INSPIRADA EM FACTOS REAIS
CERTOS PERSONAGENS, NOMES, CASOS, LOCAIS E FALAS
FORAM FICCIONALIZADOS
UMA SÉRIE NETFLIX
NORTE DA TAILÂNDIA
NO SOPÉ DAS MONTANHAS NANG NON
HÁ UMA GRUTA CONHECIDA COMO THAM LUANG
10 DE JULHO DE 2018
O mundo observa o norte da Tailândia,
onde começará o resgate dos 12 rapazes e do treinador.
A equipa internacional reúne-se em Chiang Rai e voluntários esperam…
… pela equipa de futebol Wild Boars, presa há 18 dias numa gruta.
Rápido!
A gruta é impenetrável ao anoitecer…
… enquanto os socorristas tentam o impossível.
Está tudo bem aqui!
As nossas fontes confirmaram
que a gruta nunca esteve tão perigosa.
Há médicos a postos.
Estou assustado.
Não posso garantir que sobrevivas.
Mas a água está a subir.
E posso garantir que vais morrer se ficares aqui.
Temos de ir, Titan.
Pensa na tua casa.
+17 DIAS, 1 HORA DESDE QUE ENTRARAM NA GRUTA
-8 HORAS ANTES DE ENTRAREM NA GRUTA
CHAMADA DE PAI
TITAN IDADE: 11 ANOS
PROVÍNCIA DE TACHILEIK MYANMAR
Titan, dormiste bem?
Durmo sempre melhor aqui.
Ninguém grita.
TREINADOR EAK
- Tens tudo de que precisas? - Tenho tudo.
Chuteiras, caneleiras, bicicleta.
Estou pronto.
E lanterna? Para a gruta Pla depois do jogo.
Esqueci-me.
Passamos por tua casa antes de irmos para o campo.
Não faz mal. Peço emprestado a um amigo.
Só quero ter um dia incrível,
um dia sem as brigas dos meus pais a estragar tudo.
Por favor.
Está bem.
Come tudo.
Ainda não tenho fome.
E como vais jogar contra os miúdos grandes?
Calma.
No futebol, como o Jay Chanathip, sou mais esperto, não mais forte.
Ele é subestimado porque é baixinho,
mas é tão ágil como o Messi.
Pronto, Messi Jay. Se não vais comer, leva.
Até o jogador mais esperto do mundo precisa de energia na gruta Pla.
E vê se mudas de roupa.
Sim, senhor.
Ele avança, olhem só para ele.
É o Messi Jay ou o Titan?
Ele continua a driblar.
Ele olha para a baliza.
Agora ele vai marcar!
O que vais comprar?
Titan!
Vou comprar comida.
Este rapaz outra vez.
Andas sempre sozinho.
Talvez seja traficante.
Nem pensar.
Miúdo.
Os teus pais sabem onde estás?
Eu sei cuidar de mim.
Sabes?
Olá, senhor.
Não é cidadão da Tailândia? Tenho de verificar isto.
- Eakapol Jantawong. - Sim.
Pode soletrar?
- É E-A… - Porque pergunta sempre?
Sabe que o treinador já tem o passe.
Titan.
- É treinador de futebol? - Ele é…
Adjunto do Nopparat Kanthawong.
- Como se chama a equipa? - Wild Boars.
Vê aqui?
Acho que são mais porcos que javalis.
Não está farto de ser um grande idiota?
E tu, não estás farto de ser um pequeno idiota?
Não.
Vai à frente.
- À esquerda, Titan. - Certo.
DEP. DE METEOROLOGIA TAILANDÊS BANGUECOQUE - 849 KM A SUL DE THAM LUANG
Algo está errado.
NOON KITWANICHSAKUL ESTAGIÁRIA DO DEP. DE METEOROLOGIA
Pessoal, o satélite Himawari 8 está em baixo.
Os japoneses dizem que vão arranjar, mas vai demorar 15 horas.
