SERIEN ÄR INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER.
VISSA PERSONER, NAMN, HÄNDELSER, PLATSER OCH DIALOGER
ÄR EMELLERTID PÅHITTADE AV DRAMATURGISKA SKÄL.
EN NETFLIX-SERIE
THAILANDS NORDLIGASTE DEL
VID NANG NON-BERGENS FOT
FINNS EN GROTTA KÄND SOM THAM LUANG
10 JULI 2018
Världens uppmärksamhet riktas mot Thailand
när man på allvar ska börja försöka få ut de 12 pojkarna.
Internationella team samlas i Chiang Rai och tusentals volontärer väntar i hopp…
För fotbollslaget Wild Boars
som har varit under jord i 18 dagar.
Fort!
Det är omöjligt att ta sig in i grottan nattetid…
Räddningsarbetare försöker sig på det omöjliga.
Allt är bra här nere!
Våra källor har bekräftat
att förhållandena i grottan är farligare än nånsin.
Sjukvårdsteam är redo.
Jag är rädd.
Jag kan inte lova att du kommer ut.
Men vattnet stiger.
Jag kan lova att du dör om du stannar.
Vi måste ge oss av.
Tänk på dem där hemma.
+17 DAGAR SEN POJKARNA GICK IN I GROTTAN
8 TIMMAR INNAN POJKARNA GICK IN I GROTTAN
PAPPA RINGER
TITAN 11 ÅR
TACHILEIK-PROVINSEN MYANMAR
Titan, har du sovit gott?
Jag sover alltid bättre här.
Det är inga som skriker här.
TRÄNARE EAK
-Har du packat ner allt? -Ja.
Fotbollsskorna, benskydden, cykeln. Jag är redo att dra.
Ficklampa? Till Pla-grottan efter matchen.
Den glömde jag.
Vi åker hem till dig före matchen.
Det är lugnt. Jag kan låna en lampa av en kompis.
Jag vill bara ha en bra dag,
utan att mina föräldrars bråk förstör allt.
Snälla.
Okej.
Ät upp allt.
Jag är inte hungrig än.
Hur ska du vinna över de större om du inte äter?
Inga problem.
Jag spelar smartare, inte hårdare, som Jay Chanathip.
Folk underskattar honom för att han är kort,
men han är lika bra som Messi.
Messi Jay, äter du inte upp så ta med dig det.
Även den smartaste spelaren behöver energi för att cykla till grottan.
-Glöm inte att byta om. -Ja, sir!
Han avancerar. Se på honom.
VÄNSKAPSBRON GRÄNSKONTROLL THAILAND-MYANMAR
Är det här Messi Jay eller Titan?
Han fortsätter att dribbla.
Han ser på målet.
Han är på väg att göra mål!
Vad tänker du köpa?
Titan!
Jag ska handla mat.
Den här pojken igen. Du åker fram och tillbaka ensam.
Han kanske är knarklangare.
Knappast.
Hallå där.
Vet dina föräldrar var du håller hus?
Jag kan ta hand om mig själv.
Jaså?
Hej.
Är du inte thailändsk medborgare? Det får jag kolla upp.
-Eakapol Jantawong. -Ja.
Kan du bokstavera?
-E-A… -Varför frågar du varje gång?
Du vet ju att tränaren har passerkort.
Titan.
-Är du fotbollstränare? -Han är…
Jag är tränare Nops assistent.
-Vad heter laget? -Wild Boars.
Kolla här.
Olydiga grisar, snarare.
Är du inte trött på att vara en jubelidiot?
Du då? Är du inte trött på att vara en liten idiot?
Inte direkt.
Gå nu.
-Håll dig till vänster. -Ja.
THAILANDS METEOROLOGISKA DEPARTEMENT BANGKOK, 849 KM SÖDER OM THAM LUANG
Nåt är fel.
NOON KITWANICHSAKUL PRAKTIKANT PÅ TMD
Hallå.
Himawari-8-satelliten fungerar inte.
