‎（本片灵感源自于真实事件）
‎（但剧中特定角色、姓名 ‎情节、地点及对话）
‎（因戏剧性目的进行了虚构）
‎NETFLIX 剧集
‎（泰国最北部）
‎（在睡美人山的脚下）
‎（有一处洞穴名叫睡美人洞）
‎（2018年7月10日）
‎今日全球都在聚焦泰国北部
‎当地正在竭力营救12名男孩 ‎和他们的教练
‎多个国际团队在清莱集结 ‎数千名志愿者正满怀希望等待…
‎野猪足球队
‎已在地下被困18天
‎快点！
‎夜幕降临 洞穴无法进入…
‎搜索队正在努力地完成 ‎不可能实现的任务
‎这里一切就绪！
‎据我们的信源确认
‎洞穴中的情况比之前更加危险
‎紧急医疗队已经待命
‎我很害怕
‎我不能保证一定会成功
‎但是 水在上涨
‎我可以肯定 如果留在这里必死无疑
‎我们必须离开 泰坦
‎想想家里
‎（自男孩们进入洞穴起已过去 ‎17天1个小时）
‎（男孩们进入洞穴前8小时）
‎（爸爸来电）
‎（泰坦 年龄：11岁）
‎（缅甸大其力）
‎泰坦 你睡得好吗？
‎我在这里一直都睡得比较好
‎没人会吼我
‎-东西全都打包好了吗？ ‎-都打包好了
‎我收拾了足球鞋 护腿板 ‎还有我的自行车
‎可以走了
‎你有手电筒吗？ ‎踢完球我们要去普拉洞徒步
‎我忘了
‎去球场前 我们从你家过一下吧
‎没事的 我找朋友借一个就行
‎我就想好好过一天
‎别让爸妈毁了我这一天
‎求你了
‎好吧
‎全都吃光
‎我还不饿
‎你不吃的话 ‎怎么踢得过那些大孩子？
‎放轻松
‎我用的是巧劲 不是蛮力 ‎就像杰伊差那提那样
‎大家都因为他矮而低估了他
‎其实他和梅西一样敏捷
‎好吧 梅西杰伊 ‎你要是现在不吃 就把它包起来吧
‎哪怕是世界上最会踢球的运动员 ‎去普拉洞也要补充能量
‎别忘了换衣服
‎好的 长官
‎他在向前 眼看着他过去了
‎这是梅西杰伊 还是泰坦？
‎他一直在运球
‎他看向球门
‎眼看他要得分了！
‎你要买什么？
‎泰坦！
‎我要买吃的
‎又是这个男孩
‎你老是自己一个人来来回回
‎说不定他是在运毒
‎才没有
‎嘿 小朋友
‎你爸妈知道你每天的行踪吗？
‎我能照顾好自己
‎真的吗？
‎你好 长官
‎你不是泰国公民啊？ ‎我要确认一下
‎-艾卡蓬占塔翁 ‎-对
‎你能拼一下吗？
‎-是艾… ‎-你为什么每次都要问一遍？
‎你明明知道教练已经有通行证
‎泰坦
‎-你是足球教练吗？ ‎-他是…
‎我是诺帕纳坎塔翁教练的助理
‎-球队叫什么名字？ ‎-野猪队
‎看到这里没？
‎更像是傻猪队
‎你做大坏蛋不烦的吗？
‎那你呢？你做小坏蛋不烦的吗？
‎不太会
‎赶紧走吧
‎-靠左骑行 泰坦 ‎-好
‎（泰国气象局 曼谷 ‎位于睡美人洞以南849公里）
‎这里有些不对劲
‎（努吉特万奇沙恭 ‎泰国气象局实习生）
‎你们这些家伙
‎向日葵8号卫星出故障了
‎日本人说他们正在处理 ‎但是还要15个小时
‎-真的吗？ ‎-哇哦 15个小时？
‎那我们应该早点下班 ‎去喝杯啤酒吧
‎缅甸方面过来一片风暴
‎-但我看不到 因为… ‎-卫星坏了嘛 我们听到了
‎我得告诉奥德
‎嘿
‎相信我 他只会说：
‎“泰国人才不在乎什么天气预报
‎大家都聪明着呢 ‎全都知道天气不停在变”
‎不 他会说：
‎“我更相信下雨的时候衣服会湿”
‎闭嘴 够了！
‎他是负责人
‎我要告诉他
‎（清莱美塞 泰国北部）
‎宝贝 你只给了我一朵塑料玫瑰
‎-告诉我如何 ‎-如何
