SERIAL INI TERINSPIRASI KISAH NYATA.
NAMUN, KARAKTER, NAMA, INSIDEN, LOKASI, DAN DIALOG TERTENTU
MERUPAKAN REKAAN UNTUK DRAMATISASI.
SERIAL NETFLIX
UJUNG UTARA THAILAND
DI KAKI PEGUNUNGAN NANG NON
TERDAPAT GUA BERNAMA THAM LUANG
10 JULI 2018
Perhatian dunia tertuju pada Thailand Utara hari ini
seiring dimulainya upaya penyelamatan 12 remaja dan pelatih mereka.
Tim internasional berkumpul di Chiang Rai. Ribuan sukarelawan menanti penuh harap…
Untuk tim sepak bola Wild Boars
yang terjebak selama 18 hari di bawah tanah.
Cepat!
Gua tak bisa ditembus saat malam…
Tim penyelamat mengusahakan misi yang tampak mustahil ini.
Di sini aman!
Narasumber kami mengonfirmasi
kondisi gua makin berbahaya.
Tim medis darurat bersiaga.
Aku takut.
Aku tak bisa jamin kau akan selamat,
tapi ketinggian air meningkat.
Kau akan mati kalau tetap di sini.
Kita harus pergi, Titan.
Ingat rumah.
+17, 1 JAM SEJAK PARA REMAJA MEMASUKI GUA
-8 JAM SEBELUM PARA REMAJA MEMASUKI GUA
AYAH MENELEPON
TITAN USIA: 11
PROVINSI TACHILEIK MYANMAR
Titan, bagaimana tidurmu?
Di sini, tidurku selalu lebih nyenyak.
Tak ada yang mengomeli.
- Sudah berkemas? - Sudah semua.
Sepatu bola, pelindung tulang kering, sepeda.
Aku siap berangkat.
Senter? Untuk mendaki ke Gua Pla setelah pertandingan.
Aku kelupaan.
Nanti kita mampir ke rumahmu sebelum ke lapangan bola.
Tidak usah. Nanti aku pinjam punya teman.
Aku ingin ada sehari yang damai,
tanpa mendengar orang tuaku ribut.
Ya?
Baiklah.
Habiskan, ya?
Aku belum lapar.
Jika kau tak makan, mana bisa menang lawan yang lebih besar?
Gampang.
Aku bermain cerdas, bukan keras, seperti Jay Chanathip.
Dia juga diremehkan karena kecil,
tapi dia segesit Messi.
Oke, Messi Jay. Kalau belum mau makan, dibungkus saja.
Pemain terpintar di dunia pun butuh energi untuk menuju Gua Pla.
Jangan lupa ganti baju.
Siap.
Dia lagi jalan. Lihat dia.
Ini Messi Jay atau Titan?
Dia terus menggiring bola.
Dia menatap gawang.
Sekarang, dia akan mencetak gol!
Mau beli apa?
- Titan! - Aku mau beli makanan.
Bocah ini lagi.
Kau bolak-balik sendiri terus.
- Mungkin dia pengedar narkoba. - Mana mungkin.
Hei, Nak.
Apa orang tuamu tahu setiap hari kau ke mana saja?
Aku bisa jaga diri.
Masa?
Halo, Pak.
Kau bukan warga negara Thailand? Harus kuperiksa.
Eakapol Jantawong.
- Ya. - Ejaannya?
- E-A… - Kenapa dia selalu diperiksa?
Kau tahu Pelatih punya izin.
Titan.
- Apa kau pelatih sepak bola? - Dia…
Aku asisten Pelatih Nopparat Kanthawong.
- Apa nama timnya? - Wild Boars.
Lihat ini?
Lebih tepatnya, Babi Nakal.
Kau tidak lelah jadi orang menyebalkan?
Kau sendiri? Tidak lelah jadi bocah menyebalkan?
Tidak juga.
Ayo jalan.
- Tetap di lajur kiri. - Oke.
DEPARTEMEN METEOROLOGI THAILAND, BANGKOK 849 KILOMETER SELATAN THAM LUANG
Ini aneh.
NOON KITWANICHSAKUL PEMAGANG DMT
Teman-teman.
Satelit Himawari-8 mati.
Pihak Jepang sedang memperbaikinya, tapi butuh waktu 15 jam.
