ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ;
ОДНАКО НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ, ИМЕНА, СОБЫТИЯ, МЕСТА И ДИАЛОГИ ВЫМЫШЛЕНЫ.
СЕРИАЛ NETFLIX
СЕВЕРНЫЙ ТАИЛАНД
У ПОДНОЖИЯ ГОРЫ НАНГ НОН
ПЕЩЕРА, ИЗВЕСТНАЯ КАК ТХАМ ЛУАНГ
10 ИЮЛЯ 2018 ГОДА
Весь мир следит за Северным Таиландом,
где ведутся попытки спасти 12 мальчиков и их тренера.
В Чианграй собрались спасатели и добровольцы из всех уголков мира…
Футбольная команда «Лесные вепри» под землей вот уже 18 суток.
Все сюда!
Ночью в пещеру не попасть…
Спасатели пытаются совершить невозможное.
Тут всё хорошо!
Наши источники подтвердили,
что условия в пещере очень опасны.
Дежурят бригады скорой помощи.
Мне страшно.
Я не знаю, выберешься ли ты.
Но вода поднимается.
Если останешься здесь, ты точно погибнешь.
Надо идти, Титан.
Думай о доме.
+17 ДНЕЙ И 1 ЧАС СО ВХОДА МАЛЬЧИКОВ В ПЕЩЕРУ
–8 ЧАСОВ ДО ВХОДА МАЛЬЧИКОВ В ПЕЩЕРУ
ВЫЗОВ ПАПА
ТИТАН 11 ЛЕТ
ПРОВИНЦИЯ ТАЧИЛЕК МЬЯНМА
Титан, как спалось?
Тут всегда хорошо спится.
Никто не кричит.
- Ты собрался? - Да, всё готово.
Футбольные бутсы, щитки, велосипед. К поездке готов.
А фонарик? Для похода в пещеру Пла после игры.
Точно, забыл.
Заскочим к тебе домой перед игрой.
Ничего страшного. Одолжу у друга.
Не хочу портить день.
А то родители вечно ругаются.
Пожалуйста.
Ладно.
Надо всё съесть.
Я не хочу есть.
Если не будешь есть, как будешь голы забивать?
Запросто.
Я играю головой, а не силой, как Джей Чанатхип.
Его тоже недооценивают из-за роста,
но он такой же проворный, как Месси.
Ладно, Месси Джей. Тогда возьми еду с собой.
Даже самому умному игроку нужна энергия для поездки в пещеру Пла.
Не забудь переодеться.
Так точно.
Он прорывается с мячом к воротам. Великолепная техника.
Это Месси Джей или Титан?
Он продолжает вести мяч.
Бросает взгляд на ворота.
Сейчас он забьет!
Что ты хочешь?
Титан!
Я хочу еду.
Снова этот пацан.
Ты постоянно ходишь туда-сюда сам.
Наркотики возишь?
Да ну что вы.
Эй, парень.
Твои родители знают, где ты вообще?
Я могу о себе позаботиться.
Неужели?
Здравствуйте.
Ты не гражданин Таиланда? Придется проверить.
- Эккапхон Чантхавонг. - Да.
Как пишется?
- Э-К-К… - Зачем каждый раз спрашиваете?
У тренера же есть пропуск.
Титан.
- Ты футбольный тренер? - Он…
Я помощник Нопарата Кантавонга.
- Что за команда? - «Лесные вепри».
Видели?
Скорее «Неугомонные поросята».
Вы вроде большой, а такой вредный.
А ты-то? Вроде маленький, а такой вредный?
Не вредный я.
Ладно, топай.
- Держись левее, Титан. - Хорошо.
ТАЙСКИЙ МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИЙ ДЕПАРТАМЕНТ БАНГКОК, В 849 КМ ОТ ТХАМ ЛУАНГ
Что-то не так.
НУН КИТВАНИЧСАКУЛ СТАЖЕР В ТМД
Ребята.
Спутник «Химавари-8» не работает.
