ANG SERYENG ITO'Y HANGO SA TUNAY NA PANGYAYARI
NGUNIT ANG ILANG KARAKTER, PANGALAN, PANGYAYARI, LUGAR AT SALITA
AY KINATHANG-ISIP PARA SA PALABAS.
ISANG SERYE NG NETFLIX
PINAKADULONG HILAGA NG THAILAND
SA PAANAN NG MGA KABUNDUKAN NG NANG NON
AY ANG KUWEBANG KILALA BILANG THAM LUANG
HULYO 10, 2018
Ang mundo'y nakatutok sa Hilagaang Thailand ngayon
dahil sa pagsisikap na makuha ang 12 mga bata at ang coach nila.
Nagtipon sa Chiang Rai ang pandaigdigang grupo at libong nagprisinta ang naghintay…
Para sa Koponang Wild Boars na nakulong sa ilalim nang 18 araw.
Bilis!
Hindi mapapasok ang kuweba sa gabi…
Sa pasgubok ng mga magliligtas sa imposible.
Ayos ang lahat dito!
Kinumpirma ng impormante naming ang lagay ng kuweba ngayo'y pinakadelikado.
Nakaabang ang mga grupong medikal.
Natatakot ako.
'Di ko matitiyak na makakaligtas ka.
Pero tumataas ang tubig.
At natitiyak mong mamamatay ka kung mananatili ka rito.
Umalis na tayo, Titan.
Isipin mo ang makauwi.
+17 ARAW, 1 ORAS MULA PUMASOK ANG MGA BATA SA KUWEBA
-8 ORAS BAGO PUMASOK ANG MGA BATA SA KUWEBA
PAPA TUMATAWAG
TITAN EDAD: 11
PROBINSIYA NG TACHILEIK MYANMAR
Titan, kumusta ang tulog mo?
Laging mas masarap ang tulog ko dito.
Walang sumisigaw.
-Naempake mo na ba lahat ng kailangan mo? -Oo.
Sapatos pang-soccer, shin guards, bisikleta.
Handa na ako.
At lente? Para sa pag-akyat sa Kuwebang Pla pagkatapos ng laro.
Nalimutan ko.
Dadaan tayo sa bahay niyo bago pumunta sa laruan.
Ayos lang. Hihiram na lang ako.
Gusto ko lang magkaroon ng masayang araw,
isang araw na walang sisirang pag-aaway ng mga magulang ko.
Pakiusap.
Sige.
Kainin mo itong lahat.
'Di pa naman ako gutom.
Kung 'di ka kakain, paano ka pupuntos sa malalaking bata?
Madali lang.
Naglalaro akong may talino, hindi mahirap, gaya ni Jay Chanathip.
Minaliit rin siya ng mga tao dahil maliit siya,
Pero kasinliksi siya ni Messi.
Okey, Messi Jay. Kung 'di mo iyan kakainin ngayon, baunin mo.
Kahit ang pinakamatalinong manlalaro ay kailangan ng lakas pag-akyat sa Pla.
-'Wag mong kalimutang magpalit ng damit. -Opo, ser.
Sumusulong na siya. Tingnan mo siya kung kumilos.
O, si Messi Jay ba ito o si Titan?
Dumidribol pa rin siya.
Tumingin siya sa goal.
Ngayo'y pupuntos na siya!
Ano'ng bibilhin mo?
Titan!
Bibili ako ng pagkain.
Ito na namang batang ito.
Lagi ka na lang tumatawid mag-isa.
Baka tagahatid ng shabu.
Hindi, 'no.
Hoy, bata.
Alam ba ng magulang mo kung saan ka pumupunta araw-araw?
Kaya ko ang sarili ko.
Talaga?
Kumusta, ser.
'Di ka mamamayang Thai? Sisiyasatin ko ito.
-Eakapol Jantawong. -Opo.
Kaya mong baybayin?
-Ito'y E-A-- -Bakit lagi mong tinatanong?
Alam mo namang may pases na si Coach.
Titan.
-Coach ka ba ng soccer? -Siya ay--
Ako'y katuwang ni Coach Nopparat Kanthawong.
-Ano'ng tawag sa koponan? -Ang Wild Boars.
Kita mo ito?
Mas bagay ang Laboy na Baboy.
'Di ka ba napapagod maging mamang pasaway?
