SERIEN ER BASERT PÅ EKTE HENDELSER, MEN VISSE PERSONER, NAVN,
HENDELSER, STEDER OG DIALOG ER ENDRET AV TEATRALSKE GRUNNER.
EN NETFLIX-SERIE
HELT NORD I THAILAND
VED FOTEN AV NANG NON-FJELLENE,
LIGGER EN GROTTE KJENT SOM THAM LUANG
10. JULI 2018
Verdens øyne rettes mot Nord-Thailand i dag,
når alt gjøres for å få ut de tolv guttene og treneren.
Et internasjonalt team er i Chiang Rai. Tusener av frivillige venter…
…på fotballaget Wild Boars
som har vært fanget under bakken i 18 dager.
Fort!
Grotten er ufremkommelig om kvelden…
Når redningsmannskapet prøver det umulige.
Alt bra her nede!
Kildene våre har bekreftet
at forholdene i grotten er farligere enn noensinne.
Medisinske nødteam står klare.
Jeg er redd.
Jeg kan ikke garantere at du klarer det.
Men vannet stiger.
Og jeg kan garantere at du dør hvis du blir her.
Vi må dra, Titan.
Tenk på hjemme.
17 DAGER, 1 TIME SIDEN GUTTENE GIKK INN I GROTTEN
8 TIMER FØR GUTTENE GIKK INN I GROTTEN
PAPPA RINGER
TITAN ELLEVE ÅR
TACHILEIK-PROVINSEN I MYANMAR
Titan, sov du godt?
Jeg sover alltid bedre her.
Ingen kjefter.
TRENER EAK
-Pakket du alt du trenger? -Jeg har alt.
Fotballsko, leggbeskyttere og sykkel. Jeg er klar.
Og lykt? Til turen til Pla-grotten etterpå.
Det glemte jeg.
Vi drar innom deg før fotballbanen.
Det går bra. Jeg låner en fra en venn.
Jeg vil ha én flott dag som kranglingen til foreldrene mine ikke ødelegger.
Vær så snill.
Ok.
Spis alt.
Jeg er ikke sulten ennå.
Uten mat, hvordan skåre mot de store barna?
Enkelt.
Jeg spiller smartere, ikke hardere, som Jay Chanathip.
Han undervurderes også fordi han er liten, men han er like smidig som Messi.
Ok, Messi Jay. Vil du ikke ha den nå, ta den med.
Verdens smarteste spiller må ha energi til turen til Pla-grotten.
Husk å skifte klær.
Ja, sir.
Han går fremover. Se på ham.
Er dette Messi Jay eller Titan?
Han fortsetter å drible.
Han ser på målet.
Nå skårer han!
Hva skal du kjøpe?
Titan!
Jeg skal kjøpe mat.
Det er den gutten igjen.
Du krysser frem og tilbake alene.
Kanskje han er dopsmugler.
Aldri i livet.
Hei, gutt.
Vet foreldrene dine hvor du er?
Jeg kan ta vare på meg selv.
Kan du?
Hallo, sir.
Er du ikke thailandsk statsborger? Jeg må sjekke.
-Eakapol Jantawong. -Ja.
Kan du stave det?
-E, A… -Hvorfor må du spørre hver gang?
Du vet at treneren har visum.
Titan.
-Er du fotballtrener? -Han er…
Trener Nopparat Kanthawongs assistent.
-Hva heter laget? -Wild Boars.
Ser du dette?
Heller De uregjerlige grisene.
Er du ikke lei av å være en stor dust?
Enn du da? Er du ikke lei av å være en liten dust?
Ikke egentlig.
Gå nå.
-Hold til venstre, Titan. -Ok.
METEOROLOGISK INSTITUTT I BANGKOK (TMD) 849 KILOMETER SØR FOR THAM LUANG
Det er noe galt her.
NOON KITWANICHSAKUL METEOROLOGPRAKTIKANT PÅ TMD
Dere.
Himawari 8-satellitten er nede.
Japanerne sier de jobber med det, men det vil ta 15 timer.
-Virkelig? -Jøss, 15 timer?