- A sério? - Quinze horas?
Vamos sair mais cedo. Beber uma cerveja.
Há uma tempestade a vir de Myanmar.
- Mas não vejo… - O satélite está em baixo. Nós ouvimos.
Tenho de contar ao Odd.
Ouve.
Acredita em mim. Ele só vai dizer:
"Os tailandeses não ligam à previsão.
Eles sabem que o tempo está sempre a mudar."
Não, ele vai dizer:
"Acredito que está a chover quando me molhar."
Calem-se, chega!
Ele é o responsável por isto.
Vou avisá-lo.
MAE SAI, CHIANG RAI NORTE DA TAILÂNDIA
Amor, só me deste uma rosa de plástico
- Diz-me como, como, como - Como, como, como
Sai, Jane. Eu disse-te para saíres!
- Mãe! O Dom bateu-me com a toalha. - Jane, espera!
Calem-se os dois. Não quero que incomodem o vosso pai.
Porque demoraste tanto no banho?
Tenho de abrir a loja.
Tia Noi.
Já que o pai está de folga, ele pode vir ao meu jogo.
Ele acabou de sair do hospital.
O médico recomendou repouso.
Tu e o tio Toom podem vir.
Só desta vez, por favor?
Se fecharmos a loja para ver o teu jogo…
Podes levantar-te?
… como vamos pagar pelo teu gel de cabelo?
Não é barato.
Vamos.
Dom, despacha-te!
Vamos.
Não vou.
Os meus amigos estão aqui.
Vais fazer novos amigos em Chiang Mai.
O teu primo apresenta-te.
Não vai ser a mesma coisa.
Vai acabar por ser melhor.
Quando o Tee for para os Sub-17,
eu e o Biw vamos ser capitães.
É diferente para o Biw.
A família dele tem dinheiro.
Vais ficar melhor com o tio Chai.
PHONG IDADE: 13 ANOS
Quando voltares, ligamos-lhe a dar a boa notícia.
Não vou.
Já chega.
Todos os homens que viveram nesta casa tiveram azar.
E não deixarei que isso te aconteça.
Está em casa às 18 horas, está bem?
BIW IDADE: 14 ANOS
Phong, o que foi?
Ainda estás na cama, Biw?
Estou a ir.
O tanas. As almofadas não nos protegem de fantasmas.
Nenhum fantasma me apanhou.
- Vem buscar-me, idiota! - Estás zangado?
Estás sempre atrasado. Vamos, temos de passar pela igreja.
ADUL IDADE: 14 ANOS
Adul. Espera pelo ritmo.
Adul! Estás a atrasar-te!
Vai com os teus amigos.
Obrigado, pastor.
Aonde vais, Mark?
O treinador Eak quer-me no treino.
Comeste alguma coisa?
Não tenho muita fome.
MARK IDADE: 12 ANOS
Toma.
Dinheiro para o almoço
e para o jantar.
Obrigado.
Porque estás tão magro? Vão pensar que não cuido bem de ti.
Mãe, eu não estou magro.
Se eu não me preocupar contigo, quem se preocupará?
Olá, Mark. Vamos!
Sim, vou já!
Depressa, Mark.
Mark, bebe água também.
- Sim, mãe. - Vamos lá.
- Olá, Eak. - Olá.
- Mark. - Adeus, mãe.
Vem à gruta Pla connosco. Vai ser fixe.
Nem pensar.
- Nunca fazes nada com a equipa. - Jogo futebol.
Mas nunca fazes mais nada. Só jogas futebol, mais nada.
Não bebas o meu sumo!
- Boom-Nam! O sumo de durião é meu! - Que nojo! Quem bebe isto?
Eu.
É nojento. E fizeste-me segurar.
BOON-NAM IDADE: 13 ANOS
- Não vou à gruta Pla. - Que cobarde!
O amigo do meu pai ficou lá preso três horas
e nunca mais foi o mesmo.
O meu pai matava-me. Tenho muita vida pela frente.
