ESTA SERIE, INSPIRADA EN HECHOS REALES,
CONTIENE PERSONAJES, HECHOS, LUGARES Y DIÁLOGOS FICTICIOS
CON FINES DRAMÁTICOS
UNA SERIE DE NETFLIX
EXTREMO NORTE DE TAILANDIA
EN LA BASE DE LAS MONTAÑAS NANG NON,
HAY UNA CUEVA CONOCIDA COMO THAM LUANG
10 DE JULIO DE 2018
Hoy el mundo está pendiente de Tailandia.
Comienza el rescate de los 12 niños y su entrenador.
El equipo internacional está en Chiang Rai con miles de voluntarios.
El equipo de Jabalíes Salvajes lleva 18 días atrapado en la cueva.
¡Rápido!
La cueva es inaccesible al anochecer.
Los rescatistas hacen todo lo posible.
¡Todo bien por aquí!
Fuentes confirman
que las condiciones son más peligrosas que nunca.
El equipo de emergencia está listo.
Tengo miedo.
No te preocupes, vas a lograrlo.
Pero ahora el agua sigue subiendo,
así que si te quedas aquí, existe la posibilidad de que mueras.
Tenemos que irnos, Titan.
Piensa en casa.
17 DÍAS, 1 HORA DESDE QUE ENTRARON EN LA CUEVA
8 HORAS ANTES DE QUE ENTRARAN A LA CUEVA
LLAMADA DE PAPÁ
TITAN EDAD: 11
PROVINCIA DE TACHILEIK BIRMANIA
Titan, ¿cómo dormiste?
Siempre duermo mejor aquí.
Nadie grita.
ENTRENADOR EAK
- ¿Llevas lo que necesitas? - Todo.
Botines, espinilleras y mi bicicleta.
Estoy listo.
¿Y linterna? Para la cueva Pla, después del partido.
Lo había olvidado.
Pasamos por tu casa antes de ir al campo.
Está bien, se la pediré a un amigo.
Quiero tener un día tranquilo,
sin tener que escuchar a mis papás pelear.
Por favor.
Está bien.
Cómete todo.
Aún no tengo hambre.
Si no comes, ¿cómo vencerás a los niños mayores?
Es fácil.
Yo uso la inteligencia, no el cuerpo. Como lo hace Jay Chanathip.
También lo subestiman porque es pequeño,
pero es muy ágil, igual de hábil que Messi.
Claro, Messi Jay. Si no lo comes ahora, guárdalo.
Hasta el jugador más inteligente necesita energía para la cueva de Pla.
Y no olvides cambiarte.
Sí, señor.
Miren cómo lleva la delantera-
PUENTE DE LA AMISTAD PUNTO DE CONTROL DE INMIGRACIÓN
FRONTERA DE TAILANDIA Y BIRMANIA
¿Es Messi Jay o Titan?
Sigue gambeteando.
Mira el arco. Busca el gol.
¡Está a punto de anotar!
¿Qué vas a comprar?
Titan.
Voy a comprar comida.
Este niño otra vez.
Sigues cruzando al otro lado solo.
¿Eres narcotraficante?
Claro que no.
Oye, niño.
¿Tus padres saben lo que haces y dónde estás?
Puedo cuidarme solo.
¿Tú crees?
Hola, señor.
¿No eres ciudadano tailandés? Tendré que comprobarlo.
- Ekkaphon Chanthawong. - Sí.
¿Puedes deletrearlo?
- Es... - ¿Por qué le preguntas?
Ya sabe que tiene el pase.
Titan.
¿Eres entrenador de fútbol?
Asistente del entrenador Nopparat Kanthawong.
- ¿De qué equipo? - Los Jabalíes Salvajes.
¿Lo ve?
Parecen más bien puercos rebeldes.
¿No se cansa de ser un idiota?
¿Y tú, mocoso? ¿Tú nunca te cansas?
En realidad, no.
Vámonos.
- Por la izquierda. - Sí.