Japanerna säger att de jobbar på det, men det kommer att ta 15 timmar.
-Jaså? -Oj, 15 timmar.
Då kan vi gå hem tidigt. Vi går och tar en öl.
Ett lågtryck är på väg från Myanmar.
-Men jag kan inte se det för… -Satelliten är trasig.
Jag måste underrätta Odd.
Hallå.
Tro mig. Han kommer bara att säga:
"Thailändare struntar i vädret."
"För de är smarta nog att inse att det är ombytligt."
Nej. Han kommer att säga:
"Jag tror på regn när mina kläder blir blöta."
Håll tyst. Nu räcker det!
Han har ansvaret här.
Jag säger till honom.
MAESAI, CHIANG RAI NORRA THAILAND
DOM 13 ÅR
Ut med dig, Jane. Stick!
-Mamma! Dom slog till mig med en handduk. -Jane, vänta!
Tyst med er, båda två. Stör inte er pappa.
Varför stod du så länge i duschen?
Jag måste öppna affären.
Faster Noi.
Pappa jobbar ju inte så han kan komma och se matchen.
Han skrevs precis ut från sjukhuset.
Läkarna säger att han måste vila.
Du och Toom kan komma i stället.
Bara den här gången?
Om vi stänger affären i tid för att se matchen…
Ställ dig upp.
Hur ska vi då betala för all din hårgelé?
Den är inte billig.
Kom nu, så går vi.
Dom, skynda på.
Nu går vi.
Jag vill inte dit.
Mina vänner är här.
Du kommer att få nya vänner i Chiang Mai. Din kusin kommer att presentera dig.
Det blir inte samma sak.
Det kommer att bli bättre, tids nog.
När Tee flyttar upp till juniorlaget tänker Biw och jag bli lagkaptener.
Det är annorlunda för Biw.
Hans familj har pengar.
Du kommer att få det bättre med farbror Chai.
PHONG 13 ÅR
När du kommer hem berättar vi de goda nyheterna för honom.
Jag tänker inte åka.
Nu räcker det.
Alla män i det här huset har haft otur.
Jag tänker inte låta det bli så för dig.
Kom hem senast kl. 18.00, okej?
BIW 14 ÅR
Phong, läget?
Sover du fortfarande, Biw?
Jag är på väg.
Skitsnack. Kuddarna skyddar dig inte från spöken.
Inget spöke tog mig i natt.
-Kom och hämta mig, pucko! -Varför blir du sur?
För att du alltid är sen. Kom nu, vi måste åka förbi kyrkan.
ADUL 14 ÅR
Adul. Vänta in tempot.
Du spelar för långsamt!
Gå och träffa dina vänner.
Tack, pastorn.
-Vart ska du, Mark? -Eak vill att jag tränar.
Har du ätit?
Jag är inte hungrig.
MARK 12 ÅR
Här.
Pengar till lunch och middag.
-Ja. -Varför är du så spinkig?
Folk tror att jag inte tar hand om dig.
Jag är inte alls spinkig, mamma.
Om jag inte oroar mig för dig, vem ska då göra det?
Hallå, Mark! Kom!
Okej! Jag kommer!
Skynda dig.
Drick lite vatten också.
-Ja, mamma. -Vi drar.
-Hej, Eak. -Hej.
-Mark. -Hejdå, mamma.
Följ med till Pla-grottan. Det blir kul.
Aldrig i livet.
MIX 13 ÅR
-Du gör aldrig nåt med oss. -Jag spelar boll.
Du gör aldrig nåt annat. Du spelar bara fotboll.
Drick inte min juice!
Boon-Nam! Min durianjuice!
-Usch! Vem dricker det? -Jag gör det.
Vad äckligt. Och jag höll i den.
BOON-NAM 13 ÅR
-Jag vill inte åka till Pla-grottan. -Fegis.
Pappas kompis fastnade i en grotta i tre timmar.
Han blev inte sig själv.