‎走开 简 我说过让你走开！
‎-妈妈！小东用毛巾打我 ‎-简 你等等！
‎你俩安静点 别打扰到你爸爸
‎你洗澡怎么洗这么久？
‎我要去开店了
‎嘿 努姑姑
‎既然爸爸不用工作 ‎那他应该能来看我比赛吧
‎他才刚出院
‎医生说他需要休息
‎那你和汤姆姑父可以来吧
‎就一次好吗？
‎如果我们把店关了去看你的比赛…
‎你能起来吗？
‎怎么能买得起你这些发胶？
‎这可不便宜的
‎好了 我们走吧
‎小东 搞快点！
‎我们走
‎我不去
‎我的朋友都在这里
‎你会在清迈交到新朋友
‎表哥会把你介绍给身边人
‎可那不一样
‎肯定会更好
‎等阿迪升入17岁以下组
‎阿标和我就会变成队长
‎阿标和你可不一样
‎他家里有钱
‎你跟着柴叔才会更好
‎你今晚回家后 我们给他打电话 ‎把好消息告诉他
‎我不去
‎闹够了
‎住在这栋房子里的所有男人都会倒霉
‎我不能让这种事发生在你身上
‎六点前回来 好吗？
‎阿蓬 怎么了？
‎你还在床上吗 阿标？
‎我在路上了
‎在路上个屁 ‎枕头可没法儿保护鬼不来找你
‎好吧 昨晚没鬼来抓我
‎-快来找我 混蛋！ ‎-你为什么要这么催我？
‎因为你老是迟到 ‎过来 我们还得去教堂
‎（阿杜 年龄：14）
‎阿杜 注意一下节奏
‎阿杜！你拖后腿了！
‎去找你的朋友们吧
‎谢谢您 牧师
‎你要去哪里 马克？
‎艾卡教练要我去训练
‎你吃东西了吗？
‎我不是很饿
‎（马克 年龄：12）
‎给
‎这是午饭钱
‎留一点吃晚饭
‎-好的 妈妈 ‎-你看上去怎么这么瘦？
‎人家会觉得我没有把你照顾好
‎妈妈 我看起来不瘦
‎如果我都不担心你 那谁会担心你？
‎嘿 马克 我们走！
‎好 我来了！
‎快点 马克
‎马克 要记得喝水
‎-好的 妈妈 ‎-我们走吧
‎-嗨 艾卡 ‎-嗨
‎-马克 ‎-再见 妈妈
‎跟我们一起去普拉洞 会很有意思
‎才不去
‎你从来都不参加球队的活动
‎我和球队一起踢足球啊
‎但你什么其他活动都不参加 ‎你只知道踢足球 没有别的
‎别喝我的果汁！
‎嘿 汶南！那是我的榴莲汁！
‎恶心！谁会喝榴莲汁啊？
‎我愿意
‎太恶心了 真不敢相信你让我拿着它
‎-我不去普拉洞 ‎-真是个胆小鬼
‎我爸爸的朋友 ‎曾经在洞里被困过三个小时
‎后来他就变了个人
‎如果我去那里 我爸会杀了我 ‎我还要留着小命好好活着
‎我们不都一样吗？我也会去
‎-跟我们一起去洞穴吧 ‎-好吧 我去
‎-你不能说话不算话 ‎-我知道！
‎你知道我不能…
‎是他干的！
‎对不起 阿迪
‎小心点 球差点砸到玛丽
‎玛丽
‎-我不能放兄弟鸽子 ‎-你老是这么说
‎这些小家伙怕鬼
‎我要是放过这个机会去吓他们 ‎还怎么做这个队长？
‎-好不好？ ‎-他们来了
‎我今晚打给你
‎早上好 艾卡教练
‎嘿 阿迪
‎我还以为你女朋友是粉色头发呢
‎-你还有另一个女朋友吗？ ‎-闭嘴！
‎你一定好好吓唬这个家伙
‎你放心
‎该死 泰坦！
‎来吧 各位！开始热身！
‎-过来！动起来！ ‎-诺代 起来！
‎我们过去吧 阿标！
‎嘿 阿标！等等我！
‎抱歉 艾卡 我忘了时间
‎补回来吧 我们练习的时间不多
‎-好 ‎-阿奈在哪里？
‎-嗯… ‎-阿奈？
‎他过生日去庙里祭拜了
‎很快就会过来
‎他来了！
‎生日快乐
‎祝你生日快乐
‎祝皮拉派颂蓬差生日快乐
‎祝福你
‎明年在队里也要好好表现
‎-谢谢 ‎-大家继续热身