Японцы говорят вроде бы чинят его, но говорят, что это займет 15 часов.
- Серьезно? - Ого, 15 часов?
Значит, можно уйти пораньше. Пивка накатим.
Из Мьянмы движется грозовой фронт.
- Но его не видно… - Да, спутник не работает. Мы слышали.
Надо сообщить Одду.
Погоди.
Поверь мне, он просто скажет:
«Тайцам плевать на прогноз погоды.
Они умные и знают, что погода постоянно меняется».
Нет, он скажет так:
«Если ты промок, значит, идет дождь».
Да замолчите вы, хватит!
Это в его ведении.
Он должен знать.
МАЕ САЙ, ПРОВИНЦИЯ ЧИАНГРАЙ СЕВЕРНЫЙ ТАИЛАНД
Детка, ты подарила мне Только пластиковую розу
- Скажи, как мне - Как мне
Джейн. Я сказал тебе убираться!
- Мама! Дом ударил меня полотенцем. - Джейн, стой!
Тихо вы! Отцу отдыхать мешаете.
Ты чего так долго в ванной делал?
Мне сегодня магазин надо открыть.
Привет, тетя Ной.
Раз у папы выходной, он может прийти на мою игру.
Его недавно выписали из больницы.
Доктор сказал, ему нужен отдых.
Тогда вы с дядей Тумом приходите.
Хоть один раз, пожалуйста.
Если мы закроем магазин, чтобы посмотреть твой матч…
Встань-ка.
…то на какие деньги гель для волос покупать?
Он не дешевый.
Ладно. Пошли.
Дом, поторопись!
Пошли.
Я не пойду.
Здесь все мои друзья.
У тебя появятся новые друзья в Чиангмае.
Твой кузен тебя познакомит.
Это не одно и то же.
Со временем всё наладится.
Когда Ти перейдет в старшую команду,
мы с Бивом станем капитанами.
Не сравнивай себя с Бивом.
У него семья при деньгах.
Тебе будет лучше с дядей Чаем.
Вот когда вернешься, мы позвоним ему и обрадуем.
Я не поеду.
Хватит.
Всем мужчинам, жившим в этом доме, не везет.
Не хочу тебе той же судьбы.
Будь дома к шести, ладно?
Фонг, как дела?
Бив, ты еще спишь что ли?
Уже иду.
Идет он, как же. Подушки не защитят тебя от призраков.
Ночью призраков не было.
- Приезжай за мной, придурок! - Чего орешь?
Да ты вечно опаздываешь. Поторопись, нам в храм надо успеть.
АДУЛ 14 ЛЕТ
Адул. Следи за темпом.
Адул! Ты отстаешь!
Иди, твои друзья приехали.
Спасибо, пастор.
Куда собрался?
На тренировку с тренером Эком.
Ты хоть поел?
Что-то не хочется есть.
МАРК 12 ЛЕТ
Вот.
Деньги на обед.
Еще и на ужин хват.
- Спасибо. - Ты такой худой.
Люди подумают, что я плохо о тебе забочусь.
Мама, я не худой.
Если не я о тебе побеспокоюсь, то кто?
Привет, Марк. Погнали!
Ладно. Уже иду!
Давай быстрее, Марк.
Марк, пить не забывай.
- Да, мама. - Поехали.
- Привет, Эк. - Привет.
- Марк. - Пока, мама.
Поехали с нами в пещеру Пла. Будет весело.
Да ну.
Ты ничего не делаешь с командой.
В футбол же играю.
И больше ничего. Только в футбол и играешь.
Не пей мой сок!
Бум-Нам, это мой дуриановый сок!
- Гадость! Кто пьет сок дуриана? - Да.
Это мерзко. Не могу поверить , что ты держал его в руках.
- Я не поеду в пещеру Пла. - Ну ты и трус.
Друг моего отца как-то три часа застрял в пещере,
потом немного рехнулся.
Папа убьет меня, если я пойду. У меня еще вся жизнь вперед.
