NADAHNUTO ISTINITIM DOGAĐAJIMA, NO NEKI SU LIKOVI, IMENA,
DOGAĐAJI, LOKACIJE I DIJALOZI IZMIŠLJENI ZBOG DRAMATIZACIJE.
NETFLIXOVA SERIJA
NAJSJEVERNIJI DIO TAJLANDA
U PODNOŽJU PLANINA NANG NON
NALAZI SE ŠPILJA ZVANA THAM LUANG
10. SRPNJA, 2018. GODINE
Oči svijeta uprte su u sjeverni Tajland,
gdje počinje izvlačenje 12 dječaka i njihovog trenera.
Međunarodni tim okupio se u Chaing Raiju i tisuće volontera čeka…
Nogometna momčad Veprovi zatočena je 18 dana pod zemljom.
Brzo!
U špilju se ne može ući noću…
Spasioci pokušavaju nemoguće.
Ovdje je sve u redu!
Naši su izvori potvrdili da su uvjeti u špilji opasniji nego ikad.
Hitna pomoć je u pripravnosti.
Bojim se.
Ne mogu jamčiti da ćeš preživjeti.
Ali razina vode raste.
I mogu jamčiti da ćeš umrijeti ostaneš li tu.
Moramo ići, Titane.
Misli na dom.
17 DANA, JEDAN SAT OD ULASKA DJEČAKA U ŠPILJU
OSAM SATI PRIJE ULASKA DJEČAKA U ŠPILJU
TATA
TITAN, 11 GODINA
PROVINCIJA TACHILEIK, MJANMAR
Titane, kako si spavao?
Ovdje uvijek spavam bolje.
Nitko ne viče.
-Jesi li spakirao sve što trebaš? -Imam sve.
Imam kopačke, štitnike i bicikl.
Spreman sam.
I svjetiljku? Za špilju Pla nakon utakmice.
Zaboravio sam na to.
Svratit ćemo do tvoje kuće na putu do utakmice.
U redu je. Posudit ću je od prijatelja.
Samo želim provesti jedan super dan bez svađe mojih roditelja.
Molim te.
Dobro.
Pojedi sve.
Nisam još gladan.
Ako ne pojedeš, kako ćeš zabiti velikim klincima?
Lako.
Igrat ću pametnije, ne jače, kao Jay Chanathip.
Ljudi ga podcjenjuju jer je i on malen,
ali spretan je kao Messi.
Dobro, Messi Jay. Ako nećeš jesi, spakiraj si to.
I najpametniji igrač na svijetu treba energije za vožnju do špilje Pla.
Ne zaboravi se presvući.
Da, treneru.
Probija se naprijed. Pogledajte ga.
Je li to Messi Jay ili Titan?
Stalno dribla.
Pogledava gol.
Sad će zabiti!
Što ćeš kupiti?
Titane!
Kupit ću hranu.
Opet taj dječak.
Stalno sam prelaziš granicu.
Možda prenosi drogu.
Nema šanse.
Hej, mali.
Znaju li tvoji roditelji gdje si svaki dan?
Mogu se brinuti za sebe.
Ma nemoj?
Dobar dan.
Ti nisi Tajlanđanin? Moram provjeriti ovo.
-Eakapol Jantawong. -Da.
Kako se to piše?
-E-A… -Zašto svaki put to pitate?
Znate da trener ima propusnicu.
Titane.
-Vi ste nogometni trener? -Pomoćnik sam trenera Kanthawonga.
-Kako se momčad zove? -Veprovi.
Vidite?
Prije bih rekao Neposlušne svinje.
Zar vam ne dojadi biti veliki kreten?
A ti? Tebi ne dojadi biti mali kreten?
Ne baš.
Hajde, idemo.
-Drži se lijeve strane. -Dobro.
TAJLANDSKI METEOROLOŠKI ZAVOD, BANGKOK, 849 KILOMETARA JUŽNO OD THAM LUANGA
Nešto nije u redu.
NOON KITWANICHSAKUL, PRIPRAVNICA U ZAVODU
Ljudi.