- Serius? - Wow, 15 jam?
Kita harus pulang lebih awal. Ayo minum bir.
Ada badai kiriman dari Myanmar.
- Tak bisa kucek karena… - Satelitnya mati. Kami dengar.
Aku harus beri tahu Odd.
Hei.
Percayalah. Paling-paling, katanya,
"Orang Thailand tak peduli laporan cuaca.
Karena mereka tahu bahwa cuaca memang selalu berubah."
Tidak. Dia bakal bilang,
"Aku akan percaya hujan turun kalau bajuku basah."
Sudah cukup, diam kalian!
Ini tanggung jawab dia.
Akan kulaporkan.
MAE SAI, CHIANG RAI THAILAND UTARA
DOM USIA: 13
Keluar, Jane. Keluar, kataku!
- Ibu! Dom memukulku pakai handuk. - Jane, tunggu!
Jangan gaduh, kalian berdua. Nanti ayah kalian terganggu.
Kenapa mandimu lama sekali?
Aku harus membuka toko.
Hei, Bibi Noi.
Mumpung Ayah tak bekerja, dia bisa menonton pertandinganku.
Ayahmu baru pulang dari rumah sakit.
Dokter menyarankannya istirahat.
Kalau begitu, Bibi Noi dan Paman Toom saja.
Sekali ini saja. Ya?
Kalau kami menutup toko demi menonton pertandinganmu…
Bisa berdiri?
Dari mana kami mendapat uang untuk beli gel rambutmu?
Harganya tidak murah.
Ayo. Ayo pergi.
Dom, cepat!
Ayo pergi.
Aku tak mau pergi.
Teman-temanku di sini.
Nanti juga dapat teman baru di Chiang Mai.
Biar dikenalkan oleh sepupumu.
Rasanya tak sama.
Lama-lama, pasti juga kerasan.
Saat Tee masuk tim U-17,
aku dan Biw ingin jadi kapten tim.
Biw berbeda.
Dia dari keluarga berada.
Hidupmu akan lebih terjamin bersama Paman Chai.
PHONG USIA: 13
Saat kau pulang nanti malam, kita kabari pamanmu.
Aku tak mau pergi.
Jangan membantah.
Semua pria yang tinggal di rumah ini bernasib buruk.
Jangan sampai itu menimpamu juga.
Jangan pulang lewat pukul 18.00, ya?
BIW USIA: 14
Phong, ada apa?
Kau masih tiduran, Biw?
Sudah di jalan.
Di jalan, apanya. Bantal tak bisa jadi penolak hantu.
Buktinya, aku tak diculik hantu.
- Jemput aku! Kenapa kau marah-marah?
Kau mengaret terus. Ayo, kita mampir ke gereja.
ADUL USIA: 14
Adul. Tunggu temponya.
Adul! Kau kelambatan!
Sana, temui teman-temanmu.
Terima kasih, Pastor.
Mau ke mana, Mark?
Disuruh Pelatih Eak latihan.
Kau sudah makan?
Aku tak terlalu lapar.
MARK USIA: 12
Ini.
Ini sangu makan siang,
sisakan untuk makan malam.
- Baik. - Kenapa kau ceking begini?
Nanti Ibu dikira menelantarkanmu.
Ibu, aku tidak ceking, kok.
Kalau Ibu tak mencemaskanmu, siapa lagi?
Hei, Mark. Ayo!
Oke. Sebentar!
Mark, ayo cepat.
Mark, jangan lupa minum.
- Ya, Bu. - Ayo jalan.
- Hai, Eak. - Hai.
- Mark. - Dah, Ibu.
Ayo ikut kami ke Gua Pla. Pasti seru.
Tak mau.
Kau tak pernah kumpul bareng tim.
'Kan, main sepak bola bareng.
Selain itu, tak pernah. Cuma main sepak bola.
Jangan minum jusku!
Boom-Nam! Itu jus durianku!
Jijik! Mana ada yang minum jus durian?
Ada, aku.
Jijik. Jahat, menyuruhku bawa itu.
BOON-NAM USIA: 13
- Aku tak ikut ke Gua Pla. - Dasar pengecut.
Teman ayahku terjebak di gua selama tiga jam,
terus dia trauma.
Nanti Ayah marah kalau aku ikut. Hidupku masih panjang.
Semua juga, 'kan? Aku juga.