Pappa slår ihjäl mig om jag åker. Jag har livet framför mig.
Det har väl alla? Samma här.
-Följ med oss till grottan. -Okej då.
-Nu har du lovat. -Jag vet!
Jag kan inte…
Det var han!
Förlåt, Tee!
Se upp. Bollen träffade nästan Mali.
TEE 16 ÅR
Mali.
-Jag kan inte svika grabbarna. -Så säger du jämt.
Småttingarna är rädda för spöken.
Hur kan jag som lagkapten missa chansen att skrämma dem?
-Okej? -De kommer.
Jag ringer dig ikväll.
-God morgon, tränare Eak. -Hej, Tee.
Hade inte din tjej rosa hår?
-Var det din andra tjej? -Håll tyst!
-Skräm upp den här mest av alla. -Det ska jag.
Fasen också, Titan!
Kom igen, allihopa! Nu värmer vi upp!
-Kom igen! Då kör vi! -Note, upp med dig!
Kom igen, Biw!
Hallå, Biw! Vänta på mig!
Ursäkta. Jag blev sen.
Ta igen det. Vi har ont om tid.
-Okej. -Var är Night?
Han gick till templet för att be. Han fyller år.
NOTE 16 ÅR
Han kommer snart.
Där är han ju!
Ja må han leva
NIGHT 17 ÅR
Ja må han leva uti hundrade år
Grattis, Phiraphat Somphiangchai!
Grattis på födelsedagen!
Gör ditt bästa i de storas lag nästa år.
-Tack. -Ni får fortsätta värma upp nu.
Vi ska inte lata oss.
Eak. Det här är mina kusiner.
Nick och Tle.
-Hej. -Hej.
-Vill ni gå med i Wild Boars? -Ja.
Jag sa att de fick följa med till Pla-grottan om de spelade med oss.
TLE - 14 ÅR NICK - 15 ÅR
-De är redo. -Okej.
Nämn inte grottan till tränare Nop.
Han vill hellre höra att ni gillar fotboll.
-Okej? -Ja.
-Kom nu så värmer vi upp. -Tack.
Gör er redo. Skynda på. Inget slappande.
-Eak är sjyst. Han är som en av oss. -Ja.
Wild Boars!
Nu spelar vi!
Skit också!
Odd, det verkar som att vi har problem i norr.
Noon, stå inte där.
-Jag tror… -Säg mig.
Brukar du titta på fotboll?
Jag spelar på universitetet.
Du spelar volleyboll. Det här är världsmästerskapen.
Är det rapporten jag bad dig skriva för jordbruksministeriet?
-Nej, jag är inte klar. -Varför inte?
För att det regnar i Myanmar.
Än sen? Det vore en sak om det snöade.
Jag tror att ett stort lågtryck…
Monsunen kommer inte så här tidigt.
Det är inte det. Du förstår inte.
Jag förstår mycket väl. Du är praktikant.
Och jag är chefsmeteorolog i tjänst.
Ta det lugnt.
Om det kommer lite regn efter den här torkan
är det väl ett gott tecken?
Vad?
Chefen, det handlar inte om "lite regn".
Det är 20 millimeter på en timme och mer är på väg.
Se på tryckförändringarna över Indiska Oceanen.
Rapporten kom från Taunggyi för en timme sen.
Det kommer att vara här om mindre än två timmar.
Och här om två timmar till.
Och då är det för sent.
Vad ska jag göra?
Utfärda en varning för Chiang Rai, Chiang Mai och Mae Hong Son.
Baserat på det här? Glöm det.
Minns du inte förra gången?
Jag kom med falskt alarm och sex miljoner i norr greps av panik.
Ministern skyllde på mig. Jag fick ta skiten.
Skriv klart jordbruksrapporten.
Och skynda på.
Så att jag kan gå hem.
Ja.
Hallå, Noon. Stäng dörren!
NORRA THAILAND CHIANG RAI-PROVINSEN
Hallå, pucko.
Varför tog du bollen från oss? Vi tränar.