Satelit Himawari 8 ne radi.
Japanci kažu da ga popravljaju, ali će trajati 15 sati.
-Stvarno? -Čak 15 sati?
Onda možemo ranije otići. Idemo na pivo.
Stiže olujni sustav iz Mjanmara.
-Ali ne vidim ga jer… -Satelit ne radi. Čuli smo te.
Moram reći Oddu.
Hej.
Vjeruj mi. Reći će:
„Tajlanđane nije briga za prognozu jer znaju da se vrijeme stalno mijenja.”
Ne, reći će:
„Vjerovat ću da kiši kad mi odjeća bude mokra.”
Šutite, dosta!
On je odgovoran za ovo.
Reći ću mu.
MAE SAI, CHIANG RAI, SJEVERNI TAJLAND
DOM, 13 GODINA
Van, Jane! Rekao sam, van!
-Mama! Dom me udario ručnikom! -Jane, čekaj!
Stišajte se. Ne želim da ometate svog oca.
Što si se toliko dugo tuširao?
Moram otvoriti trgovinu.
Hej, teta Noi.
Budući da tata ne radi, može doći na moju utakmicu.
Tek je pušten iz bolnice.
Liječnik kaže da mora mirovati.
Onda dođite ti i ujak Toom.
Samo ovaj put, molim te.
Ako zatvorimo trgovinu zbog tvoje utakmice…
Možeš li ustati?
Kako ćemo platiti tvoj gel za kosu?
Nije jeftin, znaš.
Hajde. Idemo.
Dom, požuri!
Idemo.
Neću ići.
Prijatelji su mi tu.
Steći ćeš nove prijatelje u Chiang Maiju. Bratić će te upoznati s ljudima.
Neće biti isto.
Bit će bolje s vremenom.
Kad Tee pređe u tim do 17 godina,
Biw i ja ćemo biti kapetani.
Biwu je lakše.
Njegova obitelj ima novca.
Bit će ti bolje s ujakom Chaijem.
Večeras ćemo ga nazvati i reći mu dobre vijesti.
Neću ići.
Dosta.
Sve muškarce koji su živjeli u ovoj kući pratila je nesreća.
Neću dopustiti da se to tebi dogodi.
Vrati se do šest, u redu?
Phong, što ima?
Još si u krevetu, Biw?
Na putu sam.
Vraga jesi. Jastuci te ne štite od duhova.
-Sinoć me nisu zgrabili. -Brzo dođi po mene, budalo!
Zašto si živčan?
Jer uvijek kasniš. Hajde, moramo još do crkve.
ADUL, 14 GODINA
Adule, čekaj ritam.
Adule! Kasniš!
Idi s prijateljima.
Hvala, pastore.
Kamo ideš, Mark?
Trener Eak me želi na treningu.
Jesi li jeo?
Nisam baš gladan.
MARK, 12 GODINA
Evo.
To ti je za ručak.
I ostavi dio za večeru.
-Dobro. -Zašto si tako mršav?
Ljudi će misliti da te zapostavljam.
Mama, nisam mršav.
Tko će se brinuti za tebe, ako ne ja?
Hej, Mark. Idemo!
Dobro. Dolazim!
Požuri se, Mark.
Mark, pij i vode.
-Da, mama. -Idemo.
-Bok, Eak. -Bok.
-Mark. -Bok, mama.
Idi s nama u špilju Pla. Bit će zabavno.
Nema šanse.
Nikad ništa ne radiš s timom.
Igram nogomet s timom.
Ali nikad ne radiš ništa drugo. Samo igraš nogomet.
Nemoj piti moj sok!
-Boom-Nam, to je moj sok od duriana! -Fuj! Tko to pije?
Ja.
Odvratno. Još sam ti ga morao držati!
-Ne idem u špilju Pla. -Kukavico.
Prijatelj mog tate je zapeo tri sata u špilji i više nije bio isti.
Tata bi me ubio da odem. Cijeli život je još ispred mene.
Nije li svima? Meni je isto.
-Dođi u špilju s nama. -Dobro, ići ću.
