‎（本劇集靈感來自真實事件）
‎（但因應戲劇效果 ‎劇中特定角色、人名、事件）
‎（地點與對話為虛構）
‎NETFLIX 影集
‎（泰國最北邊）
‎（南儂山的山腳下）
‎（有個知名的洞穴叫睡美人洞）
‎（2018年7月10日）
‎今天全世界都聚焦在泰國北部
‎正當營救12位男孩 ‎與他們的教練的行動積極展開中
‎國際救援小組在清萊集結 ‎還有幾千名志工懷抱希望等待…
‎為了被困在地下18天的
‎野豬足球隊
‎快點！
‎夜晚降臨就無法進入洞穴
‎搜索隊正在努力完成 ‎不可能實現的任務
‎這裡準備好了！
‎我們的消息來源確認
‎洞穴目前的情況再危急不過
‎醫療急救團隊正在待命
‎我怕
‎我無法保證你出得去
‎但水位越來越高了
‎如果你留在這裡我保證你會送命
‎泰坦，我們非走不可
‎想想家
‎（從男孩們進入洞穴起 ‎17天又1小時）
‎（男孩們進入洞穴前8小時）
‎（爸來電）
‎（泰坦，年紀：11歲）
‎（緬甸大其力省）
‎泰坦，睡得好嗎？
‎在這裡一向睡得比較好
‎沒有人大吼大叫
‎-該帶的東西都帶了？ ‎-都帶了
‎有足球鞋、足球護脛、我的腳踏車
‎我都準備好了
‎手電筒呢？球賽結束後要去猴洞
‎我忘了
‎去球場前先到你家
‎沒關係，我跟朋友借就好
‎我只想有個很棒的一天
‎不要被我爸媽吵架毀了
‎拜託
‎好
‎要全吃完
‎我還不餓
‎如果你不吃 ‎怎麼踢得贏那些大孩子？
‎簡單
‎我要踢得更聰明，不是更費力 ‎就像傑克拉辛
‎大家也低估他，因為他個子小
‎但他就跟梅西一樣靈活
‎好，梅西傑 ‎如果你現在不吃就包起來
‎世界上最聰明的球員 ‎也要體力才能騎到猴洞
‎不要忘了換衣服
‎是，教練
‎他往前帶球，看看他
‎哦，是梅西傑還是泰坦？
‎他繼續運球
‎他看著球門
‎現在他要射門得分了！
‎你要買什麼？
‎泰坦！
‎我要買吃的
‎又是這個小鬼
‎你老是一個人來來回回
‎說不定你走私毒品
‎不可能
‎嘿，小鬼
‎你爸媽知道你整天在哪裡嗎？
‎我可以照顧自己
‎哦，真的？
‎哈囉，長官
‎你不是泰國公民，我要檢查
‎-艾卡蓬燦塔翁 ‎-對
‎拼出來好嗎？
‎-是E-A… ‎-你幹嘛每次都問他？
‎你知道教練有通行證
‎泰坦
‎-你是足球教練？ ‎-他是…
‎我是諾帕拉坎查翁教練的助理
‎-足球隊的隊名是什麼？ ‎-野豬隊
‎看到這個沒？
‎比較像蠻橫豬
‎當個大渾蛋不累嗎？
‎那你呢？當個小渾蛋不累嗎？
‎不會啊
‎你先走
‎-靠左邊，泰坦 ‎-好
‎（泰國氣象局，曼谷 ‎睡美人洞南方849公里）
‎情況不對勁
‎（阿努基瓦尼奇沙庫爾 ‎氣象局實習生）
‎你們兩個
‎向日葵八號衛星故障了
‎日本方面說他們在想辦法 ‎但要15個小時才能修復
‎-真的？ ‎-哇，15個小時？
‎那時候我們就打卡下班了 ‎我們去喝啤酒
‎緬甸有個暴風雨朝這裡過來了
‎-但我看不到因為… ‎-衛星故障了，我們剛聽妳說了
‎我要告訴奧德
‎嘿
‎相信我，他會說
‎“泰國人不在乎氣象報告
‎因為他們很聰明 ‎知道天氣一天到晚在變”
‎不，他會說
‎“我的衣服濕了我才會相信下雨”
‎閉嘴，夠了！
‎他要為這個負責
‎我要告訴他