И что? У всех она впереди.
- Погнали с нами в пещеру. - Ладно, я пойду.
- Чур, слово пацана. - Я знаю!
Но я не могу…
Это он!
Прости, Ти!
Осторожно. Чуть не попали в Мали.
Мали.
- Я же не брошу парней. - Ты всегда так говоришь.
Детвора боится призраков.
Что я за капитан, если упущу шанс напугать их?
- Хорошо? - Вот и они.
Созвонимся вечером.
- Доброе утро, тренер Эк. - Привет, Ти.
Я думал, у твоей девушки розовые волосы.
- Это твоя вторая девушка? - Тихо!
Этого сильнее всех напугай.
Конечно.
Зараза, Титан!
Встаем! Начинаем разминаться!
- Вперед! Погнали! - Ноут, вставай!
Бив, на поле!
Эй, Бив! Подожди меня!
Прости, Эк. Я прозевал.
За дело. Времени на тренировку мало.
- Ладно. - Где Найт?
Найт?
Он в храме, у него день рождения.
Скоро придет.
Вот он!
С днем рождения С днем рождения
С днем рождения тебя
С днем рождения, Пирапат Сомпиангчай
С днем рождения!
В следующем году покажешь класс старшакам.
- Спасибо. - Так, продолжайте разминку.
Не расслабляться.
Тренер Эк? Это мои кузены.
Ник и Тле.
- Привет. - Привет.
- Хотите в команду? - Да, сэр.
Я позвал их с нами в пещеру Пла, если их возьмут в команд.
- Они сразу вещи взяли. - Хорошо.
Тренеру Нопу про пещеру не говорите.
Пусть думает, что вы просто любите футбол.
- Хорошо? - Да.
- Идите разминаться. - Спасибо.
Быстрее давайте. Не расслабляйтесь.
- Эк крутой. Свойский парень. - Точно.
«Вепри»!
Играем!
Ну что за дела!
Одд, у нас ситуация на севере.
Нун, отойди скоре.
- Я думаю… - Скажи.
Ты футбол не любишь, да?
Вообще-то, я в колледже играла.
Вы там фигней страдали. А это Чемпионат мира.
Ты принесла отчет для Министерства сельского хозяйства?
- Нет, он ещё не готов. - Почему?
В Мьянме идет дождь.
И что? Я бы переживал, если бы пошел снег.
Думаю, надвигается грозовой фронт…
Еще рано для сезона дождей.
Не в этом дело. Вы не понимаете.
Я прекрасно понимаю, Нун, что ты всего лишь стажер.
А я старший дежурный метеоролог.
Успокойся.
Если после засухи пройдет дождик,
разве это плохо?
Ты чего?
Это не «дождик». Там фронт размером с Техас!
Уже по 20 миллиметров в час, и усиливается.
Вот данные по давлению в Индийском океане.
Это Таунджи, отсюда поступил отчет час назад.
Сюда фронт дойдет менее чем через два часа.
А еще через два часа будет здесь.
Но тогда уже будет поздно.
И что ты хочешь от меня?
Оповестите провинции Чианграй, Чиангмай и Мэхонгсон.
На основании вот этого? Даже не думай.
Помнишь, что было в прошлый раз?
Тревога оказалась ложной а шесть миллионов людей были в панике.
Мне потом так от министра влетело!
Нун, лучше доделай отчет для Министерства сельского хозяйства.
Он нужен срочно.
Я хочу домой пойти.
Да, сэр.
Нун, закрой дверь!
СЕВЕРНЫЙ ТАИЛАНД ПРОВИНЦИЯ ЧИАНГРАЙ
Эй, засранец.
Ты куда мяч понес? Мы тут тренируемся.
Тренер Эк разрешил вам играть,
чтобы вы, чайники, поучились играть у великого игрока.
Поняли?
- Слышь, Марк. - Что?
Фонарик мне одолжишь?
Титан, верни мне мяч, и я дам тебе фонарик.
