 --> 00:36:52,583
Di mana busanya?

500
00:36:53,208 --> 00:36:54,708
Kau akan baik-baik saja, Mark.

501
00:36:54,791 --> 00:36:58,041
Sedikit sakit, tapi kami
harus pastikan ini berfungsi.

502
00:36:58,541 --> 00:37:00,166
Benar-benar berfungsi baik.

503
00:37:02,250 --> 00:37:03,166
Pasang.

504
00:37:14,333 --> 00:37:15,166
Baiklah.

505
00:37:17,750 --> 00:37:18,625
Nyaman?

506
00:37:23,208 --> 00:37:25,125
Maaf, ya, tak ada masker yang lebih bagus.

507
00:37:26,583 --> 00:37:29,833
Tolong bilang dr. Harry, tak apa-apa.

508
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
Aku siap menyelam.

509
00:37:33,333 --> 00:37:35,333
Kita harus menentukan nasib sendiri.

510
00:37:38,208 --> 00:37:39,041
Dia...

511
00:37:39,125 --> 00:37:40,500
Katanya dia siap.

512
00:37:42,750 --> 00:37:44,916
Katanya kita harus
menentukan nasib sendiri.

513
00:37:53,000 --> 00:37:53,916
Dia benar.

514
00:38:01,458 --> 00:38:03,750
Sudah saatnya semua meninggalkan gua.

515
00:38:05,666 --> 00:38:07,708
Tak ada tekanan di maskernya, Dok.

516
00:38:07,791 --> 00:38:10,125
Jika air masuk, dia akan tenggelam.

517
00:38:11,208 --> 00:38:12,791
Kita jaga dia tetap stabil.

518
00:38:15,333 --> 00:38:16,166
Ya.

519
00:38:23,875 --> 00:38:24,791
Anak pintar.

520
00:38:43,125 --> 00:38:46,125
Aku bisa. Ayo kita keluar, Pahlawan.

521
00:38:46,208 --> 00:38:48,958
Jangan khawatir. Kami tepat di belakangmu.

522
00:38:49,041 --> 00:38:51,833
{\an8}RUANG 7

523
00:38:52,208 --> 00:38:53,125
Kita bergerak.

524
00:38:53,208 --> 00:38:55,708
John menyerahkan Mark
kepada David di Ruang 6

525
00:38:55,791 --> 00:38:58,208
supaya waktu tak terbuang
saat penggantian tabung.

526
00:38:58,708 --> 00:39:00,416
Kenapa kau masih di sini?

527
00:39:00,500 --> 00:39:02,333
Tentu saja aku menunggumu.

528
00:39:03,083 --> 00:39:04,208
Itu bodoh.

529
00:39:27,750 --> 00:39:29,458
<i>Narasumber kami mengonfirmasi</i>

530
00:39:29,541 --> 00:39:32,750
<i>kondisi gua makin berbahaya
daripada sebelumnya.</i>

531
00:39:33,375 --> 00:39:37,625
<i>Remaja terakhir saat ini
dalam proses evakuasi dari gua.</i>

532
00:39:38,166 --> 00:39:44,083
<i>Menurut narasumber, masker
untuk remaja bertubuh terkecil bermasalah,</i>

533
00:39:44,166 --> 00:39:48,041
<i>walaupun belum jelas
apa dampaknya pada upaya penyelamatan.</i>

534
00:40:02,625 --> 00:40:03,625
{\an8}RUANG 5

535
00:40:03,708 --> 00:40:05,583
{\an8}Hei, ayo bergegas.

536
00:40:05,666 --> 00:40:07,791
Kami menunggu remaja terakhir.

537
00:40:08,541 --> 00:40:11,166
Remaja terakhir? Dia tadi di depanku.

538
00:40:11,250 --> 00:40:12,875
Dia belum lewat.

539
00:40:13,416 --> 00:40:16,000
Baiklah. Semuanya, keluar! Sekarang.