E, ikaw? 'Di ka ba napapagod maging batang pasaway?
Hindi masyado.
Sige na.
-Kaliwa lang, Titan. -Okey.
THAI METEOROLOGICAL DEPARTMENT, BANGKOK 849 KILOMETRO TIMOG NG THAM LUANG
May mali dito.
NOON KITWANICHSAKUL NAGSASANAY SA TMD
Mga kasama. Bagsak pa rin ang Himawari 8 Satellite.
Sabi ng mga Hapon ay inaayos na nila, pero aabutin daw ng 15 oras.
-Talaga? -Grabe, 15 oras?
Kung gayo'y maaga tayong umuwi. Mag-inuman tayo.
May bagyong galing sa Myanmar.
-Pero 'di ko makita ito kasi-- -Bagsak ang satellite. Alam namin.
Dapat kong sabihin kay Odd.
Hoy.
Maniwala ka. Sasabihin niya lang na,
"Walang pakialam sa ulat-panahon ang mga Thai.
Sapat ang talino nila para malamang laging nagbabago ang panahon."
Hindi. Sasabihin niyang,
"Maniniwala kong umuulan kapag basa na ang damit ko."
Tumahimik na nga kayo!
Siya ang nananagot dito.
Sasabihin ko sa kanya.
MAE SAI, CHIANG MAI HILAGAANG THAILAND
Sinta, ang ibinigay mo lang sa akin Ay plastik na rosas
-Sabihin mo kung paano, paano, paano -Paano, paano, paano
Lumabas ka, Jane. Sabi ko, labas!
-Ma! Hinampas ako ni Dom ng tuwalya. -Jane, sandali!
'Wag kayong maingay. Ayaw kong naiistorbo niyo ang tatay niyo.
Bakit ang tagal mong maligo?
Kailangan kong magbukas ng tindahan.
'Uy, Tiya Noi.
Dahil hindi magtatrabaho si papa, pwede siyang manood ng laro ko.
Kalalabas niya lang sa ospital.
Magpahinga daw siya sabi ng doktor.
Kayo na lang ni Tiyo Toom ang pumunta. Kahit ngayon lang, sige na.
Kung magsasara ako para manood ng laro mo…
Pwedeng tumayo ka?
Paano tayo makakabayad sa mga pampatigas mo ng buhok?
Hindi iyan mumurahin, 'no.
Sige na. Tayo na.
Bilisan mo, Dom!
Tara na.
'Di ako sasama.
Narito ang mga kaibigan ko.
Magkakaroon ka ng mga bagong kaibigan sa Chiang Mai.
Ipakikilala ka ng pinsan mo.
'Di na iyon gaya ng dati.
Mas magiging maayos rin kalaunan.
Nang umakyat na si Tee sa koponang 17 Pababa,
balak namin ni Biw na maging kapitan ng koponan.
Iba naman para kay Biw.
May pera ang pamilya niya.
Mas magiging maayos ka kasama si Tiyo Chai.
PHONG EDAD: 13
Pag-uwi mo sa gabi, tatawagan natin siya at babalitaan.
'Di ako sasama.
Tama na iyan.
Lahat ng lalaking namalagi sa bahay na ito ay minalas.
At 'di ko hahayaan mangyari iyon sa iyo.
Umuwi ka ng ika-anim, okey?
BIW EDAD: 14
Phong, kumusta?
Nakahiga ka pa rin ba, Biw?
Papunta na ako.
Papunta na daw? 'Di ka mapoprotektahan ng mga unan mula sa multo.
Hindi ako minulto kagabi.
-Bumangon ka na, buwisit! -Bakit ka naiinis?
Kasi lagi kang huli. Halika na, pupunta pa tayo sa simbahan.
ADUL EDAD: 14
Adul. Hintayin mo ang tempo.
Adul! Kinakaladkad mo!
Sumama ka na sa mga kaibigan mo.
Salamat po, Pastor.
Saan ka pupunta, Mark?
Magsanay daw ako sabi ni Coach Eak.
Kumain ka na ba?
'Di naman po ako gutom.
MARK EDAD:12
Heto.
Pambili ng tanghalian at magtabi ka para sa hapunan.
-Opo. -Bakit ang payat mo na?
Iisipin ng mga tao na pinababayaan kita.
Mama, hindi ako payat.
