LA SERIE SI BASA SU FATTI REALI,
MA CERTI PERSONAGGI, NOMI, EVENTI, LUOGHI E DIALOGHI
SONO STATI INVENTATI A SCOPO DRAMMATICO
UNA SERIE NETFLIX
ESTREMO NORD DELLA THAILANDIA
ALLA BASE DEI MONTI NANG NON
C'È UNA GROTTA CHIAMATA THAM LUANG
10 LUGLIO 2018
Stasera, gli occhi del mondo sono puntati sulla Thailandia
per l'estrazione di 12 ragazzi e del loro allenatore.
La squadra internazionale a Chiang Rai e migliaia di volontari…
I Wild Boars sono intrappolati sottoterra da 18 giorni.
Presto!
Di notte, la grotta è impenetrabile…
I soccorritori tentano l'impossibile.
Tutto bene qui sotto!
Le fonti confermano che le condizioni della grotta
sono estremamente pericolose. I soccorsi sono in attesa.
Ho paura.
Non posso garantirti che ce la farai.
L'acqua sta salendo.
Ma posso garantirti che morirai se rimani qui.
Dobbiamo andare, Titan.
Pensa a casa tua.
17 GIORNI, 1 ORA DALL'INGRESSO NELLA GROTTA
8 ORE PRIMA DELL'INGRESSO NELLA GROTTA
CHIAMATA IN ARRIVO PAPÀ
TITAN 11 ANNI
PROVINCIA DI TACHILEIK MYANMAR
Titan, hai dormito bene?
Dormo sempre meglio qui.
Non c'è nessuno che urla.
- Hai preparato lo zaino? - Ho tutto.
Scarpe da calcio, parastinchi, la bici. Sono pronto.
E la torcia? Per l'escursione alla grotta.
L'ho dimenticata.
Passeremo a casa tua prima di andare al campo.
No, ne prendo in prestito una da un amico.
Voglio che sia una bella giornata senza che i miei me la rovinino.
Per favore.
Ok.
Mangia tutto.
Non ho ancora fame.
Se non mangi, come farai a segnare?
Facile.
Io gioco in modo intelligente, come Jay Chanathip.
La gente lo sottovaluta perché è piccolo, ma è agile come Messi.
Ok, Messi Jay. Se non lo mangi ora, incartalo.
Anche ai giocatori intelligenti serve energia per andare nella grotta.
Poi cambiati.
Sissignore.
Sta avanzando. Continua ad avanzare. Guardate come va!
Questo è Messi Jay o Titan?
Continua a dribblare.
Cerca la porta.
Ora sta per segnare!
Cosa vuoi comprare?
Titan!
Voglio da mangiare.
È ancora lui.
Vai sempre avanti e indietro da solo.
Magari è un narcotrafficante.
Ma si figuri!
Ehi, ragazzo.
I tuoi genitori sanno dove vai tutti i giorni?
So badare a me stesso.
Davvero?
Salve.
Non sei un cittadino thailandese? Devo controllare.
- Eakapol Jantawong. - Sì.
Fammi lo spelling.
- E-A… - Perché lo chiede ogni volta?
Sa che l'allenatore ha già il pass.
Titan.
- Sei un allenatore di calcio? - È…
Sono assistente di Nopparat Kanthawong.
- Come si chiama la squadra? - Wild Boars.
Visto?
Più che "wild" direi indisciplinati.
Non è stanco di fare l'idiota?
E tu? Non sei stanco di fare l'idiota?
Non proprio.
Ora vai.
- Stai a sinistra. - Ok.
DIPARTIMENTO METEOROLOGICO THAILANDESE 849 CHILOMETRI A SUD DI THAM LUANG
C'è qualcosa che non va.
NOON KITWANICHSAKUL STAGISTA
Ragazzi. Il satellite Himawari 8 è fuori uso.
I giapponesi dicono che ci stanno lavorando, ci vorranno 15 ore.
- Davvero? - Wow, 15 ore?