Vi burde gå tidlig da. La oss ta en øl.
Det kommer et stormsystem fra Myanmar. Men jeg ser det ikke, for…
-Satellitten er nede. Vi hørte deg. -Jeg må si det til Odd.
Hei.
Tro meg. Han vil si: "Folk i Thailand bryr seg ikke om værmeldingen.
De er smarte nok til å vite at været endres."
Nei. Han vil si:
"Jeg tror det regner når klærne mine er våte."
Hold kjeft, det er nok!
Han har ansvaret her.
Jeg sier fra.
MAE SAI I CHIANG RAI NORD-THAILAND
Baby, alt du ga meg var en plastrose
-Si meg hvordan, hvordan, hvordan -Hvordan, hvordan, hvordan
Ut, Jane. Jeg ba deg komme deg ut!
-Mamma! Dom slo meg med et håndkle. -Vent, Jane!
Stille, begge to. Dere må ikke forstyrre faren deres.
Hvorfor var du så lenge i dusjen?
Jeg må åpne butikken.
Hei, tante Noi.
Siden pappa ikke jobber, kan han komme på kampen min.
Han kom nettopp ut av sykehuset.
Legen sier han må hvile.
Du og onkel Toom kan komme da. Bare denne gangen? Vær så snill?
Hvis vi stenger butikken for å se kampen…
Kan du reise deg?
Hvordan skal vi betale for all hårgeleen din?
Den er ikke billig.
Kom. La oss dra.
Dom, skynd deg!
La oss dra.
Jeg drar ikke.
Vennene mine er her.
Du får nye venner i Chiang Mai. Fetteren din vil introdusere deg.
Det blir ikke det samme.
Det blir bedre til slutt.
Når Tee begynner på U17-laget,
vil Biw og jeg bli kapteiner.
Det er annerledes for Biw. Familien hans har penger.
Du får det bedre hos onkel Chai.
PHONG 13 ÅR
Når du kommer hjem i kveld, ringer vi med de gode nyhetene.
Jeg drar ikke.
Nå holder det.
Alle mennene som har bodd i dette huset har hatt uflaks.
Og jeg lar ikke det skje med deg.
Kom hjem klokken seks, ok?
BIW 14 ÅR
Phong, hva skjer?
Ligger du fortsatt, Biw?
Jeg er på vei.
Særlig. Putene beskytter ikke mot spøkelser.
Vel, ingen spøkelser tok meg i går.
-Hent meg, dust! -Hvorfor girer du deg opp?
Fordi du alltid er sen. Kom igjen, vi må innom kirken.
ADUL 14 ÅR
Adul. Vent på tempoet.
Adul! Du henger etter!
Gå med vennene dine.
Takk, pastor.
-Hvor skal du, Mark? -Trener Eak vil ha meg på trening.
Har du spist?
Jeg er ikke særlig sulten.
MARK TOLV ÅR
Her.
Penger til lunsj,
og bruk litt på middag.
-Ja, frue. -Hvorfor er du så tynn?
Folk vil tro at jeg ikke tar meg godt av deg.
Mamma, jeg er ikke tynn.
Hvis jeg ikke bekymrer meg for deg, hvem gjør det da?
Hei, Mark. Kom igjen!
Ok. Jeg kommer!
Skynd deg, Mark.
Mark, drikk vann også.
-Ja, mamma. -La oss dra.
-Hei, Eak. -Hei.
-Mark. -Ha det, mamma.
Bli med oss til Pla-grotten. Det blir gøy.
Aldri.
-Du gjør aldri noe med laget. -Jo, spiller fotball.
Aldri noe annet. Du spiller bare fotball, ikke noe annet.
Ikke drikk juicen min!
-Boom-Nam! Det er durianjuicen min! -Æsj! Hvem drikker durianjuice?
Jeg gjør det.
Ekkelt. Tenk at du fikk meg til å holde den.
BOON-NAM 13 ÅR
-Jeg drar ikke til Pla-grotten. -Feiging.
Pappas venn satt fast i en grotte i tre timer og ble aldri seg selv mer.