- Ikut saja ke gua. - Ya sudah, aku ikut.
- Jangan langgar janji. - Aku tahu!
Aku tak bisa…
Dia yang lempar!
Maaf, Tee!
Hati-hati. Bolanya hampir kena Mali.
TEE USIA: 16
Mali.
- Aku tak bisa meninggalkan temanku. - Selalu itu alasanmu.
Yang junior takut hantu.
Kapten mesti mencuri kesempatan untuk menakuti mereka.
- Paham? - Mereka datang.
Nanti malam kutelepon.
Pagi, Pelatih Eak.
Hei, Tee.
Kukira pacarmu berambut merah muda.
- Itu pacarmu yang lain? - Diam!
Buat yang ini terkencing-kencing.
Sudah pasti.
Astaga, Titan!
Ayo, Teman-teman! Mulai pemanasan!
- Ayo! Mulai! - Note, bangun!
Ayo, Biw!
Hei, Biw! Tunggu aku!
Maaf, Eak. Aku lupa waktu.
Nanti kompensasi. Waktu latihannya mepet.
- Baik. - Night di mana?
- Itu… - Night?
Dia membuat banten di kuil untuk ulang tahunnya.
Sebentar lagi sampai.
Itu dia datang!
Selamat ulang tahun
Peeraphat Somphiangchai
Untukmu
Tahun depan berjuanglah di tim besar.
- Terima kasih. - Kalian, lanjut pemanasan.
Jangan malas.
Pelatih Eak. Mereka sepupuku.
Nick dan Tle.
- Halo. - Halo.
- Mau gabung Wild Boars? - Ya, Pak.
Kubilang Pelatih mengizinkan mereka ke Gua Pla jika bermain dengan kami.
- Mereka sudah berkemas. - Oke.
Jangan cerita soal gua saat bertemu Pelatih Nop.
Dia pasti senang mengira kalian antusias bermain sepak bola.
- Ya? - Baik.
- Ayo pemanasan. - Terima kasih.
Bersiaplah. Cepat. Jangan malas.
- Eak keren. Sudah seperti teman kita. - Ya.
Wild Boars!
Ayo main!
Payah!
Odd, sepertinya ada masalah di utara.
Noon, jangan menghalangi.
- Kurasa… - Katakan.
Kau tak biasa menonton sepak bola, ya?
Malah, aku atlet kampus.
Kau main sepak takraw. Ini Piala Dunia.
Itu laporan yang kuminta untuk Departemen Pertanian, bukan?
- Bukan, itu belum selesai. - Kenapa?
Karena di Myanmar hujan.
Lantas? Yang aneh itu kalau bersalju.
Diperkirakan ada badai besar…
Ini belum pergantian musim.
Bukan itu. Kau tak paham.
Aku paham betul, Noon, bahwa kau pemagang.
Sedangkan, aku ahli meteorologi senior yang bertugas.
Santai saja.
Jika ada gerimis setelah kekeringan,
itu pertanda baik, 'kan?
Apa?
Bos, ini bukan hanya "gerimis".
Curah hujan 20 mm/jam disertai keadaan lain.
Lihat perubahan tekanan udara di Samudra Hindia.
Ini Taunggyi, laporan sejam lalu.
Menurut perhitunganku, akan sampai sini kurang dari dua jam.
Lalu, sampai sini dua jam setelahnya.
Kalau sudah begitu, terlambat.
Aku harus bagaimana?
Keluarkan peringatan untuk Chiang Rai, Chiang Mai, dan Mae Hong Son.
Berdasarkan ini? Lupakan saja.
Tak ingat kejadian tempo hari?
Peringatan diniku keliru dan bikin enam juta orang di utara panik.
Menteri menyalahkanku. Aku yang kena.
Noon, rampungkan saja laporan Departemen Pertanian itu.
Yang cepat.
Agar aku bisa pulang.
Baik.
Hei, Noon. Tutup pintunya!
THAILAND UTARA PROVINSI CHIANG RAI
Hei, Bocah.
Kenapa merebut bola kami? Kami sedang berlatih.
Pelatih Eak memintamu melawan kami
karena bertanding dengan pemain hebat sepertiku bakal menempamu.
Mengerti?
- Hei, Mark. - Apa?
Boleh kupinjam sentermu?