-Pazi, obećao si. -Znam!
Znaš da ne mogu…
On je!
Oprosti, Tee!
Pazi! Lopta je zamalo pogodila Mali.
Mali.
-Ne mogu ostaviti dečke. -Uvijek to kažeš.
Najmlađi se boje duhova.
Kakav bih kapetan bio da ih ne prepadnem?
-Dobro? -Evo ih.
Nazvat ću te večeras.
-Dobro jutro, treneru Eak. -Hej, Tee.
Nema li tvoja cura ružičastu kosu?
-To ti je druga cura? -Začepi!
Njega najviše prepadni.
Nego što da hoću.
Kvragu, Titane!
Hajde, počnite se zagrijavati!
-Hajde, idemo! -Note, diži se!
Idemo, Biw!
Hej, Biw! Čekaj me!
-Nisam skužio koliko je sati. -Iskupi se. Nemamo mnogo vremena.
-Dobro. -Gdje je Night?
-Pa… -Night?
Otišao je u hram na molitvu za rođendan. Brzo će doći.
Evo ga!
Sretan rođendan
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, Peerphat Somphiangchai
Sretan rođendan ti
Daj sve od sebe u seniorima iduće godine.
-Hvala. -A vi nastavite s zagrijavanjem.
Nema zabušavanja.
Treneru Eak. Ovo su moji rođaci. Nick i Tle.
-Zdravo. -Zdravo.
-Želite se pridružiti Veprovima? -Da.
Rekao sam im da će smjeti u špilju Ple budu li igrati s nama.
-Već su se spakirali. -Dobro.
Ne spominjite špilju treneru Nopu.
Bolje da misli da ste došli zbog nogometa.
-U redu? -Da.
-Hajde, zagrijte se. -Hvala.
Idemo. Brzo. Bez zabušavanja.
-Eak je kul. Kao jedan od nas je. -Da.
Veprovi!
Idemo!
Kakva koma!
Odd, možda imamo problem na sjeveru.
Noon, stojiš ispred televizora.
-Mislim… -Ti baš ne pratiš nogomet, zar ne?
Zapravo, na faksu sam trenirala…
Sepak takraw. Ovo je svjetsko nogometno prvenstvo.
To je izvještaj za Ministarstvo poljoprivrede?
-Nisam ga još završila. -Zašto ne?
Jer u Mjanmaru pada kiša.
Pa što? Zabrinuo bih se da pada snijeg.
Mislim da stiže velika oluja…
Prerano je za sezonu monsuna.
Nije to. Ne razumijete.
Vrlo dobro razumijem da si ti pripravnica, Noon.
Ja sam viši meteorolog.
Opusti se.
Ako nam padne malo kiše nakon ove suše,
nije li to dobar znak?
Što?
Šefe, to nije samo malo kiše.
To je 20 mm u sat vremena i stiže još padalina.
Pogledajte promjene tlaka iznad Indijskog oceana.
Ovo je Taunggyi, odakle je stiglo izvješće.
Računam da će stići ovamo za manje od dva sata.
A ovamo za još dva sata.
A tad će biti prekasno.
I što želiš da učinim?
Izdajte upozorenja za Chiang Rai, Chiang Mai i Mae Hong Son.
Na temelju samo ovoga? Nema šanse.
Zaboravila si prošli put?
Šest milijuna ljudi na sjeveru bilo je u panici zbog lažne uzbune.
Ministar je krivio mene. Ja sam nadrapao.
Noon, samo dovrši onaj izvještaj za Ministarstvo poljoprivrede.
I to brzo.
Tako da mogu kući.
Da, gospodine.
Hej, Noon. Zatvori vrata!
SJEVERNI TAJLAND, PROVINCIJA CHIANG RAI
Hej, mali kretenu.
Zašto si nam uzeo loptu? Vježbamo.
Trener Eak te zvao da igraš
jer ćeš protiv boljeg igrača poput mene naučiti biti manje grozan.
Kužiš?
-Hej, Mark. -Da?
Posudiš mi svjetiljku?
Titane, ako mi vratiš loptu, posudim ti ja svoju. Imam jednu viška.