‎不许偷懒
‎艾卡教练 这是我的表亲们
‎尼克和特儿
‎-你好 ‎-你好
‎-你们想加入野猪队吗？ ‎-想 教练
‎我跟他们说要是想去普拉洞 ‎就得跟我们踢球
‎-你看他们都收拾好了 ‎-好吧
‎看到诺帕教练的时候 ‎别提洞穴的事情
‎他知道你们喜欢踢足球会很开心
‎-好吗？ ‎-好的 教练
‎-来吧 我们热身吧 ‎-谢谢
‎来吧 准备一下 抓紧 不许偷懒
‎-艾卡好棒啊 他就像我们中的一员 ‎-对
‎野猪队！
‎踢起来吧！
‎太糟糕了！
‎奥德 北部地区可能有麻烦
‎努 别站在那里！
‎-我觉得… ‎-你说吧
‎你平常不看足球吧？
‎其实我大学时候是个运动员
‎你那是藤球 这可是世界杯
‎这是我让你给农业部写的报告吗？
‎-不是 那个我还没有完成 ‎-为什么还没完成？
‎因为缅甸正在下雨
‎所以呢？下雪我才应该担心吧
‎我觉得可能会有一场大风暴…
‎距离季风季还早着呢
‎不是那个 您没明白
‎我非常明白 努 你就是一个实习生
‎而我是当值的资深气象学家
‎放轻松
‎旱季之后能下点毛毛雨
‎难道不是个好征兆吗？
‎什么？
‎老板 这可不是“毛毛雨”
‎每小时降雨量达到20毫米 ‎后面还会更大
‎您可以看看印度洋的气压变化
‎这里是东枝 ‎我们一小时前收到了这份报告
‎我估计用不到两小时 ‎风暴就会l到我们这里
‎再过两小时就会到这里
‎到时候一切就迟了
‎你想让我做什么？
‎向清莱、清迈和夜丰颂府发出警报
‎就凭这个吗？快拉倒吧
‎你忘记上次的事情了？
‎我发出错误的警报 ‎让北部六百万人陷入恐慌
‎部长责备我 真是见了鬼了
‎努 快点完成农业部的报告
‎动作要快
‎那样我就可以回家了
‎好的 领导
‎嘿 努 关门！
‎（泰国北部 清莱府）
‎喂 小混蛋
‎你为什么从我们这里抢球？ ‎我们在练习呢
‎艾卡教练让你们跟我们踢
‎是因为和我这样优秀的球员比赛 ‎能让你们不那么拉垮
‎明白吗？
‎-嘿 马克 ‎-什么？
‎我能借用你的手电筒吗？
‎泰坦 如果你把我的足球还回来 ‎我就把手电筒借给你
‎我还多了一个
‎搞定！
‎你要手电筒做什么？
‎踢赢你们之后 我们要去普拉洞
‎不是我说 这里可是我们的场子
‎我们会踢你们个落花流水
‎还有 普拉洞因为维修关闭了
‎我们上周刚去过那里
‎-真的吗？ ‎-真的
‎好吧 那我还是和玛丽出去吧
‎她想让我去见见一些朋友
‎你别想 你相信尤特的话吗？
‎那个标志还说要关到明年
‎你如果不相信 可以骑车过去看看
‎白痴
‎泰坦 嘿
‎很好
‎加油 伙计们！
‎很好 阿蓬 下次用那只弱脚来传球
‎阿蓬！你听到我说的话了吗？
‎听到了 但我的方法更简单
‎阿蓬！
‎你还想在队里踢球吗？
‎为什么不听艾卡教练的话？
‎快回去 按照艾卡教练说的做
‎我知道你关心这些男孩
‎他们就像是我的弟弟
‎问题是…
‎他们不需要哥哥
‎他们有彼此了
‎你不能只像现在这样 ‎还得磨砺并指导他们
‎在没人听话的时候强硬一些
‎做个牧羊人 做个领导者 ‎不要老是和他们交朋友
‎你父亲去世的时候
‎你也需要有人来代替他 对吗？
‎庙里的住持对你来说 ‎就像是父亲一样的存在
‎你对男孩们也要这样
‎明白了吗？
‎我要走了 ‎我还得去参加女儿的独奏会
‎今天放轻松点
‎我不会让您失望的
‎你不该担心我
‎（纳隆萨奥索塔纳康 ‎清莱府府尹）
‎府尹 他在酒吧等您
‎好的
‎我这是被迫调岗吗？