Eak bad er spela mot oss,
för en svårare motståndare gör er mindre värdelösa.
Förstått?
-Mark. -Vad?
Får jag låna din ficklampa?
Om du ger mig bollen får du låna min ficklampa.
Jag har en lampa.
Mål!
Vad ska du med en lampa till?
Vi ska till Pla-grottan när vi har spöat er.
Vi spelar på hemmaplan.
Vi kommer att spöa er.
Grottan är stängd för underhåll.
Vi var där förra veckan.
-Är det sant? -Ja.
Bra. Då kan jag bjuda ut Mali.
Hon ville presentera mig för några vänner.
Lägg av. Tror du på Yut?
Den är stängd till nästa år.
Om du inte tror mig åk upp och se efter själv, pucko.
Titan. Hallå!
Bra.
Energi, grabbar!
Bra. Passa med den svaga foten nästa gång.
Phong! Hörde du vad jag sa?
Ja, men mitt sätt är enklare.
Phong!
NOP KHANTHAVONG ANSVARIG TRÄNARE, WILD BOARS
Vill du vara med i laget?
Varför lyssnade du inte på Eak?
Gör som Eak sa.
Jag vet att du bryr dig om pojkarna.
Som om de vore mina bröder.
Saken är den… De behöver inte bröder.
De har varandra för det.
Du måste vara mer än så. Du ska forma och vägleda dem.
Fatta svåra beslut när ingen annan gör det.
En herde, en ledare. Inte alltid deras kompis.
När din far dog
behövde du väl nån som tog hans plats?
Abboten blev en fadersfigur för dig på klostret.
Du kan göra detsamma för de här pojkarna.
Förstår du?
Jag måste gå. Min dotter har en konsert.
Ta det lugnt idag.
Jag ska göra som du sa.
Bry dig inte om mig.
GUVERNÖR, CHIANG RAI
Han väntar på er i baren.
Okej.
Tvingar ni mig att flytta?
KIATTISAK RATPRASERTKUL ÄMBETSMAN, INRIKESMINISTERIET
Vi har känt varandra länge.
Låt mig vara ärlig.
De behöver en kompetent och ärlig man som du
för att hjälpa dem i Phayao.
Behövs jag inte längre i Chiang Rai?
Jag lämnade Bangkok för den här gränsprovinsen i norr.
Phayao ligger inte långt härifrån.
Dina döttrar behöver inte ens byta skola.
Du kan träffa dem på helgerna. Åka på utflykter, shoppa, äta ute.
Det blir enkelt.
Kom igen nu.
Nu krånglar vi inte till det här.
Ministeriet förväntar sig att du ska göra Phayao lika rikt som Chiang Rai.
Det är allt. Överanalysera inte.
FEL - OFFLINE
Vad är det? Han bad dig strunta i det. Varför släpper du det inte?
Bara för att han ska få mindre att göra en lördag?
Folks liv kan vara i fara.
Det måste gå att följa vädret i realtid.
Hur då?
Vad gjorde folk innan det fanns satelliter?
De gjorde nog ingenting.
-Det är enkelt. -Sluta skämta.
Du kan köra dit och kolla själv.
Det är minst 12 timmar till Myanmar-gränsen.
Se det som en utflykt.
Vi kan åka alla tre.
Jag måste tänka. Det går inte med er två.
Night!
Du glömde vattenflaskan.
-Tack, mamma. -Drick lite.
Vad vill du ha för födelsedagstårta ikväll?
Kan du välja åt mig?
Om jag väljer
får du SpongeBob igen.
Igen?
Mamma, jag är inget barn.
Efter matchen hjälper jag dig att förbereda festen.
Skulle du inte gå ut med dina vänner?
Vi skulle åka till Pla-grottan.
Men den är stängd.
Det gör inget. Du kan umgås med dina vänner.
Du fyller 16. Du borde gå.
Du växer ifrån laget. Snart ses ni inte mer.
Din pappa har rätt.
Hitta på nåt med dina vänner. Vi tar hand om resten.
Ha det så kul, min son.
Titan!
-Hej! -Din mamma är här, Titan!
Titan!
Kom hit, allihopa!
Skynda på.
Kom hit, Titan.
Red, du gör avspark.
-Nick och Tle är avbytare först. -Ja.
Note, du är målvakt.
Boon-Nam, ta en blå tröja. Du spelar med de blå.
Varför just jag?
Varje lag har 13 spelare. Det är dubbel otur.
Du måste dela "lycka" med det andra laget.
Yut, du är målvakt till de blå.
Ja.
-Kom hit. Tee. -Nu kör vi.
Ett, två, tre!
Wild Boars! Heja!
Nu kör vi.
Titan.
Vad är det?
Grottan är stängd.
Det är ändå en fin dag.
Nej!
Passa hit.
Följ honom.
Pla är stängd.
Men Tham Luang-grottan är öppen.
Vi åker dit!
-Vad tycker ni? -Sjyst! Vi vill åka!
-Blir det bra? -Jättebra!
Han har slappat nog. Han måste plugga.
Du är för sträng! Låt honom leka med de andra!
Han kommer efter. Han kan inte alltid spela boll med Eak.
Vad är ditt problem med Eak?
Tai, du låter honom alltid åka hem till Eak.
Det är inte samma sak.
Vi hade inte ens vetat att det var match idag
om inte Eak sagt det.
Berättade Eak om matchen?
Vi är hans föräldrar, inte Eak.
Han åkte till Eak på grund av sin pappa.
Det är vi som ska ta hand om honom.
Han söker en fadersfigur, för du är en värdelös far.
Vi åker till Tham Luang-grottan.
-Tee. -Ja?
-Du cyklar längst bak. -Okej!
-Det är inte långt. -Inte långt härifrån.
-Nu åker vi. -Kom.
När vi cyklar i nedförsbacke, använd inte frambromsen.
-Sakta ned. Vänta på mig. -Nu kör vi.
Vänta på mig!
Vad kul det här är!
Boon-Nam, vart ska du?
Det här är toppen!
Jag kan inte följa med. Mamma vill att jag kommer hem.
Sen när lyder du dina föräldrar?
Sen hon sa att hon skulle baka kakor om jag kommer hem.
Ha det så kul i grottan. Jag måste sticka.
Du kan inte backa ur nu, Mix! Följ med.
-Hallå. -Kom igen.
-Ja. -Nu kör vi.
Visa ansiktet!
Tee, vänta på mig.
Ta det lugnt.
-Nu kör vi! -Ja.
Kolla in i kameran, Eak.
Vilken härlig stämning.
Titan.
Kolla in i kameran!
-Vad är det med honom? -Vänta på mig.
Le, Titan!
Kom igen.
Vänta på oss.
TACHILEIK-PROVINSEN, MYANMAR 14 KILOMETER NORR OM THAM LUANG
Trettio millimeter? Är du säker?
Ja. Och det verkar inte bli uppehåll.
Jag ringer igen om en halvtimme.
Tack.
Hallå, ni två. Hör på nu.
Vad är det nu?
Min rumskamrats ex-pojkväns farbror bor i Tachileik.
Vad?
Det ligger på gränsen till Myanmar.
Hur kan du veta det?
Jag kan läsa en karta.
Han menade inte så.
Han sa att det regnat 30 millimeter den senaste timmen.
Får jag se?
Om det fortsätter så…
Skit också.
Du måste vara säker på din sak.
Ingen kan hjälpa oss om vi får sparken.
Okej.
Nu sätter vi igång.
Ring andra som ni kan komma på där uppe.
Genast.
Ring din ex-flickväns farbror eller din mosters pyssling.
Jag skojar bara.
-1 TIMME
Kom igen! Vi är nästan framme vid grottan!
Skynda på.
Kom igen.
-Vänta på mig. -Kom igen.
Vi stannar inte länge. Jag tar med mig ryggsäcken.
Lämna sånt ni inte vill bära med er här.
-Kom nu. -Ja, tränarn.
Bara första träningsdagen, vi ska till grottan.
Det stämmer.
Titta! Den är så stor.
Jag sa ju att jag inte kunde stanna.
Titan.
Vi går bara in en timme.
Du kommer hem i tid för din privatlektion.
Du bad inte ens om ursäkt.
Jag ville ju inte träffa mina föräldrar idag.
Varför bjöd du dem till matchen?
Okej.
Jag bjöd dem inte.
De undrade om allt var bra med dig.
Så jag sa var du skulle vara. De valde själva att komma.
Det är ändå ditt fel.
Du vet hur mina föräldrar är.
Kom. Jag ska visa dig nåt.
Grabbar!
Kom hit.
Titan, kom nu.
Vem är Chao Mae Nang Non?
Den hämndlystna prinsessan vars ande bor i grottan.
-Åh. -Varför är hon hämndlysten?
Jag vet inte.
För länge sen förälskade sig en prinsessa i en stallpojke.
Men hon blev med barn.
Hennes far, kungen, visste om det.
Han blev rasande och gav order att döda pojken.
De rymde, men tillfångatogs i de här bergen.
Stallpojken dödades inför prinsessan.
Hon gick in i en stor grotta.
Hon tog sitt liv genom att sticka en hårnål i halsen.
Åh fan…
Det sägs att man kan se hennes siluett i bergens form.
-Det är förbannelsen. -Förbannelsen?
Kungens förbannelse blev evigt lidande och en påminnelse om
att en familjs viktigaste plikt är att älska varandra.
Ibland kan vi själva välja familj.
Prinsessan valde stallpojken framför sin far.
Det slutade inte väl,
men det kan det göra för er.
Ni har tur.
Ni får välja vad ni tycker om er familj.
Jag förlorade mina föräldrar
när jag var yngre än ni är nu.
Det lärde mig att skapa ett stort socialt nätverk.
Jag hoppas att ni kommer att stötta varandra, som en familj.
Jag kommer alltid att finnas här för er.
Även om ni ibland
kanske inte förstår mina handlingar.
Här. Det här är bara början.
-Det är ännu finare längre in. -Tack.
Se upp.
Gå försiktigt.
Då går vi!
+0 TIMMAR
Här är din middag.
VÄNSKAPSBRON, GRÄNSKONTROLL THAILAND-MYANMAR
11 KILOMETER NORR OM THAM LUANG
KHUN NAM NATIONALPARK CHIANG RAI-PROVINSEN
PIM JONGKAIT PARKVAKT
Parkvaktstationen.
Hej. Jag ringer från TMD i Bangkok.
Ser du några moln?
Jag är trött idag.
Jag har mycket jobb. Är det inte ett nödläge…
Finns det några moln på himlen?
Det finns alltid moln på himlen.
Jag menar regnmoln. Ser du dem?
Vänta lite.
Hur kraftigt är ovädret?
I Tachileik och Pha Mee
regnade det 30 millimeter på en timme.
Vad högt i tak det är.
Vad häftigt.
Mina ben skakar.
Pha Mee ligger bara några kilometer härifrån.
Det är på väg rakt mot oss.
Alla här har redan åkt hem.
Skulle du kunna mäta regnet?
Vad?
Monsunen kanske kommer tidigare än vanligt.
Hör här. Det här är inget skämt.
Ni måste utfärda en varning så att jag kan stänga parken.
Vi håller på med det.
Jag behöver din hjälp.
Om det börjar regna kan du rapportera mätningarna?
Jag ber min chef utfärda varningen.
Trettio millimeter regn i timmen innebär risker för lokalbefolkningen.
Gå ut med varningen.
Jag måste stänga parken och grottorna.
Utfärdar ni varningen när det börjar regna är det för sent.
Förstår du det?
Ja.
KHUN NAM NATIONALPARK
Vänta, Odd!
Vad är det nu? Belgien spelar mot Tunisien ikväll.
-Jag måste hem. -Tiden har löpt ut.
Vi har 30 millimeter regn efter en timme i Pha Mee.
Det hänger tunga regnmoln över Khun Nam.
Okej.
Pha Mee, Khun Nam, Chiang Rai.
Ett oväder är på väg.
Okej.
Bara Chiang Rai, Chiang Mai och Mae Hong Son.
Det är upp till varje provins
om de vill utfärda en varning.
Okej?
En viktig sak.
Skriv ditt namn på rapporten.
Det här är ditt ansvar, Noon.
Uppfattat?
Lätt att skylla på en praktikant, inte sant?
+1 TIMME SEN POJKARNA GICK IN I GROTTAN
MAESAI - CHIANG RAI-PROVINSEN 4 KILOMETER FRÅN THAM LUANG
VARNING FÖR REGNOVÄDER
Du skulle också skrika om jag tog tag i ditt ben.
Se där!
Dom!
Vänta på mig!
Här kommer ett spöke.
Spöken finns inte.
Jag vill inte åka hem.
-Spöken finns inte. -Dom!
Vad häftigt.
Jättefint.
Vad fint.
Åh, vad vackert.
-Jättevackert. -Kan jag ta med den här?
-Vilken sjyst grotta. -Jättefin.
Jag vet inte. Jag föredrar himlen.
Så vacker!
Jag skojar bara.
Eak, klockan är fyra.
Kan vi stanna fem minuter till?
Bra försök, Titan.
Nu går vi tillbaka. Tee, du går först.
-Måste vi åka hem? -Fem minuter till?
Jag går i mitten.
-Jag går längst bak. -Diva.
-Finns det nån mer här? -Gud visar vägen.
-Är alla med? -Ja.
Eak.
Vi har ett problem.
Vad är det?
Gå försiktigt.
+2 TIMMAR
Hallå? Vad är det?
Jag har inte sett Phong.
Biw skulle hämta upp honom i morse.
Så…
Jag ringer upp.
THAM LUANG - INGÅNG
+3 TIMMAR
Ledsen att du måste vänta. Night brukar inte komma hem så här sent.
Ingen fara. Han mår säkert bra.
Hej, Boon-Nam. Var är alla?
Skynda dig in. Du är dyngsur.
Följde du inte med de andra efter matchen?
Nej. Mamma bakade kakor idag.
Jag åkte inte till Tham Luang-grottan.
Vad? Vilka åkte till Tham Luang-grottan?
Eak tog med sig laget dit efter matchen.
Hurså?
-När såg du Night senast? -När?
-På matchen i morse. -Ja.
Ring Night nu.
-Älskling, ring honom. -Ring.
Boon-Nam. Ring alla i laget. Säg till om du får tag på nån.
Jag ringer Eak.
Eak! Hör du mig!
Vem är där?
Det är översvämmat. Det går inte att komma in eller ut.
+4 TIMMAR
Älskling.
Är Nights cykel här?
Hallå.
Vad?
+5 TIMMAR
Hallå.
Guvernören.
Vi tror att flera barn är fast i Tham Luang-grottan.
Hur många?
Det här är den enda ingången.
Är du säker?
Titan!
-Night! -Biw!
+6 TIMMAR
Titan!
Tle!
Night, var är du?
-Tle! -Titan!
-Tle, var är du?
Var är min son?
-Jag vill in! -Vänta!
Ni kan inte gå in! Det är farligt!
Jag har varit inne.
Parkvakterna också.
Efter bara tio meter trycktes vi ut av vattnet.
-Var är Eak? -Han är därinne med barnen.
Lugna er. Vi har ringt provinsstyrelsen.
Vad höll ni på med? Varför stängde ni inte grottan?
Night måste komma hem och få tårta.
Barnen kommer väl inte att drunkna?
Hur kan de överleva därinne?
Hur kan vi få hem dem?
Undertexter: Gabriella Ekbom