Pappa dreper meg om jeg drar. Og jeg har mye liv igjen å leve.
Har ikke alle det? Jeg også. Bli med til grotten.
Greit.
-Du kan ikke bryte løftet. -Nei.
Jeg kan ikke…
Han gjorde det!
Beklager, Tee!
Vær forsiktig. Ballen traff nesten Mali.
Mali.
-Jeg kan ikke svikte gutta. -Som vanlig.
De små er redde for spøkelser.
Hva slags kaptein er jeg om jeg ikke skremmer dem når jeg kan?
-Ok? -De kommer.
Jeg ringer deg i kveld.
Morn, trener Eak.
Hei, Tee.
Jeg trodde kjæresten din hadde rosa hår.
-Var det din andre dame? -Kjeften!
Sørg for å skremme ham mest.
Ja visst.
Pokker, Titan!
Kom an, dere! Begynn å varme opp!
-Kom igjen! -Note, reis deg!
Kom igjen, Biw!
Hei, Biw! Vent på meg!
-Beklager. Glemte tida. -Ta det igjen. Vi har lite tid til å øve.
-Ok. -Hvor er Night?
-Vel… -Night?
Han ville be i tempelet på bursdagen.
Han kommer snart.
Der er han!
Gratulerer med dagen
Gratulerer, Peeraphat Somphiangchai
For deg
Gjør ditt beste på det store laget neste år.
-Takk. -Og fortsett med oppvarmingen.
Ikke slapp av.
Trener Eak. Dette er fetterne mine. Nick og Tle.
-Hallo. -Hallo.
-Vil dere bli med i Wild Boars? -Ja.
Jeg sa at du ville la dem bli med til Pla-grotten om de spilte med oss.
-Du ser at de har pakket. -Ok.
Ikke nevn grotten til trener Nop.
Han liker at dere spiller for fotballens skyld.
-Ok? -Ja, sir.
-Kom an. La oss varme opp. -Takk.
Gjør dere klare. Fort. Ikke stå og heng.
-Eak er kul. Han er som en av oss. -Ja.
Wild Boars!
La oss spille!
Det suger!
Odd, vi kan ha et problem nordpå.
Ikke stå der, Noon.
-Jeg tror… -Si det.
Du ser ikke på fotball, hva?
Jeg var sportsutøver på college.
Du spiller volleyball. Dette er verdenscupen.
Er det rapporten jeg ba deg skrive til Landbruksdepartementet?
-Nei, den er ikke ferdig. -Hvorfor ikke?
Fordi det regner i Myanmar.
Hva så? Jeg ville bekymret meg om det snødde.
Jeg tror vi kan få en stor storm…
Det er for tidlig for monsunsesongen.
Det er ikke det. Du forstår ikke.
Jeg forstår veldig godt, Noon, at du er praktikant.
Og jeg er seniormeteorologen på vakt.
Slapp av.
Hvis vi får litt regn etter tørken, er ikke det et godt tegn?
Hva?
Sjef, det er ikke bare litt regn.
Det er 20 millimeter i timen, og det kommer mer.
Se på trykkendringene fra Det indiske hav.
Det er Taunggyi, der rapporten kom fra for en time siden.
Jeg regner med at den er her om under to timer.
Og den er her to timer etter.
-Da er vi for sent ute. -Hva vil du jeg skal gjøre?
Send ut varsel for provinsene Chiang Rai, Chiang Mai og Mae Hong Son.
Basert på dette? Glem det.
Husker du ikke sist?
Jeg startet en falsk alarm og ga seks millioner i nord panikk.
Ministeren ga meg skylden.
Noon, bare gjør ferdig Landbruksdepartementets rapport.
Og gjør det fort.
Så jeg kan dra hjem.
Ja, sir.
Hei, Noon. Lukk døra!
NORD-THAILAND CHIANG RAI-PROVINSEN
Hei, din dust.
Hvorfor tok du ballen fra oss? Vi trener.
Trener Eak ba dere spille mot oss.
Ved å konkurrere med en overlegen spiller som meg, vil du suge mindre. Forstår du?