DEPARTAMENTO DE METEOROLOGÍA DE TAILANDIA, BANGKOK
849 KM AL SUR DE THAM LUANG
Algo está mal.
TRABAJADORA DEL DEPARTAMENTO
Oigan.
El Satélite Himawari 8 no funciona.
Los japoneses dicen que están en eso, pero tardarán 15 horas.
- ¿En serio? - ¿15 horas?
Podríamos cerrar antes y tomarnos una cerveza.
Se acerca una tormenta de Birmania.
- y no puedo verla... - Porque no funciona, entendimos.
Tengo que informárselo a Odd.
Oye.
Ya sé lo que te va a decir:
"A los tailandeses les da igual saber el clima
porque son sabios y saben que cambia constantemente".
No. Dirá:
"Sabré que llueve cuando tenga la ropa mojada".
Ya, está bien.
Él es el responsable.
Se lo voy a informar.
MAE SAI, CHIANG RAI NORTE DE TAILANDIA
DOM EDAD: 13
Te dije que te vayas, Jane.
- ¡Mamá, Dom me pegó con la toalla! - ¡Espera!
Ya basta los dos. No quiero que molesten a su papá.
¿Por qué tardaste tanto en la ducha?
Tengo que ir a abrir la tienda.
Hola, tía Noi.
Ya que papá no trabaja, puedes venir a mi partido.
Acaba de salir del hospital.
El médico dice que necesita reposo.
Entonces vengan con el tío Toom.
Solo por esta vez.
Si cerramos la tienda para ver tu partido...
¿Puedes levantarte?
¿Cómo haremos para pagar todo ese gel que usas en el cabello?
No es barato.
Ven, vamos.
Dom, date prisa.
Vamos.
No voy a ir.
Mis amigos están aquí.
Harás amigos nuevos en Chiang Mai.
Tu primo te presentará a gente.
No será lo mismo.
Con el tiempo será mejor.
Cuando Tee pase al equipo Sub-17,
Biw y yo seremos capitanes.
Es diferente para Biw.
Su familia tiene dinero.
Tú estarás mejor con el tío Chai.
PHONG EDAD: 13
Cuando llegues a casa lo llamaremos para decírselo.
No voy a ir.
Es suficiente.
Los hombres de esta casa tuvieron mala suerte.
No voy a dejar que te pase a ti también.
Regresa a casa para las seis.
BIW EDAD: 14
¿Qué pasa, Phong?
¿Sigues en la cama, Biw?
Estoy en camino.
Mentira. Tus almohadas no te protegen.
No vino ningún fantasma anoche.
- Ven ya, idiota. - ¿Por qué te alteras?
Porque siempre llegas tarde. Debemos pasar por el templo.
ADUL EDAD: 14
Adul, espera el tempo.
¡Adul, vas muy lento!
Puedes ir con tus amigos.
Gracias, pastor.
¿Adónde vas, Mark?
El entrenador Eak quiere que vaya a entrenar.
¿Comiste algo?
No tengo hambre, mamá.
MARK EDAD: 12
Toma.
Dinero para almorzar
y guarda algo para merendar.
- Sí. - Estás muy delgado.
Van a pensar que no te cuido bien.
Mamá, no estoy delgado.
Si no me preocupo por ti, ¿quién lo hará?
Oye, Mark. ¡Vamos!
¡Sí, ahí voy!
Apúrate, Mark.
Mark, bebe agua.
- Sí, mamá. - Vámonos.
- Hola, Eak. - Hola.
- Mark. - Adiós, mamá.
Ven a la cueva de Pla, será divertido.
MIX EDAD: 13
- No. - No haces nada con nosotros.
Sí, jugar al fútbol.
Pero nunca haces nada más. Solo vienes a jugar.
¡No bebas mi jugo!
Boom-Nam, es mi jugo de frutas.
Qué asco. ¿Quién bebe eso?
Yo.
Es asqueroso y me hiciste llevarlo.