Titan, kalau bolaku dikembalikan, kau boleh pakai senterku.
Aku ada lebihan.
Hore!
Untuk apa senternya?
Nanti kami pergi ke Gua Pla setelah mengalahkan kalian.
Maaf saja, tapi ini kandang kami. Justru kami yang akan menang.
Gua Pla ditutup untuk pemeliharaan.
Kami ke sana minggu lalu.
- Serius? - Ya.
Baguslah. Aku jadi jalan bareng Mali.
Dia ingin mengenalkanku ke teman-temannya.
Yang benar saja. Kau percaya Yut?
Ada tulisan tutup sampai tahun depan.
Kalau tak percaya, lihat saja sendiri.
Bodoh.
Titan. Hei.
Bagus.
Lebih semangat!
Bagus. Phong, coba oper dengan kaki nondominan.
Phong! Barusan dengar, tidak?
Dengar, tapi caraku lebih mudah.
Phong!
NOP KHANTHAVONG PELATIH KEPALA, WILD BOARS
Kau mau masuk tim ini?
Kenapa kau tak menuruti Pelatih Eak?
Balik ke sana dan turuti kata Pelatih Eak.
Aku tahu kau peduli pada anak-anak ini.
Mereka kuanggap adik sendiri.
Masalahnya,
mereka tidak butuh saudara lagi.
Sudah ada rekan tim.
Kau harus jadi lebih dari itu. Tempa dan bimbing mereka.
Ambil keputusan tegas pada saat yang lain tak mampu.
Jadi gembala, pemimpin. Jangan terus anggap mereka teman.
Saat ayahmu meninggal,
kau butuh sosok penggantinya, bukan?
Kepala biara menjadi figur ayah bagimu di biara.
Jadilah panutan yang sama bagi anak-anak ini.
Mengerti?
Aku mau pamit. Aku harus pergi ke resital putriku.
Santai saja hari ini.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Bukan aku yang perlu kau pikirkan.
NARONGSAK OSOTTANAKORN GUBERNUR, CHIANG RAI
Gubernur, Anda ditunggu di bar.
Baiklah.
Apa aku dipaksa mutasi?
KIATTISAK RATPRASERT PEJABAT TINGGI, KEMENTERIAN DALAM NEGERI
Kita sudah lama kenal.
Aku akan berterus terang saja.
Mereka ingin orang yang kompeten dan jujur sepertimu
untuk membantu di Phayao.
Chiang Rai tak membutuhkanku lagi?
Aku pindah dari Bangkok ke daerah perbatasan di utara.
Blak-blakan saja, Phayao toh tak jauh dari sini.
Putrimu bahkan tak perlu pindah sekolah. Bertemu saat akhir pekan saja.
Ajak mereka bepergian, belanja, makan di luar.
Semudah itu.
Ayolah.
Jangan diperumit.
Kementerian berharap kau memajukan Phayao seperti Chiang Rai.
Itu saja. Jangan terlalu diambil pusing.
GALAT - TIDAK TERHUBUNG
Apa ini? Kau disuruh mengabaikannya.
Kenapa masih menguliknya?
Tak akan kuabaikan meski dia harus kerja hari Sabtu.
Ini membahayakan penduduk.
Pasti ada cara melacak cuaca secara langsung.
Bagaimana?
Bagaimana metodenya sebelum satelit diciptakan?
Tak banyak yang bisa dilakukan.
- Mudah. - Jangan bercanda.
Cek langsung ke lokasi saja.
Perjalanannya 12 jam ke perbatasan Myanmar.
Anggap ini road trip.
Ayo, jalan bertiga.
Aku tak bisa berpikir kalau direcoki kalian.
GALAT - TIDAK TERHUBUNG
Night!
Botol minummu ketinggalan.
- Terima kasih, Ibu. - Minumlah.
Nanti malam mau kue ulang tahun seperti apa?
Bisa pilihkan?
Kalau Ibu yang pilih,
kue SpongeBob lagi buatmu.
SpongeBob lagi?
Ibu, aku bukan anak kecil.
Setelah bertanding, nanti kubantu mempersiapkan pesta.
Ibu kira kau mau pergi dengan temanmu.
Tadinya ada rencana ke Gua Pla,
tapi guanya tutup.
Sudahlah. Tetaplah bermain bersama temanmu.