Dovremmo uscire prima. Andiamo a bere una birra.
C'è un temporale in arrivo dal Myanmar.
- Ma non si vede perché… - Il satellite non funziona, ok.
Devo dirlo a Odd.
Ehi.
Credimi, dirà soltanto:
"Ai thailandesi non frega del meteo.
Sono saggi e sanno che il tempo cambia sempre".
No, dirà:
"Ci crederò quando avrò i vestiti bagnati".
State zitti!
È lui il responsabile.
Glielo dico io.
MAE SAI, CHIANG RAI THAILANDIA DEL NORD
Tesoro, mi hai solo dato Una rosa di plastica
- Ora dimmi come, come… - Come, come…
Fuori, Jane. Ti ho detto di uscire!
- Mamma! Mi ha tirato una salvietta. - Jane, aspetta!
Silenzio, tutti e due. Non disturbate vostro padre.
Perché ci hai messo tanto a fare la doccia?
Devo aprire il negozio.
Ehi, zia Noi.
Siccome papà non lavora, può venire alla partita.
È appena uscito dall'ospedale.
Il dottore dice che deve riposare.
Potete venire tu e lo zio Toom.
Dai, solo per stavolta.
Se chiudiamo il negozio per vedere la partita…
Puoi alzarti?
Come pagheremmo il tuo gel per capelli?
Non è economico.
Forza. Andiamo.
Dom, sbrigati!
Andiamo.
Non ci vado. I miei amici sono qui.
Farai nuove amicizie a Chiang Mai.
Tuo cugino ti aiuterà.
Non sarà lo stesso.
Ma poi migliorerà.
Quando Tee passerà all'Under 17,
io e Biw saremo i capitani.
Per Biw è diverso.
La sua famiglia è ricca.
Starai meglio con lo zio Chai.
PHONG 13 ANNI
Quando tornerai, gli daremo la bella notizia.
Non ci vado.
Ora basta.
Tutti gli uomini che hanno vissuto in questa casa sono stati sfortunati
e non lascerò che succeda anche a te.
A casa per le sei, ok?
BIW 14 ANNI
Phong, come va?
Sei ancora a letto, Biw?
Sto arrivando.
Col cavolo. I cuscini non ti proteggono dai fantasmi.
Stanotte non ne ho visti.
- Vieni a prendermi, idiota! - Stai calmo.
Ma sei sempre in ritardo. Dobbiamo passare dalla chiesa.
AUDL 14 ANNI
Adul. Rispetta il ritmo.
Adul! Sei fuori tempo!
Vai con i tuoi amici.
Grazie, Pastore.
- Dove vai, Mark? - Mi ha chiamato l'allenatore.
Hai mangiato qualcosa?
Non ho molta fame.
MARK 12 ANNI
Tieni.
I soldi per il pranzo e conservane un po' per la cena.
- Sì. - Perché sei così magro?
La gente penserà che non mi prendo cura di te.
Mamma, non sono magro.
Se non ci penso io a te, chi lo farà?
Ehi, Mark. Andiamo!
Ok. Arrivo!
Sbrigati, Mark.
Mark, ricordati di bere.
- Sì, mamma. - Andiamo.
- Ciao, Eak. - Ciao.
- Mark. - Ciao, mamma.
Vieni alla Grotta di Pla con noi. Sarà divertente.
No.
Non fai mai niente con noi.
Gioco a calcio.
E nient'altro. Giochi solo a calcio, nient'altro.
Non bere il mio succo!
- Boon-Nam! È il mio succo di durian! - Che schifo! Chi beve il succo di durian?
Io.
Fa schifo. Non farmelo tenere mai più.
BOON-NAM 13 ANNI
- Non vengo nella grotta. - Che codardo.
L'amico di mio padre è rimasto bloccato in una grotta per tre ore. È un trauma.
Mio padre mi ucciderebbe. E ho ancora molto da vivere.
È lo stesso per tutti noi.