У меня есть запасной.
Крут!
Зачем тебе фонарик?
Мы поедем в пещеру Пла, после того как надерем вам задницы.
Мы ведь у себя дома играем.
Тут мы вам зад надерем.
А пещера Пла вообщезакрыта.
Мы недавно там были.
- Серьезно? - Да.
Отлично. Я смогу пойти на свидание с Мали.
Она хотела познакомить меня с друзьями.
Да это фигня. Ты веришь Юту?
Там знак «Закрыто до следующего года».
Можешь поехать и сам убедиться.
Дурень.
Титан. Эй!
Хорошо.
Пошустрее, парни!
Отлично. Фонг, пасуй слабой ногой.
Фонг! Ты слышал, что я сказал?
Да, но так ведь проще.
Фонг!
Тебя из команды выгнать?
Почему ты не послушал тренера Эка?
Сделай так, как сказал тренер Ик.
Я знаю, что эти парни тебе небезразличны.
Они мне как братья.
Послушай.
Им не нужен брат.
Они друг с другом и так близки.
Ты должен быть им больше чем братом. Направляй и развивай их.
Иногда их надо ругать. Кроме тебя никто это не сделает.
Будь им наставником и лидером, а не другом.
Когда умер твой отец,
тебе нужен был кто-то, кто бы его заменил?
Священник в монастыре стал тебе вместо отца.
Сделай то же самое для этих парней.
Понял?
Мне пора. Ид на концерт дочери.
Сегодня не гоняй их сильно.
Я вас не подведу.
Что там я. Ты их не подведи.
НАРОНГСАК ОСОТТАНАКОРН ГУБЕРНАТОР ПРОВИНЦИИ ЧИАНГРАЙ
Губернатор, он ждет вас у бара.
Хорошо, спасибо.
Я должен перевестись?
КИАТТИСАК РАТПРАСЕРТКУЛ ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ЧИНОВНИК, МВД
Мы с тобой давно знакомы.
Поэтому буду предельно откровенен.
Нужен компетентный и честный человек, вроде тебя,
чтобы помочь в Пхаяу.
А в Чианграе я больше не нужен?
Я уже переехал из Бангкока в эту приграничную провинцию.
Да ладно тебе, Пхаяу не так уж и далеко.
Твоим дочерям не придется менять школу. Будете видеться по выходным.
Будешь ходить с ними в магазины и рестораны.
Никаких сложностей.
Да ну.
Не усложняй ситуацию.
Министерство ожидает, что ты сделаешь Пхаяу процветающей, как Чианграй.
Вот и всё. Не нагнетай почем зря.
ОШИБКА — НЕТ СВЯЗИ
Ты чего? Он же сказал забыть об этом.
Зачем заморачиваешься?
Это важнее, чем какой-то отчет.
Тут люди в опасности.
Должен же быть способ отслеживать погоду.
Как?
А как за ней следили до появления спутников?
Не думаю, что они видят сны.
- Всё просто. - Хватит дурака валять.
Можешь сама отправиться туда.
До границы с Мьянмой 12 часов езды.
Отлично, можно прокатиться.
Поедем втроем.
Вы, оболтусы, мне думать мешаете.
ОШИБКА — НЕТ СВЯЗИ
Найт!
Ты забыл бутылку с водой.
- Спасибо, мама. - На, пей.
Какой торт на день рождения ты хочешь?
Можешь выбрать за меня?
Если я выберу,
снова будет торт в виде Губки Боба.
Опять?
Мам, я ведь уже не маленький.
После игры я помогу тебе подготовиться к вечеринке.
Я думала, ты с друзьями куда-то едешь.
Мы собирались в пещеру Пла.
Но она вроде закрыта.
Ну и что. Потусуйся с друзьями.
У тебя день рождения. Проведи с ними время.
В старшей лиге по ним скучать будешь.
Твой отец прав.
Так что поезжай с друзьями. А я обо всём позабочусь.