To!
Što će ti svjetiljka?
Idemo u pećinu Pla nakon što vas rasturimo.
Žao mi je, ali ovo je naš teren.
Mi ćemo vas rasturiti.
I špilja Pla je zatvorena.
-Bili smo prošli tjedan. -Da?
-Da. -Dobro. Očito ću ipak s Mali van.
Htjela je da upoznam njezine prijatelje.
Nema šanse. Vjeruješ Yutu?
Pisalo je da je zatvorena do iduće godine. Ako mi ne vjeruješ, idi provjeriti.
Idiote.
Titane. Hej.
Dobro.
Energičnije, dečki!
Phong, idući put slabijom nogom.
Phong! Jesi li me čuo?
Jesam, ali ovako je lakše.
Phong!
Želiš li igrati u ovoj momčadi? Zašto ne slušaš trenera Eaka?
Ponovi kako ti je trener Eak rekao.
Znam da ti je stalo do tih dječaka.
Kao da su mi braća.
Stvar je u tome
da njima ne treba brat.
Za to imaju jedan drugog.
Moraš biti više od toga. Oblikuj ih i vodi.
Donosi teške odluke kad nitko drugi neće.
Budi pastir, vođa. Nije dovoljno biti im prijatelj.
Kad ti je otac umro, trebao si nekog tko će preuzeti njegovu ulogu.
Tebi je to bio opat u samostanu.
A ti to možeš biti ovim dječacima.
Shvaćaš?
Moram ići. Idem kćeri na priredbu.
Nemoj pretjerati danas.
Neću vas iznevjeriti.
Ne brini se zbog mene.
NARONGSAK OSOTTANAKORN, GUVERNER, CIANG RAI
Guverneru, čeka vas u baru.
Dobro.
Tjerate me na premještaj?
KIATTISAK RATPRASERTKUL, VIŠI DUŽNOSNIK, MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA
Dugo se poznajemo.
Bit ću iskren s vama.
Žele sposobnog i poštenog čovjeka poput vas
da im pomogne u Phayau.
Chiang Rai me više ne treba?
Došao sam iz Bangkoka u ovu pograničnu provinciju.
Iskreno, Phayao nije tako daleko odavde.
Vaše kćeri ne moraju upisivati druge škole.
Vidjet ćete ih vikendima. Vodit ćete ih u šoping, na večere.
Jednostavno je.
Hajde.
Nemojmo komplicirati situaciju.
Ministarstvo očekuje da učinite Phayao bogatim kao Chiang Rai.
To je sve. Nemate što puno razmišljati.
POGREŠKA - IZVAN MREŽE
Što je? Rekao je da pustiš to.
Zašto to ne pustiš?
Neću ignorirati to da ga poštedim papirologije. Može biti opasno.
Kako pratiti frontu u stvarnom vremenu?
Kako?
Što su ljudi radili prije satelita?
Sumnjam da su išta radili.
-Lako je. -Prestani se zafrkavati.
Možeš otići sama pogledati.
Trebalo bi mi najmanje 12 sati do granice s Mjanmarom.
Gledaj na to kao izlet.
Idemo svi troje.
Ne mogu razmišljati uz vas dvojicu.
POGREŠKA - IZVAN MREŽE
Nighte!
Zaboravio si bocu za vodu.
-Hvala, mama. -Pij.
Kakvu rođendansku tortu želiš večeras?
Možeš li ti izabrati?
Ako ću ja birati,
opet ćeš dobiti Spužva Bob tortu.
Opet?
Mama, nisam dijete.
Pomoći ću ti pripremiti sve za zabavu nakon utakmice.
Zar ne ideš van s prijateljima?
Trebali smo ići u špilju Pla.
Ali zatvorena je.
I dalje se trebaš družiti s prijateljima.
Šesnaesti ti je rođendan. Idi.
Prestar si za ovaj tim. Manje ćeš ih viđati.
Tvoj otac ima pravo.
Druži se s prijateljima. Ja ću se pobrinuti za ostalo.
Zabavi se, sine.