- Vieni alla grotta con noi. - Va bene, ok.
- Giuralo. - Sì, ok.
Sai che non…
È stato lui!
Scusa, Tee!
Stai attento. Hai quasi colpito Mali.
TEE 16 ANNI
Mali.
- Non posso mollare i ragazzi. - Lo dici sempre.
I piccoli hanno paura dei fantasmi.
Che capitano sarei se perdessi l'occasione di spaventarli?
- Ok? - Stanno arrivando.
Ti chiamo stasera.
Ciao, Eak.
Ehi, Tee.
Credevo che la tua ragazza avesse i capelli rosa.
- Era la tua ragazza? - Zitto!
Questo qui spaventalo di più.
Ovvio.
Cavolo, Titan!
Forza! Iniziate a riscaldarvi!
- Forza! Andiamo! - Note, alzati!
Andiamo, Biw.
Ehi, Biw! Aspettami!
Scusa se ho fatto tardi.
Muoviti. Non c'è tempo da perdere.
- Ok. - Dov'è Night?
- Beh… - Night?
È il suo compleanno, è andato al tempio.
Sarà qui tra poco.
Eccolo lì!
Tanti auguri a te
Tanti auguri, Peeraphat Somphiangchai
Tanti auguri a te
Dai il massimo l'anno prossima nell'altra squadra.
- Certo. - Continuate a riscaldarvi.
Non distraetevi.
Coach. Loro sono i miei cugini. Nick e Tle.
- Ciao. - Ciao.
- Volete unirvi ai Wild Boars? - Sì.
Se giocano con noi, possono venire alla grotta Pla?
- Hanno già lo zaino. - Ok.
Con l'allenatore Nop lasciate stare la grotta.
Vorrà sapere che giocate perché amate il calcio.
- Ok? - Sì.
- Andiamo. Riscaldiamoci. - Grazie.
Forza, sbrigatevi. Non rallentiamo.
- Eak è forte. È uno di noi. - Sì.
Wild Boars!
Giochiamo!
Che schifo!
Odd, potremmo avere un problema a nord.
Noon, spostati da lì.
- Credo… - Dimmi.
Tu guardi il calcio?
Sono un'atleta del college.
Tu giochi a kick-volley. Questi sono i mondiali.
È il rapporto sul Dipartimento dell'Agricoltura, vero?
- No, non l'ho ancora finito. - Perché no?
Perché piove in Myanmar.
E quindi? Mi preoccuperei se nevicasse.
Potrebbe essere un grosso temporale…
Ferma lì. È troppo presto per la stagione dei monsoni.
Non è quello. Non capisce.
Invece capisco molto bene. Noon, tu sei una stagista.
E io sono il meteorologo responsabile.
Rilassati.
Non è un buon segno avere un po' di pioggia dopo tutta la siccità?
Cosa?
Capo, non è solo "un po' di pioggia".
Sono 20 millimetri in un'ora ed è solo l'inizio.
Guardi i cambi di pressione dall'Oceano Indiano.
Questa è Taunggyi, dal rapporto di un'ora fa.
Ho calcolato che arriverà qui in meno di due ore.
E in altre due ore, arriverà qui.
- A quel punto, sarà troppo tardi. - E cosa vuoi che faccia?
Emetta un'allerta per le province di Chiang Rai, Mai e Mae Hong Son.
Sulla base di questo? Lascia stare.
Non ricordi l'ultima volta?
Ho lanciato un falso allarme e mandato nel panico milioni di persone.
Il Ministro ha dato la colpa solo a me.
Noon, finisci il rapporto del Dipartimento dell'Agricoltura.
E fallo in fretta.
Così poi vado a casa.
Sissignore.
Ehi, Noon. Chiudi la porta!
PROVINCIA DI CHIANG RAI THAILANDIA DEL NORD
Ehi, idiota.
Perché ci hai tolto la palla? Ci stiamo allenando.
State giocando contro di noi
perché competere con uno come me vi aiuterà a non fare schifo.