Развлекайся, сынок.
Титан!
- Эй, сынок! - Это я, твоя мама, Титан!
Титан.
Все в цент.
Быстрее.
Титан, иди сюда.
Красные, вы начинаете.
- Ник и Тле, вы на скамейке. - Да.
Ноут, ты вратарь.
Бун-Нам, поменяй футболку. Играешь за синих.
Чего сразу я-то?
В каждой команде по 13 игроков. Сразу два несчастливых числа.
Ты станешь талисманом удачи.
Ют, будешь вратарем за синих.
Хорошо.
- Ти, давай клич. - Поехали.
Раз, два, три!
«Лесные вепри»! Ура!
Начинаем!
Титан.
Что такое?
Пещера Пла закрыта.
Зато день вон какой хороший.
Нет!
Пещера Пла закрыта.
Но пещера Тхам Луанг еще открыта.
Поехали туда!
- Что думаете, ребята? - Круто! Мы все хотим поехать!
- Хорошо. - - Отлично.
Он уже поиграл. Пусть учится.
Не будь таким строгим! Пусть с ребятами поиграет!
А оценки? Нельзя же всё время в футбол с Эком гонять.
Что ты пристал к Эку?
Тай, ты всегда отпускаешь его с Эком.
Есть разница.
Мы бы даже не узнали про эту игру,
если бы Эк не сказал.
Эк рассказал вам об игре?
Мы его родители, а не Эк.
Его отец дурак, вот его и тянет к Эку.
Но мы взяли на себя заботу о нём.
Он ищет замену отца, потому что ты ужасный отец.
Ладно. Едем в пещеру Тхам Луанг.
- Ти. - Да.
- Ты замыкаешь. - Хорошо!
- А далеко ехать? - Не очень.
- Поехали. - Давай.
При спуске не используйте передний тормоз.
- Помедленнее. Подождите меня. - Погнали.
Подождите меня!
Вот круто!
Бун-Нам, ты куда?
Отпад!
Я не могу поехать. Мама позвонила, сказала идти домой.
- С каких пор ты слушаешь родителей? - Она обещала приготовить печенье.
Классно вам провести время в пещере. Ладно, я поехал.
Микс, даже не думай отказаться! Давай за мной.
- Привет. - Сними нас.
- Ага. - Поехали.
Посмотри в камеру!
Ти, подожди меня!
Крутяк.
- Поехали! - Да.
Посмотри в камеру, Эк.
Хорошо едем, пацаны.
Титан.
Посмотри в камеру!
- Что это с ним? - Подождите меня.
Улыбнись, Титан!
Подождите нас!
ПРОВИНЦИЯ ТАЧИЛЕК, МЬЯНМА В 14 КМ К СЕВЕРУ ОТ ПЕЩЕРЫ ТХАМ ЛУАНГ
Поняла? Вы уверены?
Да. Тут всё небо затянуло.
Перезвоню вам через полчаса.
Спасибо, дядя.
Эй, вы двое. Слушайте.
Что опять?
В Тачилек живет дядя бывшего парня моей соседки.
Чего?
Это на границе Мьянмы и Таиланда.
Откуда ты это знаешь?
Ты вообще географию не знаешь?
Да он не про это.
Он сказал, что за последний час выпало 30 миллиметров осадков.
Дай посмотрю.
Если так продолжится…
Чёрт…
Надо убедиться на 100%.
Если нас всех уволят, то будет невесело.
Точно.
Ладно, за дело.
Звоните всем, кого знаете в том район.
Срочно.
Позвони дяде твоей бывшей и троюродной сестре твоей тети.
Я просто пошутил.
–1 ЧАС
Поднажмите! Пещера уже близко!
Крутите педали.
Погнали.
- Эй, подождите меня! - Поторопись.
Мы ведь ненадолго. Я не буду брать рюкзак.
Оставьте вещи, если не хотите нести.
- Пойдем. - Да, тренер.
Я же сказал, что не пойду.
Титан.