BOON-NAM EDAD: 13
- No voy a ir a la cueva Pla. - Cobarde.
Un amigo de mi papá estuvo tres horas atrapado.
Nunca volvió a ser el mismo.
Mi papá me mataría si voy. Me queda mucho por vivir.
A ti y a todos.
- Ven a la cueva con nosotros. - Está bien.
- No te arrepientas. - No.
No puedo...
¡Fue él!
Lo siento, Tee.
Ten cuidado, casi golpeas a Mali.
TEE EDAD: 16
Mali.
- No puedo abandonarlos. - Siempre igual.
Tienen miedo a los fantasmas.
¿Qué clase de capitán sería si no voy y los asusto?
- ¿Sabes? - Ahí vienen.
Te llamo esta noche.
Buenos días, entrenador.
Hola, Tee.
Creía que tu novia tenía el pelo rosa.
- ¿Era tu otra novia? - Cállate.
Asegúrate de asustar a este.
Por supuesto.
¡Rayos, Titan!
¡Vamos! ¡A entrar en calor!
- ¡Vamos! - Note, levántate.
Vamos, Biw.
¡Oye, Biw, espérame!
Perdón. No vi la hora.
Deberás compensar. No hay mucho tiempo.
- Sí. - ¿Dónde está Night?
¿Night? En el templo por su cumpleaños.
NOTE EDAD: 16
Llegará enseguida.
¡Ahí está!
Cumpleaños feliz.
NIGHT EDAD: 17
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz.
Te deseamos todos.
Cumpleaños feliz.
El año que viene a darlo todo en el primer equipo.
- Gracias. - Y los demás a entrenar.
No se duerman.
Entrenador Eak, mis primos.
Nick y Tle.
- Hola. - Hola.
- ¿Se unen a los Jabalíes Salvajes? - Sí, señor.
Les dije que podrían venir a la cueva si jugaban con nosotros.
EDAD:14 EDAD: 15
- Son buenos. - Está bien.
No mencionen la cueva al entrenador.
Que piense que es porque les encanta el fútbol.
- ¿Sí? - Sí.
- Vamos a calentar. - Gracias.
Ve a prepararte. Nada de dormirte.
- Eak es genial. Es como nosotros. - Sí.
¡Jabalíes Salvajes!
¡A jugar!
Qué mierda.
Odd, puede haber un problema en el norte.
Pasa, no te quedes ahí.
- Creo... - Dime.
No sueles ver fútbol, ¿verdad?
Soy atleta en la universidad.
Juegas al voleibol. Esta es la Copa del Mundo.
¿Es el informe que te pedí para el Departamento de Agricultura?
- No, todavía no lo terminé. - ¿Por qué no?
Por las lluvias de Birmania.
¿Y? Me preocuparía si estuviera nevando.
Pienso que podría tratarse de una tormenta...
Pero es muy pronto para la temporada de monzones.
No es eso. No entiende.
Entiendo perfectamente, Noon. Eres una becaria.
Y yo soy el meteorólogo encargado.
Relájate.
Si llueve un poco después de esta sequía,
¿no lo agradeceremos?
¿Qué?
Jefe, no va a llover un poco.
Son 20 milímetros por hora y vendrá más.
Mire los cambios de presión del Océano Índico.
El informe llegó desde Taunggyi hace una hora.
Calculo que llegará en menos de dos horas.
Y durará dos horas más.
En ese momento será tarde.
¿Y qué quieres que haga?
Emitir una alerta a Chiang Rai, Chiang Rai y Mae Hong Son.
¿Solo por esto? Ni pensarlo.
¿No se acuerda de la última vez?
Seis millones de personas entraron en pánico por una falsa alarma.
El ministro me culpó. Estoy en la mira.
Noon, termina el informe para el Departamento de Agricultura.
Y rápido.
Así podré irme a casa.
Sí, señor.
Oye, Noon, cierra la puerta.
NORTE DE TAILANDIA PROVINCIA DE CHIANG RAI
Eh, idiota.
¿Por qué nos quitas la pelota? Estamos entrenando.
El entrenador te pidió que juegues contra nosotros,
pero somos muy superiores.
¿Entiendes?
- Oye, Mark. - ¿Qué?
¿Me prestas tu linterna?
Devuélveme la pelota y te presto mi linterna.
Tengo una extra.
¡Vamos!
¿Para qué la necesitas?
Iremos a la cueva Pla después de acabar con ustedes.
No es por nada, pero es nuestro territorio.
Así que será al revés.
Y la cueva Pla está cerrada.
Fuimos la semana pasada.
- ¿En serio? - Sí.
Mejor, así podré salir con Mali.
Quería que nos reuniéramos con unos amigos.
¿De verdad crees lo que diga Yut?
Ponía que cerraba hasta el año que viene.
Si no me crees, ve a verlo tú mismo.
Idiota.
Oye, Titan.
Muy bien.
Con energía, chicos.
Phong, el próximo pase con tu pie malo.
¡Phong! ¿No me oíste?
Sí, pero a mi manera es más fácil.
¡Phong!
ENTRENADOR JABALÍES SALVAJES
¿Quieres estar en el quipo?
Entonces escucha al entrenador Eak.
Repítelo como te dijo Eak.
Sé que te importan estos chicos.
Como si fueran mis hermanos.
Sí,
lo que sucede es que no necesitan hermanos.
Para eso se tienen entre ellos.
Tienes que ser más que eso. Formarlos y guiarlos.
Tomar las decisiones difíciles cuando nadie más lo haga.
Ser un pastor, un líder. No siempre su amigo.
Cuando tu padre murió,
necesitabas que ocupasen su lugar.
El abad fue tu figura paterna en el monasterio.
Haz lo mismo con estos chicos.
¿Lo entiendes?
Tengo que irme al recital de mi hija.
Hoy tómalo con calma.
No te decepcionaré.
No soy yo quien debe preocuparte.
GOBERNADOR DE CHIANG RAI
Gobernador, lo espera en el bar.
De acuerdo.
¿Me van a transferir?
RESPONSABLE DEL MINISTERIO DEL INTERIOR
Nos conocemos desde hace mucho.
Seré sincero.
Quieren que un hombre competente y honesto como usted
los ayude en Phayao.
¿Chiang Rai ya no me necesita?
Vine desde Bangkok a esta provincia fronteriza del norte.
Phayao no está muy lejos de aquí.
Sus hijas no tendrán que cambiar de colegio.
Las verá los fines de semana.
Podrán ir de compras, cenar afuera.
Es así de fácil.
Vamos.
No compliquemos las cosas.
El Ministerio quiere que vuelva a Phayao igual de próspero que Chiang Rai.
Eso es todo. No lo piense tanto.
ERROR - SIN CONEXIÓN
¿Qué haces? Te dijo que lo dejaras.
¿Por qué sigues?
No voy a ignorarlo por ahorrarle trabajo un sábado.
Podría ser peligroso.
Hay que registrar el clima en tiempo real.
¿Cómo?
¿Qué hacía la gente antes de tener satélites?
No creo que hicieran mucho.
- Básicamente. - Deja de bromear.
Ve hasta allí y compruébalo.
Son mínimo 12 horas hasta la frontera con Birmania.
Considéralo una excursión.
Vamos los tres.
Necesito pensar y con ustedes no puedo.
ERROR - SIN CONEXIÓN
¡Night!
Olvidaste tu agua.
- Gracias, mamá. - Bebe un poco.
¿Qué pastel de cumpleaños quieres esta noche?
¿Puedes elegir por mí?
Si elijo yo,
volverás a tener un Bob Esponja.
¿Otra vez?
Ya no soy un niño.
Después del partido te ayudo a preparar la fiesta.
Creí que te irías con tus amigos.
Íbamos a ir a la cueva Pla.
Pero está cerrada.
No importa, haz algo con tus amigos.
Cumples 16 años, debes pasarla bien.