Capito?
- Ehi, Mark. - Cosa?
Mi presti la tua torcia?
Titan, se mi ridai il pallone te la presto io.
Ne ho una in più.
Evvai!
A che ti serve una torcia?
Dopo avervi fatto il culo, andiamo alla grotta di Pla.
Mi dispiace, questo è il nostro territorio e saremo noi a farvi il culo.
E poi la grotta è chiusa per manutenzione. Ci siamo stati la settimana scorsa.
- Davvero? - Sì.
Bene. Vorrà dire che uscirò con Mali.
Voleva presentarmi delle amiche.
Ma figuriamoci. E tu credi a Yut?
C'è un cartello: "Chiuso fino all'anno prossimo".
Se non ci credi, vai a vedere.
Idiota.
Titan. Ehi!
Bene.
Energia, ragazzi!
Phong, ora usa il piede debole.
Phong! Hai sentito cosa ho detto?
Sì, ma così è più facile.
Phong!
Vuoi far parte di questa squadra? Perché non ascolti il coach Eak?
Torna lì e fai come ti ha detto.
So che tieni a questi ragazzi.
Come se fossero miei fratelli.
Il fatto è che…
non hanno bisogno di fratelli.
Hanno l'un l'altro per questo.
Devi essere più di questo. Un modello e una guida.
Fai le scelte difficili quando non le farà nessun altro.
Un pastore, un leader. Non si può essere sempre amici.
Alla morte di tuo padre
ti serviva qualcuno che prendesse il suo posto.
Al monastero avevi l'abate.
Puoi fare lo stesso per questi ragazzi.
Intesi?
Devo andare. Ho il saggio di mia figlia.
Vacci piano oggi.
Non ti deluderò.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
NARONGSAK OSOTTANAKORN GOVERNATORE DI CHIANG RAI
Governatore, la aspetta al bar.
Va bene.
Sono costretto a trasferirmi?
KIATTISAK RATPRASERTKUL UFFICIALE, MINISTERO DEGLI INTERNI
Ci conosciamo da una vita.
Voglio essere sincero con te.
Vogliono un uomo competente e onesto come te
che li aiuti a Phayao.
Chiang Rai non ha più bisogno di me?
Mi sono trasferito da Bangkok in questa provincia a nord.
In realtà, Phayao non è così lontano da qui.
Le tue figlie non devono nemmeno cambiare scuola.
Puoi vederle nei weekend. Le porti fuori. Fai shopping. Ceni fuori.
È semplice.
Forza.
Non complichiamo le cose.
Il ministero si aspetta che tu renda Phayao prosperosa come Chiang Rai.
Tutto qui. Non pensarci troppo.
ERRORE - OFFLINE
Cos'è? Ti ha detto di lasciar perdere.
Perché continui?
Non lo ignorerò per risparmiargli le scartoffie di sabato.
Può essere pericoloso.
Si potrà monitorare in tempo reale.
Ma come?
Come facevano prima dei satelliti?
Non credo facessero molto.
- È facile. - Basta scherzare.
Vai a vedere di persona.
Ci vogliono 12 ore al confine con il Myanmar.
Considerala una gita.
Andiamo insieme.
Non vi sopporto più, devo pensare.
ERRORE - OFFLINE
Night!
Hai dimenticato l'acqua.
- Grazie, mamma. - Bevi.
Che torta di compleanno vuoi stasera?
Puoi scegliere tu?
Se scelgo io
avrai di nuovo SpongeBob.
Di nuovo?
Non sono un bambino.
Dopo la partita, ti aiuterò a prepararti per la festa.
Pensavo che uscissi con i tuoi amici.
Dovevamo andare alla grotta Pla.
Ma è chiusa.
Non importa. Vai con i tuoi amici.
È il tuo 16° compleanno. Dovresti andare.
Ormai sei più grande di loro. Non li vedrai più spesso.
Tuo padre ha ragione.