Não temos todos? Eu também.
- Vem connosco à gruta. - Está bem, eu vou.
- Não voltes atrás. - Eu sei!
Sabes que não…
Foi ele!
Desculpa, Tee!
Cuidado. A bola quase batia na Mali.
TEE IDADE: 16 ANOS
Mali.
- Não posso abandoná-los. - Dizes sempre isso.
Eles têm medo de fantasmas.
Que capitão seria se perdesse a oportunidade de os assustar?
- Está bem? - Eles vêm aí.
Ligo-te logo à noite.
Bom dia, míster Eak.
Olá, Tee.
Pensei que a tua namorada tinha cabelo rosa.
- Era a outra? - Cala-te!
Assusta principalmente este.
Podes crer.
Caramba, Titan!
Vamos, pessoal! Comecem a aquecer!
- Vá lá! Vamos! - Note, levanta-te!
Vamos, Biw!
Biw, espera por mim!
- Desculpa. Perdi a noção do tempo. - Compensa. Temos pouco tempo.
- Certo. - E o Night?
- Bem… - O Night?
Foi ao templo por causa do aniversário.
Deve estar a chegar.
Ali está ele!
Feliz, feliz aniversário
Feliz aniversário para ti, para ti
Parabéns, Peeraphat Somphiangchai
Para ti, para ti
Dá o teu melhor na equipa A para o ano.
- Obrigado. - Voltem para o aquecimento.
Sem folga.
Míster Eak, estes são os meus primos. Nick e Tle.
- Olá. - Olá.
- Querem entrar para a equipa? - Sim.
Eu disse que os deixaria ir à gruta Pla se jogassem connosco.
- Eles trouxeram tudo. - Certo.
Não falem da gruta ao míster Nop.
Ele que pense que querem jogar porque adoram futebol.
- Certo? - Sim.
- Vamos aquecer. - Obrigado.
Venham preparar-se. Rápido. Sem folga.
- O Eak é fixe, é como um de nós. - Sim.
Wild Boars!
Vamos jogar!
Que treta!
Odd, podemos ter um problema no norte.
Noon, sai daí.
- Acho… - Diz-me.
Não vês futebol, pois não?
Na verdade, sou atleta universitária.
Jogas voleibol. Isto é o Campeonato do Mundo.
É o relatório que pedi que escrevesses para o Dep. de Agricultura?
- Não, ainda não acabei. - Porquê?
Está a chover em Myanmar.
E depois? Preocupava-me se estivesse a nevar.
Pode ser uma grande tempestade…
É demasiado cedo para a época das monções.
Não é isso. Não entende.
Entendo muito claramente, Noon, que és uma estagiária.
E eu sou o meteorologista sénior de serviço.
Relaxa.
Se chover um pouco depois desta seca,
não é um bom sinal?
O que foi?
Chefe, não é só "um pouco de chuva".
São 20 milímetros numa hora e vem mais depois.
Veja as mudanças de pressão vindas do Oceano Índico.
Aqui é Taunggyi, de onde veio o relatório há uma hora.
Calculo que estará aqui em menos de duas horas.
E estará aqui duas horas depois disso.
Nessa altura, será tarde demais.
E queres que faça o quê?
Alerte as províncias de Chiang Rai, Chiang Mai e Mae Hong Son.
Baseado neste bocado de informação? Esquece.
Não te lembras da última vez?
Emiti um falso alarme e espalhei o pânico no norte por seis milhões.
O ministro culpou-me. Foi o meu couro.
Noon, acaba o relatório do Departamento de Agricultura.
E rápido.
Para eu ir para casa.
Sim, senhor.
Noon, fecha a porta!
NORTE DA TAILÂNDIA PROVÍNCIA DE CHIANG RAI
Seu idiota.
Porque apanhaste a bola? Estamos a treinar.
O míster chamou-vos
porque, contra um jogador tão bom como eu, aprenderão a não ser tão maus.
Entendido?
- Mark. - O que foi?
Emprestas-me a tua lanterna?
Titan, se devolveres a bola, podes usar a minha lanterna.
Tenho outra.
Boa!
Para que queres a lanterna?
Vamos para a gruta Pla depois de vos dar uma tareia.
Odeio dizer isto, mas estamos em casa.
Vamos acabar convosco.
E a gruta Pla está fechada.
Fomos lá há uma semana.
- A sério? - Sim.
Boa. Acho que vou sair com a Mali.
Ela queria que eu conhecesse uns amigos.
Nem pensar. Acreditas no Yut?
A placa diz que só abre para o ano.
Se não acreditas, vai lá e vê por ti mesmo.
Idiota.
Titan. Então?
Boa.
Energia, rapazes!
Da próxima, passa com o pé mais fraco, Phong.
Phong! Ouviste o que eu disse?
Sim, mas da minha maneira é mais fácil.
Phong!
Queres fazer parte da equipa?
Porque não ouviste o treinador Eak?
Volta para lá e faz como o treinador Eak mandou.
Sei que te preocupas com estes rapazes.
Como se fossem meus irmãos.
Só que…
… eles não precisam de irmãos.
Já se têm uns aos outros.
Tens de ser mais do que isso. Sê um modelo e guia-os.
Toma as decisões difíceis quando mais ninguém as toma.
Um pastor, um líder. Nem sempre dá para ser amigo deles.
Quando o teu pai morreu, não precisaste de alguém no lugar dele?
O abade era uma figura paterna para ti no mosteiro.
Podes fazer o mesmo por estes rapazes.
Entendido?
Tenho de ir. Preciso de ir ao recital da minha filha.
Relaxa hoje.
Não o vou desiludir.
Não é comigo que tens de te preocupar.
NARONGSAK OSOTTANAKORN GOVERNADOR, CHIANG RAI
- Governador, ele está à espera no bar. - Está bem.
Serei forçado a transferir-me?
KIATTISAK RATPRASERTKUL OFICIAL SÉNIOR, MINISTÉRIO DO INTERIOR
Conhecemo-nos há muito.
Vou ser franco contigo.
Querem um homem competente e honesto como tu
para os ajudar em Phayao.
Chiang Rai já não precisa de mim?
Mudei-me de Banguecoque para esta província no Norte.
Sinceramente, Phayao não é muito longe daqui.
As tuas filhas nem têm de mudar de escola. Podes vê-las aos fins de semana.
Sair com elas. Ir às compras. Jantar fora.
É simples.
Vá lá.
Não compliquemos as coisas.
O ministério espera que tornes Phayao tão próspera como Chiang Rai.
Só isso. Não penses demasiado.
ERRO - DESLIGADO
O que se passa? Ele disse para esqueceres.
Porque não esqueces?
Não vou ignorar isto porque ele não quer trabalhar a um sábado.
Podem estar pessoas em perigo.
Deve haver forma de rastrear o clima em tempo real.
Como?
O que faziam as pessoas antes de haver satélites?
Acho que não faziam muita coisa.
- É fácil. - Para de brincar.
Podias ir até lá e ver.
São pelo menos 12 horas até à fronteira de Myanmar.
Considera-o uma viagem.
Vamos os três.
Tenho de pensar e não consigo convosco.
ERRO - DESLIGADO
Night!
Esqueceste-te da garrafa de água.
- Obrigado, mãe. - Bebe.
Que bolo de aniversário queres?
Podes escolher por mim?
Se eu escolher,
vai ser o do SpongeBob outra vez.
Outra vez?
Mãe, não sou uma criança.
Depois do jogo, vou ajudar-te a preparar a festa.
Pensei que ias sair com os teus amigos.
Íamos à gruta Pla.
Mas está fechada.
Esquece. Sai com os teus amigos.
Fazes 16 anos. Devias ir.
Vais sair da equipa. Não os verás muito.
O teu pai tem razão.
Vai com os teus amigos. Vai lá. Eu trato do resto.
Diverte-te, meu filho.
Titan!
- Olá, filho! - A tua mãe está aqui, Titan!
Titan!
Juntem-se, pessoal.
Rápido!
Vem cá, Titan.
Vermelhos, começam o jogo.
- Nick e Tle, começam no banco. - Sim.
Note, vais à baliza.
Boon-Nam, vais jogar pelos azuis hoje.
Porquê eu?
Cada equipa tem 13 jogadores. É azar a dobrar.
Temos de partilhar a sorte com a outra equipa.
Yut, vais à baliza dos azuis.
Sim, senhor.
- Reúnam-se. Tee. - Vamos.
Um, dois, três!
Wild Boars!
Vamos a isso.
Titan!
O que foi?
A gruta está fechada.
Mesmo assim, é um dia bom.
Não, não é!
A gruta está fechada.
Mas Tham Luang ainda está aberta.
Vamos!
- O que acham? - Fixe! Todos queremos ir!
- É boa? - É ótima!
Ele relaxou. Devia estudar agora.
És muito rígido! Deixa-o brincar com os outros!
Ele está a ficar para trás. Não pode jogar sempre com o Eak.
O que tem o Eak?
Tai, tu deixa-lo ficar sempre em casa do Eak.
Há uma diferença.
Nem saberíamos que havia jogo hoje
se não fosse o Eak.
O Eak falou-vos do jogo?
Nós somos os pais dele, não o Eak.
Ele foi para casa do Eak porque estava farto de ti.
O nosso dever é cuidar dele.
Ele quer uma figura paterna porque és um péssimo pai.
Certo. Vamos à gruta Tham Luang.
- Tee. - Sim?
- Tu vais atrás. - Sim, senhor!
- É longe daqui? - Não.
- Vamos. - Vamos.
Quando descermos, não usem o travão da frente.
- Calma. Esperem por mim. - Vamos lá.
Esperem por mim!
Isto é tão divertido!
Boon-Nam, aonde vais?
Isto é incrível!
Não posso ir convosco. A minha mãe quer-me em casa.
Agora ouves os teus pais?
Ela disse que me fazia bolachas se fosse diretamente para casa.
Divirtam-se na gruta. Tenho de ir.
Não podes voltar agora, Mix! Segue-me.
- Então? - Vamos.
- Sim. - Vamos.
Mostra-me a tua cara!
Tee, espera.
Calma.
- Vamos! - Sim.
Olha para a câmara, Eak.
Isto é tão fixe.
Titan.
Olha para a câmara!
- O que lhe deu? - Espera por mim.
Sorri, Titan!
Esperem por nós.
PROVÍNCIA DE TACHILEIK, MYANMAR 14 KM A NORTE DE THAM LUANG
Trinta milímetros? Tem a certeza?
Sim. Não me parece que vá parar.
Volto a ligar daqui a meia hora.
Obrigada, senhor.
Vocês os dois. Ouçam.
O que foi agora?
O tio do ex-namorado da minha colega vive em Tachileik.
O quê?
Fica na fronteira com Myanmar.
Como é que sabes isso?
- Porque sei ler um mapa. - Não é isso que ele quer dizer.
Ele disse que já tiveram 30 milímetros de chuva na última hora.
Deixa-me ver.
A este ritmo…
Bolas.
Tens de ter a certeza disto.
Ninguém nos vai ajudar se formos despedidos.
Pois.
Vamos fazer isto.
Telefonem a qualquer pessoa que se lembrem.
Agora.
Está bem, liga ao tio da tua ex-namorada e para o primo da tua tia.
Estou a brincar.
-1 HORA
Vamos! Estamos quase na gruta!
Rápido.
Vamos.
- Esperem por mim. - Vamos.
Não vamos ficar lá muito tempo. Vou levar a minha mochila.
Deixem o que não querem carregar aqui.
- Vamos. - Sim.