Kung 'di ako mag-aalala para sa'yo, sino ang gagawa noon?
'Uy, Mark. Tara na!
Okey. Nariyan na!
Bilis, Mark.
Mark, uminom ka rin ng tubig.
-Opo. -Tara na.
-Kumusta, Eak. -Kumusta.
-Mark. -Paalam, Ma.
Sumama ka na sa amin sa Kuwebang Pla. Masaya iyon.
Ayaw ko.
Wala ka namang ginagawa sa koponan.
Naglalaro ako ng soccer.
Pero wala ka nang ibang ginagawa. Naglalaro lang, wala na.
'Wag mong inumin iyan!
-Hoy, Boon-Nam! Durian juice ko iyan! -Kadiri! Sino'ng umiinom ng durian juice?
Ako.
Kadiri. Ipinahawak mo talaga iyon sa akin.
BOON-NAM EDAD: 13
-'Di ako sasama sa Kuwebang Pla. -Duwag.
Nakulong sa kuweba ang kaibigan ng papa ko nang tatlong oras,
at 'di na siya gaya ng dati.
Lagot ako kay papa 'pag pumunta ako. At marami pa akong gustong gawin sa buhay.
Lahat naman tayo, e.
-Sumama ka na kasi sa kuweba. -Sige na nga.
-Wala nang bawian, ha. -Oo na!
-Alam mong 'di ko-- Siya ang gumawa noon!
Paumanhin, Tee!
Ingat kasi. Muntik nang tamaan si Mali.
TEE EDAD: 16
Mali.
-'Di ko maiiwan ang mga kasama ko. -Lagi na lang.
Takot ang mga bata sa multo.
Anong klase akong kapitan ng koponan kung 'di ko sila tatakutin?
-Okey? -Hayan na sila.
Tatawagan kita mamaya.
-Magandang umaga, Coach Eak. -'Uy, Tee.
Akala ko'y rosas ang buhok ng nobya mo.
-Iyon ba 'yong isa mong nobya? -Tumahimik ka!
Ito ang pinaka takutin mo, ha.
Oo naman.
Buwisit ka, Titan!
Tayo na! Magpainit na!
-Sige na! Tara na! -Note, bangon na!
Tara na, Biw!
'Uy, Biw! Hintayin mo ako!
Pasensya na, Eak. Nalibang ako.
Ayusin mo. Kaunti lang oras natin para magsanay.
-Okey. -Nasaan si Night?
-Bale… -Si Night?
Naghandog sya sa templo para sa kaarawan niya.
Susunod iyon dito.
Hayan na siya!
Maligaya, maligayang kaarawan
Maligayang kaarawan sa iyo, sa iyo
Maligayang kaarawan, Peeraphat Somphiangchai
Sa iyo, sa iyo
Paghusayan ninyo sa malaking koponan sa susunod na taon.
-Salamat. -At kayo, magpainit lang kayo.
Walang tatamarin.
Coach Eak. Ito ang mga pinsan ko. Si Nick at Tle.
-Kumusta. -Kumusta.
-Gusto niyong sumali sa Wild Boars? -Opo.
Sabi ko'y hahayaan mo silang sumama sa Kuwebang Pla kung sasali sila sa atin.
-Kita mo, handa na sila. -Okey.
Kalimutan ang kuweba 'pag nakausap si Coach Nop.
Matutuwa siya kung iisipin niyang sumali kayo kasi gusto niyo.
-Okey? -Opo.
-Tara. Magpainit na tayo. -Salamat.
Maghanda na kayo. Dali. Bawal tamarin.
-Ayos si Eak. Parang isa siya sa atin. Oo.
Wild Boars!
Maglaro na tayo!
Kalokohan iyan!
Odd, mukhang may problema tayo sa hilaga.
Noon, 'wag kang humarang diyan.
-Palagay ko-- -Sabihin mo.
Di ka madalas manood ng soccer?
Ang totoo, atleta ako noong kolehiyo.
Sepak takraw ang nilaro mo. World Cup ito.
Iyan ang ulat na sinabi kong isulat mo para sa Kagawaran ng Agrikultura, 'no?
-Hindi, 'di ko pa iyon tapos. -Bakit naman?
Dahil naulan sa Myanmar.
Ano ngayon? Mag-aalala ako kung umuulan ng niyebe.