‎（美塞，清萊省，泰國北部）
‎寶貝，你只給我塑膠玫瑰
‎-告訴我怎麼會 ‎-怎麼會
‎珍，出去，我叫妳出去！
‎-媽！阿東用毛巾打我 ‎-珍，等等！
‎你們兩個不要吵了 ‎不要吵到你們的爸爸
‎怎麼洗澡洗這麼久？
‎我要開店
‎嘿，諾伊阿姨
‎既然爸沒在上班，他可以來看我比賽
‎他剛出院
‎醫生說他需要休息
‎那妳跟圖姆叔叔可以來
‎就這一次，拜託？
‎如果我們關店去看你比賽
‎起來好嗎？
‎哪裡有錢替你買髮膠？
‎這不便宜，你知道
‎快，我們走
‎阿東，快點！
‎我們走
‎我不要去
‎我朋友都在這裡
‎你在清邁可以交到新朋友
‎你表哥會幫你介紹
‎不一樣
‎到頭來會更好
‎當阿迪進入17歲以下那一級
‎阿畢和我打算當隊長
‎阿畢不一樣
‎他們家有錢
‎你跟著柴叔比較好
‎你今晚回家我們就打電話給他 ‎告訴他這個好消息
‎我不要去
‎不要說了
‎住在這個屋子的每個男人運氣都不好
‎我不會讓這種事發生在你身上
‎六點要到家好嗎？
‎阿蓬，幹嘛？
‎阿畢，你還在床上？
‎我在路上了
‎在路上個頭 ‎枕頭無法保護你不被鬼抓走
‎昨天晚上沒有鬼來抓我
‎-快來接我，你這個渾蛋？ ‎-你幹嘛火氣這麼大？
‎因為你老是遲到 ‎快點，我們要先到教堂
‎（阿杜山昂，年紀：13歲）
‎阿杜山昂，要等節拍
‎阿杜山昂！你在拖拍！
‎跟你朋友去吧
‎牧師，謝謝
‎馬克，你要去哪裡？
‎艾卡教練要我去練球
‎你吃東西了嗎？
‎我不太餓
‎（馬克，年紀：12歲）
‎來
‎吃午餐的錢
‎也要留點吃晚餐
‎-好 ‎-你怎麼看起來這麼瘦？
‎大家會以為我沒有好好照顧你
‎媽，我不瘦
‎如果我不擔心你，誰會？
‎嘿，馬克，我們走
‎好，我來了
‎快點，馬克
‎馬克，也要喝水
‎-好，媽 ‎-我們走吧
‎-嗨，艾卡 ‎-嗨
‎-馬克 ‎-媽，掰
‎跟我們到猴洞，會很好玩
‎不要
‎你都不參加球隊的活動
‎我跟他們踢球
‎但你別的都不參與 ‎你只踢球，沒別的
‎不要喝我的果汁
‎嘿，布南！那是我的榴槤汁！
‎好噁！誰喝榴槤汁？
‎我
‎好噁，我不敢相信你要我拿著
‎-我不要去猴洞 ‎-真沒用
‎我爸的朋友有次在洞裡困了三個小時
‎他出來就變了一個人
‎如果我去我爸會殺了我 ‎何況我人生還很長
‎我們不都是嗎？我也一樣
‎-跟我們去猴洞 ‎-好，我去
‎-你不能反悔 ‎-我知道！
‎妳知道我…
‎是他！
‎阿迪，對不起！
‎小心，球差點打到瑪莉
‎瑪麗
‎-我不能丟下他們 ‎-你老是這樣說
‎年紀小的很怕鬼
‎如果錯過嚇他們的機會 ‎我算什麼隊長？
‎-好嗎？ ‎-他們來了
‎我今晚再打給妳
‎艾卡教練，早
‎嘿，阿迪
‎我以為你女朋友的頭髮是粉紅色
‎-她是你另一個女朋友嗎？ ‎-閉嘴！
‎一定要好好嚇這個
‎一定會
‎要命，泰坦！
‎快點，大家開始暖身！
‎-快！動作快！ ‎-努特，起來！
‎阿畢，快點！
‎嘿，阿畢，等我！
‎對不起，艾卡，我忘了時間
‎那就加緊練習，我們沒多少時間
‎-好 ‎-阿奈呢？
‎-嗯… ‎-阿奈？
‎他到廟裡上香為生日祈福
‎他很快就來了
‎他來了！
‎祝你生日快樂
‎快樂，快樂