Titane!
-Hej, sine! -Tvoja mama je ovdje, Titane!
Titane!
Okupite se.
Brzo.
Dođi, Titane.
Crveni, lopta je vaša.
-Nick i Tle, klupa. -Dobro.
Note, ti si golman.
Boon-Nam, danas igraš u plavom dresu.
Zašto ja?
Svaki tim ima 13 igrača. To je dvostruka nesreća.
Moraš podijeliti dobru sreću s drugim timom.
Yut, ti si plavi golman danas.
U redu.
-Okupite se. Tee. -Idemo.
Jedan, dva, tri!
Veprovi! Hej!
Idemo.
Titane.
Što je bilo?
Špilja Pla je zatvorena.
Ovo je i dalje dobar dan.
Ne, nije!
Špilja Pla je zatvorena. Ali špilja Tham Luang je otvorena. Idemo!
-Što mislite, ljudi? -Kul! Želimo ići!
-Je li dobra? -Super je!
Dosta je igre. Treba učiti.
Prestrog si! Pusti ga da se igra s drugom djecom!
Ima loše ocjene. Ne može uvijek ići Eaku igrati nogomet.
-Što ti smeta kod Eaka? -Tai, uvijek mu daš da ide kod Eaka.
To nije isto.
Da nije bilo Eaka, ne bismo ni znali za utakmicu danas.
Eak vam je rekao za utakmicu?
Mi smo mu roditelji, ne Eak.
Otišao je k Eaku zbog tvog ponašanja.
Naš je posao brinuti se za njega.
Očajnički traži očinsku figuru jer si ti grozan otac.
Dobro. Idemo u špilju Tham Luang.
-Tee. -Da?
-Ti si zadnji. -U redu!
-Je li daleko odavde? -Nije.
-Idemo. -Hajde.
Ne kočite prednjom na nizbrdici.
-Polakše! Čekajte mene. -Idemo.
Čekajte me!
Ovo je baš zabavno!
Boon-Nam, kamo ideš?
Ovo je zakon!
Ne mogu s vama. Mama me zvala da moram kući.
Otkad ti slušaš roditelje?
Otkad je rekla da će ispeći kekse ako dođem odmah.
Zabavite se u špilji. Moram ići.
Sad nema odustajanja, Mix! Za mnom.
-Hej. -Hajde.
-To! -Idemo.
Pokaži mi lice!
Tee, čekaj me.
Polako.
-Idemo! -Da.
Pogledaj kameru, Eak.
Baš lijepa atmosfera.
Titane.
Pogledaj kameru!
-Što mu je? -Čekajte me.
Nasmiješi se, Titane!
Čekajte nas.
PROVINCIJA TACHILEIK, MJANMAR, 14 KILOMETARA SJEVERNO OD THAM LUAGNA
Trideset milimetara? Sigurno?
Da. I neće uskoro stati.
Nazvat ću opet za pola sata.
Hvala, ujače.
Slušajte, vas dvojica.
Što je sad?
Ujak bivšeg moje cimerice živi u Tachileiku.
Što?
-To je na granici Mjanmara i Tajlanda. -Zašto to znaš?
Jer znam čitati karte.
Nije to mislio.
Kaže da je palo 30 mm kiše u zadnjih sat vremena.
Da vidim.
Ako nastavi tim tempom…
Sranje.
Moraš biti sigurna.
Nitko nam ne može pomoći ako dobijemo otkaz.
Da.
Bacimo se na posao. Nazovite sve poznanike na sjeveru.
Odmah.
Dobro, nazovi ujaka svoje bivše cure i bratića u drugom koljenu tvoje tete.
Šalim se.
JEDAN SAT DO ULASKA U ŠPILJU
Hajde! Blizu smo špilje!
Požurite.
Hajde.
-Hej, čekajte me. -Hajde!
Nećemo biti dugo unutra. Ja ću ponijeti ruksak.
Ponesite samo ono što vam treba.
-Hajde. -Da, treneru.
Rekao sam da ne mogu ostati.
Titane.
Idemo na sat vremena.