Mukhang may namataan tayong bagyo--
Masyado pang maaga para sa panahon ng mga bagyo.
Hindi iyon 'yon. 'Di mo naiintindihan.
Nauunawaan kong mabuti, Noon, na ikaw ay isang nagsasanay.
At ako ang nakatataas na meteorologo na tumutupad.
Kumalma ka.
Magkaroon man ng kaunting ulan pagkatapos ng tagtuyot,
hindi ba't maganda iyon?
Ano?
Ser, hindi ito "kaunting ulan" lang.
Ito'y 20 milimetro kada oras at may higit pa sa likod nito.
Tingnan mo ang pagbabago ng presyon na mula sa Karagatang Indiano.
Ito ang Taunggyi, kung saan galing ang ulat isang oras na'ng nakalipas.
Kuwenta ko'y makararating ito rito nang wala pang dalawang oras.
At mananatili ito rito nang dalawa pang oras.
-Sa puntong iyon, masyado na tayong huli. -At ano'ng gusto mong gawin ko?
Magbabala para sa mga probinsiya ng Chiang Rai, Chiang Mai at Mae Hong Son.
Base lang rito? Kalimutan mo na.
'Di mo naaalala noong nakaraan?
Nagkamali ako ng babala at tinaranta ang anim na milyong tao sa hilaga.
Sinisi ako ng ministro. Grabe iyon.
Noon, tapusin mo na lang 'yong ulat para sa Kagawaran ng Agrikultura.
At bilisan mo.
Para makauwi na ako.
Opo, ser.
Hoy, Noon. Isara mo ang pinto!
HILAGAANG THAILAND PROBINSIYA NG CHIANG RAI
Hoy, bata.
Bakit kinuha mo ang bola sa amin? Nagsasanay kami.
Labanan niyo raw kami sabi ni Coach Eak
dahil ang pakikipaglaro sa magaling na manlalarong gaya ko ay magpapahusay sa'yo.
Naiintindihan mo?
-'Uy, Mark. -Ano?
Pwede pahiram ng lente mo?
Titan, ibalik mo ang bola, pahihiramin kita ng lente.
May ekstra ako.
Ayos!
Para saan ang lente?
Pupunta kami sa Kuwebang Pla pagkatapos namin kayong talunin.
Pasensya na, pero teritoryo namin ito.
Kami ang tatalo sa inyo.
At sarado ang Kuwebang Pla, inaayos ito. Pumunta kami noong nakaraang linggo.
-Talaga? -Oo.
Buti naman. Lalabas na lang kami ni Mali.
Ipapakilala niya ako sa mga kaibigan niya.
Naku. Naniniwala ka kay Yut?
Sabi sa karatula, sarado iyon nang isang taon.
Kung 'di ka naniniwala, umakyat ka para makita mo.
Tanga.
Titan. Hoy.
Magaling.
Enerhiya, mga kasama!
Ayos. Phong, sa susunod, ipasa mo gamit ang mahinang paa mo.
Phong! Narinig mo ba ang sinabi ko?
Oo, pero mas madali ang paraan ko.
Phong!
PUNONG COACH, WILD BOARS
Gusto mo ba dito sa koponan?
Bakit 'di ka nakikinig kay Coach Eak?
Bumalik ka roon at gawin ito sa paraang sinabi ni Coach Eak.
Alam ko na pinahahalagahan mo ang mga batang ito.
Na parang mga tunay mong kapatid.
Kaya lang…
'di nila kailangan ng kuya.
Mayroon silang isa't isa.
Dapat kang maging higit doon. Hubugin at gabayan mo sila.
Ikaw ang magdesisyon kung walang gagawa.
Isang pastol, isang pinuno. 'Di laging tungkol sa pakikipagkaibigan.
Nang namatay ang tatay mo,
kinailangan mo ng papalit sa kanya, tama?
'Yong monghe ang tumayong tatay mo sa monasteryo.
Pwede mong ring gawin iyon para sa mga bata.
Kuha mo?
Aalis na ako. Dapat kong abutan ang pag-awit ng anak ko.
Kalmahan mo lang ngayon.
'Di kita bibiguin.
'Di ako ang dapat mong alalahanin.
NARONGSAK OSOTTANAKORN GOBERNADOR, CHIANG RAI
Gobernador, hinihintay ka niya sa hapag.