-Hei, Mark. -Hva?
Kan jeg låne lykten din?
Titan, om jeg får fotballen, får du bruke min. Jeg har to.
Poeng!
Hva skal du med lommelykt?
Vi drar til Pla-grotten når vi har knust dere.
Beklager, men dette er hjemmebanen vår.
Vi står for knusingen. Og Pla-grotten er stengt for vedlikehold.
Vi dro dit forrige uke.
-Virkelig? -Ja.
Bra. Da blir det vel date med Mali likevel.
Hun ville møte noen venner.
Aldri i livet. Tror du på Yut?
Skiltet sa at den er stengt til neste år. Tror du meg ikke, dra og se selv.
Idiot.
Titan. Hei.
Bra.
Energi, folkens!
Bra. Phong, bruk din svake fot neste gang.
Phong! Hørte du hva jeg sa?
Ja, men min måte er lettere.
Phong!
Vil du være med på laget?
Hvorfor hørte du ikke på trener Eak?
Gå tilbake og gjør som trener Eak ba deg om.
Jeg vet at du bryr deg om disse guttene.
Som om de var brødrene mine.
Greia er
at de ikke trenger brødre.
De har hverandre til det.
Du må være mer enn det. Form dem og veiled dem.
Ta de vanskelige avgjørelsene når ingen andre gjør det.
En hyrde, en leder. Du må ikke bare være en venn.
Da faren din døde,
trengte du noen til å ta hans plass.
Abbeden var en farsfigur for deg i klosteret.
Du kan gjøre det samme for disse guttene.
Skjønner?
Jeg må dra. Jeg må se på datteren min sin opptreden.
Ta det rolig i dag.
Jeg vil ikke skuffe deg.
Det er ikke meg du trenger å uroe deg for.
NARONGSAK OSOTTANAKORN GUVERNØR I CHIANG RAI
Guvernør, han venter i baren.
Greit.
Må jeg flytte?
KIATTISAK RATPRASERTKUL EMBETSMANN I INNENRIKSDEPARTEMENTET
Vi har kjent hverandre lenge.
La meg være ærlig med deg.
De vil at en kompetent og ærlig mann som deg
skal hjelpe dem i Phayao.
Trenger ikke Chiang Rai meg lenger?
Jeg måtte dra fra Bangkok til denne grenseprovinsen i nord.
Phayao er ikke så langt herfra.
Døtrene dine trenger ikke engang å bytte skole.
Du kan møte dem i helgene. Ta dem med ut. Gå og handle. Spise ute.
Det er så enkelt.
Kom igjen.
La oss ikke komplisere ting her.
Departementet forventer at du skal gjøre Phayao like velstående som Chiang Rai.
Det er alt. Ikke overanalyser det.
FEIL - IKKE TILKOBLET
Hva er det? Han ba deg om å glemme det. Hvorfor ikke glemme det?
Jeg overser ikke dette for å spare ham for papirarbeid på en lørdag.
Folk kan være i fare.
Det må være en måte å se været på i sanntid.
Hvordan?
Hva gjorde folk før de hadde satellitter?
Jeg tror ikke de gjorde noe særlig.
-Det er enkelt. -Slutt å tulle.
Du kan kjøre opp dit og se selv.
Det er minst 12 timer til grensen til Myanmar.
Se på det som en biltur.
La oss tre dra.
Jeg må tenke, og det går ikke med dere to.
Night!
Du glemte vannflasken.
-Takk, mamma. -Drikk litt.
Hva slags bursdagskake vil du ha i kveld?
Kan du velge for meg?
Hvis jeg velger,
får du Svampebob igjen.
Igjen?
Mamma, jeg er ikke et barn.
Etter kampen hjelper jeg deg med å forberede festen.
Jeg trodde du skulle ut med vennene dine.
Vi skulle til Pla-grotten.
Men den er stengt.
Uansett. Du bør være med vennene dine.
Det er 16-årsdagen din. Du bør dra.
Du blir for gammel for laget. Du vi ikke se dem så mye.
Faren din har rett.
Så gå med vennene dine. Bare gå. Jeg tar meg av resten.