Ini ulang tahunmu yang ke-16. Sana jalan-jalan.
Usiamu dekat batas usia tim. Kalian akan jarang bertemu.
Ayahmu benar.
Pergilah bersama teman-temanmu. Biar Ibu urus sisanya.
Selamat bersenang-senang, Nak.
Titan!
- Hei, Nak! - Ibumu datang, Titan!
Titan!
Semuanya, kumpul.
Cepat.
Titan, sini.
Red, tendangan awal.
- Nick dan Tle, ke kursi cadangan. - Ya.
Note, kau kiper.
Boon-Nam, ambil jersei biru. Kau tim Biru hari ini.
Kenapa aku?
Tiap tim punya 13 pemain. Angka sialnya dobel.
"Nasib baik" harus dibagi dengan tim lain.
Yut, kau jadi kiper Biru.
Baik.
- Ayo merapat. Tee. - Ayo.
Satu, dua, tiga!
Wild Boars! Hei!
Ayo mulai.
Titan.
Ada apa?
Gua Pla ditutup.
Ayolah, itu bukan masalah.
Tidak!
Gua Pla ditutup,
tapi Gua Tham Luang masih dibuka.
Ayo!
- Bagaimana? - Boleh! Kami semua ingin ke gua!
- Di sana bagus? - Bagus!
Cukup bersantainya. Dia harus belajar.
Kau terlalu ketat! Biarkan dia main dengan yang lain!
Dia tertinggal di kelas. Tak bisa ikut Eak main bola terus.
Memang kenapa dengan Eak?
Tai, kau selalu membiarkannya ke rumah Eak.
Ada bedanya.
Kita tak akan tahu hari ini ada pertandingan
kalau Eak tak bilang.
Ibu tahu pertandingan ini dari Eak?
Hei, orang tuanya kita, bukan Eak.
Dia ke rumah Eak gara-gara kelakuan ayahnya.
Membesarkannya itu tugas kita.
Dia ingin punya sosok ayah karena kau tak becus.
Baiklah. Kita ke Gua Tham Luang.
- Tee. - Ya.
- Kau di belakang. - Baik!
- Jauhkah? - Tidak jauh.
- Ayo pergi. - Ayolah.
Di jalan menurun, jangan gunakan rem depan.
- Pelan-pelan. Tunggu aku. - Ini dia.
Tunggu aku!
Seru banget ini!
Boon-Nam, kau mau ke mana?
Senangnya!
Aku tak bisa ikut. Ditelepon Ibu dan disuruh pulang.
Sejak kapan kau jadi penurut?
Sejak Ibu bilang mau membuatkan kukis kalau aku pulang.
Semoga asyik di guanya. Aku pamit, ya.
Mix, jangan berubah pikiran sekarang! Ayo.
- Hei. - Ayo.
- Ya. - Ayo.
Perlihatkan tampangmu!
Tee, tunggu aku.
Santai.
- Ayo! - Ya.
Lihat ke kamera, Eak.
Suasananya nyaman.
Titan.
Lihat ke kamera!
- Kenapa dia? - Tunggu aku.
Senyum, Titan!
Tunggu kami.
PROVINSI TACHILEIK, MYANMAR 14 KILOMETER UTARA THAM LUANG
Tiga puluh milimeter? Paman yakin?
Ya. Belum akan berhenti dalam waktu dekat.
Kutelepon setengah jam lagi.
Terima kasih, Paman.
Hei, kalian. Dengar.
Ada apa lagi?
Paman mantan pacar teman sekamarku tinggal di Tachileik.
Apa?
Di perbatasan Myanmar-Thailand.
Kenapa kau bisa tahu?
Karena aku tahu cara membaca peta.
Bukan itu maksudku.
Katanya curah hujan di sana 30 milimeter dalam sejam ini.
Coba kulihat.
Kalau polanya terus begini…
Sial.
Kau harus yakin soal ini.
Tak ada yang menolong jika kita dipecat.
Benar.
Begini saja. Kita hubungi siapa pun petinggi yang terpikirkan.
Sekarang.
Hubungi paman mantan pacarmu dan sepupu kedua bibimu.
Bercanda.
-1 JAM
Ayo! Kita hampir sampai di gua!
Cepat.
Ayolah.
- Hei, tunggu aku. - Ayo.
Kita tak akan lama di sana. Aku akan membawa ranselku.