‎（吉缇萨拉帕瑟 ‎内政部高级官员）
‎我们认识很久了
‎我就…直话直说了
‎他们想要像你这样有能力又正直的人
‎帮助他们搞定帕尧
‎清莱已经不再需要我了？
‎这是要我从曼谷搬到北部的边境府去
‎说真的 帕尧离这里也不算远
‎你的女儿们甚至都不用换学校
‎你每周末就能见到她们
‎带她们出去 购物 吃饭
‎就这么简单
‎拜托了
‎咱们别把事情弄复杂了
‎内政部还指望你 ‎能把帕尧治理得像清莱一样繁荣
‎仅此而已 别想太多
‎（出错 脱机）
‎怎么了？他都让你别管了
‎你为什么就放不下呢？
‎我才不会因为要帮他躲掉周六的报告 ‎就忽略这里
‎人们可能会有危险
‎肯定有什么办法能追踪到实时天气
‎要怎么做？
‎人们在拥有卫星之前是怎么做的？
‎我觉得他们没做什么
‎-很简单 ‎-别开玩笑了
‎你可以开车亲自去看看
‎开到缅甸边境至少要12小时
‎就当是公路旅行呗
‎我们三个人走吧
‎我得好好想想 ‎不能和你们两个呆在一起
‎（出错 脱机）
‎阿奈！
‎你把水瓶忘了
‎-谢谢你 妈妈 ‎-喝一口吧
‎你今晚想吃什么样的生日蛋糕？
‎你能帮我选吗？
‎如果让我选
‎你又会收到一个海绵宝宝
‎又来？
‎妈妈 我不是小孩子了
‎比赛后 我会去帮你准备派对
‎我还以为你要跟朋友出去玩
‎我们本来要去普拉洞
‎但那里关门了
‎没事 你应该和朋友们去玩
‎今天是你的16岁生日 你该去的
‎你在队里已经超龄 ‎之后也不太能见到他们了
‎你爸爸说得对
‎还是跟你的朋友们一起去吧 ‎去吧 剩下的交给我来处理
‎玩得开心 儿子
‎泰坦！
‎-嘿 儿子！ ‎-妈妈在这里 泰坦！
‎泰坦！
‎大家集合
‎快点
‎过来 泰坦
‎红队开球
‎-尼克和特儿 你们先坐板凳 ‎-好
‎诺代 你是守门员
‎汶南 换件蓝色运动衫 ‎你今天加入蓝队
‎为什么是我？
‎每队有13名球员 那就是两边倒霉
‎所以你要跟另一队分享“好运”
‎尤特 你今天是蓝队守门员
‎好的 教练
‎-大家聚在一起 阿迪 ‎-这就开始
‎一 二 三！
‎野猪队！加油！
‎动起来
‎泰坦
‎你怎么了？
‎普拉洞关了
‎但今天依然是个好日子啊
‎不 才不是！
‎普拉洞关了
‎话说睡美人洞还开着
‎我们去那里吧！
‎-你们觉得怎么样？ ‎-好！我们都想去！
‎-好吗？ ‎-太好了！
‎他放松够了 现在应该学习
‎你太严格了！ ‎就让他跟别的孩子去玩吧！
‎他落后了 不能总是跟着艾卡去踢球
‎你对艾卡有什么意见吗？
‎代 你总是让他去艾卡那里
‎这样可不对
‎要不是有艾卡 ‎我们压根就不知道
‎今天还有比赛
‎是艾卡把比赛告诉你们的？
‎嘿 我们才是他的父母 艾卡不是
‎他去艾卡家 是因为有你这样的爸爸
‎照顾他是我们的事情
‎他非常需要一个像父亲一样的榜样 ‎但你这个爸爸糟透了
‎好吧 就睡美人洞吧
‎-阿迪 ‎-在
‎-你骑在队伍最后面 ‎-好的 教练
‎-那儿离这里很远吗？ ‎-离这里不远
‎-我们走吧 ‎-走吧
‎下山的时候不要用前刹
‎-慢点 等等我 ‎-我们走
‎等等我！
‎太好玩了！
‎汶南 你要去哪？
‎太棒了吧！
‎我不能跟你们去了 ‎我妈打来电话让我回家
‎你什么时候开始听父母的话了？
‎因为她说 ‎如果我现在回家就给我做饼干
‎在山洞里玩得开心 我得走了
‎别掉队 米克！跟上我
‎-嘿 ‎-走吧
‎-好 ‎-我们走
‎抬起头来！
‎阿迪 等等我
‎酷