540
00:40:16,083 --> 00:40:19,875
Harry, jangan kembali.
Kalau berpapasan dengan Bhak atau SEAL,

541
00:40:19,958 --> 00:40:21,583
kau akan mati.

542
00:40:21,666 --> 00:40:22,833
Apakorn benar.

543
00:40:22,916 --> 00:40:25,416
Setengah ruang gua hampir terbenam air.

544
00:40:28,458 --> 00:40:29,416
Cepat.

545
00:40:43,875 --> 00:40:47,000
RUANG 5

546
00:41:32,833 --> 00:41:35,208
- Tandu!
- Baik. Ayo!

547
00:41:40,375 --> 00:41:42,708
Baitoey! Ada Baitoey!

548
00:41:45,416 --> 00:41:46,583
Ya.

549
00:41:55,250 --> 00:41:58,041
Aku menabrak gundukan pasir
dan hampir menenggelamkannya.

550
00:41:58,125 --> 00:42:00,041
Dengar, itu wajar.

551
00:42:00,125 --> 00:42:03,250
Ketinggian air meningkat.
Lumpur di mana-mana.

552
00:42:04,416 --> 00:42:05,291
Kau tak apa?

553
00:42:06,041 --> 00:42:07,000
Anak itu.

554
00:42:08,166 --> 00:42:09,541
Napasnya amat pendek.

555
00:42:13,125 --> 00:42:14,541
Dosisnya harus ditambahkan.

556
00:42:17,041 --> 00:42:18,333
Nanti dia berhenti bernapas.

557
00:42:18,916 --> 00:42:19,958
Pada tahap ini,

558
00:42:20,625 --> 00:42:23,250
dia bisa terbangun
dan membahayakan kalian berdua.

559
00:42:27,375 --> 00:42:28,958
Hei.

560
00:42:31,583 --> 00:42:32,416
Hei.

561
00:42:33,125 --> 00:42:33,958
Dengar.

562
00:42:34,750 --> 00:42:36,916
Akan kubawa dia. Ya?

563
00:42:38,666 --> 00:42:40,375
Temukan tali pandunya.

564
00:42:40,458 --> 00:42:41,333
Pejamkan mata.

565
00:42:41,416 --> 00:42:43,666
Air dan lumpur bisa membuyarkan fokusmu.

566
00:42:43,750 --> 00:42:46,833
Pejamkan matamu
dan rasakan talinya. Mengerti?

567
00:42:46,916 --> 00:42:48,291
- Baiklah.
- Pergilah.

568
00:42:48,375 --> 00:42:49,208
Baik.

569
00:43:04,666 --> 00:43:05,625
Baiklah, Mark.

570
00:43:08,166 --> 00:43:09,708
Jangan berhenti bernapas.

571
00:43:56,083 --> 00:43:57,958
Itu dia!

572
00:44:00,000 --> 00:44:01,125
Selamat datang, Mike.

573
00:44:02,916 --> 00:44:05,500
Itu Bhak.
Semua anggota SEAL sudah kembali.

574
00:44:07,291 --> 00:44:08,666
Mesinnya mati lagi.

575
00:44:13,708 --> 00:44:14,708
Celaka.

576
00:44:22,500 --> 00:44:24,041
Ayo, Harry.

577
00:44:42,333 --> 00:44:43,666
RUANG 3

578
00:44:43,750 --> 00:44:44,916
Ayo pergi sekarang!

579
00:44:45,000 --> 00:44:47,666
Tidak! Masih ada satu remaja lagi!

580
00:44:47,750 --> 00:44:51,083
Tim inti saja yang di sini!
Lainnya keluar!

581
00:44:51,875 --> 00:44:53,208
Tanah longsor!

582
00:44:53,291 --> 00:44:55,291
Semuanya keluar! Cepat!

583
00:44:55,375 --> 00:44:57,083
Tanah longsor! Ayo!

584
00:44:57,708 --> 00:44:59,500
Tanah longsor!

585
00:44:59,583 --> 00:45:00,458
Cepat keluar!

586
00:45:05,041 --> 00:45:07,041
Kita harus pergi dari sini.