‎明年到下一個球隊要好好踢球
‎-謝謝 ‎-大家繼續暖身
‎不要偷懶
‎艾卡教練，他們是我表哥
‎尼克和阿泰
‎-嗨 ‎-嗨
‎-想加入野豬隊？ ‎-對，教練
‎我跟他們說如果跟我們踢球 ‎你就會讓他們去猴洞
‎-看，他們東西都帶了 ‎-好
‎阿諾教練來時不要提洞穴的事
‎他會很高興 ‎以為你們是因為熱愛足球才來
‎-好嗎？ ‎-好，教練
‎-來，去暖身吧 ‎-謝謝
‎快去準備，快點，不要偷懶
‎-艾卡很酷，他就像我們隊友 ‎-對
‎野豬隊！
‎來吧！
‎真爛！
‎奧德，我們北邊可能有狀況
‎阿努，不要站在那裡
‎-我想… ‎-告訴我
‎妳不看足球對吧？
‎其實我大學時代是運動員
‎妳踢藤球，這是世界盃
‎那是我要妳替農業局寫的報告？
‎-不是，我還沒寫完 ‎-為什麼還沒？
‎因為緬甸在下雨
‎又怎麼樣？下雪我才會擔心
‎我想可能有個強烈暴風雨…
‎現在還不是雨季
‎不是那個，你不懂
‎阿努，我很清楚，妳是實習生
‎我是值班的資深氣象學家
‎別緊張
‎如果下點雨解除乾旱
‎不也是好現象嗎？
‎妳幹嘛？
‎老大，不只是“下點雨”
‎是一小時20釐米，接下來雨勢更大
‎看看印度洋壓力的改變
‎這是東枝 ‎一個小時前從這裡收到報告
‎我估算不到兩個小時就會到這裡
‎再過兩個小時會到這裡
‎那時候就太遲了
‎妳要我做什麼？
‎對清萊、清邁、和湄宏順省發佈警告
‎根據這個？別想
‎妳不記得上次？
‎我發佈錯誤警訊 ‎結果造成北部六百萬人驚慌失措
‎部長怪我，要負責的是我
‎阿努，把農業局報告寫完
‎要快
‎這樣我才能回家
‎好，長官
‎嘿，阿努，把門關上！
‎（泰國北部清萊省）
‎嘿，你這個小渾蛋
‎幹嘛拿走我們的球？我們在練球
‎艾卡教練要你們跟我們比賽
‎因為跟像我這樣比較厲害的球員比賽 ‎你就不會那麼爛
‎懂嗎？
‎-嘿，馬克 ‎-幹嘛？
‎跟你借手電筒好嗎？
‎泰坦，如果你把球還我 ‎我就讓你用我的手電筒
‎我有多的
‎耶！
‎你要手電筒做什麼？
‎我們打敗你們之後要去猴洞
‎我不想讓你失望，但這是我們的主場
‎我們才會讓你們好看
‎還有猴洞關閉在維修
‎我們上週才去
‎-真的？ ‎-對
‎好耶，那我就可以跟瑪麗約會了
‎她要我認識幾個朋友
‎不會吧，你相信阿育？
‎告示說要關閉到明年
‎如果你不相信我，自己騎過去看
‎笨蛋
‎泰坦，嘿
‎很好
‎孩子們，打起精神！
‎很好，阿蓬，下次用你弱的那腳傳球
‎阿蓬！你沒聽到我說的話嗎？
‎有啊，但這樣傳比較簡單
‎阿蓬！
‎你想待在這個球隊嗎？
‎為什麼不聽教練艾卡的話？
‎回去照教練艾卡說的再來一次
‎我知道你關心這些孩子
‎好像他們是我弟弟
‎問題是
‎他們不需要兄弟
‎他們有彼此
‎你的角色不只如此 ‎你要塑造並引導他們
‎沒有人能做出困難決定時你要跳出來
‎要當個牧羊人，當個領袖 ‎而不是老是當他們的朋友
‎你父親過世時
‎你需要有人取代他的角色不是嗎？
‎寺廟的住持就是一個父親的角色
‎你也可以為這些孩子這樣做
‎懂嗎？
‎我要走了，我要去看我女兒獨奏
‎今天放輕鬆
‎我不會讓你失望
‎你要擔心的人不是我
‎（納羅薩歐索坦納坤，清萊省省長）