Мы зайдем всего на час.
Ты успеешь домой к репетитору.
Ты даже не извинился.
Ты знал, что я не хотел звать родителей.
Зачем ты пригласил их на игру?
Так. Я их не приглашал.
Они хотели знать, что у тебя всё хорошо.
Я сказал им, где ты будешь. Они сами решили прийти.
Всё равно ты виноват.
Ты же знаешь моих родителей.
Пойдем. Я тебе кое-что покажу.
Парни!
За мной.
Титан, пошли.
Ноут, кто такая Чао Мэ Нанг Нон?
Мстительная принцесса, чей дух живет в пещере.
- Чёрт. - А за что она мстит?
Не знаю.
В древние времена принцесса влюбилась в конюха.
Но она забеременела.
Ее отец, король, знал об их любви.
Он пришел в ярость и приказал убить конюха.
Им удалось сбежать, но стража нагнала их в этих горах.
Конюх был убит на глазах у принцессы.
Она скрылась в большой пещере.
Она покончила с собой, перерезав горло шпилькой.
Ничего себе…
Говорят, ее дух
всё еще бродит в горах.
- Это проклятие. - Проклятие?
Она прокляла короля на вечными страданиями в память о том,
что самый важный долг семьи — любить друг друга.
Иногда мы сами выбираем семью.
Принцесса выбрала конюха вместо отца.
Всё закончилось плохо,
но вам это не грозит.
Вам повезло.
Вы сами можете решать, как относиться к своей семье.
Вот я потерял родителей,
когда был моложе вас.
И это научило меня относиться к другим как к родным.
Надеюсь, вы тоже станете друг другу как семья.
И я тоже всегда буду вас поддерживать.
Хотя иногда…
…вы можете не понимать моих поступков.
Держи. Это только начало.
- Внутри еще лучше. - Спасибо.
Осторожно.
Смотрите под ноги.
Вперед!
+0 ЧАСОВ
Вот, твой ужин.
МОСТ ДРУЖБЫ — ПОГРАНИЧНЫЙ ПУНКТ НА ГРАНИЦЕ ТАИЛАНДА И МЬЯНМЫ
В 11 КМ К СЕВЕРУ ОТ ПЕЩЕРЫ ТХАМ ЛУАНГ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК КХУН НАМ ПРОВИНЦИЯ ЧИАНГРАЙ
ПИМ ДЖОНГКАЙТ РЕЙНДЖЕР ПАРКА
Станция рейнджеров.
Добрый день. Я звоню из метеоцентра в Бангкоке.
У вас там облачно?
Я сегодня очень устала.
Куча бумаг надо заполнить. Вы извините…
Скажите, есть ли в небе облака?
В небе всегда есть облака.
Я имею в виду грозовые тучи. Они есть?
Минутку.
Сильная гроза будет?
В Тачилеке и Фа Ми
за час выпало 30 миллиметров осадков.
Какой высокий свод.
Потрясно.
Фа Ми находится в нескольких километрах отсюда.
Фронт движется сюда.
Все здесь уже разъехались.
Не могли бы вы измерить уровень осадков?
Что?
Муссоны могут прийти раньше, чем обычно.
Послушайте. Это серьезное дело.
Вы должны объявить о закрытии парка.
Мы работаем над этим.
Мне нужна ваша помощь.
Если польет дождь,
измерите выпадающие осадки?
Тогда мой начальник объявит тревогу.
Уже 30 миллиметров в час. Население и без того в опасности.
Срочно объявите тревогу.
Нужно закрыть парк, особенно пещеры.
Если ждать, пока пойдет дождь,
будет поздно.
Понятно?
Да.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК КХУН НАМ
Одд, подождите!
Ну что там опять? Сегодня Бельгия играет с Тунисом.
- Я хочу успеть. - Дело срочное.
За один час в Фа Ми выпало 30 миллиметров дождя.
А в Кхун Наме небо затягивает тучами.
Ладно.