587
00:45:13,500 --> 00:45:14,750
Ayo! Cepat!

588
00:45:14,833 --> 00:45:16,625
Tanah longsor!

589
00:45:16,708 --> 00:45:18,333
Tanah longsor! Dilarang masuk!

590
00:45:19,583 --> 00:45:20,416
Mark!

591
00:45:35,000 --> 00:45:37,375
Cepat! Guanya runtuh!

592
00:45:50,125 --> 00:45:51,291
Bertahanlah, Nak.

593
00:45:52,250 --> 00:45:53,500
Satu ruang lagi.

594
00:45:55,166 --> 00:45:58,541
Satu ruang lagi.

595
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Jangan menahanku!

596
00:46:16,125 --> 00:46:16,958
Mark!

597
00:46:19,875 --> 00:46:21,166
Jangan masuk ke sana!

598
00:46:30,541 --> 00:46:32,166
Guanya runtuh!

599
00:46:32,250 --> 00:46:33,541
Lari!

600
00:47:25,666 --> 00:47:27,125
Mark...

601
00:47:27,791 --> 00:47:29,791
Meja! Cepat!

602
00:47:29,875 --> 00:47:31,250
Lekas!

603
00:47:32,583 --> 00:47:33,875
Dia sudah keluar.

604
00:47:47,041 --> 00:47:48,000
Mark!

605
00:47:49,708 --> 00:47:50,875
Tidak!

606
00:48:13,291 --> 00:48:14,291
Mark.

607
00:48:14,791 --> 00:48:16,416
Kau sudah aman.

608
00:48:18,583 --> 00:48:19,416
Mark.

609
00:48:20,291 --> 00:48:21,375
Mark.

610
00:48:24,916 --> 00:48:26,583
Kau menyelamatkan anak ini?

611
00:48:28,166 --> 00:48:29,541
Semua orang menyelamatkannya.

612
00:48:43,833 --> 00:48:44,875
Itu mereka.

613
00:48:44,958 --> 00:48:47,166
Mereka keluar? Apa dia selamat?

614
00:48:47,833 --> 00:48:50,666
Tiga belas anak Wild Boars selamat!

615
00:48:57,791 --> 00:49:01,333
TANGGAL 10 JULI 2018
18 HARI SEJAK PARA REMAJA MEMASUKI GUA

616
00:49:02,375 --> 00:49:03,458
Bagus!

617
00:49:06,041 --> 00:49:07,541
Hore!

618
00:49:15,375 --> 00:49:16,458
Gubernur!

619
00:49:17,833 --> 00:49:18,791
Kita berhasil.

620
00:49:53,083 --> 00:49:55,166
Tadi aku ragu kalian berdua selamat.

621
00:49:58,458 --> 00:49:59,583
Tahu, tidak? Kurasa

622
00:50:00,291 --> 00:50:02,375
dr. Harris pasti bangga.

623
00:50:17,916 --> 00:50:20,875
<i>Tiga belas anak Wild Boars
telah diselamatkan!</i>

624
00:51:13,625 --> 00:51:16,416
PELATIH EAK

625
00:51:19,041 --> 00:51:22,208
<i>Kau tak sendiri, bersama kita teguh</i>

626
00:51:22,291 --> 00:51:25,583
<i>'Ku 'kan di sisimu menggenggam tanganmu</i>

627
00:51:25,666 --> 00:51:28,916
<i>Saat dingin
Dan akhir serasa membayang</i>

628
00:51:29,000 --> 00:51:33,791
<i>Tiada tempat tujuan
'Ku tak akan menyerah</i>

629
00:51:33,875 --> 00:51:37,541
<i>'Ku tak akan menyerah</i>

630
00:51:38,125 --> 00:51:42,541
<i>Bertahanlah</i>

631
00:51:42,625 --> 00:51:45,041
<i>Kita pasti bisa melaluinya</i>

632
00:51:45,125 --> 00:51:49,333
<i>Tetaplah kuat</i>

633
00:51:49,416 --> 00:51:51,791
<i>Karena aku ada untukmu</i>

634
00:51:52,375 --> 00:51:55,250
<i>Tiada ucapan
Tiada perbuatan</i>

635
00:51:55,333 --> 00:51:56,416
Serang, Bos.