Eu disse que não posso ficar.
Titan.
É só por uma hora.
Vais estar em casa a horas para a aula.
Nem pediste desculpa.
Sabias que eu tinha o dia planeado sem os meus pais.
Porque os convidaste para o jogo?
Certo.
Eu não os convidei.
Eles queriam saber se estavas bem.
Disse-lhes onde irias estar. Eles é que decidiram aparecer.
Mesmo assim, não deixa de ser culpa tua.
Tu sabes como são os meus pais.
Anda. Quero mostrar-te uma coisa.
Pessoal!
Venham.
Titan, vamos.
Note, quem é Chao Mae Nang Non?
A princesa vingativa cujo espírito vive nesta gruta.
- Bolas. - Porque é vingativa?
Não sei.
O mito diz que uma princesa se apaixonou por um cavalariço.
Mas ela engravidou.
O rei sabia do amor deles.
Ele ficou furioso e mandou matar o cavalariço.
Eles escaparam, mas foram encurralados nestas montanhas.
O cavalariço foi morto em frente à princesa.
Depois disso, ela escondeu-se numa grande gruta.
Ela matou-se, cortando a garganta com um gancho de cabelo.
Bolas!
Dizem que podemos ver a forma da princesa
na linha das montanhas.
- É a maldição. - A maldição?
O rei foi amaldiçoado com sofrimento eterno e uma lembrança
de que o dever mais importante da família é amar-se.
Por vezes, escolhemos a nossa família.
A princesa escolheu o cavalariço em vez do pai.
Para ela não acabou bem,
mas pode acabar bem para vocês.
Vocês têm sorte.
Por poderem escolher o que pensar sobre as vossas famílias.
Eu perdi os meus pais
quando era mais novo que vocês.
Ensinou-me a criar uma rede de apoio.
Espero que sejam como uma família uns para os outros.
E eu estarei sempre lá por vocês, o máximo que conseguir.
Mesmo que, por vezes…
… possam não entender as minhas razões.
Toma. Isto é só o início.
- Ainda é mais incrível no interior. - Obrigado.
Cuidado.
Cuidado com os pés.
Vamos!
+0 HORAS
Aqui tem o seu jantar.
IMIGRAÇÃO, PONTE DA AMIZADE FRONTEIRA TAILÂNDIA-MYANMAR
11 KM A NORTE DE THAM LUANG
FLORESTA NACIONAL DE KHUN NAM PROVÍNCIA DE CHIANG RAI
PIM JONGKAIT GUARDA-FLORESTAL
Estação da guarda.
Boa tarde. Estou a ligar do DMT de Banguecoque.
Vê algumas nuvens?
Estou muito cansada hoje.
Tenho trabalho a fazer. Se não for urgente…
Poderia dizer-me se há nuvens no céu?
Há sempre nuvens no céu.
Nuvens de chuva. Há algumas?
Espere.
Quão má é a tempestade?
Em Tachiliek e Pha Mee, houve 30 mm de chuva numa hora.
É tão alto.
É espetacular.
Pha Mee é apenas a uns quilómetros daqui.
Está a vir na nossa direção.
Já foram todos para casa.
Pode medir a queda de chuva?
O quê?
A monção pode estar a chegar mais cedo.
Ouça. Isto não é uma piada.
Dê o alerta para eu autorizar o encerramento do parque.
Estamos a trabalhar nisso.
Preciso da sua ajuda.
Se começar a chover, pode reportar as medidas?
Depois falo com o meu chefe e emito o alerta.
Trinta milímetros de chuva por hora podem pôr as pessoas em perigo.
Tem de emitir um alerta.
Preciso dele para fechar o parque e as grutas.
Se esperar até que chova, será tarde demais.
Compreende?
Sim.
FLORESTA NACIONAL DE KHUN NAM
Espere, Odd.
O que foi? Hoje joga a Bélgica contra a Tunísia.
- Tenho de ir. - Não temos tempo.