Ha det gøy, min sønn.
Titan!
-Hei, sønn! -Moren din er her, Titan!
Titan!
Samle dere.
Skynd dere.
Kom hit, Titan.
Red, du starter.
-Nick og Tle, start på benken. -Ja.
Note, du er i mål.
Boon-Nam, ta en blå trøye. Du er med blått i dag.
Hvorfor meg?
Hvert lag har 13 spillere. Det er dobbelt uheldig.
Du må dele det andre lagets "flaks".
Yut, du er blå målvakt i dag.
Ja, sir.
-Samle dere. Tee. -Kom igjen.
Én, to, tre!
Wild Boars! Hei!
Kom igjen.
Titan.
Hva er galt?
Pla-grotten er stengt.
Det er likevel en god dag.
Nei, det er det ikke!
Pla-grotten er stengt. Men Tham Luang-grotten er åpen.
La oss dra!
-Hva synes dere? -Kult! Vi vil alle dra!
-Er det bra? -Det er flott!
-Han har slappet nok av. Han bør lese. -Du er for streng! La ham leke med barna!
Han henger etter. Han kan ikke alltid spille med Eak.
Hva er problemet med Eak?
Du lar ham alltid gå til Eak, Tai.
Det er en forskjell.
Vi hadde ikke visst at det var kamp i dag om det ikke var for Eak.
Fortalte Eak om kampen?
Vi er foreldrene hans, ikke Eak.
Han dro til Eak på grunn av farens oppførsel.
Det er vår jobb å ta vare på ham.
Han trenger en farsfigur fordi du er en elendig far.
Greit. Tham Luang-grotten.
-Tee. -Ja.
-Du sykler sist. -Ja, sir!
-Er det langt herfra? -Ikke langt.
-La oss dra. -Kom igjen.
Når vi kjører ned bakken, ikke bruk forbremsen.
-Ro ned. Vent på meg. -Her kommer vi.
Vent på meg!
Dette er så gøy!
Boon-Nam, hvor skal du?
Dette er fantastisk!
Jeg kan ikke bli med. Mamma ringte. Hun ba meg komme hjem.
-Når begynte du å høre på foreldrene dine? -Da hun sa hun lagde kjeks om jeg kom.
Ha det gøy i hulen. Jeg må dra.
Kan ikke trekke deg nå, Mix! Følg meg.
-Hei. -Kom igjen.
-Ja. -Kom igjen.
Vis meg ansiktet ditt!
Vent på meg, Tee.
Slapp av.
-Kom igjen! -Ja.
Se på kameraet, Eak.
Stemningen er så fin.
Titan.
Se på kameraet!
-Hva er galt med ham? -Vent på meg.
Smil, Titan!
Vent på oss.
TACHILEIK-PROVINSEN I MYANMAR 14 KILOMETER NORD FOR THAM LUANG
Tretti millimeter? Er du sikker?
Ja. Det stopper ikke i nær fremtid.
Jeg ringer igjen om en halvtime.
Takk, onkel.
Hei, dere to. Hør etter.
Hva nå?
Onkelen til eksen til romkameraten min bor i Tachileik.
Hva?
På grensen mellom Myanmar og Thailand.
Hvorfor vet du det?
Fordi jeg kan lese et kart.
Det er ikke det han mener.
Han sa de har fått 30 millimeter regn den siste timen.
La meg se.
Hvis dette mønsteret holder seg…
Faen.
Du må være sikker på dette.
Ingen kan hjelpe oss om vi får sparken.
Nei.
La oss gjøre det.
Ring alle andre du vet om der oppe.
Nå.
Ok, ring eks-dama di sin onkel og din tantes søskenbarn.
Jeg tuller.
ÉN TIME FØR
Kom igjen! Vi er nesten i hulen!
Skynd dere.
Kom igjen.
-Hei, vent på meg. -Kom an.
Vi blir ikke lenge der inne. Jeg tar med ryggsekken.
Legg alt dere ikke vil bære her ute.
-Kom an. -Ja, trener.
Jeg sa at jeg ikke kan bli.