A, sige.
Pilit ba akong pinalilipat?
KIATTISAK RATPRASERTKUL MATAAS NA OPISYAL, MINISTERYONG PANLOOB
Matagal na tayong magkakilala.
Hayaan mong… direstohin kita.
Gusto nila ang isang may kakayahan at tapat na taong gaya mo
na tumulong sa kanila sa Phayao.
'Di na ba ako kailangan ng Chiang Rai?
Kinailangan kong lumipat mula Bangkok patungo sa probinsiyang ito sa hilaga.
Ang totoo, hindi naman ganoong kalayo ang Phayao mula rito.
'Di nga kailangang mag-iba ng paaralan ang mga anak mo.
Ipasyal sa katapusan ng linggo.
Lumabas kayo. Mamili. Kumain sa labas.
Ganoong kasimple.
Ano ba.
'Wag nating gawing komplikado.
Inaasahan ng ministro mapaunlad mo rin ang Phayao gaya ng ginawa mo sa Chiang Rai.
Iyon lang 'yon. Huwag kang masyadong mag-isip.
MALI - OFFLINE
Ano iyan? Sinabihan ka niyang hayaan na.
Bakit 'di mo hayaan?
'Di ko ito babalewalain para lang wala siya ng gagawin sa Sabado.
Pwedeng mapahamak ang mga tao.
Tiyak na may paraan para matunton ang panahon.
Paano?
Ano ang ginagawa ng mga tao bago pa magkaroon ng mga satellite?
Wala naman yata silang ginagawa.
-Madali lang. -Tumigil ka nga riyan.
Pwede kang pumunta roon para makita mo mismo.
Iyon ay 12 oras patungong hangganan ng Myanmar.
Ituring mong paglalakbay iyon.
Tara na, tayong tatlo.
Kailangan kong mag-isip at ginugulo niyo akong dalawa.
MALI - OFFLINE
Night!
Nalimutan mo ang tubigan mo.
-Salamat, Ma. -Uminom ka.
Ano'ng gusto mong cake para sa kaarawan mo?
-Pwedeng ikaw na ang pumili? -'Pag ako ang pumili,
Spongebob ulit ang makukuha mo.
Na naman?
Ma, hindi na ako bata.
Pagkatapos ng laro, tutulungan kitang maghanda para sa kasiyahan.
Akala ko'y aalis kayo ng mga kaibian mo.
Pupunta sana kami sa Kuwebang Pla.
Kaya lang, sarado ito.
Hayaan mo na. Makipagsaya ka sa mga kaibigan mo.
Ika-16 na kaarawan mo ngayon. Sumama ka.
Naiiwan mo na itong koponan. 'Di mo na sila gaanong makikta.
Tama ang papa mo.
Kaya sumama ka sa kanila. Sige na. Ako na'ng bahala sa iba.
Magsaya ka, anak.
Titan!
-'Uy, anak! -Narito ang mama mo, Titan!
Titan!
Magtipon, lahat kayo.
Bilis.
Halika rito, Titan.
Pula, kayo ang sisipa.
-Nick at Tle, bangko muna kayo. -Oo.
Note, ikaw ang bantay.
Boon-Nam, mag-asul na damit ka. Asul ka ngayon.
Bakit ako?
Bawat koponan ay tig-13 manlalaro. Dobleng malas iyon.
Kailangang ibahagi mo ang "swerte".
Yut, ikaw ang bantay ng Asul ngayon.
Opo, ser.
-Lahat kayo, magtipon. Tee. -Tara na.
Isa, dalawa, tatlo!
Wild Boars! Hey!
Gawin na natin ito.
Titan.
Ano'ng problema?
Sarado ang Kuwebang Pla.
Magandang araw pa rin ito.
Hindi!
Ngayon, sarado ang Kuwebang Pla.
Pero bukas pa rin ang Kuwebang Tham Luang.
Tara na!
-Ano sa tingin niyo? -Astig! Gusto naming pumunta!
-Ayos ba? -Ayos na ayos!
Nakapahinga na siya. Dapat na siyang mag-aral.
Masyado kang mahigpit! Hayaan mo siyang sumama sa mga bata!
Napag-iiwanan siya. 'Di pwedeng lagi siya kina Eak para maglaro ng soccer.
-Ano'ng problema mo kay Eak? -Tai, lagi mo siyang hinahayaan kina Eak.