Stigneš se vratiti na instrukcije.
Nisi se ni ispričao.
Znao si da sam isplanirao dan bez roditelja.
Zašto si ih pozvao na utakmicu?
Dobro.
Nisam ih pozvao.
Pitali su je jesi li dobro.
Rekao sam im gdje ćeš biti. Sami su došli.
I dalje si ti kriv.
Znaš kakvi su mi roditelji.
Dođi. Pokazat ću ti nešto.
Dečki!
Dođite.
Titane, idemo.
Note, tko je Chao Mae Nang Non?
Osvetoljubiva princeza čiji duh živi u špilji.
-Ajme. -Za što se osvećuje?
Ne znam.
Nekoć davno, princeza se zaljubila u konjušara.
No ubrzo je zatrudnjela.
Njezin je otac saznao za vezu.
Razbjesnio se i naredio smrt konjušara.
Pobjegli su, no presreli su ih u ovim planinama.
Ubili su konjušara pred princezom.
Ona je pobjegla u veliku špilju.
Ubila se tako što si je prerezala vrat ukosnicom.
Ajme…
Kažu da se još vidi njezin obris
u obliku planina.
-To je prokletstvo. -Prokletstvo?
Kralj je bio proklet vječnom patnjom kako ne bi zaboravio
da je najvažnija dužnost obitelji međusobna ljubav.
Ponekad možemo sami birati svoju obitelj.
Princeza je odabrala konjušara umjesto svog oca.
Ta priča nije dobro završila,
ali vaša može.
Vi imate sreće.
Vi odlučujete što mislite o svojoj obitelji.
Ja sam izgubio roditelje
kad sam bio mlađi od vas.
To me naučilo da što šire bacam mrežu.
Nadam se da ćete biti jedni uz druge poput obitelji.
I ja ću uvijek biti ovdje za vas koliko god mogu.
Čak i ako ponekad
ne razumijete zašto nešto radim.
Evo. Ovo je tek početak.
-Unutra je još bolje. -Hvala.
Pazi.
Hej, pazi.
Idemo!
ULAZAK U ŠPILJU
Evo tvoje večere.
GRANIČNI PRIJELAZ MOST PRIJATELJSTVA
JEDANAEST KILOMETARA SJEVERNO OD THAM LUANGA
NACIONALNA ŠUMA KHUN NAM, PROVINCIJA CHIANG RAI
PIM JONGKAIT, ČUVARICA PARKA
Ured parka.
Zovem iz Meteorološkog zavoda u Bangkoku.
Vidite li oblake?
Danas imam mnogo posla.
Čeka me papirologija. Ako nije hitno…
Možete li mi reći ima li oblaka na nebu?
Na nebu uvijek ima oblaka.
Mislim na kišne oblake. Vidite li ih?
Trenutak, molim.
Koliko je jaka oluja?
U Tachilieku i Pha Meeju palo je 30 mm kiše u sat vremena.
Strop je baš visok.
Zakon.
Pha Mee je samo nekoliko kilometara odavde.
Ide ravno na nas.
Svi su već otišli kući.
Možete li izmjeriti padaline?
Molim?
Monsun možda dolazi ranije nego inače.
Slušajte. Ovo nije šala.
Morate izdati upozorenje da mogu zatvoriti park.
Radimo na tome.
Trebam vašu pomoć.
Ako počne kišiti,
možete li javljati mjerenja? Onda će moj šef moći izdati upozorenje.
Trideset milimetara kiše na sat može ugroziti lokalno stanovništvo.
Morate izdati upozorenje da mogu zatvoriti park i špilje.
Budete li čekali kišu za upozorenje, bit će prekasno.
Razumijete li?
Da.
NACIONALNA ŠUMA KHUN NAM
Čekajte, Odd.
Što sad? Večeras Belgija igra protiv Tunisa.
-Moram kući. -Nemamo vremena.
U Pha Meeju je palo 30 mm kiše u jedan sat.
A iznad Khun Nama ima kišnih oblaka.
Dobro.
Pha Mee, Khun Nam, Chiang Rai.
Dolazi oluja.