636
00:51:56,500 --> 00:51:58,416
<i>Yang dapat menutupi kebenaran</i>

637
00:51:58,500 --> 00:52:02,583
<i>Bertahanlah</i>

638
00:52:02,666 --> 00:52:05,291
<i>Kita pasti bisa melaluinya</i>

639
00:52:08,125 --> 00:52:09,375
PHONG

640
00:52:18,916 --> 00:52:21,958
<i>Kau begitu jauh, andaikan kau di sini</i>

641
00:52:22,041 --> 00:52:25,666
<i>Sebelum terlambat
Ini semua bisa sirna</i>

642
00:52:25,750 --> 00:52:28,916
<i>Sebelum pintu ditutup
Dan semua usai</i>

643
00:52:29,000 --> 00:52:33,416
<i>Denganmu di sisi
'Ku 'kan berjuang dan bertahan</i>

644
00:52:37,208 --> 00:52:40,916
<i>'Ku 'kan berjuang dan bertahan</i>

645
00:52:42,750 --> 00:52:44,625
Ayo! Ambil!

646
00:52:47,166 --> 00:52:51,291
<i>Bertahanlah</i>

647
00:52:51,375 --> 00:52:53,583
<i>Kita pasti bisa melaluinya</i>

648
00:52:53,666 --> 00:52:58,291
<i>Tetaplah kuat</i>

649
00:52:58,375 --> 00:53:00,333
<i>Karena aku ada untukmu</i>

650
00:53:01,166 --> 00:53:03,750
<i>Tiada ucapan
Tiada perbuatan</i>

651
00:53:03,833 --> 00:53:07,333
<i>Yang dapat menutupi kebenaran</i>

652
00:53:07,416 --> 00:53:11,500
<i>Bertahanlah</i>

653
00:53:11,583 --> 00:53:13,750
<i>Kita pasti bisa melaluinya</i>

654
00:53:13,833 --> 00:53:18,208
<i>Bertahanlah</i>

655
00:53:18,291 --> 00:53:20,541
<i>Kita pasti bisa melaluinya</i>

656
00:53:20,625 --> 00:53:25,000
<i>Tetaplah kuat</i>

657
00:53:25,083 --> 00:53:27,291
<i>Karena aku ada untukmu</i>

658
00:53:27,375 --> 00:53:30,416
<i>Tiada ucapan
Tiada perbuatan</i>

659
00:53:30,500 --> 00:53:33,958
<i>Yang dapat menutupi kebenaran</i>

660
00:53:34,041 --> 00:53:38,375
<i>Bertahanlah</i>

661
00:53:38,458 --> 00:53:41,750
<i>Kita pasti bisa melaluinya</i>

662
00:54:16,041 --> 00:54:21,125
<i>Bertahanlah</i>

663
00:54:22,750 --> 00:54:27,791
<i>Tetaplah kuat</i>

664
00:54:29,458 --> 00:54:34,833
<i>Bertahanlah</i>

665
00:54:35,958 --> 00:54:41,333
<i>Tetaplah kuat</i>

666
00:54:46,666 --> 00:54:51,458
<i>Konon, siluet sang putri masih terlihat
di garis pegunungan.</i>

667
00:54:52,291 --> 00:54:53,750
<i>Pengingat bahwa</i>

668
00:54:53,833 --> 00:54:56,958
tugas terpenting keluarga
adalah saling menyayangi.

669
00:54:57,541 --> 00:55:02,750
Semoga kalian semua
bisa saling membantu seperti keluarga.

670
00:55:02,833 --> 00:55:07,375
{\an8}UNTUK BEAM
1996 - 2022

671
00:55:07,458 --> 00:55:09,208
{\an8}KUIL CHAO MAE NANG NON

672
00:58:12,541 --> 00:58:15,541
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Rizky S