‎-我们走！ ‎-好
‎看镜头 艾卡
‎气氛太好了
‎泰坦
‎看镜头！
‎-他怎么了？ ‎-等等我
‎笑一个 泰坦！
‎等等我们
‎（缅甸大其力 ‎睡美人洞以北14公里）
‎30毫米？你确定吗？
‎对 而且一会儿都结束不了
‎我半小时后再打给你
‎谢谢你 叔叔
‎喂 你们两个 听着
‎又怎么了？
‎我室友的前男友的叔叔住在大其力
‎什么？
‎那里是缅泰边境
‎你怎么知道的？
‎因为我知道怎么看地图
‎他不是这个意思
‎他说 过去一小时里下了30毫米的雨
‎让我看看
‎如果这个形势继续…
‎要死
‎我们这次可得确定些
‎如果被解雇了 可没人会帮我们
‎对
‎那我们干活吧
‎给你们能想到在那边的人打电话
‎现在就打
‎好吧 打电话给你前女友的叔叔 ‎还有你阿姨的二表哥
‎我开玩笑呢
‎（进洞穴前1小时）
‎真好！我们快到洞口了！
‎快点
‎来吧
‎-嘿 等等我 ‎-来吧
‎我们不会在那里待太久 ‎我要带着我的背包
‎把你们不想带过去的东西放在这里
‎-快点 ‎-好的 教练
‎我说了我不能留下
‎泰坦
‎我们只进去一小时
‎你回家补习来得及
‎你都不道歉嘛
‎你明明知道我今天不想见爸妈
‎为什么还邀请他们来看比赛？
‎好吧
‎我没邀请他们
‎是他们想确定你的安全
‎所以我才告诉他们你在哪里 ‎出现在这里是他们自己的决定
‎还是你的错
‎你知道我爸妈怎么回事
‎好了 我给你看个东西
‎各位！
‎来这里
‎泰坦 我们走吧
‎诺代 睡美人公主是谁？
‎那是一位复仇的公主 ‎她的神灵便安息在这个洞中
‎-该死的 ‎-她为什么要报仇？
‎我不知道
‎在远古时代 ‎有一位公主爱上了一位马夫
‎很快她怀孕了
‎她的父亲 也就是国王 ‎知道了他们的事情
‎国王非常生气 ‎于是下令处死那个马夫
‎他们逃跑了 但是被困在这边的山上
‎那个马夫在公主面前被杀死了
‎她躲进了一个巨大的洞穴
‎用发夹割喉自杀
‎天…
‎人们说这些山脉的形状
‎还能看出她的模样来
‎-这是一个诅咒 ‎-诅咒？
‎国王受到了诅咒 一生都很痛苦
‎这也提醒我们 ‎一家人最重要的是去爱彼此
‎有时候我们可以为自己选择家人
‎公主选择了马夫 而不是她的父亲
‎这故事的结局不好
‎但你们所有人可以有个好结局
‎你们这些家伙很幸运
‎你们可以决定自己对家人的看法
‎我失去父母的时候…
‎比你们年纪还小
‎这教会了我要尽可能地去爱家里人
‎我希望你们都能像一家人一样 ‎去支持彼此
‎我也会一直在这里尽可能地帮助你们
‎但是 有时候…
‎你们会不明白 ‎为什么我要做一些事情
‎拿着 这才刚开始
‎-里面会更神奇 ‎-谢谢
‎小心
‎嘿 看路
‎我们走！
‎（进洞穴0小时）
‎给 你的晚餐
‎（友谊桥移民检查站 ‎泰缅边境）
‎（睡美人洞以北11公里）
‎（坤喃国家森林 清莱府）
‎（比姆宗凯 护林员）
‎护林站
‎下午好 ‎这里是位于曼谷的泰国气象局
‎你看到什么云了吗？
‎我今天太累了
‎我还有文件要处理 ‎如果不是紧急情况…
‎你能告诉我天上有没有云吗？
‎天上一直都有云
‎我是说雨云 有吗？
‎等一下
‎风暴有多强？
‎大其力和帕米
‎一小时降水量达到了30毫米
‎这个顶好高啊
‎太棒了
‎帕米离这里只有几公里远
‎马上就要来了
‎其他人都已经回家
‎你能帮我测一下雨量吗？
‎什么？
‎今年的季风可能比以往来得更早
‎听着 这可不能开玩笑