Kurangi barang bawaan yang tak perlu.
- Ayo. - Ya, Pelatih.
Sudah kubilang aku tak bisa berlama-lama.
Titan.
Kita masuk sejam saja.
Kau masih sempat ikut kursus.
Pelatih tidak minta maaf?
Pelatih tahu aku menghindari orang tuaku hari ini.
Kenapa malah undang mereka ke pertandingan?
Baiklah.
Aku tak mengundang mereka.
Mereka ingin pastikan kau aman.
Makanya kukatakan kau di mana. Mereka yang memilih datang.
Itu tetap salah Pelatih.
Tahu sendiri orang tuaku seperti apa.
Ayo. Akan kutunjukkan sesuatu.
Teman-teman!
Kemarilah.
Titan, ayo.
Note, siapa itu Chao Mae Nang Non?
Putri pendendam yang rohnya bersemayam di gua.
- Astaga. - Kenapa mendendam?
Entahlah.
Zaman dahulu, ada putri jatuh cinta pada pengurus istal.
Lalu, dia hamil.
Ayahnya, sang raja, mengetahui hubungan mereka.
Raja murka dan memerintahkan pengurus istal dibunuh.
Mereka kabur, tapi terpojok di pegunungan ini.
Si pengurus istal dibantai di depan sang putri.
Lalu, sang putri bersembunyi di gua besar.
Dia menyayat lehernya dengan jepit rambut hingga mati.
Ya ampun…
Konon, siluet sang putri masih terlihat
di garis pegunungan.
- Itu kutukan. - Kutukan?
Raja dikutuk dengan penderitaan abadi dan pengingat
bahwa tugas terpenting keluarga adalah saling menyayangi.
Kadang, kita bisa memilih keluarga kita.
Sang putri memilih pengurus istal daripada ayahnya.
Itu tak berakhir baik,
tapi bisa berakhir baik bagi kalian.
Nasib kalian mujur.
Kalian bisa menentukan sikap kepada keluarga kalian.
Aku kehilangan orang tuaku
saat aku lebih kecil dari kalian.
Aku jadi belajar untuk memperluas relasi sebisa mungkin.
Semoga kalian semua bisa saling membantu seperti keluarga.
Aku pun akan selalu ada untuk kalian sebisaku.
Meski, terkadang…
kalian mungkin tak paham alasan di balik perbuatanku.
Ini. Ini baru permulaan.
- Bagian dalamnya lebih bagus. - Terima kasih.
Awas.
Hati-hati jalannya.
Ayo!
+0 JAM
Ini, makan malammu.
IMIGRASI JEMBATAN PERSAHABATAN PERBATASAN THAILAND-MYANMAR
11 KILOMETER UTARA THAM LUANG
HUTAN NASIONAL KHUN NAM PROVINSI CHIANG RAI
PIM JONGKAIT JAGAWANA
Pos Jagawana.
Siang. Aku dari DMT di Bangkok.
Apakah langit berawan?
Aku sangat lelah hari ini.
Banyak dokumen. Jika ini tidak darurat…
Bisa katakan apakah langitnya berawan?
Langit selalu berawan.
Maksudku mendung. Ada?
Sebentar.
Seganas apa badainya?
Di Tachiliek dan Pha Mee,
curah hujannya 30 milimeter dalam satu jam.
Langit-langitnya tinggi banget.
Keren.
Pha Mee hanya beberapa kilometer dari sini.
Badainya menuju kemari.
Para petugas di sini sudah pulang.
Bisakah kau mengukur curah hujannya?
Apa?
Angin musonnya mungkin datang lebih awal.
Dengar. Ini tak main-main.
Keluarkan peringatan dini agar aku bisa mengesahkan penutupan taman.
Kami sedang mengusahakannya.
Aku butuh bantuanmu.
Kalau hujan mulai turun, bisa laporkan curah hujannya?
Peringatannya masih menunggu atasanku.
Curah hujan 30 milimeter per jam bisa membahayakan penduduk setempat.
Keluarkan peringatan dini.
Jadi, taman bisa kututup, khususnya gua.
Kalau menunggu hujan,
sudah terlambat.
Paham?
Ya.
HUTAN NASIONAL KHUN NAM
Tunggu, Odd.
Ada apa lagi? Belgia melawan Tunisia malam ini.