Dobro.
Samo Chiang Rai, Chiang Mai i Mae Hong Son.
I provincijski upravitelji
sami odlučuju hoće li izdati upozorenje.
Dobro?
Još nešto važno.
Ti se potpiši na izvještaj.
Ako se nešto dogodi, ti ćeš biti odgovorna, Noon.
Jasno?
Lako je okriviti pripravnicu, zar ne?
JEDAN SAT OD ULASKA DJEČAKA U ŠPILJU
POGREŠKA - IZVAN MREŽE
MAE SAI, PROVINCIJA CHIANG RAI, ČETIRI KILOMETRA OD THAM LUANGA
UPOZORENJE ZA OLUJNO NEVRIJEME
I ti bi vrištao da te zgrabim za nogu u mraku.
Pogledaj ono!
Dom!
Čekaj me!
Stiže duh.
Duhovi ne postoje.
Ne želim ići kući.
-Duhovi ne postoje. -Dom!
Zakon.
Jako je lijepo.
Jako lijepo.
Baš lijepo.
-Prekrasno. -Mogu li odnijeti ovo doma?
-Špilja je jako fora. -Prekrasno.
Ne znam. Ja više volim pravo nebo.
Šalim se.
Četiri su sata.
Možemo li ostati još pet minuta?
Dobar pokušaj, Titane.
Idemo natrag. Tee, ti vodiš.
-Moramo li ići kući? -Ostanimo još pet minuta!
Ja sam u sredini.
-Ja čuvam straga. -Praviš se važan.
-Je li netko ostao? -Bog me vodi.
-Jesu li svi ovdje? -Da.
Treneru Eak.
Mislim da imamo problem.
Što je bilo?
Što je?
Oprezno hodajte.
DVA SATA OD ULASKA U ŠPILJU
Halo? Što je?
Ne, nisam vidjela Phonga.
Biw ga je jutros trebao pokupiti.
Onda…
Nazvat ću te ubrzo.
ULAZ U THAM LUANG
Oprosti što si morao čekati.
Obično Night ne dolazi ovako kasno kući.
U redu je. Sigurno je dobro.
Hej, Boon-Nam. Gdje su svi?
Brzo uđi. Sav si mokar.
Nisi se pridružio ostalima nakon utakmice?
Nisam. Moja mama je ispekla kekse, pa nisam išao s njima u špilju Tham Luang.
Što?
Molim? Boon-Nam. Tko je išao u špilju Tham Luang?
Eak je odveo momčad onamo nakon utakmice.
Zašto?
-Kad ste zadnji put vidjeli Nighta? -Kad?
-Na utakmici jutros. -Da, tako je.
Zovite Nighta.
-Dušo, zovi ga. -Odmah.
Boon-Nam, zovi sve iz momčadi.
Reci ako ikoga dobiješ.
Zovem Eaka.
Eak! Čuješ li me?
Tko je to?
Poplavljeno je.
Ne može se ući ni izaći.
ČETIRI SATA OD ULASKA U ŠPILJU
Dušo.
Je li Nightov bicikl ovdje?
Halo?
Što?
PET SATI OD ULASKA U ŠPILJU
Halo?
Guverneru. Mislimo da su neka djeca zapela u špilji Tham Luang.
Koliko djece?
Ovo je jedini ulaz.
Sigurno?
Titane!
-Nighte! -Biw!
Titane!
Tle!
Nighte, gdje si?
-Tle! -Titane!
-Tle, gdje si?
Gdje je moj sin?
-Gdje mi je sin? -Čekajte!
Ne možete ući. Opasno je.
Bio sam unutra.
I čuvari parka su ušli.
Ne može se ući više od deset metara.
-Gdje je Eak? -Unutra s klincima.
Smirite se. Zvali smo provincijsku vladu.
Što ste vi radili? Zašto niste zatvorili špilju?
Night se mora vratiti po svoju tortu.
Djeca se neće utopiti, zar ne?
Kako mogu preživjeti unutra?
Kako ćemo ih vratiti kući?
Prijevod titlova: Nina Pisk