‎你必须先发出警报 我才能关闭公园
‎我们正在努力
‎我需要你的帮助
‎如果开始下雨了
‎你能报告一下测量结果吗？
‎我会跟我领导确认后发出警报
‎每小时30毫米的雨量 ‎可能会让本地人陷入危险
‎你们得发出警报
‎有了警报我才能关闭公园 ‎尤其是那些洞穴
‎如果你等到下雨再发出警报
‎一切就太迟了
‎你听明白了？
‎明白
‎（坤喃国家森林）
‎等等 奥德
‎怎么了？ ‎今晚是比利时对阵突尼斯
‎-我要回家了 ‎-我们没时间了
‎帕米一小时下了30毫米的雨
‎坤喃的雨云很厚
‎好
‎帕米 坤喃 清莱
‎风暴要来了
‎好
‎只有清莱、清迈和夜丰颂
‎这要看资深的府级官员
‎是否想要发布警报
‎好吗？
‎有一件重要的事
‎在报告里写上你的名字
‎这事你要负责 努
‎明白了？
‎责备实习生会容易些是吧？
‎（男孩们进入洞穴后1小时）
‎（出错 脱机）
‎（清莱府美塞 ‎距离睡美人洞4公里）
‎（严重风暴警告）
‎如果我在黑暗中抓住你的腿 ‎你也会尖叫
‎你看那里！
‎小东！
‎等等我！
‎鬼来了
‎世上没有鬼！
‎我不想回家
‎-世上没有鬼！ ‎-小东！
‎太棒了
‎好漂亮
‎非常好
‎哇 真漂亮
‎-很漂亮 ‎-我能把这个带回家吗？
‎-这个山洞好酷 ‎-好漂亮
‎我不知道 我更喜欢真正的天空
‎我开玩笑的
‎艾卡教练 现在4点了
‎我们能再呆五分钟吗？
‎想得美 泰坦
‎我们回去吧 阿迪 你带头
‎-我们必须回家吗？ ‎-我们能再等五分钟吗？
‎我想站在中间
‎-我来断后 ‎-能耐得你
‎-还有其他人吗？ ‎-神灵在指引我
‎-有人在吗？ ‎-有
‎艾卡教练
‎我想我们有麻烦了
‎怎么了？
‎小心点走
‎（进洞穴后2小时）
‎喂？怎么了？
‎不 我没见到阿蓬
‎阿标今天早上把他接走了
‎然后…
‎我回头再打给你
‎（睡美人洞入口）
‎很抱歉大家还得等等
‎通常情况下 阿奈不会回家这么晚
‎没关系 他肯定没事的
‎喂 汶南 其他人在哪里？
‎快过来 你都湿透了
‎比赛后 你没跟其他人一起？
‎没有 我妈妈今天烤了饼干
‎所以我没跟艾卡他们去睡美人洞
‎什么？
‎什么？汶南 ‎你说谁去了睡美人洞？
‎比赛结束后 艾卡带着大家去了那里
‎为什么？
‎-你最后一次见到阿奈是什么时候？ ‎-什么时候？
‎-今天早上的比赛 ‎-对 没错
‎快打给阿奈
‎-亲爱的 给他打电话 ‎-快打给他
‎汶南 给队里所有人打电话
‎找到任何人 都告诉我一声
‎我打给艾卡
‎艾卡！你听得到吗？
‎那边是谁？
‎发洪水了
‎进不去 出不来
‎（进洞穴后4小时）
‎亲爱的
‎这是阿奈的自行车吗？
‎你好
‎什么？
‎（进洞穴后5小时）
‎你好
‎府尹
‎我们怀疑 ‎有几个孩子被困在睡美人洞了
‎多少人？
‎这是唯一的入口
‎你确定吗？
‎泰坦！
‎-阿奈！ ‎-阿标！
‎泰坦！
‎特儿！
‎阿奈 你在哪里？
‎-特儿！ ‎-泰坦！
‎-特儿 你在哪里？
‎我儿子在哪里？
‎-让我看看我儿子！ ‎-等等！
‎你不能进去 太危险了
‎我去过里面
‎护林员也进去过
‎只能进去十米 水就把我们冲出来了
‎-艾卡在哪里？ ‎-他和孩子们在里面
‎拜托大家冷静点 ‎我们已经通知府政府了
‎你们之前在做什么？ ‎为什么不关闭洞穴？
‎阿奈一定要回来吃他的蛋糕
‎孩子们不会淹死吧？
‎他们在里面要怎么活下来？
‎我们要怎么救他们回家？
‎字幕翻译：艾芮丝