Dentro de poco, no los verás muy seguido.
Tu padre tiene razón.
Tú ve con tus amigos que yo me ocupo del resto.
Diviértete.
¡Titan!
- ¡Hola, hijo! - ¡Tu mamá está aquí, Titan!
Titan.
Acérquense todos.
Deprisa.
Ven, Titan.
El equipo rojo saca.
- Nick y Tle al banco. - Sí.
Note, irás al arco.
Boon-Nam, hoy juegas de azul.
¿Por qué yo?
Cada equipo tiene 13 jugadores. Sería mala suerte por dos.
Debemos compartir la buena suerte.
Yut, hoy eres el arquero azul.
Entendido.
- Todos juntos. Tee. - Vamos.
¡Uno, dos, tres!
¡Jabalíes Salvajes!
Hagámoslo.
Titan.
¿Qué pasa?
La cueva está cerrada.
Aun así, será un gran día.
¡No lo será!
Pla está cerrada.
Pero Tham Luang sigue abierta.
¡Vamos!
- ¿Qué les parece? - ¡Sí! ¡Todos queremos ir!
- ¿Está bien? - Es genial.
Ya se divirtió. Ahora a estudiar.
No seas tan estricto. Que vaya a jugar con los demás.
Está atrasado. No pude ir siempre a lo de Eak.
¿Qué pasa con Eak?
Tai, siempre lo dejas ir a su casa.
Eso es lo que pasa.
No nos habríamos enterado del partido
si no fuera por Eak.
¿Eak te avisó del partido?
Sus padres somos nosotros, no Eak.
Fue a su casa por cómo te comportas.
Es nuestra obligación criarlo.
Busca una figura paterna porque tú eres un mal padre.
Bien, iremos a la cueva Tham Luang.
- Tee. - Dime.
- Ve último. - ¡Bueno!
No está lejos de aquí.
- Vamos. - Ya voy.
En pendiente no usen el freno delantero.
- Despacio. Espérenme. - Vamos.
¡Espérenme!
¡Qué divertido!
Boon-Nam, ¿dónde vas?
¡Me encanta!
Me llamó mi mamá para que vuelva a casa.
¿Desde cuándo le haces caso?
Desde que dijo que haría galletas si regreso.
Pásenlo bien en la cueva. Debo irme.
No te vayas ahora, Mix. Sígueme.
- ¡Hola! - ¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
¡Una sonrisa!
Tee, espérame.
Tranquilo.
- ¡Vamos! - Sí.
Mira a la cámara, Eak.
Qué divertido.
Titan.
Mira a la cámara.
- ¿Qué le pasa? - ¡Espérenme!
¡Sonríe, Titan!
¡Espérennos!
PROVINCIA DE TACHILEIK, BIRMANIA 14 KILÓMETROS AL NORTE DE THAM LUANG
¿Treinta milímetros? ¿Seguro?
Sí. No parará pronto.
Te vuelvo a llamar en media hora.
Gracias, tío.
Escúchenme los dos.
¿Qué pasa ahora?
El tío de una amiga es de Tachileik.
¿Qué?
Es entre Birmania y Tailandia.
¿Cómo lo sabes?
Porque sé leer un mapa.
No se refiere a eso.
Dijo que cayeron 30 milímetros de lluvia en la última hora.
A ver.
Si sigue el mismo patrón...
Mierda.
Tienes que estar muy segura.
Nadie nos ayudará si nos despiden.
Cierto.
Hay que hacerlo.
Llamen si conocen a alguien de allí.
Ahora.
Llama al tío de tu exnovia y al primo segundo de tu tía.
Es broma.
- 1 HORA
¡Vamos, que ya casi llegamos!
Apúrense.
Vamos.
- ¡Espérenme! - ¡Vamos!
No estaremos mucho tiempo. Yo llevaré la mochila.
Dejen aquí lo que no quieran llevar.
Sí, entrenador.
Te dije que no puedo quedarme.
Titan.
Solo estaremos una hora.