Vai a giocare coi tuoi amici. Vai. Ci penso io.
Divertiti, figliolo.
Titan!
- Ehi, figliolo! - C'è tua madre, Titan!
Titan!
Radunatevi.
Svelti.
Vieni qui, Titan.
Rossi, iniziate voi.
- Nick e Tle in panchina. - Sì.
Note, tu sei il portiere.
Boon-Nam, tu oggi sei con i blu.
Perché io?
Ogni squadra ha 13 giocatori. È una doppia sfortuna.
Devi condividere la "fortuna" dell'altra squadra.
Yut, sei il portiere dei blu.
Sissignore.
- Radunatevi. Tee. - Andiamo.
Uno, due, tre.
Wild Boars! Ehi!
Forza!
Titan.
Che c'è che non va?
La grotta Pla è chiusa.
Ma è una bella giornata.
Non è vero!
La grotta è chiusa.
Ma la grotta di Tham Luang è aperta.
Andiamo!
- Che dite, ragazzi? - Forte! Vogliamo andarci tutti!
- Va bene? - Fantastico!
No, ora deve studiare.
Sei troppo severo! Lascialo giocare con gli altri!
È indietro. Non può sempre andare a giocare a calcio.
Qual è il problema?
Tai, lo lasci sempre andare da Eak.
Ecco cosa c'è.
Se non fosse per lui, non avremmo saputo che oggi c'era la partita.
Eak ti ha detto della partita?
Siamo noi i suoi genitori, non Eak.
È andato da Eak perché tu fai così!
È nostro compito occuparci di lui.
Vuole una figura paterna perché sei un padre terribile.
Ok. Grotta di Tham Luang sia.
- Tee. - Sì.
- Tu vai in fondo. - Sìssignore!
- È lontano? - No, non molto.
- Andiamo. - Forza.
Quando scendiamo, non usate il freno anteriore.
- Piano. Aspettate. - Eccoci.
Aspettatemi!
È super divertente!
Boon-Nam, dove stai andando?
È fantastico!
Non posso venire. Ha chiamato mia madre. Devo andare.
Ma se prima non l'ascoltavi mai.
Ha detto che mi farà i biscotti se vado a casa.
Divertiti nella grotta. Io vado.
Non puoi tirarti indietro, Mix! Seguimi.
- Ehi. - Andiamo.
- Sì. - Andiamo.
Fatti vedere in faccia!
Tee, aspettami.
Rilassati.
- Andiamo! - Sì.
Guarda la telecamera.
Che bella atmosfera.
Titan.
Guarda la telecamera.
- Cos'ha che non va? - Aspettami.
Sorridi, Titan!
Aspettateci.
PROVINCIA DI TACHILEIK, MYANMAR 14 KM A NORD DI THAM LUANG
Trenta millimetri? Sei sicuro?
Sì. E non credo si fermerà.
Ti richiamo tra mezz'ora.
Grazie.
Ehi, voi due. Ascoltatemi.
Che c'è ora?
Lo zio del mio ex coinquilino vive a Tachileik.
Cosa?
Al confine tra Myanmar e Thailandia.
E tu come lo sai?
Perché so leggere una mappa.
Non intendeva questo.
Sono scesi 30 millimetri di pioggia nell'ultima ora.
Fammi vedere.
Se continua così…
Merda.
Devi esserne sicura.
Nessuno ci aiuterà se ci licenziano.
Giusto.
Facciamo così.
Chiamate chiunque vi venga in mente.
Ora.
Ok, chiama lo zio della tua ex e il cugino di secondo grado di tua zia.
Sto scherzando.
-1 ORA
Forza! Siamo quasi arrivati.
Sbrigatevi.
Andiamo.
- Ehi, aspettatemi! - Andiamo.
Non staremo là per molto, ma portate lo zaino.
Lasciate qui quello che non volete portare.
- Andiamo. - Sì.
Ti ho detto che non posso restare.
Titan.
Staremo solo per un'ora.