May pagkakaiba.
'Di natin malalaman ang laro ngayon kung hindi dahil kay Eak.
Sinabi sa inyo ni Eak ang tungkol sa laro?
Kami ang mga magulang mo, hindi si Eak.
Pumunta siya kina Eak dahil sa asal ng tatay niya.
Tungkulin nating alagaan siya.
Nananabik siya sa tatay dahil isa kang malalang tatay.
Okey. Sa Kuwebang Tham Luang tayo.
-Tee. -Bakit?
-Sa hulihan ka. -Opo, ser!
-Malayo ba 'yon dito? -Hindi naman.
-Tayo na. -Tara na.
Kapag pababa tayo sa burol, 'wag gamitin ang unahang preno.
-Dahan-dahan. Hintay mo ako. -Heto na tayo.
Hintayin mo ako!
Ang saya nito!
Boon-Nam, saan ka pupunta?
Ang saya nito!
'Di ako makakasama. Tumawag si mama. Pinauuwi niya ako.
Kailan ka pa sumunod sa magulang mo?
Mula nang sinabi niyang igagawa niya ako ng biskuwit kapag umuwi ako.
Magsaya kayo sa kuweba. Uuwi na ako.
'Di ka na pwedeng umatras, Mix! Sumunod ka sa'kin.
-'Uy. -Tara na.
-Ayos. -Tara na.
Ipakita mo ang mukha mo!
Tee, hintayin mo ako.
Kalma.
-Tara na! -Ayos!
Tumingin ka sa kamera, Eak.
Ang ganda ng pakiramdam.
Titan.
Tumingin ka sa kamera!
-Ano'ng problema niya? -Hintayin mo ako.
Ngiti, Titan!
Hintayin niyo kami.
PROBINSIYA NG TACHILEIK, MYANMAR 14 NA KILOMETRO HILAGA NG THAM LUANG
Tatlumpung kilometro? Sigurado ka?
Oo. Hindi pa ito hihinto anomang oras.
Tatawag uli ako sa loob ng kalahating oras.
Salamat po.
Kayong dalawa, makinig kayo.
Ano na naman?
'Yong tiyo ng dating nobyo ng ka-silid ko'y taga-Tachileik.
Ano?
Iyo'y nasa hangganan ng Myanmar-Thailand.
Bakit alam mo iyon?
Dahil nakababasa ako ng mapa.
'Di iyon ang ibig niyang sabihin.
Sabi niya'y nakakuha sila ng 30 milimetro ng ulan sa nakalipas na oras.
Patingin nga.
Kung ang parisang ito ay…
Buwisit.
Tiyakin mong sigurado ka dito.
Walang makatutulong sa atin kapag nasisante tayo.
Tama.
Kaya gawin natin ito.
Tawagan niyo ang sinomang kakilala niyo doon.
Ngayon na.
Okey, tawagan mo ang tiyo ng dati mong nobya at pinsang makalawa ng tiya mo.
Nagbibiro lang ako.
-1 ORAS
Tara na! Malapit na tayo sa kuweba!
Bilis.
Tara.
-Hoy, hintayin niyo ako. -Tara na.
'Di tayo magtatagal sa loob. Dadalhin ko ang bag ko.
Iwan niyo dito ang ayaw niyong dalhin.
-Tara na. -Opo, Coach.
Hindi nga ako pwedeng magtagal.
Titan.
Isang oras lang tayo sa loob.
Makakauwi ka sa oras para sa pag-aaral mo.
Ni hindi ka humingi ng tawad.
Alam mong ayokong makita ang mga magulang ko ngayong araw.
Bakit mo sila inimbitahan sa laro?
Okey.
Hindi ko sila inimbitahan.
Gusto nilang malaman kung ligtas ka.
Kaya sinabi ko kung saan ka makikita. Pasya nila ang pagpunta.
Kasalanan mo pa rin.
Alam mo naman ang mga magulang ko.
Halika na. May ipakikita ako sa'yo.
Mga kasama!
Pumarito kayo.
Titan, tara na.
Note, sino si Chao Mae Nang Non?
Isang naghihiganting prinsesa na ang kaluluwa'y naninirahan sa kuweba.
-Grabe. -Bakit gusto niyang maghiganti?
Hindi ko alam.