‎省長，他在吧台等你
‎好
‎我被迫轉調？
‎（格堤薩拉帕瑟，內政部資深官員）
‎我們認識很久了
‎讓我跟你老實說
‎帕堯需要像你這樣有能力
‎又有誠信的人
‎清萊不再需要我了？
‎我從曼谷搬到北邊這個邊境省份
‎說真的，帕堯離這裡並不遠
‎你女兒不用換學校
‎你可以週末回來看她們
‎帶她們出去買東西、吃飯
‎就那麼簡單
‎拜託
‎不要把事情複雜化
‎部長期望你把帕堯 ‎治理得像清萊這麼繁榮
‎就這樣，不要多想
‎（錯誤-離線）
‎這是什麼？他要妳不要管
‎為什麼妳就不能算了？
‎我不會無視這個 ‎所以他星期六不用寫報告
‎民眾可能有危險
‎一定有方法可以即時追蹤天氣
‎怎麼追蹤？
‎沒有衛星之前是怎麼做的？
‎我不覺得以前的人有做什麼
‎-很簡單 ‎-別開玩笑
‎妳可以開車自己過去看
‎到緬甸邊境至少要開12個小時
‎就當成公路旅行
‎我們走，就我們三個
‎我要想辦法，有你們兩個在無法思考
‎（錯誤-離線）
‎阿奈！
‎你忘了水瓶
‎-媽，謝謝 ‎-喝口水
‎你今晚想要什麼樣的生日蛋糕？
‎妳幫我選好嗎？
‎如果我選
‎又會是海綿寶寶
‎又是？
‎媽，我不是小孩了
‎比賽結束後我會幫妳準備派對
‎我以為你要跟你朋友去玩
‎我們要去猴洞
‎但關閉了
‎沒關係，你應該跟你朋友一起
‎今天是你16歲生日，你該去
‎你接下來要換到不同的年齡組 ‎不會常看到他們
‎你爸說得對
‎跟你朋友去玩，剩下的交給我
‎兒子，好好玩
‎泰坦！
‎-嘿，兒子！ ‎-泰坦，你媽來了！
‎泰坦！
‎大家集合
‎快點
‎過來，泰坦
‎紅隊你們先發
‎-尼克和阿泰，你們先在場下 ‎-好
‎努特，你當守門員
‎布南，拿件藍色球衣 ‎你今天打藍隊
‎為什麼是我？
‎每隊都有13個人，雙重不吉利
‎你要分享另一隊的“好運”
‎阿育，你今天是藍隊的守門員
‎好，教練
‎-大家過來，阿迪 ‎-來吧
‎一、二、三！
‎野豬隊！嘿！
‎來吧
‎泰坦
‎怎麼啦？
‎猴洞關閉了
‎今天還是很好
‎不，不好！
‎好，猴洞關閉了
‎但睡美人洞還開放
‎我們去！
‎-大家覺得怎麼樣？ ‎-酷！我們想去！
‎-好嗎？ ‎-太棒了！
‎他已經夠放鬆了，他該唸書
‎你太嚴格了！讓他跟其他孩子去玩！
‎他成績落後 ‎不能老是去找艾卡踢足球
‎你對艾卡有什麼意見？
‎阿泰，妳老是讓他去找艾卡
‎這不一樣
‎如果不是艾卡，我們也不會知道
‎今天有球賽
‎艾卡跟妳說球賽的事？
‎嘿，我們是他的家長，不是艾卡
‎他去找艾卡是因為他爸的行為
‎我們的職責是照顧他
‎他很想有個父親的角色 ‎因為你是個爛父親
‎好，那就去睡美人洞
‎-阿迪 ‎-怎麼樣
‎-你騎最後面 ‎-好，教練！
‎-離這裡遠嗎？ ‎-不遠
‎-走吧 ‎-來
‎騎下坡時不要用前輪煞車
‎-慢點，等我 ‎-我們走了
‎等我！
‎好好玩！
‎布南，你要去哪裡？
‎太棒了！
‎我不能跟你們一起去 ‎我媽打電話要我回家
‎你什麼時候起這麼聽你爸媽的話？
‎她說如果我回家，她就做餅乾
‎到山洞好好玩，我要走了
‎米斯，不能回頭！跟著我
‎-嘿 ‎-快點
‎-耶 ‎-我們走
‎給我看你們的臉！
‎阿迪，等我