Пха Ми, Кхун Нам, Чианграй.
Надвигается циклон.
Ладно.
Только Чианграй, Чиангмай и Мае Хонг Сон.
Пусть руководители провинций решают, хотят ли они объявлять тревогу.
Ясно?
И кое-что важное.
Укажи свое имя в отчете.
Если что, Нун, ответственность будет на тебе.
Поняла?
Легко свалить всё на стажера, да?
+1 ЧАС СО ВХОДА МАЛЬЧИКОВ В ПЕЩЕРУ
ОШИБКА — НЕТ СВЯЗИ
МАЕ САЙ, ПРОВИНЦИЯ ЧИАНГ РАЙ В 4 КМ К ОТ ПЕЩЕРЫ ТХАМ ЛУАНГ
ШТОРМОВОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
И ты бы закричал, схвати я тебя за ногу в темноте.
Смотри туда!
Дом!
Подождите меня!
Вон призрак идет.
Призраков не бывает.
Я не хочу домой.
- Призраков не бывает. - Дом!
Круто.
Очень красиво.
Прикол.
Ух ты. Красота!
- Класс. - Можно это домой взять?
- Вот это да! - Такая красота.
Не знаю. Мне больше нравится настоящее небо.
Я шучу.
Тренер Эк, уже четыре часа.
Может, посидим тут еще пять минут?
Хитрюга ты, Титан.
Надо возвращаться. Ти, иди первым.
- Уже пора домой? - Можно еще пять минут?
Чур, я посередине.
- Я охраняю тыл. - Выпендрежник.
- Все тут? - Меня Бог выведет.
- Все в сборе? - Да.
Тренер Эк?
Кажется, у нас проблема.
Что такое?
В чём дело?
Смотрите под ноги.
+2 ЧАСА
Алло? В чём дело?
Нет, я не видела Фонга.
Бив поехал за ним утром.
Знаете…
Я вам перезвоню.
ВХОД В ПЕЩЕРУ ТХАМ ЛУАНГ
Простите, что заставила ждать.
Обычно Найт так поздно не задерживается.
Всё хорошо. Уверен, с ним всё в порядке.
Привет, Бун-Нам. Где все ребята?
Заходи скорее. Ты весь промок.
Ты не поехал с остальными после матча?
Нет. Моя мама испекла печенье сегодня.
Я не поехал с Эком в пещеру Тхам Луанг.
Что?
Что? Бун-Нам. Кто, поехал в пещеру Тхам Луанг?
Эк повез туда всю команду после матча.
Зачем?
- Когда ты видел Найта в последний раз? - Когда?
- Утром на матче. - Ясно.
Позвони Найту.
- Дорогая, звони ему. - Срочно.
Бун-Нам. Звони всем ребятам.
Скажи, если кто отзовется.
Я звоню Эку.
Эк! Ты меня слышишь?
Кто там?
Там всё затопило.
Туда не попасть и оттуда не выйти.
+4 ЧАСА
Милый.
Велосипед Найта тоже там?
Алло.
- Что?
+5 ЧАСОВ
Алло.
Алло, губернатор.
Тут дети застряли в пещере Тхам Луанг.
Сколько детей?
Это единственный проход в пещеру.
Вы уверены?
Титан!
- Найт! - Бив!
Титан!
Тле!
ЭйНайт, ты где?
- Тле! - Титан!
- Титан. - Тле, ты где?
Где мой сын?
- Пустите меня к сыну! - Стоп!
Туда нельзя. Слишком опасно.
Я туда спускался.
И рейнджеры тоже пробовали.
Через десять метров там сплошная вода.
- Где Эк? - Он внутри с детьми.
Успокойтесь. Правительство провинции в курсе.
А вы куда смотрели? Почему пещеру не закрыли?
Мы для Найта такой торт приготовили.
Дети ведь не утонут, да?
Разве они смогут там выжить?
Как нам их спасти?
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ МИНИСТЕРСТВУ ОБОРОНЫ США
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин