‎LẤY CẢM HỨNG ‎TỪ SỰ KIỆN CÓ THẬT
‎TUY NHIÊN, VÀI NHÂN VẬT, ‎TÊN, SỰ KIỆN, ĐỊA ĐIỂM VÀ HỘI THOẠI
‎ĐƯỢC HƯ CẤU ĐỂ CÓ KỊCH TÍNH
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CỰC BẮC THÁI LAN
‎DƯỚI CHÂN NÚI NANG NON
‎LÀ HANG THAM LUANG
‎NGÀY 10 THÁNG 7 NĂM 2018
‎Hôm nay cả thế giới dồn sự chú ý ‎về miền Bắc Thái Lan
‎trong nỗ lực khẩn trương ‎giải cứu 12 cậu bé và HLV.
‎Đội ngũ quốc tế tập hợp ở Chiang Rai ‎và hàng nghìn tình nguyện viên ngóng đợi…
‎Đội bóng Lợn Rừng
‎đã bị kẹt dưới lòng đất 18 ngày.
‎Nhanh!
‎Khi đêm xuống thì không thể vào hang…
‎Khi lực lượng cứu hộ ‎cố gắng điều bất khả thi.
‎Ở dưới này ổn cả!
‎Các nguồn tin xác nhận
‎tình hình ở hang ‎nguy hiểm hơn bao giờ hết.
‎Các đội y tế khẩn cấp chờ sẵn.
‎Cháu sợ lắm.
‎Không đảm bảo là cháu thoát được.
‎Nhưng nước đang dâng cao.
‎Ở lại thì đảm bảo cháu sẽ chết.
‎Phải đi thôi, Titan.
‎Hãy nghĩ về nhà.
‎ĐÃ 17 NGÀY, 1 GIỜ ‎TỪ KHI CÁC CẬU BÉ VÀO HANG
‎TÁM GIỜ TRƯỚC KHI CÁC CẬU BÉ VÀO HANG
‎BỐ GỌI
‎TITAN ‎11 TUỔI
‎TỈNH TACHILEIK ‎MYANMAR
‎Titan, em ngủ thế nào?
‎Ở đây em luôn ngủ ngon hơn.
‎Không bị ai la mắng.
‎- Em sửa soạn đầy đủ chưa? ‎- Đủ rồi ạ.
‎Có giày, bảo vệ ống chân, xe đạp.
‎Em sẵn sàng rồi.
‎Còn đèn pin? ‎Để đến Hang Pla sau trận đấu.
‎Em quên rồi.
‎Mình sẽ qua nhà em ‎trước khi đến sân bóng.
‎Không sao. Em sẽ mượn bạn.
‎Em chỉ muốn một ngày tuyệt vời,
‎một ngày yên bình ‎không có vụ bố mẹ cãi nhau.
‎Đi mà anh.
‎Được rồi.
‎Ăn hết đi.
‎Em chưa đói.
‎Không ăn, làm sao ghi bàn ‎trước các anh lớn?
‎Dễ thôi.
‎Em chơi khôn hơn, ‎không phải cố gắng hơn, như Jay Chanathip.
‎Mọi người cũng coi thường ‎vì anh ấy nhỏ,
‎nhưng anh ấy nhanh nhẹn như Messi.
‎Được rồi, Jay. Không ăn thì gói lại đi.
‎Cầu thủ thông minh nhất trần đời ‎cũng cần sức để đến Hang Pla.
‎Nhớ thay quần áo đấy nhé.
‎Vâng ạ.
‎Cậu ấy đang dẫn bóng lên. ‎Xem cậu ấy đi bóng kìa.
‎Ôi, đây là Messi Jay hay Titan?
‎Cậu ấy tiếp tục rê bóng.
‎Cậu ấy nhìn vào khung thành.
‎Cậu ấy sắp ghi bàn!
‎Cháu định mua gì?
‎Titan!
‎Cháu định mua đồ ăn.
‎Lại là thằng này.
‎Mày cứ một mình đi qua đi lại.
‎Có lẽ nó buôn ma túy.
‎Không đâu.
‎Này thằng cu.
‎Bố mẹ mày có biết ‎hàng ngày mày đi đâu không?
‎Cháu tự lo được mà.
‎Ơ thế à?
‎Chào anh.
‎Cậu không phải người Thái à? ‎Phải kiểm tra mới được.
‎- Eakapol Jantawong. ‎- Vâng.
‎Cậu đánh vần đi?
‎- Là E--A… ‎- Sao lần nào chú cũng hỏi?
‎Chú biết HLV có giấy tờ mà.
‎Titan.
‎- Cậu là HLV bóng đá à? ‎- Anh ấy là…
‎Tôi là trợ lý HLV Nopparat Kanthawong.
‎- Đội bóng gì đây? ‎- Đội Lợn Rừng.
‎Chú thấy chưa?
‎Có mà Lợn Bất Kham ấy.
‎Chú làm người lớn ngớ ngẩn mà không mệt à?
‎Mày thì sao? ‎Làm thằng cu ngớ ngẩn không mệt à?
‎Không ạ.
‎Em đi trước đi.
‎- Đi bên trái, Titan. ‎- Vâng.
‎CƠ QUAN KHÍ TƯỢNG THÁI, BANGKOK ‎CÁCH THAM LUANG 849 KM VỀ PHÍA NAM
‎Có vấn đề rồi.
‎NOON KITWANICHSAKUL ‎THỰC TẬP SINH CỦA TMD
‎Mọi người ơi.
‎Vệ tinh Himawari 8 bị hỏng.
‎Người Nhật bảo đang xử lý, ‎mà phải mất 15 tiếng.
‎- Thật à? ‎- Ôi, 15 tiếng?
‎Vậy ta nghỉ sớm thôi. Đi uống bia thôi.
‎Có một hệ thống bão đến từ Myanmar.
‎- Nhưng tôi không thấy vì… ‎- Vệ tinh hỏng. Bọn tôi nghe rồi.
‎Tôi phải báo với anh Odd.
‎Này.
‎Tin tôi đi. Anh ấy sẽ bảo,
‎"Dân Thái chả để ý tới dự báo thời tiết.
‎Vì họ đủ khôn để biết ‎thời tiết luôn thay đổi".
‎Không. Anh ấy sẽ nói,
‎"Tôi sẽ tin trời mưa khi quần áo tôi ướt".
‎Im đi, đủ rồi đấy!
‎Anh ấy phải lo vụ này.
‎Tôi sẽ báo anh ấy.
‎MAE SAI, CHIANG RAI ‎BẮC THÁI LAN
‎Em ơi, em chỉ tặng anh hoa hồng nhựa
‎- Nói em biết vì sao, sao, sao ‎- Sao, sao, sao
‎Ra đi Jane. Anh bảo là ra đi!
‎- Mẹ! Dom lấy khăn đánh con. ‎- Jane, đợi đã!
‎Hai đứa trật tự đi. Đừng có làm phiền bố.
‎Sao cháu tắm lâu thế?
‎Cô phải mở cửa hàng.
‎Cô Noi ơi.
‎Bố không bận gì, ‎nên có thể dự trận đấu của cháu.
‎Bố cháu vừa ra viện.
‎Bác sĩ nói cần nghỉ ngơi.
‎Cô với chú Toom đi vậy.
‎Chỉ trận này thôi, cô nhé?
‎Nếu đóng cửa hàng để xem trận của cháu…
‎Đứng lên nhé?
‎Làm sao có tiền mua keo vuốt tóc cho cháu?
‎Chả rẻ đâu nhé.
‎Nhanh nào. Đi thôi.
‎Dom, nhanh nào!
‎Đi thôi.
‎Cháu chả đi đâu.
‎Bạn cháu ở hết đây.
‎Cháu sẽ có bạn mới ở Chiang Mai.
‎Anh họ sẽ giới thiệu cháu.
‎Nó sẽ không như trước.
‎Rồi thì mọi thứ sẽ tốt hơn.
‎Khi Tee lên thi đấu cho đội U17,
‎Biw với cháu định làm đội trưởng.
‎Với Biw thì khác.
‎Nhà nó có tiền.
‎Cháu đi với chú Chai thì tốt hơn.
‎Tối nay lúc cháu về, ‎mình sẽ báo tin tốt cho chú ấy.
‎Cháu chả đi đâu.
‎Đủ rồi đấy.
‎Đàn ông nhà này toàn số đen.
‎Bà không để cháu bị giống thế đâu.
‎Về nhà trước sáu giờ nhé?
‎Phong, sao vậy?
‎Biw, vẫn đang ngủ à?
‎Tớ đang tới.
‎Đang tới cái đầu cậu ấy. ‎Gối không đuổi vong được.
‎À, tối qua tớ đâu bị ma ám.
‎- Qua tớ đi, đồ khốn! ‎- Sao căng thẳng thế?
‎Vì cậu toàn đi muộn. ‎Nhanh, mình còn phải ghé nhà thờ.
‎ADUL ‎14 TUỔI
‎Adul. Bắt đúng nhịp nhé.
‎Adul! Chậm nhịp rồi!
‎Đi với các bạn đi.
‎Cảm ơn linh mục.
‎Mark, đi đâu đấy?
‎HLV Eak muốn con đi tập ạ.
‎Con đã ăn gì chưa?
‎Con không đói lắm ạ.
‎MARK ‎12 TUỔI
‎Đây.
‎Tiền ăn trưa
‎và để dành cho ăn tối nữa.
‎- Vâng ạ. ‎- Sao con gầy vậy?
‎Mọi người sẽ nghĩ ‎mẹ không chăm sóc con chu đáo.
‎Mẹ, con có gầy đâu.
‎Mẹ không lo thì ai lo cho con?
‎Mark ơi. Đi thôi!
‎Rồi. Tớ ra đây!
‎Mark, nhanh lên.
‎Mark, nhớ uống nước.
‎- Vâng ạ. ‎- Đi thôi.
‎- Chào anh Eak. ‎- Chào.
‎- Mark. ‎- Chào mẹ.
‎Đến Hang Pla với bọn tớ. Sẽ rất vui.
‎Không đâu.
‎Cậu chả làm gì cùng đội.
‎Tớ chơi bóng với đội.
‎Nhưng cậu chả làm gì khác. ‎Cậu chỉ đá bóng, thế thôi.
‎Chớ uống nước của tớ!
‎Boom-Nam! Nước ép sầu riêng của tớ!
‎Tởm! Ai uống nước ép sầu riêng?!
‎Tớ uống.
‎Kinh quá. Không ngờ cậu nhờ tớ cầm hộ.
‎- Tớ chả đi Hang Pla đâu. ‎- Đúng là nhát.
‎Có lần bạn bố tớ ‎bị kẹt trong hang suốt ba tiếng,
‎rồi về sau thành ẩm ương.
‎Tớ mà đi thì bố giết tớ mất. ‎Tớ còn cả cuộc đời phía trước.
‎Ai cũng vậy mà? Tớ cũng thế.
‎- Cứ đi hang với bọn tớ đi. ‎- Ừ, thì đi vậy.
‎- Nhớ giữ lời đấy! ‎- Biết rồi!
‎Em biết anh không…
‎Là do cậu ấy!
‎Xin lỗi anh Tee!
‎Cẩn thận đấy. Bóng suýt trúng Mali.
‎Mali.
‎- Anh không thể bỏ đồng đội. ‎- Anh toàn nói thế.
‎Bọn trẻ con sợ ma lắm.
‎Anh là đội trưởng kiểu gì ‎mà bỏ qua cơ hội để dọa chúng?
‎- Nhé? ‎- Bọn nó đến đấy.
‎Tối nay anh sẽ gọi.
‎Chào HLV Eak.
‎Chào Tee.
‎Em tưởng bạn gái anh tóc hồng.
‎- Hay là bạn gái khác? ‎- Im đi!
‎Nhớ dọa cho thằng này sợ nhất.
‎Chắc chắn rồi.
‎Ôi Titan!
‎Nào các em! Khởi động đi!
‎- Nhanh nào! Đi thôi! ‎- Note, đứng dậy!
‎Đi thôi Biw!
‎Này Biw! Chờ với!
‎Xin lỗi Eak. Em quên giờ.
‎Cố nhanh lên. Chả có nhiều thời gian tập.
‎- Rồi. ‎- Night đâu?
‎- À… ‎- Night à?
‎Nó lên chùa cầu may nhân dịp sinh nhật.
‎Nó về ngay thôi.
‎Kia rồi!
‎Chúc mừng sinh nhật vui vẻ
‎Chúc mừng sinh nhật cậu, chúc mừng cậu
‎Mừng sinh nhật Peeraphat Somphiangchai
‎Mừng cậu, mừng cậu
‎Hãy cố hết sức ở đội lớn năm sau.
‎- Cảm ơn. ‎- Các em, tiếp tục khởi động.
‎Không chểnh mảng.
‎Anh Eak. Đây là anh em họ em.
‎Nick và Tle.
‎- Chào anh. ‎- Chào anh.
‎- Vào đội Lợn Rừng chứ? ‎- Vâng ạ.
‎Em bảo là nếu chơi cho đội ta ‎thì anh sẽ cho đi Hang Pla.
‎- Đấy, chuẩn bị hết rồi. ‎- Được rồi.
‎Đừng nhắc vụ hang khi gặp HLV Nop.
‎Anh ấy sẽ vui khi tưởng ‎bọn em muốn chơi vì yêu bóng đá.
‎- Nhé? ‎- Vâng ạ.
‎- Đi nào. Khởi động thôi. ‎- Cảm ơn.
‎Mau mau sẵn sàng. ‎Nhanh. Không chểnh mảng.
‎- Eak hay đấy. Cứ như đám mình. ‎- Ừ.
‎Lợn Rừng!
‎Chơi thôi!
‎Tệ thật!
‎Anh Odd, có thể có vấn đề ở phía bắc.
‎Noon, đừng đứng đấy.
‎- Tôi nghĩ… ‎ - Nói đi.
‎Cô không hay xem bóng đá nhỉ?
‎Thật ra, tôi là vận động viên ở đại học.
‎Cô chơi cầu mây. Còn đây là World Cup.
‎Đó là báo cáo tôi bảo cô viết ‎cho Bộ Nông nghiệp phải không?
‎- Không, tôi chưa làm xong. ‎- Vì sao?
‎Vì ở Myanmar đang mưa.
‎Thì sao? Tuyết rơi thì tôi mới lo.
‎Tôi nghĩ sẽ có bão lớn…
‎Còn quá sớm để tới mùa mưa.
‎Không phải thế. Anh không hiểu.
‎Tôi hiểu rất rõ, Noon ạ, ‎rằng cô là thực tập sinh.
‎Còn tôi là nhà khí tượng học cao cấp ‎đang làm nhiệm vụ.
‎Thoải mái đi.
‎Nếu chỉ là có chút mưa ‎sau đợt hạn hán này,
‎thì là tốt mà?
‎Gì vậy?
‎Sếp, không chỉ là "chút mưa" đâu.
‎Nó là 20 mm một giờ và còn hơn thế.
‎Xem sự thay đổi ‎áp suất ngoài khơi Ấn Độ Dương.
‎Đây là Taunggyi, ‎nơi có báo cáo từ một giờ trước.
‎Tôi tính là chưa đầy hai tiếng ‎nó sẽ đến đây.
‎Thêm hai giờ nữa nó sẽ ở đây.
‎Lúc đó, sẽ là quá muộn.
‎Thế cô muốn tôi làm gì?
‎Cảnh báo các tỉnh Chiang Rai, ‎Chiang Mai và Mae Hong Son.
‎Chỉ dựa vào cái này à? Quên đi.
‎Không nhớ lần trước à?
‎Tôi gây báo động giả khiến sáu triệu người ‎hoảng loạn chạy lên phía bắc.
‎Bộ trưởng phê bình. Tôi phải chịu đấy.
‎Noon, làm cho xong ‎báo cáo cho Bộ Nông nghiệp đi.
‎Làm nhanh lên.
‎Để tôi còn về.
‎Vâng ạ.
‎Này Noon. Đóng cửa vào!
‎MIỀN BẮC THÁI LAN ‎TỈNH CHIANG RAI
‎Này thằng kia.
‎Sao lại lấy bóng của bọn anh? Đang tập mà.
‎HLV Eak gọi anh đấu với bọn em
‎vì thi đấu với một cầu thủ siêu như em ‎sẽ giúp anh đỡ kém.
‎Hiểu không?
‎- Chào Mark. ‎- Sao?
‎Cho tớ mượn đèn pin nhé?
‎Titan, trả lại bóng cho anh, ‎thì anh cho mượn đèn pin.
‎Anh thừa một cái.
‎Được rồi!
‎Cần đèn pin để làm gì?
‎Bọn em sẽ đi Hang Pla ‎sau khi thắng bọn anh.
‎Chả muốn nói, ‎đây là sân nhà của bọn anh.
‎Người thắng là bọn anh.
‎Hang Pla đang đóng để tu bổ.
‎Tuần trước bọn anh đi.
‎- Thật à? ‎- Vâng.
‎Tốt. Có lẽ anh sẽ đưa chị Mali đi chơi.
‎Chị ấy muốn anh gặp mấy người bạn.
‎Không đâu. Anh tin Yut à?
‎Biển báo ghi đóng tới năm sau mà.
‎Không tin, thì tự đi mà xem đi.
‎Ngớ ngẩn.
‎Titan. Này.
‎Tốt.
‎Mạnh lên các em!
‎Hay. Phong, lần sau chuyền bằng chân yếu.
‎Phong! Không nghe anh à?
‎Em có, nhưng đá như em thì dễ hơn.
‎Phong!
‎Có muốn ở lại đội không?
‎Sao không nghe HLV Eak?
‎Ra kia làm như HLV Eak bảo đi.
‎Tôi biết cậu quan tâm đến bọn trẻ.
‎Bọn nó cứ như em của em.
‎Vấn đề là…
‎bọn nó không cần anh em.
‎Bọn nó có nhau rồi.
‎Cậu phải hơn thế. ‎Uốn nắn và hướng dẫn chúng.
‎Đưa ra quyết định khó khăn ‎khi không ai dám quyết định.
‎Người hướng dẫn, thủ lĩnh. ‎Đâu phải lúc nào cũng là bạn bọn nó.
‎Khi bố cậu mất,
‎cậu cần một người thay thế bố, nhỉ?
‎Ở chùa, ‎sư trụ trì như là người cha của cậu.
‎Cậu có thể làm vậy với bọn nó.
‎Hiểu chưa?
‎Tôi phải đi. ‎Phải dự buổi biểu diễn của con gái.
‎Hôm nay cứ thoải mái đi.
‎Không để anh lo đâu.
‎Cậu chả phải lo cho tôi đâu.
‎NARONGSAK OSOTTANAKORN ‎TỈNH TRƯỞNG, CHIANG RAI
‎Tỉnh trưởng, ông ấy đợi ở trong.
‎À, được rồi.
‎Tôi bị buộc phải chuyển đi à?
‎KIATTISAK RATPRASERTKUL ‎CHUYÊN VIÊN CAO CẤP, BỘ NỘI VỤ
‎Hai ta biết nhau đã lâu.
‎Để tôi… nói thẳng với anh.
‎Cấp trên muốn một người có năng lực ‎và trung thực như anh
‎để giúp họ ở Phayao.
‎Chiang Rai không cần tôi nữa à?
‎Tôi phải chuyển từ Bangkok ‎đến tỉnh biên giới phía bắc này.
‎Nói thật, Phayao không xa lắm đâu.
‎Con gái anh còn không phải đổi trường.
‎Cuối tuần anh gặp chúng.
‎Đưa đi chơi. Đi mua sắm. Ăn tối.
‎Đơn giản vậy.
‎Thôi nào.
‎Đừng phức tạp hóa mọi thứ.
‎Bộ kỳ vọng anh sẽ khiến Phayao ‎thịnh vượng như Chiang Rai.
‎Thế thôi. Đừng suy nghĩ quá nhiều.
‎LỖI - NGẮT MẠNG
‎Gì vậy? Sếp bảo cô dừng rồi mà.
‎Sao cứ làm mãi vậy?
‎Tôi chả bỏ qua chỉ để anh ấy ‎khỏi lo giấy tờ vào thứ Bảy.
‎Có thể sẽ nguy hiểm.
‎Phải có cách xem thời tiết ‎ở thời gian thực.
‎Cách nào?
‎Trước khi có vệ tinh thì người ta làm gì?
‎Chả nghĩ là làm được gì nhiều.
‎- Dễ lắm. ‎- Đừng đùa nữa.
‎Cô có thể tới đó rồi tự quan sát.
‎Ít nhất 12 tiếng ‎mới tới biên giới Myanmar.
‎Coi đó là chuyến du ngoạn.
‎Ba chúng ta đi thôi.
‎Tôi cần nghĩ và không thể đi với hai anh.
‎LỖI - NGẮT MẠNG
‎Night!
‎Con quên chai nước này.
‎- Cảm ơn mẹ. ‎- Uống đi.
‎Tối nay con muốn ‎bánh sinh nhật thế nào?
‎Mẹ chọn hộ con nhé?
‎Nếu mẹ chọn,
‎sẽ lại là bánh SpongeBob.
‎Lại thế à?
‎Mẹ, con không phải trẻ con.
‎Sau trận đấu, con sẽ giúp mẹ ‎chuẩn bị sinh nhật.
‎Mẹ tưởng con đi chơi với bạn.
‎Bọn con định đến Hang Pla.
‎Nhưng nó đóng cửa rồi.
‎Không sao. Con nên đi chơi với bạn con.
‎Sinh nhật 16 tuổi mà. Con nên đi.
‎Con đang già đi so với đội. ‎Sẽ chả gặp các bạn mấy.
‎Bố con nói đúng.
‎Vậy hãy đi với bạn bè. ‎Đi đi. Mẹ sẽ lo liệu nốt.
‎Chúc vui vẻ, con trai.
‎Titan!
‎- Này con! ‎- Mẹ đến này, Titan!
‎Titan!
‎Tập hợp nào.
‎Nhanh nào.
‎Lại đây Titan.
‎Bên đỏ phát bóng nhé.
‎- Nick và Tle, ngồi dự bị đã. ‎- Dạ.
‎Note, em là thủ môn.
‎Boon-Nam, lấy áo xanh. ‎Hôm nay em thuộc đội Xanh.
‎Sao lại là em ạ?
‎Mỗi đội có 13 cầu thủ. ‎Vậy là kém may mắn gấp đôi.
‎Em phải chia sẻ "vận may" cho đội khác.
‎Hôm nay Yut là thủ môn đội Xanh.
‎Vâng ạ.
‎- Các em tập trung. Tee. ‎- Đi nào.
‎Một, hai, ba!
‎Lợn Rừng! Hây!
‎Đá đi nào.
‎Titan.
‎Sao vậy?
‎Hang Pla đóng rồi.
‎Hôm nay vẫn vui mà.
‎Không đâu ạ!
‎Hang Pla đóng rồi.
‎Nhưng mà, hang Tham Luang vẫn mở.
‎Đi thôi!
‎- Mọi người nghĩ sao? ‎- Tuyệt! Bọn em đều muốn đi!
‎- Được chứ? ‎- Tuyệt lắm!
‎Nó nghỉ đủ rồi. Giờ phải học.
‎Nghiêm khắc quá! ‎Cứ để nó đi chơi với mấy đứa khác!
‎Nó đang sa sút. ‎Không thể cứ tới chỗ Eak mà chơi bóng.
‎Anh khó chịu gì với Eak vậy?
‎Tai, em toàn để nó đến chỗ Eak.
‎Khác nhau đấy.
‎Mình sẽ không biết hôm nay có trận đấu
‎nếu không nhờ Eak.
‎Eak nói với mẹ về trận đấu à?
‎Này, mình là bố mẹ nó, không phải Eak.
‎Nó đến chỗ Eak vì bố nó cư xử tệ hại.
‎Việc của mình là chăm sóc nó.
‎Nó khao khát một người cha ‎vì anh là ông bố tồi.
‎Được rồi. Đi hang Tham Luang.
‎- Tee. ‎- Dạ.
‎- Em đi cuối nhé. ‎- Vâng ạ!
‎- Xa không? ‎- Gần thôi mà.
‎- Đi thôi. ‎- Đi nào.
‎Khi xuống đồi, đừng dùng phanh trước.
‎- Chậm thôi. Đợi tớ. ‎- Đi nào.
‎Đợi tớ với!
‎Vui quá đi mất!
‎Boon-Nam, cậu đi đâu đấy?
‎Tuyệt quá!
‎Tớ không đi cùng được. Mẹ tớ gọi rồi. ‎Mẹ muốn tớ về.
‎Cậu nghe lời bố mẹ từ lúc nào vậy?
‎Từ lúc mẹ bảo ‎sẽ làm bánh cho tớ nếu về ngay.
‎Đi chơi hang vui nhé. Tớ phải về đây.
‎Không thể chuồn được Mix! Đi theo tớ.
‎- Này. ‎- Nào.
‎- Ừ. ‎- Đi thôi.
‎Giơ mặt ra đây nào!
‎Tee, đợi tớ với!
‎Bình tĩnh đi.
‎- Đi thôi! ‎- Ừ.
‎Nhìn máy quay đi, Eak.
‎Không khí thật tuyệt.
‎Titan.
‎Nhìn vào máy quay đi!
‎- Nó bị sao vậy? ‎- Đợi tớ.
‎Cười đi, Titan!
‎Đợi bọn tớ với.
‎TỈNH TACHILEIK, MYANMAR ‎CÁCH THAM LUANG 14 KM
‎Ba mươi milimet? Thật chứ ạ?
‎Ừ. Không tạnh nhanh được đâu.
‎Nửa tiếng nữa cháu gọi lại nhé.
‎Cảm ơn bác.
‎Này, hai người. Nghe này.
‎Gì nữa đây?
‎Bác của bạn trai cũ của tôi ở Tachileik.
‎Sao?
‎Ở biên giới Myanmar - Thái Lan.
‎Sao cô biết?
‎Vì tôi biết cách xem bản đồ.
‎Ý anh ấy không phải thế.
‎Bác ấy bảo chỗ đó mưa 30 mm ‎trong một tiếng vừa rồi.
‎Để tôi xem.
‎Nếu cứ thế này…
‎Khỉ thật.
‎Phải chắc về việc này.
‎Không ai có thể giúp ta nếu ta bị sa thải.
‎Đúng rồi.
‎Nên là làm thôi.
‎Nghĩ ra ai ở trên đó thì gọi nhé.
‎Làm ngay.
‎Được rồi, gọi cho chú của bạn gái cũ ‎và em họ thứ hai của cô anh.
‎Tôi đùa thôi.
‎TRƯỚC MỘT GIỜ
‎Nhanh nào! Sắp đến hang rồi!
‎Nhanh lên.
‎Nhanh nào.
‎- Này, đợi tớ với. ‎- Nhanh lên.
‎Mình sẽ không ở đó lâu đâu. ‎Anh sẽ mang theo ba lô.
‎Không muốn mang gì thì cứ để lại đây.
‎- Đi nào. ‎- Vâng ạ.
‎Em đã bảo là em không thể ở lại.
‎Titan.
‎Mình vào một tiếng thôi.
‎Em sẽ về kịp để học gia sư.
‎Anh còn chưa xin lỗi.
‎Anh biết hôm nay ‎em không định để bố mẹ tới.
‎Sao anh mời bố mẹ em xem trận đấu?
‎Được rồi.
‎Anh không mời mà.
‎Bố mẹ muốn đảm bảo là em an toàn.
‎Nên anh nói rõ em ở đâu. ‎Tự bố mẹ em muốn đến thôi.
‎Thì vẫn là lỗi của anh.
‎Anh thừa biết bố mẹ em thế nào.
‎Thôi nào. Anh sẽ cho em xem cái này.
‎Mọi người ơi!
‎Lại đây.
‎Titan, đi thôi.
‎Note này, Chao Mae Nang Non là ai?
‎Công chúa báo thù ‎mà linh hồn cô vẫn ở trong hang.
‎- Chết dở. ‎- Sao lại báo thù?
‎Chả biết.
‎Thời xưa, có cô công chúa ‎yêu một chàng chăn bò.
‎Sau đó cô ấy có thai.
‎Vua cha biết về tình yêu của họ.
‎Nhà vua nổi giận và ra lệnh giết anh kia.
‎Họ trốn được, nhưng bị bao vây ‎ở những ngọn núi này.
‎Chàng chăn bò ‎bị giết trước mặt công chúa.
‎Cô trốn vào một cái hang lớn.
‎Cô tự sát bằng cách ‎dùng kẹp tóc cứa cổ mình.
‎Ôi…
‎Người ta bảo vẫn thấy được ‎hình dáng công chúa
‎ở những dãy núi này.
‎- Đó là lời nguyền. ‎- Lời nguyền à?
‎Nhà vua bị nguyền ‎với sự đau khổ vĩnh cửu và lời răn
‎rằng nghĩa vụ quan trọng nhất của gia đình ‎là yêu thương nhau.
‎Đôi khi ta được chọn gia đình cho mình.
‎Công chúa đã chọn chàng chăn trâu ‎thay vì cha mình.
‎Kết cục không tốt đẹp,
‎nhưng với các em thì có thể.
‎Các em thật may mắn.
‎Các em được quyết định ‎mình nghĩ gì về gia đình mình.
‎Anh mồ côi bố mẹ…
‎khi còn bé hơn các em.
‎Nó dạy anh phải kết giao ‎càng rộng càng tốt.
‎Anh hy vọng các em ‎sẽ ở đây vì nhau như một gia đình.
‎Và anh sẽ luôn ở đây vì các em ‎nhiều nhất có thể.
‎Mặc dù, đôi khi…
‎các em có thể không rõ ‎lý do hành động của anh.
‎Đây. Đây chỉ mới là bắt đầu.
‎- Bên trong còn hay hơn. ‎- Cảm ơn anh.
‎Cẩn thận.
‎Này, bước cẩn thận.
‎Đi thôi!
‎LÚC +0 GIỜ
‎Đây, đồ ăn tối.
‎KIỂM SOÁT XUẤT NHẬP CẢNH CẦU HỮU NGHỊ ‎BIÊN GIỚI THÁI - MYANMAR
‎CÁCH THAM LUANG 11 KM
‎RỪNG QUỐC GIA KHUN NAM ‎TỈNH CHIANG RAI
‎PIM JONGKAIT ‎KIỂM LÂM VIÊN
‎Trạm Kiểm lâm.
‎Chào. Tôi gọi từ ‎Cơ quan Khí tượng ở Bangkok.
‎Chỗ cô có mây không?
‎Hôm nay tôi rất mệt.
‎Tôi còn phải xử lý giấy tờ. ‎Nếu không khẩn cấp…
‎Nói tôi biết trên trời có mây không?
‎Trời lúc nào chả có mây.
‎Ý là mây có mưa. Có mây đó không?
‎Chờ đã.
‎Bão mạnh cỡ nào?
‎Ở Tachiliek và Pha Mee,
‎có mưa 30 mm trong một giờ.
‎Trần hang cao quá.
‎Thật tuyệt vời.
‎Pha Mee chỉ cách đây vài cây số.
‎Nó đang đến thẳng đây.
‎Mọi người ở đây về hết rồi.
‎Cô đo lượng mưa được không?
‎Sao cơ?
‎Mùa mưa có thể đến sớm hơn mọi khi.
‎Nghe này. Đây không phải trò đùa.
‎Cô phải đưa cảnh báo để tôi ‎cho phép đóng cửa công viên.
‎Chúng tôi đang làm rồi.
‎Tôi cần cô giúp.
‎Nếu bắt đầu mưa,
‎cô báo cáo kết quả đo được không?
‎Tôi sẽ hỏi sếp để đưa ra cảnh báo.
‎Lượng mưa 30 mm mỗi giờ có thể ‎gây nguy hiểm cho người dân địa phương.
‎Cô phải phát cảnh báo.
‎Cần nó để đóng công viên, ‎nhất là các hang.
‎Nếu đến khi trời mưa mới báo động,
‎thì đã quá muộn.
‎Hiểu không?
‎Vâng.
‎RỪNG QUỐC GIA KHUN NAM
‎Đợi đã, anh Odd.
‎Giờ thì sao? ‎Tối nay là Bỉ đấu với Tunisia.
‎- Tôi phải về nhà. ‎- Gấp lắm rồi.
‎Mưa 30 mm trong giờ đầu tiên ở Pha Mee.
‎Và có mây mưa dày đặc ở Khun Nam.
‎Được rồi.
‎Pha Mee, Khun Nam, Chiang Rai.
‎Sắp có cơn bão.
‎Rồi.
‎Chỉ ở Chiang Rai, ‎Chiang Mai và Mae Hong Son.
‎Chỉ cán bộ cao cấp của tỉnh
‎mới quyết định được ‎có đưa ra cảnh báo hay không.
‎Hiểu không?
‎Một điều quan trọng.
‎Ghi tên cô vào báo cáo nhé.
‎Nó là của cô, Noon.
‎Hiểu chưa?
‎Dễ đổ lỗi cho thực tập sinh nhỉ?
‎SAU MỘT GIỜ KỂ TỪ LÚC ‎CÁC CẬU BÉ VÀO HANG
‎LỖI - NGẮT MẠNG
‎MAE SAI, TỈNH CHIANG RAI ‎CÁCH THAM LUANG BỐN KM
‎CẢNH BÁO BÃO NGHIÊM TRỌNG
‎Cậu cũng sẽ hét lên ‎nếu tớ túm chân trong bóng tối.
‎Xem kìa!
‎Dom!
‎Đợi tớ với!
‎Một con ma tới này.
‎Làm gì có ma.
‎Tớ chả muốn về.
‎- Chả có ma đâu mà. ‎- Dom!
‎Hay quá.
‎Rất đẹp đấy.
‎Rất đẹp.
‎Ôi. Đẹp quá.
‎- Đẹp lắm. ‎- Tớ mang về được không?
‎- Hang này hay thật. ‎- Đẹp quá.
‎Chả biết. Tớ thích bầu trời thật hơn.
‎Đùa đấy.
‎HLV Eak, bốn giờ rồi.
‎Bọn em ở thêm năm phút được không?
‎Khéo lắm, Titan.
‎Quay về thôi. Tee, đi đầu đi.
‎- Mình phải về à? ‎- Ở thêm năm phút được không?
‎Tớ đi giữa.
‎- Tớ đi sau cùng. ‎- Ra vẻ.
‎- Còn ai ở đó không? ‎- Có Trời dẫn đường.
‎- Đủ mọi người chưa? ‎- Rồi ạ.
‎HLV Eak.
‎Em nghĩ là có rắc rối rồi.
‎Gì vậy?
‎Là gì vậy?
‎Đi cẩn thận.
‎SAU HAI GIỜ
‎A lô? Sao ạ?
‎Không, cháu chưa thấy Phong.
‎Sáng nay Biw định đến đón nó.
‎Rồi…
‎Cháu sẽ gọi lại.
‎LỐI VÀO HANG THAM LUANG
‎Rất xin lỗi vì anh phải đợi.
‎Thường thì Night không về muộn thế này.
‎Không sao. Chắc là nó ổn thôi.
‎Này Boon Nam. Mọi người đâu rồi?
‎Nhanh vào trong. Cháu ướt hết rồi.
‎Hết trận cháu không đi với các bạn à?
‎Không ạ. ‎Hôm nay mẹ cháu nướng bánh.
‎Nên cháu chả đi Tham Luang ‎với nhóm anh Eak.
‎Sao?
‎Gì cơ? Boon-Nam. ‎Cháu bảo ai đi hang Tham Luang?
‎Sau trận đấu, Eak dẫn cả đội đến đó.
‎Sao ạ?
‎- Lần gần nhất cháu thấy Night là khi nào? ‎- Lúc nào?
‎- Ở trận đấu sáng nay. ‎- Ừ, phải.
‎Gọi Night ngay.
‎- Gọi anh ấy đi. ‎- Gọi ngay.
‎Boon-Nam. Gọi mọi người trong đội.
‎Gọi được ai thì bảo nhé.
‎Tôi gọi Eak.
‎Eak! Nghe tôi nói không?
‎Ai vậy?
‎Bị ngập rồi.
‎Không có lối vào. Không có lối ra.
‎SAU BỐN GIỜ
‎Anh ơi.
‎Đây là xe của Night à?
‎A lô.
‎Hả?
‎SAU NĂM GIỜ
‎A lô.
‎Tỉnh trưởng.
‎Có lẽ vài đứa trẻ ‎bị kẹt trong hang Tham Luang.
‎Bao nhiêu đứa?
‎Đây là lối vào duy nhất.
‎Chắc chắn chứ?
‎Titan!
‎- Night! ‎- Biw!
‎Titan!
‎Tle!
‎Night, con đâu rồi?
‎- Tle! ‎- Titan!
‎- Tle, con ở đâu?
‎Con trai tôi đâu?
‎- Để tôi gặp con! ‎- Chờ đã!
‎Không được vào đó. Nguy hiểm lắm.
‎Tôi đã ở đó.
‎Kiểm lâm cũng vào rồi.
‎Chỉ mười mét là nước đã đẩy chúng tôi ra.
‎- Eak đâu? ‎- Cậu ấy vào cùng lũ trẻ
‎Hãy bình tĩnh. ‎Chúng tôi đã báo chính quyền tỉnh.
‎Cô làm gì vậy? ‎Sao không đóng cửa hang?
‎Night phải quay về ăn bánh.
‎Bọn trẻ sẽ không chết đuối, phải không?
‎Làm sao chúng sống sót trong đó?
‎Làm sao đưa chúng về?
‎Biên dịch: Trần Khánh Hưng