‎放輕鬆
‎-我們走！ ‎-耶
‎艾卡，看鏡頭
‎氣氛真好
‎泰坦
‎看鏡頭！
‎-他怎麼啦？ ‎-等我
‎泰坦，笑一個！
‎等我們
‎（緬甸大其力省 ‎睡美人洞北方14公里）
‎30釐米？真的？
‎對，短時間內雨不會停
‎我半個小時後再打你
‎叔叔，謝謝你
‎嘿，你們兩個聽好
‎又怎麼了？
‎我室友前男友的叔叔住在大其力
‎什麼？
‎在泰緬邊境
‎妳怎麼會知道？
‎因為我知道怎麼看地圖
‎他不是那個意思
‎他說那裡過去一個小時 ‎下了30釐米的雨
‎我看看
‎如果照這樣下去…
‎要命
‎妳要很有把握
‎如果我們被開除，沒有人可以幫我們
‎對
‎好，這樣吧
‎打電話你想得到住在那裡的人
‎現在
‎好，打給你前女友的叔叔 ‎還有你阿姨的二表親
‎我開玩笑的
‎（前一小時）
‎快點！我們快到洞穴了！
‎快點
‎快
‎-嘿，等我 ‎-快點
‎我們不會在裡面待太久 ‎我會帶我的背包
‎不想帶的東西就留下
‎-走吧 ‎-好，教練
‎我跟你說我不能留下來
‎泰坦
‎我們只進去一個小時
‎你有時間趕回家上家教
‎你沒道歉
‎你知道我原本就沒打算 ‎告訴我爸媽今天要做什麼
‎你幹嘛邀請他們來看球賽？
‎好
‎我沒有邀請他們
‎他們要知道你是否安全
‎所以我跟他們說你是 ‎來看球賽是他們自己的決定
‎還是你的錯
‎你知道我爸媽
‎走吧，我帶你去看一樣東西
‎大夥兒！
‎過來
‎泰坦，走吧
‎努特，誰是斜倚女神？
‎心存報復的公主，她的靈魂在洞裡面
‎-該死 ‎-為什麼她心存報復？
‎我不知道
‎古早的時候一位公主愛上一個馬僮
‎她很快就懷孕
‎她的國王父親知道他們相愛
‎國王非常生氣就下令要殺馬僮
‎他們逃跑，被追兵困在這裡的山脈
‎馬僮在公主面前被殺
‎她撤退到一個很大的山洞裡面
‎她用髮簪割斷自己的喉嚨 ‎結束她的生命
‎要命
‎他們說這些山的線條
‎還看得出她的身形
‎-這是詛咒 ‎-詛咒？
‎國王被詛咒無止盡受苦，也提醒大家
‎家人最重要的就是彼此相愛
‎有時候我們能選擇家人
‎公主選擇馬僮而不是她父親
‎下場不好
‎但我們可以
‎你們運氣好
‎你們能決定怎麼看待你們的家人
‎我年紀比你們還小時
‎就失去我爸媽
‎我學會結交朋友當成家人
‎我希望你們以後就像家人互相扶持
‎我也會盡可能在你們身邊
‎雖然有時候
‎你們可能不懂為什麼我要那麼做
‎來，這只是洞口
‎-裡面更棒 ‎-謝謝
‎小心
‎嘿，小心走
‎來吧！
‎（0小時）
‎來，你的晚餐
‎（友誼橋移民檢查站，泰緬邊境）
‎（睡美人洞北方11公里）
‎（坤喃國家森林，清萊省）
‎（阿平江凱特，森林巡邏員）
‎巡邏站
‎午安，我這裡是曼谷氣象局
‎天上有雲嗎？
‎我今天很累
‎我要寫報告，如果沒有急事…
‎可不可以告訴我天上有沒有雲？
‎天上都會有雲
‎我是說下雨的雲層，有嗎？
‎等等
‎這個暴風雨多強？
‎大其力和帕米
‎一個小時的降雨量是30釐米
‎洞穴頂好高
‎太讚了
‎帕米離這裡只有幾公里
‎雨勢正往我們這裡過來
‎這裡每個人都回家了
‎妳能測量雨量嗎？
‎什麼？
‎雨季可能比往年提早到來
‎聽著，這不是開玩笑
‎妳要發佈警訊 ‎這樣我才授權關閉公園
‎我們正在進行
‎我要妳幫忙
‎如果開始下雨
‎妳能報告雨量嗎？
‎我會跟我上司確認發佈警訊
‎一小時30釐米的降雨量 ‎對本地人可能有危險
‎妳要發佈警訊
‎我要關閉公園，特別是山洞
‎如果妳等到雨來了才發佈警訊
‎就太遲了
‎妳懂嗎？
‎好
‎（坤喃國家森林）
‎等等，奧德
‎又怎麼啦？ ‎今晚是比利時出戰突尼西亞
‎-我要回家 ‎-我們沒時間了
‎帕米第一個小時就有30釐米的降雨量
‎坤喃的雲層很厚
‎好
‎帕米、坤喃、清萊
‎暴風雨要來了
‎好
‎只有清萊、清邁和湄宏順
‎要由省級資深官員
‎決定是否要發佈警訊
‎好嗎？
‎還有一件重要的事
‎報告由妳署名
‎這個由妳負責，阿努
‎知道嗎？
‎怪實習生比較容易對吧？
‎（從男孩們進入洞穴起一小時）
‎（錯誤-離線）
‎（美塞，清萊省 ‎離睡美人洞四公里）
‎（強烈暴風雨警告）
‎如果我摸黑抓你的腿，你也會尖叫
‎你看！
‎阿東！
‎等我！
‎鬼來了
‎世界上沒有鬼
‎我不想回家
‎-世界上沒有鬼 ‎-阿東！
‎好棒哦
‎好漂亮
‎真好
‎哇，好美哦
‎-好美 ‎-這個可以帶回家嗎？
‎-這個洞穴很酷 ‎-好美
‎我不知道，我比較喜歡真正的天空
‎開玩笑的啦
‎艾卡教練，四點了
‎我們再待五分鐘好嗎？
‎泰坦，有你的
‎我們走吧，阿迪，你帶頭
‎-我們一定要回家嗎？ ‎-我們再待五分鐘好嗎？
‎我要在中間
‎-我顧後面 ‎-愛現
‎-還有誰？ ‎-有神在帶領我們
‎-通通到齊了？ ‎-對
‎艾卡教練
‎我想我們有麻煩了
‎怎麼啦？
‎小心走
‎（兩小時）
‎喂？怎麼了？
‎不，我還沒看到阿蓬
‎阿畢早上來接他
‎然後
‎我再打給你
‎（睡美人洞入口）
‎對不起讓大家久等
‎阿奈通常不會這麼晚還沒回家
‎沒關係，我相信他沒事
‎嘿，布南，他們人呢？
‎快點進來，你都淋濕了
‎球賽之後你沒跟他們一起？
‎沒有，我媽今天烤餅乾
‎所以我沒有加入艾卡 ‎跟大家去睡美人洞
‎什麼？
‎什麼？布南，你說誰到睡美人洞？
‎球賽結束後艾卡帶球隊去
‎為什麼？
‎-最後一次見到阿奈是什麼時候？ ‎-什麼時候？
‎-今天早上的球賽 ‎-好
‎現在就打給阿奈
‎-親愛的，打給他 ‎-現在就打
‎布南，打給球隊每個人
‎聯絡到任何人就讓我知道
‎我要打給艾卡
‎艾卡？聽得到我嗎？
‎是誰？
‎淹水了
‎進不去，出不來
‎（四小時）
‎親愛的
‎阿奈的腳踏車還在這裡？
‎喂
‎什麼？
‎（五小時）
‎喂
‎省長
‎我們認為 ‎可能有幾個小朋友被困在睡美人洞
‎多少個？
‎只有這個入口
‎妳確定？
‎泰坦！
‎-阿奈！ ‎-阿畢！
‎泰坦！
‎阿泰！
‎阿奈，你在哪裡？
‎-阿泰！ ‎-泰坦！
‎-阿泰，你在哪裡？
‎我兒子呢？
‎-讓我見我兒子！ ‎-等等！
‎你不能進去，太危險了
‎我進去過
‎巡邏員也進去過
‎只進去十公尺就被水逼出來
‎-艾卡呢？ ‎-他跟孩子們在裡面
‎請冷靜，我們已經通知省長
‎妳搞什麼？為什麼不關閉山洞？
‎阿奈要回來吃蛋糕
‎孩子們不會淹死吧？
‎他們在裡面怎麼活下去？
‎要怎麼帶他們回家？
‎字幕翻譯：韋家瑤