Sarai a casa in tempo per il tuo tutor.
Non ti sei neanche scusato.
Sapevi che volevo stare senza i miei oggi.
Perché li hai invitati?
Ok.
Non li ho invitati.
Volevano sapere che eri al sicuro.
Ho solo detto loro dov'eri. E loro sono venuti.
È comunque colpa tua.
Sai come sono i miei genitori.
Andiamo. Ti faccio vedere una cosa.
Ragazzi!
Venite qui.
Titan, andiamo.
Note, chi è Chao Mae Nang Non?
La principessa vendicativa il cui spirito risiede nella grotta.
- Wow. - Perché è vendicativa?
Non lo so.
Anticamente, una principessa si innamorò di uno stalliere.
Ma presto rimase incinta. Suo padre, il re, sapeva del loro amore.
Si infuriò e ordinò di uccidere lo stalliere.
Scapparono, ma vennero messi all'angolo.
Lo stalliere venne ucciso davanti alla principessa.
Lei si ritirò in una grande grotta.
Si tagliò la gola con una forcina.
Accidenti…
Dicono che si veda ancora il suo profilo
nella linea delle montagne.
- È la maledizione. - La maledizione?
Il re venne maledetto con sofferenza eterna e il ricordo
che il dovere più importante della famiglia è amarsi l'un l'altro.
A volte possiamo sceglierci la nostra famiglia.
La principessa scelse lo stalliere al posto del padre.
Non finì bene,
ma per voi potrebbe finire meglio.
Siete fortunati.
Potete decidere cosa pensare della vostra famiglia.
Io ho perso i miei genitori
quando ero più piccolo di voi.
Questo mi ha insegnato a legare con più persone possibile.
Spero che voi vi supporterete a vicenda, come in una famiglia.
E io sarò sempre qui per voi, più che potrò.
Anche se a volte…
potreste non capire il perché delle mie scelte.
Questo è solo l'inizio.
- Dentro è ancora più bella. - Grazie.
Attenzione.
State attenti.
Andiamo!
+0 ORE
Ecco la tua cena.
CONTROLLO IMMIGRAZIONE FRIENDSHIP BRIDGE CONFINE THAILANDIA-MYANMAR
11 KM A NORD DI THAM LUANG
FORESTA NAZIONALE DI KHUN NAM PROVINCIA DI CHIANG RAI
PIM JONGKAIT GUARDIA FORESTALE
Guardia Forestale.
Salve. Chiamo dal Dipartimento Metereologico di Bangkok.
Vede qualche nuvola?
Oggi sono molto stanca.
Ho molto da fare. Se non è un'emergenza…
Può dirmi se ci sono nuvole in cielo?
Ci sono sempre nuvole in cielo.
Intendo nuvole di pioggia. Ci sono?
Aspetti.
Sarà un temporale potente?
A Tachiliek e Pha Mee, hanno avuto 30 millimetri di pioggia in un'ora.
Il soffitto è altissimo.
È fantastico!
Pha Mee è a pochi chilometri da qui.
Viene verso di noi. Qui sono già andati tutti a casa.
Può misurare le precipitazioni?
Come?
Il monsone potrebbe arrivare in anticipo.
Ascolti. Non è uno scherzo.
Deve dare un'allerta e potrò autorizzare la chiusura del parco.
Ci stiamo lavorando.
Ho bisogno del suo aiuto.
Se inizia a piovere, può riportare le misurazioni?
Chiedo al mio capo di emettere l'allerta.
Trenta millimetri di pioggia all'ora metterebbero in pericolo la gente.
Deve lanciarla subito.
Vanno chiuse soprattutto le grotte.
Se aspettate che piova sarà troppo tardi.
Capito?
Sì.
FORESTA NAZIONALE DI KHUN NAM
Aspetti, Odd.
Che c'è ora? Stasera c'è Belgio-Tunisia.
- Devo andare. - Non c'è più tempo.