Noong unang panahon, may isang prinsesang umibig sa karaniwang lalaki.
Pero nabuntis siya.
Nalaman ng hari ang tungkol sa kanila.
Nagalit ito at iniutos na patayin ang karaniwang lalaki.
Tumakas sila, pero nasukol sa mga kabundukang ito.
Pinatay ang karaniwang lalaki sa harap ng prinsesa.
Nagtago siya sa isang kuweba.
Nagpakamatay siya sa pamamagitan ng paggilit sa leeg gamit ang ipit sa buhok.
Grabe…
Sabi nila'y makikita mo pa rin ang bulto niya
sa daan sa mga kabundukan.
-Iyon ang sumpa. -Ang sumpa?
Isinumpa ang hari ng walang hanggang pagdurusa at ang paalala
na ang pinakamahalagang tungkulin ng pamilya ay magmahalan.
Minsan ay kailangan nating pumili ng ituturing na pamilya.
Pinili ng prinsesa 'yong karaniwang lalaki kaysa sa tatay niya.
'Di maganda ang kinahinatnan,
pero pwedeng maging maganda ang sa inyo.
Masuwerte kayo.
Kayo ang magpapasya kung ano ang tingin niyo sa pamilya ninyo.
Naulila ako…
noong mas bata pa ako kaysa sa inyo.
Tinuruan ako nitong magparami ng mga kakilala.
Sana'y lagi kayong narito para sa isa't isa na parang isang pamilya.
At lagi akong narito para sa inyo hangga't kaya ko.
Kahit kung minsan…
'di niyo nauunawaan kung bakit ko ginagawa ang ginagawa ko.
Heto. Simula pa lang ito.
-Mas kamangha-manga sa loob. -Salamat.
Ingat.
'Uy, ingat ka.
Tara na!
+0 ORAS
Heto, hapunan mo.
11 KILOMETRO HILAGA NG THAM LUANG
PAMBANSANG KAGUBATAN NG KHUN NAM PROBINSIYA NG CHIANG RAI
PIM JONGKIAT TANOD-GUBAT
Istasyon ng Tanod-Gubat.
Magandang hapon. Tumatawag ako mula sa TMD sa Bangkok.
May nakikita ka bang mga ulap?
Pagod na pagod ako ngayong araw.
May mga gagawin pa ako. Kung hindi ito emerhensiya--
Pakisabi kung may nakikita kang ulap sa kalangitan.
Laging may ulap sa kalangitan.
Ibig kong sabihin, nagdidilim ba diyan?
Sandali.
Gaano kalakas ang bagyo?
Sa Tachileik at Pha Mee, may 30 milimetro ng ulan sa loob ng isang oras.
Ang taas ng kisame.
Ang ganda.
Ilang kilometro lang mula rito ang Pha Mee.
Papunta ito sa amin.
Nakauwi na ang lahat dito.
Pwede mo bang sukatin ang pag-ulan?
Ano?
Maaaring mapaaga ang dating ng habagat kaysa nakasanayan.
Makinig ka. Hindi ito bibiro.
Kailangan mong maglabas ng babala para maipasara ko ang parke.
Ginagawa na namin iyan.
Kailangan ko ang tulong mo.
Kapag nagsimula nang umulan, pwedeng pakiulat ang antas?
Kukumpirahin ko kay amo para maglabas ng babala.
Ang 30 milimetrong pag-ulan kada oras ay pwedeng magsapanganib sa mga tao.
Maglabas ka ng babala. Kailangan iyon para maisara ang parke, lalo ang mga kuweba.
Kung hihintayin mong umulan bago magbabala, masyado nang huli.
Naiintindihan mo ba?
Oo.
PAMBANSANG KAGUBATAN NG KHUN NAM
Teka, Odd.
Ano na naman? Belgium at Tunisia ang maglalaban ngayong gabi.
-Kailangan ko nang umuwi. -Wala na tayong oras.
May 30 milimetrong ulan tayo sa unang oras sa Pha Mee.
At makakapal ang mga ulap na may dalang ulan sa Khun Nam.
Sige.
Pha Mee, Khun Nam, Chiang Rai.
May parating na bagyo.
Okey.
Chiang Rai, Chiang Mai, at Mae Hong Son lang.
At depende sa nakatataas na opisyal ng probinsiya kung maglalabas sila ng babala.