Llegarás a casa a tiempo para tu clase.
No me pediste perdón.
Sabías que no quería que fueran mis padres.
¿Por qué los invitaste al partido?
Mira.
Yo no los invité.
Querían saber si estabas bien.
Les dije dónde estarías y vinieron porque quisieron.
Sigue siendo tu culpa.
Tú sabes cómo son mis padres.
Vamos. Te voy a enseñar algo.
¡Chicos!
Vengan.
Sí, vamos.
¿Quién es Chao Mae Nang Non?
La princesa vengativa cuyo espíritu reside en la cueva.
- Maldición. - ¿Por qué es vengativa?
No sé.
Hace mucho, una princesa se enamoró de un caballerizo.
Luego quedó embarazada.
Su padre, el rey, se enteró.
Se puso furioso y lo mandó a matar.
Ellos escaparon, pero los acorralaron en estas montañas.
Asesinaron al joven delante de la princesa.
Ella se retiró a una gran cueva.
Acabó con su vida cortándose la garganta con una horquilla.
Santo Dios...
Dicen que aún se puede ver su forma
en la línea de las montañas.
- Es la maldición. - ¿Maldición?
Una maldición de sufrimiento eterno para el rey,
como recordatorio de que lo más importante para una familia es amarse.
A veces podemos elegir a nuestra propia familia.
La princesa eligió al caballerizo en vez de a su padre.
Su historia no terminó bien,
pero la de ustedes sí que puede.
Tienen suerte.
Pueden elegir lo que opinan de su familia.
Yo perdí a mis padres
siendo más joven que ustedes.
Eso me enseñó que mi red tenía que ser lo más grande posible.
Espero que estén para los otros, como una familia.
Y yo siempre estaré para ustedes, en todo lo que pueda.
Aunque a veces…
no entiendan por qué hago lo que hago.
Toma. Esto es el principio.
- Es aún más increíble por dentro. - Gracias.
Cuidado.
Caminen con cuidado.
¡Vamos!
+ 0 HORAS
Toma, tu cena.
PUENTE DE LA AMISTAD PUNTO DE CONTROL DE INMIGRACIÓN
A 11 KILÓMETROS AL NORTE DE THAM LUANG
BOSQUE NACIONAL DE KHUN NAM PROVINCIA DE CHIANG RAI
GUARDABOSQUES
Guardabosques.
Llamo desde el Centro Meteorológico de Bangkok.
¿Ves alguna nube?
Hoy tuve un día muy largo.
Y me queda trabajo. Si no es una emergencia...
¿Puedes decirme si ves alguna nube?
Siempre hay nubes en el cielo.
Me refiero a nubes de lluvia. ¿Hay?
Espera.
¿Intensidad de la tormenta?
En Tachileik y Pha Mee
30 milímetros de lluvia en una hora.
El techo es muy alto.
Es increíble.
Pha Mee está a pocos kilómetros de aquí.
Viene hacia nosotros.
Aquí todos se fueron a casa.
¿Podrías medir la lluvia?
¿Qué?
El monzón podría llegar antes de lo habitual.
Escucha. Esto no es una broma.
Emite una alerta para que autorice el cierre del parque.
Estamos trabajando en ello.
Necesito tu ayuda.
Si empieza a llover,
¿podrías medir la lluvia?
Pediré a mi jefe que emita el alerta.
Treinta milímetros de lluvia por hora podrían poner a todos en peligro.
Debes emitir el alerta.
Lo necesito para cerrar el parque y las cuevas.
Si esperas a que llueva, será muy tarde.
¿Lo entiendes?
Sí.
BOSQUE NACIONAL KHUN NAM
Espere, Odd.
¿Y ahora qué? Juega Bélgica contra Túnez.
- Quiero ir a casa. - No hay tiempo.
Hay 30 milímetros de lluvia en la primera hora en Pha Mee.
Con nubes de lluvia en Khun Nam.
Está bien.
Pha Mee, Khun Nam, Chiang Rai.