Abbiamo 30 millimetri di pioggia all'ora a Pha Mee.
E ci sono nuvole di pioggia a Khun Nam.
Ok.
Pha Mee, Khun Nam, Chiang Rai.
Sta arrivando un temporale.
Ok.
Solo a Chiang Rai, Chiang Mai e Mae Hong Son.
E sta agli ufficiali provinciali
decidere se emettere un'allerta.
Ok.
Una cosa importante.
Metti il tuo nome sul rapporto.
Questa volta la responsabilità è tua, Noon.
Intesi?
È facile dare la colpa alla stagista, no?
UN'ORA DAL'INGRESSO DEI RAGAZZI NELLA GROTTA
ERRORE - OFFLINE
MAE SAI, PROVINCIA DI CHIANG RAI 4 KM DA THAM LUANG
ALLERTA TEMPORALE
Urleresti anche tu se ti prendessi la gamba al buio.
Guarda!
Dom!
Aspettate.
Arriva un fantasma.
I fantasmi non esistono.
Non voglio andare a casa.
- I fantasmi non esistono. - Dom!
Fantastico.
Che bello.
Molto bello.
Wow. Che bello.
- È bellissimo. - Posso portarlo a casa?
- La grotta è bella. - Molto.
Non lo so. Preferisco il cielo vero.
Sto scherzando.
Eak, sono le quattro.
Possiamo restare altri cinque minuti?
Bel tentativo, Titan.
Dai, andiamo. Tee, fai strada.
- Dobbiamo andare? - Altri cinque minuti.
Io sto al centro.
- Io vi guardo le spalle. - Sbruffone.
- C'è qualcun altro? - Dio che mi guida.
- Ci siamo tutti? - Sì.
Coach Eak.
Abbiamo un problema.
Ovvero?
Cos'è?
State attenti.
+2 ORE
Pronto? Che c'è?
No, non ho visto Phong.
Biw doveva andare a prenderlo stamattina.
Allora…
ti richiamo.
INGRESSO DI THAM LUANG
Mi dispiace molto che tu debba aspettare.
Di solito, Night non torna a casa così tardi.
Non fa niente. Sono sicuro che sta bene.
Ehi, Boon-Nam. Dove sono gli altri?
Vieni dentro, svelto. Sei fradicio.
Non sei andato con gli altri?
No. Oggi mia madre ha preparato i biscotti.
Ho rinunciato alla grotta di Tham Luang.
Eh?
Cosa? Boon-Nam. Chi è andato alla grotta di Tham Luang?
Eak e la squadra, dopo la partita.
Perché?
- Quando avete visto Night? - Quando?
- Stamattina, alla partita. - Giusto.
Chiamalo subito.
- Tesoro, chiamalo. - Ora.
Boon-Nam. Chiama i ragazzi. Dimmi se qualcuno ti risponde.
Chiamo Eak.
Eak! Mi senti?
Chi è?
È allagato.
Non c'è via d'uscita.
+4 ORE
Tesoro.
C'è la bici di Night qui?
Pronto?
Cosa?
+5 ORE
Pronto?
Governatore.
Ci sono dei ragazzi bloccati nella grotta di Tham Luang.
Quanti?
Questo è l'unico punto di accesso.
Sicura?
Titan!
- Night! - Biw!
Titan!
Tle!
Night, dove sei?
- Tle! - Titan!
- Tle, dove sei?
Dov'è mio figlio?
- Mio figlio! - Aspetti!
Non si può entrare. È pericoloso!
Ci sono stato. E anche la guardia forestale.
Solo dieci metri e l'acqua ci ha spinti fuori.
- Dov'è Eak? - È dentro con i ragazzi.
Per favore, calmi. Abbiamo chiamato il governatore.
Perché non ha chiuso la grotta?
Night deve tornare, c'è la torta.
I ragazzi non affogheranno, vero?
Come possono sopravvivere lì dentro?
Come li riportiamo a casa?
Sottotitoli: Francesca Zanacca