Titan.
Vi går inn i en time.
Du kommer hjem i tide til læreren din.
Du sa ikke engang unnskyld.
Du visste jeg ville ha en dag uten foreldre.
Hvorfor ba du dem til kampen?
Ok.
Jeg inviterte dem ikke.
De ville vite at du var trygg.
Så jeg sa hvor du var. Å komme var deres avgjørelse.
Det er fortsatt din feil.
Du vet hvordan foreldrene mine er.
Kom igjen. Jeg skal vise deg noe.
Dere!
Kom hit.
Titan, kom igjen.
Note, hvem er Chao Mae Nang Non?
Den hevngjerrige prinsessen hvis ånd bor i hulen.
-Jøss. -Hvorfor hevngjerrig?
Jeg vet ikke.
I gamle dager forelsket en prinsesse seg i en stallgutt.
Men snart ble hun gravid.
Faren hennes, kongen, visste om dem.
Kongen ble sint og beordret gutten drept.
De slapp unna, men ble tatt i disse fjellene.
Stallgutten ble slaktet foran prinsessen.
Hun trakk seg tilbake til en stor grotte.
Hun tok livet sitt ved å skjære over halsen med en hårnål.
Pokker.
De sier at du fremdeles kan se formen hennes
i fjellene.
-Det er forbannelsen. -Forbannelsen?
Kongen ble forbannet med evig lidelse og en påminnelse
om at familiens viktigste plikt er å elske hverandre.
Noen ganger får vi velge familie selv.
Prinsessen valgte stallgutten i stedet for faren.
Det endte ikke bra,
men det kan det gjøre for dere.
Dere er heldige.
Dere får bestemme hva dere synes om familiene deres.
Jeg mistet foreldrene mine…
…da jeg var yngre enn dere.
Det lærte meg å kaste ut et bredest mulig nett.
Jeg håper dere vil være her for hverandre som en familie.
Og jeg vil alltid være her for dere så mye jeg kan.
Men noen ganger…
…vil dere ikke forstå hvorfor jeg gjør noe.
Dette er bare begynnelsen.
-Det er enda mer fantastisk inne. -Takk.
Pass på.
Gå forsiktig.
Kom igjen!
NULL TIMER FØR
Her, middagen din.
VENNSKAPSBROENS INNVANDRINGSKONTROLL GRENSEN MELLOM THAILAND OG MYANMAR
11 KILOMETER NORD FOR THAM LUANG
KHUN NAM NASJONALSKOG CHIANG RAI-PROVINSEN
PIM JONGKAIT SKOGVOKTER
Skogvokterstasjonen.
Jeg ringer fra meteorologisk institutt i Bangkok. Ser du noen skyer?
Jeg er veldig trøtt i dag.
Jeg har papirarbeid. Om det ikke er krise…
Kan du si om det er skyer på himmelen?
Det er alltid skyer på himmelen.
Regnskyer, mener jeg. Er de der?
Vent litt.
Hvor kraftig er stormen?
I Tachileik og Pha Mee kom det 30 millimeter regn på én time.
Taket er så høyt.
Det er fantastisk.
Pha Mee er bare noen kilometer unna.
Den kommer rett mot oss.
Alle her har alt dratt hjem.
Kan du måle regnet?
Hva?
Monsunen kan komme tidligere enn vanlig.
Hør her. Dette er ingen spøk.
Dere må sende ut en advarsel så jeg får stengt parken.
Vi jobber med det.
Jeg trenger din hjelp.
Om det begynner å regne, kan du rapportere målingene?
Jeg ber sjefen sende en advarsel.
Tretti millimeter nedbør i timen kan sette lokalbefolkningen i fare.
Send en advarsel. Jeg må stenge parken, særlig grottene.
Om du venter på regnet før du advarer, er det for sent.
Forstår du?
Ja.
KHUN NAM NASJONALSKOG
Vent, Odd.
Hva nå? Det er Belgia mot Tunisia i kveld.
-Jeg må dra hjem. -Tiden er ute.
Vi har 30 millimeter regn på én time på Pha Mee.