Se avecina una tormenta.
Está bien.
Solo en Chiang Rai, Chiang Mai y Mae Hong Son.
Será decisión de los directivos provinciales
emitir o no el alerta.
¿De acuerdo?
Una cosa importante.
Ponga su nombre en el informe.
Será responsabilidad suya, Noon.
¿Entendido?
Es más fácil culpar a la becaria.
+ 1 HORA DESDE QUE LOS CHICOS ENTRARON EN LA CUEVA
ERROR - SIN CONEXIÓN
MAE SAI, PROVINCIA DE CHIANG RAI A 4 KILÓMETROS DE THAM LUANG
ALERTA POR FUERTE TORMENTA
Tú también gritarías si te toco la pierna en la oscuridad.
¡Miren eso!
¡Dom!
¡Espérenme!
Viene un fantasma.
Los fantasmas no existen.
No quiero irme a casa.
- Los fantasmas no existen. - ¡Dom!
Increíble.
Es muy bonito.
Qué bien.
Precioso.
- Sí. - ¿Puedo llevarme eso a casa?
- Me gusta esta cueva. - Hermosa.
A mí me gusta más el cielo de verdad.
Es broma.
Son las cuatro.
¿Podemos quedarnos cinco minutos?
Buen intento, Titan.
Volvemos ya. Tee, ve delante.
- ¿Hay que volver? - ¿No podemos quedarnos más?
Quiero ir en el medio.
- Yo voy atrás. - Presumido.
- ¿Hay alguien más? - Dios me guiará.
- ¿Estamos todos? - Sí.
Entrenador.
Creo que tenemos problemas.
¿Qué pasa?
Caminen con cuidado.
+ 2 HORAS
¿Hola? ¿Qué pasa?
No, no vi a Phong.
Biw fue a recogerlo esta mañana.
Entonces…
Te llamo luego.
ENTRADA A THAM LUANG
+ 3 HORAS
Lamento que tengas que esperar.
Night no suele llegar tarde.
No pasa nada. Seguro que está bien.
Hola, Boon-Nam. ¿Dónde están todos?
Entra rápido. Estás empapado.
¿No fuiste con el resto después del partido?
No, mi mamá había preparado galletas.
Así que no fui a la cueva Tham Luang.
¿Qué?
Boon-Nam, ¿quiénes fueron a la cueva Tham Luang?
Eak los llevó después del partido.
¿Por qué?
- ¿Cuándo viste a Night por última vez? - ¿Cuándo?
- Esta mañana en el partido. - Sí, claro.
Llama a Night.
- Cariño, llámalo. - Llámalo.
Boon-Nam, llama a tus compañeros.
Avísame si responden.
Yo llamo a Eak.
¡Eak! ¿Me oyes?
¿Quién está ahí?
Está inundada.
No se puede entrar ni salir.
+ 4 HORAS
Cariño.
¿Es alguna la bici de Night?
Hola.
¿Qué?
+ 5 HORAS
Hola.
Gobernador.
Creemos que hay varios niños atrapados en Tham Luang.
¿Cuántos?
Esta es la única entrada.
¿Estás segura?
Titan.
- ¡Night! - ¡Biw!
+ 6 HORAS
¡Titan!
¡Tle!
¿Dónde están?
- ¡Tle! - ¡Titan!
- Tle, ¿dónde estás?
¿Dónde está mi hijo?
- ¡Déjame entrar! - ¡Espera!
No puedes entrar ahí. Es peligroso.
Ya fui.
Y los guardabosques también.
Solo pudimos entrar diez metros y el agua nos empujó.
- ¿Dónde está Eak? - Adentro con los niños.
Cálmense, llamamos al gobierno provincial.
¿Qué hiciste? ¿Por qué no cerraste la cueva?
A Night lo espera su pastel.
Los niños no se ahogaron, ¿no?
¿Cómo van a sobrevivir ahí?
¿Cómo los llevamos a casa?
Subtítulos: Daniela Nelbone