Tivemos 30 mm de chuva na primeira hora em Pha Mee.
E agora temos indícios de precipitação em Khun Nam.
Está bem.
Pha Mee, Khun Nam, Chiang Rai.
A tempestade está-se a aproximar.
Está bem.
Mas só Chiang Rai, Chiang Mai e Mae Hong Son.
Cabe aos oficiais das províncias
decidirem se emitem ou não um alerta.
Certo?
Só mais uma coisa.
Põe o teu nome no relatório.
A responsabilidade será tua, Noon.
Estamos entendidos?
É mais fácil culpar a estagiária, não é?
+1 HORA DESDE QUE ENTRARAM NA GRUTA
ERRO - DESLIGADO
MAE SAI, PROVÍNCIA DE CHIANG RAI 4 KM DE THAM LUANG
AVISO DE TEMPESTADE GRAVE
Também gritavas se agarrasse a tua perna no escuro.
Vejam isto!
Dom!
Esperem por mim!
Vem aí um fantasma.
Os fantasmas não existem.
Não quero ir para casa.
- Os fantasmas não existem. - Dom!
Espetacular.
É tão bonito.
Muito fixe.
Ena. Tão bonito!
- É lindo. - Posso levá-lo para casa?
- A gruta é muito fixe. - Linda.
Não sei. Prefiro o céu verdadeiro.
Estou a brincar.
Treinador, já são 16 horas.
Podemos ficar mais cinco minutos?
Boa tentativa, Titan.
Vamos voltar. Tee, vai à frente.
- Temos de voltar? - Só mais cinco minutos.
Eu vou no meio.
- Eu vou atrás. - Armante.
- Falta alguém? - Deus vai-me guiar.
- Estão todos aqui? - Sim.
Treinador Eak.
Acho que temos um problema.
O que é?
O que foi?
Andem com cuidado.
+2 HORAS
Estou? O que foi?
Não, não vi o Phong.
O Biw ia buscá-lo de manhã.
Então…
Eu volto a ligar.
ENTRADA DE THAM LUANG
Lamento que tenha tido de esperar.
O Night não costuma chegar tão tarde.
Está tudo bem. De certeza que ele está bem.
Boon-Nam, onde estão todos?
Vem para dentro. Estás encharcado.
Não foste ter com os outros depois do jogo?
Não. A minha mãe fez bolachas.
Não fui com eles à gruta Tham Luang.
O quê?
O quê? Boon-Nam, quem foi à gruta Tham Luang?
O Eak levou lá a equipa depois do jogo.
Porquê?
- Quando viu o Night pela última vez? - Quando?
- No jogo desta manhã? - Sim.
Ligue ao Night.
- Liga-lhe. - Ligue agora.
Boon-Nam, liga a todos da equipa.
Avisa se alguém atender. Vou ligar ao Eak.
Eak! Consegues ouvir-me?
Quem está aí?
Está tudo inundado.
Não há forma de entrar ou de sair.
+4 HORAS
Querido!
A bicicleta do Night está aí?
Estou?
O quê?
+5 HORAS
Estou?
Governador.
Pode haver várias crianças presas na gruta Tham Luang.
Quantas?
Esta é a única entrada.
Tem a certeza?
Titan!
- Night! - Biw!
Titan!
Tle!
Night, onde estás?
- Tle! - Titan!
- Tle, onde estás?
O meu filho?
- Quero ver o meu filho! - Espera!
Não podes entrar. É perigoso!
Eu estive lá.
Os guardas também entraram.
A inundação tem dez metros, a água empurrou-nos para fora.
- O Eak? - Está lá dentro com as crianças.
Acalmem-se. Já chamámos o governo provincial.
O que estava a fazer? Porque não fechou a gruta?
O bolo de anos do Night está à espera dele.
Os miúdos não se vão afogar, pois não?
Como vão sobreviver ali?
Como é que os trazemos para casa?
Legendas: Nuno Oliveira