Og regnskyene er tunge i Khun Nam.
Ok.
Pha Mee, Khun Nam, Chiang Rai.
Det kommer en storm.
Ok.
Chiang Rai, Chiang Mai, og Mae Hong Son.
Og det er opp til lederne i provinsen å avgjøre om en advarsel skal sendes.
Ok?
En viktig ting.
Sett navnet ditt på rapporten.
Du står ansvarlig for denne, Noon.
Forstått?
Lett å klandre praktikanten, ikke sant?
ÉN TIME ETTER AT GUTTENE GIKK INN I GROTTEN
FEIL - IKKE TILKOBLET
MAE SAI, CHIANG RAI-PROVINSEN FIRE KILOMETER FRA THAM LUANG
ADVARSEL OM KRAFTIG STORM
Du ville også hylt om jeg tok beinet ditt i mørket.
Se på det!
Dom!
Vent på meg!
-Her kommer et spøkelse. -Det finnes ikke spøkelser.
Jeg vil ikke hjem.
-Spøkelser finnes ikke. -Dom!
Fantastisk.
Det er veldig pent.
Veldig fint.
Jøss. Så pent.
-Vakkert. -Kan jeg ta denne med hjem?
-Grotten er kul. -Så vakker.
Jeg vet ikke. Jeg liker den ekte himmelen bedre.
Jeg tuller.
Eak, klokka er fire.
Kan vi bli i fem minutter til?
Godt forsøk, Titan.
La oss dra tilbake. Tee, du går først.
-Må vi dra? -Kan vi bli i fem minutter til?
Jeg er i midten.
-Jeg vokter enden. -Skrytepave.
-Er det andre der? -Gud leder meg.
-Er alle her? -Ja.
Trener Eak.
Jeg tror vi har et problem.
Hva er det?
Gå forsiktig.
TO TIMER ETTER
Hallo? Hva er det?
Nei, jeg har ikke sett Phong.
Biw skulle hente ham i morges.
Da
ringer jeg deg tilbake.
INNGANG TIL THAM LUANG
Beklager at du må vente.
Vanligvis kommer ikke Night hjem så sent.
Det er i orden. Han har det sikkert bra.
Hei, Boon-Nam. Hvor er alle?
Skynd deg inn. Du er gjennomvåt.
Ble du ikke med de andre etter kampen?
Nei. Mamma bakte kjeks i dag.
-Så jeg dro ikke til Tham Luang-grotten. -Hva?
Hva? Boon-Nam. Hvem sa du dro til Tham Luang-grotten?
Eak tok laget med dit etter kampen.
Hvorfor?
-Når så du Night sist? -Når?
-På kampen i morges. -Ja.
Ring Night nå.
-Kjære, ring ham. -Ring ham nå.
Boon-Nam. Ring alle på laget.
Si ifra om du får tak i noen. Jeg ringer Eak.
Eak! Kan du høre meg?
Hvem er det?
Det er oversvømt.
Det er ingen vei inn og ingen vei ut.
FIRE TIMER ETTER
Vennen.
Er Nights sykkel her?
Hallo.
Hva?
FEM TIMER ETTER
Hallo.
Guvernør. Vi tror flere barn er fanget i Tham Luang-grotten.
Hvor mange?
Dette er den eneste inngangen.
Er du sikker?
Titan!
-Night! -Biw!
Titan!
Tle!
Night, hvor er du?
-Tle! -Titan!
-Tle, hvor er du?
Hvor er min sønn?
-Få se sønnen min! -Vent!
Du kan ikke gå inn der. Det er farlig.
Jeg har vært der.
Skogvokterne gikk inn.
Bare ti meter, og vannet dyttet oss ut.
-Hvor er Eak? -Han er inne med barna.
Ro dere ned. Vi har ringt provinsmyndighetene.
Hva drev dere med? Hvorfor var ikke grotten stengt?
Night må komme og få kaken sin.
Barna drukner vel ikke, hva?
Hvordan kan de overleve der inne?
Hvordan får vi dem hjem?
Tekst: Susanne Katrine Høyersten