Okey?
Isang mahalagang bagay.
Ilagay mo ang pangalan mo sa ulat.
Ikaw ang mananagot dito, Noon.
Naiintindihan mo?
Madaling isisi sa nagsasanay, 'di ba?
+1 ORAS MULA NANG PUMASOK SA KUWEBA ANG MGA BATA
MALI - OFFLINE
MAE SAI, PROBINSIYA NG CHIANG RAI APAT NA KILOMETRO MULA SA THAM LUANG
BABALA SA MATINDING BAGYO
Sisigaw ka rin 'pag sinunggaban ko ang binti mo sa dilim.
Tingnan mo iyon!
Dom!
Hintayin mo ako!
Heto na ang multo.
Walang mga multo.
Ayaw kong umuwi.
-Walang mga multo. -Dom!
Ayos.
Sobrang ganda.
Ayos 'to.
Grabe. Ang ganda.
-Ang ganda. -Pwede ko ba itong iuwi?
-Ang astig ng kuweba. -Ang ganda.
Ewan. Mas gusto ko ang totoong kalangitan.
Nagbibiro ako.
Coach Eak, ika-4:00 na.
Pwedeng dito pa tayo ng limang minuto?
Magaling, Titan.
Bumalik na tayo. Tee, manguna ka.
-Uuwi na ba tayo? -Pwedeng dito pa tayo ng limang minuto?
Ako na sa gitna.
-Magbabantay ako. -Pabida.
-May iba pa riyan? -May Diyos na gumagabay sa'kin.
-Narito ba ang lahat? -Oo.
Coach Eak.
Mukhang may problema tayo.
Ano iyon?
Ingat sa paglalakad.
+2 ORAS
Hello? Ano iyon?
Hindi, 'di ko nakita si Phong.
Susunduin dapat siya ni Biw ngayong umaga.
Tapos…
Tatawagan ulit kita.
PASUKAN NG THAM LUANG
Pasensya na talaga kung naghintay kayo.
Kadalasan, 'di ginagabi nang ganito si Night.
Ayos lang. Siguradong ayos lang siya.
'Uy, Boon-Nam. Nasaan sila?
Pumasok ka, dali. Basa ka na.
'Di ka sumama sa kanila pagkatapos ng laro?
Hindi. Iginawa ako ni mama ng biskuwit ngayong araw.
'Di ako sumama kina Eak patungong Kuwebang Tham Luang.
Ha?
Ano? Boon-Nam. Sino ang pumunta sa Kuwebang Tham Luang?
Pinangunahan ni Eak ang koponan pagkatapos ng laban.
Bakit?
-Kailan mo huling nakita si Night? -Kailan?
-Sa laro nitong umaga. -Oo, tama.
Tawagan mo si Night.
-Mahal, tawagan siya. -Tawagan mo.
Boon-Nam. Tawagan ang lahat sa koponan.
Sabihin mo kung may sumagot. Tinatawagan ko si Eak.
Eak! Naririnig mo ba ako?
Sino iyan?
Binaha na ito.
Walang papasukan. Walang lalabasan.
+4 NA ORAS
Mahal.
Narito ba ang bisikleta ni Night?
Hello.
Ano?
+5 ORAS
Hello.
Gobernador.
Tingin namin ay may mga batang nakulong sa Kuwebang Tham Luang.
Ilan?
Ito lang ang nag-iisang pasukan.
Sigurado ka?
Titan!
-Night! -Biw!
+6 NA ORAS
Tle!
Night, nasaan ka?
-Tle! -Titan!
-Tle, nasaan ka?
Nasaan ang anak ko?
-Hahanapin ko ang anak ko! -Teka!
'Di ka pwedeng pumasok. Delikado.
Nakapasok na ako doon.
Pumasok na rin ang mga tanod-gubat.
Sampung metro lang at itinutulak na kami ng tubig palabas.
-Nasaan si Eak? -Nasa loob kasama ng mga bata.
Huminahon po kayo. Tumawag na kami sa pamahalaang bayan.
Ano'ng ginagawa mo? Bakit 'di mo isinara ang kuweba?
Dapat makabalik si Night para sa cake niya.
'Di naman malulunod ang mga bata, 'di ba?
Paano sila makatatagal sa loob niyan?
Paano natin sila iuuwi?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nikka Flores