- Aku harus pulang. - Kita kehabisan waktu.
Curah hujan di Pha Mee 30 milimeter dalam satu jam pertama.
Dan awan mendungnya lebat di Khun Nam.
Baiklah.
Pha Mee, Khun Nam, Chiang Rai.
Badai akan menerjang.
Baiklah.
Cuma Chiang Rai, Chiang Mai, dan Mae Hong Son.
Terserah pejabat senior provinsi
mau mengeluarkan peringatan dini cuaca atau tidak.
Jelas?
Satu hal penting.
Cantumkan namamu di laporan.
Ini tanggung jawabmu, Noon.
Mengerti?
Karena menyalahkan pemagang lebih mudah, ya?
+1 JAM SEJAK PARA REMAJA MEMASUKI GUA
GALAT - TIDAK TERHUBUNG
MAE SAI, PROVINSI CHIANG RAI 4 KILOMETER DARI THAM LUANG
PERINGATAN BADAI BESAR
Kau juga pasti teriak kalau kakimu kupegang dalam gelap.
Lihat itu!
Dom!
Tunggu aku!
Ada hantu.
Hantu itu tidak ada.
Aku tidak mau pulang.
- Hantu itu tidak ada. - Dom!
Keren.
Indah sekali.
Bagusnya.
Wah. Indahnya.
- Cantiknya. - Boleh dibawa pulang?
- Guanya keren. - Indah sekali.
Entahlah. Aku lebih suka langit asli.
Bercanda.
Pelatih Eak, sudah pukul 16.00.
Lima menit lagi, ya?
Tidak bisa, Titan.
Ayo kembali. Tee, pimpin jalan.
- Kita harus pulang? - Lima menit lagi, ya?
Aku di tengah.
- Aku jaga di belakang. - Sok hebat kau.
- Masih ada yang di sana? - Dewa menuntunku.
- Sudah lengkap? - Ya.
Pelatih Eak.
Ini gawat.
Ada apa?
Berhati-hatilah.
+2 JAM
Halo? Ada apa?
Aku belum melihat Phong.
Biw berniat menjemputnya pagi ini.
Kalau begitu,
nanti kutelepon lagi.
PINTU MASUK THAM LUANG
Maaf menunggu lama.
Biasanya, Night tak pulang selarut ini.
Tidak apa. Aku yakin dia baik-baik saja.
Hei, Boon-Nam. Yang lain di mana?
Cepat masuk. Kau basah kuyup.
Kau tak ikut main dengan yang lain?
Tidak. Ibuku membuat kukis.
Jadi, aku tak ikut ke Gua Tham Luang.
Apa?
Boon-Nam. Siapa yang pergi ke Gua Tham Luang?
Eak mengajak tim ke sana setelah pertandingan.
Kenapa?
- Kapan terakhir kau melihat Night? - Kapan?
- Di pertandingan pagi ini. - Benar.
Cepat hubungi Night.
- Sayang, telepon dia. - Telepon dia.
Boon-Nam. Hubungi rekan timmu.
Katakan jika ada yang tersambung. Eak kuhubungi.
Eak! Kau mendengarku?
Siapa itu?
Guanya banjir.
Jalan masuk dan keluar terhalang.
+4 JAM
Sayang.
Apa sepeda Night ada di sini?
Halo.
Apa?
+5 JAM
Halo.
Gubernur.
Diduga beberapa anak terjebak di Gua Tham Luang.
Berapa banyak?
Ini satu-satunya jalan masuk.
Kau yakin?
Titan!
- Night! - Biw!
Titan!
Tle!
Night, kau di mana?
- Tle! - Titan!
- Tle, di mana kau?
Di mana putraku?
- Aku mau bertemu putraku! - Tunggu!
Dilarang masuk. Bahaya.
Aku sudah coba ke sana.
Jagawana juga masuk.
Baru masuk 10 meter, kami sudah terdorong arus air.
- Di mana Eak? - Di dalam bersama anak-anak.
Harap tenang. Kami sudah menghubungi pemerintah provinsi.
Apa saja kerja kalian? Kenapa guanya tak ditutup?
Night, kau belum makan kuemu.
Anak-anak tak akan tenggelam, 'kan?
Bagaimana mereka bisa bertahan?
Bagaimana cara memulangkan mereka?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya