1
00:00:06,376 --> 00:00:08,376
‎

2
00:00:08,459 --> 00:00:10,918
‎

3
00:00:11,001 --> 00:00:12,834
‎

4
00:00:21,043 --> 00:00:25,334
‎เราจะออกกันไปยังไงล่ะพี่
‎น้ำมันไม่ลดไปจากเมื่อคืนเลยนะพี่

5
00:00:26,626 --> 00:00:28,459
‎พี่ ตรงนี้มันลื่นมากเลยอะ

6
00:00:28,543 --> 00:00:30,459
‎- เอาไฟฉายมายืมซิ…
‎- ขอดูหน่อย

7
00:00:39,918 --> 00:00:41,126
‎เอาไงดีวะ

8
00:00:42,418 --> 00:00:44,459
‎นี่ไง พี่ถึงเอาเชือกมาด้วยเนี่ย

9
00:00:45,043 --> 00:00:46,126
‎อะ ฝากหน่อยตั้น

10
00:00:46,668 --> 00:00:47,793
‎ได้ครับ

11
00:00:53,501 --> 00:00:54,459
‎รับไปที

12
00:01:02,876 --> 00:01:04,751
‎เดี๋ยวพี่จะดำไปโยงเชือกมาจากอีกฝั่งนะ

13
00:01:05,418 --> 00:01:06,918
‎แล้วพวกเราก็ค่อยเกาะเชือกตามไป

14
00:01:07,001 --> 00:01:08,793
‎- โอเคนะ
‎- ครับ ได้ครับ เข้าใจครับ

15
00:01:18,376 --> 00:01:19,751
‎ลุยกันซะหน่อย

16
00:01:35,001 --> 00:01:36,209
‎

17
00:02:20,793 --> 00:02:22,126
‎

18
00:02:23,709 --> 00:02:25,376
‎เฮ้ย ทำไมนานจังวะ

19
00:02:25,459 --> 00:02:26,709
‎จริงของไอ้ไนท์ กูว่าแปลกๆ

20
00:02:26,793 --> 00:02:28,709
‎เฮ้ยพี่ไนท์ อย่าป๊อดดิ

21
00:02:28,793 --> 00:02:30,418
‎พี่เอกเขารู้ว่าต้องทำยังไง

22
00:02:31,626 --> 00:02:32,751
‎

23
00:02:42,543 --> 00:02:44,418
‎

24
00:02:44,501 --> 00:02:46,501
‎

25
00:02:48,251 --> 00:02:50,251
‎-
‎-

26
00:02:57,168 --> 00:02:59,168
‎

27
00:03:20,793 --> 00:03:21,918
‎

28
00:03:30,168 --> 00:03:32,668
‎- กูเห็นด้วยกับไอ้ไนท์ มันไม่ปกติแล้ว
‎- เฮ้ย

29
00:03:34,084 --> 00:03:35,459
‎มาร์ค ถอยไป

30
00:03:35,543 --> 00:03:36,959
‎เฮ้ย พี่

31
00:03:37,043 --> 00:03:39,251
‎- เฮ้ยพี่เอกๆ
‎- พี่

32
00:03:39,334 --> 00:03:40,334
‎พี่เอกๆ

33
00:03:40,418 --> 00:03:41,709
‎- เอาพี่เอกขึ้นมา
‎- ไหวปะเนี่ย

34
00:03:41,793 --> 00:03:43,376
‎- พี่ เป็นอะไรรึเปล่า
‎- พี่เป็นอะไรมั้ย

35
00:03:44,043 --> 00:03:45,543
‎ไหวมั้ยพี่

36
00:03:45,626 --> 00:03:47,584
‎- เอาขึ้นมาๆ
‎- พี่เอก

37
00:03:48,959 --> 00:03:51,459
‎

38
00:03:51,543 --> 00:03:52,918
‎- พี่เอก
‎-

39
00:03:53,001 --> 00:03:54,876
‎- อะ นั่งก่อนๆ
‎-

40
00:04:04,418 --> 00:04:05,501
‎

41
00:04:13,709 --> 00:04:14,751
‎พี่เอกครับ…

42
00:04:17,751 --> 00:04:19,668
‎หรือว่าเราออกไปไม่ได้แล้วอะพี่

43
00:04:28,834 --> 00:04:31,043
‎พี่ว่าเราแค่ต้องรออีกแป๊บนึง

44
00:04:31,126 --> 00:04:34,293
‎โธ่พี่ ก็รอมาทั้งคืนแล้วนะ หิวแล้ว

45
00:04:34,376 --> 00:04:37,709
‎ไตตั้น คิดข้ออ้างไว้ด้วยนะ
‎ว่าจะบอกกับพ่อแม่ว่ายังไง

46
00:04:38,459 --> 00:04:42,126
‎โธ่พี่เอก ถ้าไม่โดนพวกเขาฆ่า
‎ก่อนจะได้เล่านะ

47
00:04:44,626 --> 00:04:45,501
‎ไป

48
00:04:46,001 --> 00:04:48,543
‎เอ้ยดอม ร้องเพลงสร้างบรรยากาศหน่อยดิ

49
00:04:48,626 --> 00:04:50,126
‎- อย่าปล่อยตึง ไป
‎- แหะ

50
00:04:50,209 --> 00:04:52,001
‎อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่มารูนไฟฟ์

51
00:04:52,084 --> 00:04:53,501
‎อย่าขัดสิ โธ่

52
00:04:54,084 --> 00:04:55,168
‎ไปๆ

53
00:04:55,251 --> 00:05:01,209
‎นอนได้แล้ว
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้เขาก็กลับมาคนดี

54
00:05:01,293 --> 00:05:04,709
‎- โห เพลงอะไรวะเนี่ย
‎- ไม่เป็นไร

55
00:05:04,793 --> 00:05:09,584
‎
‎ให้กาลเวลาอธิบายให้เธอฟัง

56
00:05:10,126 --> 00:05:15,168
‎
‎ให้กาลเวลาอธิบายให้เธอฟัง

57
00:05:16,959 --> 00:05:18,959
‎

58
00:05:34,543 --> 00:05:37,209
‎

59
00:05:41,293 --> 00:05:42,876
‎

60
00:05:56,668 --> 00:05:58,668
‎-
‎-

61
00:06:03,793 --> 00:06:05,793
‎

62
00:06:10,459 --> 00:06:12,001
‎สวัสดีครับท่านผู้ว่าครับ

63
00:06:12,084 --> 00:06:13,543
‎ดีใจที่ท่านมานะครับ

64
00:06:13,626 --> 00:06:16,043
‎ขอบคุณที่ท่านสละเวลามาดูนะครับ

65
00:06:16,126 --> 00:06:19,168
‎คือว่าตอนนี้กำลังคนเราขาดครับท่าน

66
00:06:19,251 --> 00:06:22,709
‎ท่านครับ พวกเรา
‎ได้จัดเตรียมกระสอบทรายไว้ แต่…

67
00:06:27,043 --> 00:06:28,418
‎รายชื่อเด็กๆ ใช่มั้ย

68
00:06:28,501 --> 00:06:31,959
‎ครับ เราเจอจักรยาน 11 คัน
‎กับมอเตอร์ไซค์หนึ่งคัน

69
00:06:32,043 --> 00:06:33,793
‎เราติดต่อครอบครัวพวกเขาไปหมดแล้วครับ

70
00:06:34,668 --> 00:06:35,751
‎ผู้ปกครองมารึยัง

71
00:06:36,876 --> 00:06:39,293
‎คือ เอ่อ…

72
00:06:40,918 --> 00:06:44,168
‎มากันแล้วค่ะท่าน
‎เดี๋ยวหนูพาไปหาเองค่ะ ทางนี้ค่ะ

73
00:06:45,918 --> 00:06:47,793
‎- วีไอพีหนึ่ง
‎- เชิญครับ

74
00:06:48,876 --> 00:06:50,251
‎- ผู้ว่าครับ
‎- ผู้ว่าคะ

75
00:06:50,334 --> 00:06:52,668
‎ตอนนี้ทางจังหวัดได้ทำอะไรแล้วบ้าง
‎เพื่อช่วยเด็กๆ กับโค้ชครับ

76
00:06:52,751 --> 00:06:54,834
‎ยังไม่มีอะไรนะครับ ยังไม่มีอะไร

77
00:06:54,918 --> 00:06:56,876
‎ใครเป็นผู้บังคับการในการค้นหาคะ

78
00:06:56,959 --> 00:06:59,126
‎- ผู้ว่าครับๆ
‎- ท่านผู้ว่า ผู้ว่าคะๆ

79
00:06:59,209 --> 00:07:01,293
‎ตอนผมกลับมา เอาสื่อไปที่ถนนนะ

80
00:07:01,376 --> 00:07:03,793
‎ได้ครับ เดี๋ยวผมให้คุณพิมจัดการให้เลยครับ

81
00:07:03,876 --> 00:07:04,918
‎คุณจัดการ

82
00:07:05,626 --> 00:07:06,876
‎คุณไปตั้งเต็นท์บัญชาการ

83
00:07:07,626 --> 00:07:09,876
‎วิทยุสื่อสาร แผนที่

84
00:07:09,959 --> 00:07:11,168
‎- อุปกรณ์ที่จำเป็นต้องใช้
‎- ค่ะ

85
00:07:11,251 --> 00:07:14,001
‎- ทุกอย่างที่จำเป็นเอามาให้หมด
‎- รับทราบค่ะ

86
00:07:14,084 --> 00:07:15,793
‎อย่าให้ไกลจากแถวนี้นะ

87
00:07:15,876 --> 00:07:19,001
‎- เอาใกล้แถวนี้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
‎- รับทราบค่ะท่าน

88
00:07:19,793 --> 00:07:22,126
‎ท่านคะ เดินไปตามทางนะคะ

89
00:07:23,168 --> 00:07:25,084
‎พวกผู้ปกครองรวมตัวกันอยู่ที่ศาลเจ้าแม่ค่ะ

90
00:07:26,584 --> 00:07:28,043
‎โอเค

91
00:08:01,418 --> 00:08:02,793
‎แล้วผมก็เชื่อใจเอกด้วยครับ

92
00:08:02,876 --> 00:08:06,209
‎ว่ามันเป็นห่วงลูกของพวกเรา
‎เหมือนเป็นลูกของมันนั่นแหละครับ

93
00:08:06,293 --> 00:08:08,251
‎เหมือน แต่ก็ไม่ใช่ลูกมันไง

94
00:08:08,334 --> 00:08:10,959
‎ไตตั้นเลือกมาถ้ำแทนที่จะกลับบ้าน

95
00:08:11,043 --> 00:08:12,668
‎มันไม่ใช่ความผิดของโค้ชเอกนะ

96
00:08:12,751 --> 00:08:14,876
‎มันเป็นความผิดกูมั้งที่ลูกเราติดถ้ำเนี่ย

97
00:08:15,418 --> 00:08:17,334
‎ฉันไม่ได้พูดนะ พูดเอง

98
00:08:17,418 --> 00:08:18,751
‎ผู้ว่ามาครับ

99
00:08:18,834 --> 00:08:20,834
‎- สวัสดีครับๆ
‎- สวัสดีครับ

100
00:08:20,918 --> 00:08:23,084
‎ขอโทษด้วยนะครับ
‎เด็กๆ เอาปัญหามาให้ท่านอีกแล้ว

101
00:08:24,043 --> 00:08:25,376
‎ไม่เป็นไรๆ

102
00:08:26,876 --> 00:08:28,251
‎ผมมีลูกสองคน

103
00:08:29,376 --> 00:08:33,501
‎ผมจะอยู่กับทุกคนที่นี่
‎จนกว่าเด็กๆ จะปลอดภัย นะ

104
00:08:34,334 --> 00:08:35,668
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

105
00:08:35,751 --> 00:08:37,043
‎ผู้ว่าคะ

106
00:08:38,001 --> 00:08:41,918
‎หมอดูที่หมู่บ้านบอกว่า เด็กๆ น่ะไปทำผิดผีไว้

107
00:08:42,001 --> 00:08:43,668
‎เราควรจะไปขอขมาเขา

108
00:08:44,751 --> 00:08:46,876
‎ผู้ว่าไปไหว้ด้วยกันนะคะ

109
00:08:47,459 --> 00:08:49,251
‎คือผมเชื่อในวิทยาศาสตร์มากกว่านะครับ

110
00:09:01,334 --> 00:09:02,876
‎ผมอาจจะไม่เชื่อ แต่ว่า…

111
00:09:03,584 --> 00:09:04,668
‎ผมก็ไม่ลบหลู่นะ

112
00:09:23,001 --> 00:09:25,584
‎เสียงเมื่อกี้ผีแน่ๆ เลยว่ะ

113
00:09:25,668 --> 00:09:28,126
‎เดี๋ยวผีเจ้าหญิง
‎ต้องมาบีบคอพวกเราแน่เลยว่ะ

114
00:09:28,209 --> 00:09:31,626
‎- เฮ้ยพี่บิว อย่าพูดดิ
‎- ไอ้บิวเงียบ เจ้าหญิงไม่ได้โกรธมึงหรอกไอ้บิว

115
00:09:36,459 --> 00:09:40,334
‎อื้อหือ เฮ้ย ใครแม่งแดกไส้อั่วมาวะ

116
00:09:40,418 --> 00:09:41,709
‎กินๆ

117
00:09:41,793 --> 00:09:43,334
‎- มึงตดเหรอ
‎- ไอ้มิกซ์แหละ

118
00:09:43,418 --> 00:09:44,626
‎ไอ้มิกซ์เหรอ

119
00:09:44,709 --> 00:09:46,001
‎-
‎- อย่างเหม็น

120
00:09:46,084 --> 00:09:47,126
‎แม่ง ชัด

121
00:09:47,209 --> 00:09:48,709
‎เออ โคตรเหม็นเลย

122
00:09:48,793 --> 00:09:50,918
‎- พี่เอกมาแล้วๆ
‎- เฮ้ย พี่เอก

123
00:09:53,376 --> 00:09:55,168
‎พี่ครับ ออกไปได้ยังครับพี่

124
00:09:56,626 --> 00:09:57,709
‎มันยังลงไม่สุด

125
00:09:58,334 --> 00:10:00,168
‎แต่ว่าเดี๋ยวพี่ลองใช้เชือกเช็กดูอีกที

126
00:10:00,251 --> 00:10:04,043
‎ทุกคนรออยู่นี่ก่อนนะ
‎แล้วก็ตี๋ โน้ต ไนท์มากับพี่หน่อย

127
00:10:06,834 --> 00:10:07,834
‎รอแป๊บ

128
00:10:12,709 --> 00:10:15,376
‎พี่เอก ไอ้มาร์คมันไม่สบายครับ

129
00:10:19,376 --> 00:10:20,751
‎ผมไม่ได้เป็นไรพี่

130
00:10:20,834 --> 00:10:23,168
‎ผมแค่หิวกับหนาว มันก็เหมือนคนอื่นปะ

131
00:10:27,168 --> 00:10:28,709
‎ตี๋ เรียกบิวกลับมาก่อน

132
00:10:32,293 --> 00:10:36,418
‎- ผมไม่ได้เป็นไรจริงๆ พี่ ผมสาบาน
‎- เออ พี่รู้แล้ว

133
00:10:37,043 --> 00:10:40,001
‎ปกติไอ้พวกตัวจิ๋วอย่างเราเนี่ย แข็งแรงสุดเลย

134
00:10:40,084 --> 00:10:41,584
‎- จริงอ่อพี่
‎- จริงดิ

135
00:10:41,668 --> 00:10:43,084
‎ก็ตอนเด็กๆ พี่ก็ตัวเล็กสุด

136
00:10:43,709 --> 00:10:45,084
‎แค่นี้มาร์คสบายอยู่แล้ว

137
00:10:45,168 --> 00:10:47,584
‎แต่ว่ามาร์คต้องหาผ้าห่มด้วยนะ โอเค้

138
00:10:50,709 --> 00:10:52,126
‎เอาเสื้อข้างในให้มาร์คหน่อยบิว

139
00:10:52,709 --> 00:10:54,959
‎โหพี่ ผมก็หนาวเหมือนกันนะ

140
00:11:04,751 --> 00:11:08,209
‎- ผมใส่แล้วมันอึดอัดน่ะ พอดีติดกล้าม
‎-

141
00:11:08,793 --> 00:11:10,001
‎กล้ามหรือก้างวะ

142
00:11:10,501 --> 00:11:12,668
‎เอ้าไอ้นี่ จะตายแล้วยังปากดีอีก

143
00:11:12,751 --> 00:11:14,251
‎อะ มา ห่มให้

144
00:11:15,501 --> 00:11:18,126
‎พวกพี่ไปก่อนเถอะ ไม่ต้องรอผม

145
00:11:18,209 --> 00:11:22,709
‎เวลาผมไม่ได้กินข้าวอะ
‎มันก็เป็นอย่างนี้บ่อย เดี๋ยวมันก็หายเอง

146
00:11:29,751 --> 00:11:31,043
‎ถ้าจะไปก็ไปด้วยกัน

147
00:11:31,668 --> 00:11:33,251
‎ไม่งั้นก็อยู่ด้วยกันหมดนี่นี่แหละ

148
00:11:33,876 --> 00:11:35,668
‎- โอเคปะ
‎- ครับ

149
00:11:38,876 --> 00:11:41,168
‎

150
00:11:50,876 --> 00:11:52,626
‎น้ำหอม ตื่นรึยัง

151
00:11:53,626 --> 00:11:58,543
‎ฝนตกขนาดนี้จะเปิดร้านมั้ยเนี่ย เลิกเหม่อได้แล้ว

152
00:12:00,459 --> 00:12:02,834
‎เมื่อคืนไอ้มาร์คมันไม่กลับบ้าน

153
00:12:02,918 --> 00:12:04,626
‎โทรไปมันก็ไม่รับ

154
00:12:04,709 --> 00:12:06,459
‎มันก็คงอยู่กับเพื่อนมันแหละ

155
00:12:06,543 --> 00:12:10,876
‎ตั้งแต่ย้ายมาจากท่าขี้เหล็ก
‎มันก็ไม่ค่อยมีเพื่อนหรอก

156
00:12:10,959 --> 00:12:14,834
‎ฉันถึงดีใจที่มันบอกว่าจะไปเข้าทีมฟุตบอล

157
00:12:15,334 --> 00:12:16,334
‎เธอว่าไงนะ

158
00:12:18,668 --> 00:12:21,459
‎ฉันเห็นข่าวบนเฟซของตามนเมื่อเช้านี้

159
00:12:21,543 --> 00:12:23,209
‎ไม่แน่ใจว่าทีมเดียวกันมั้ย

160
00:12:24,209 --> 00:12:25,543
‎ข่าวอะไรเหรอ

161
00:12:27,418 --> 00:12:29,584
‎
‎เจ้าหน้าที่ของอุทยานยืนยันนะครับว่า

162
00:12:29,668 --> 00:12:32,834
‎ตอนนี้ทีมหมูป่ายังไม่ออกมาจากถ้ำหลวง
‎ตั้งแต่เมื่อคืนวาน

163
00:12:33,959 --> 00:12:35,709
‎ขอยืมมอเตอร์ไซค์หน่อยนะ

164
00:12:35,793 --> 00:12:37,126
‎แต่ตรงนั้นมีตำรวจอยู่นะ

165
00:12:37,209 --> 00:12:39,209
‎เถอะน่า เอากุญแจมา ขอบใจ

166
00:12:47,501 --> 00:12:49,084
‎

167
00:12:53,459 --> 00:12:55,834
‎ขอโทษค่ะพี่ขอโทษ ขอโทษนะคะ

168
00:12:55,918 --> 00:12:57,376
‎พี่ ขอโทษค่ะ

169
00:12:57,459 --> 00:13:01,418
‎หนูขอคุยกับใครก็ได้ที่รู้เรื่องลูกของหนู
‎หนูว่าลูกหนูติดอยู่ในถ้ำ

170
00:13:02,001 --> 00:13:03,126
‎ลูกเธอชื่ออะไรล่ะ

171
00:13:03,209 --> 00:13:05,251
‎มงคล บุญเปี่ยม มาร์คค่ะ

172
00:13:06,418 --> 00:13:08,959
‎ในรายชื่อก็ไม่มีนี่ มีใครติดต่อไปรึเปล่า

173
00:13:09,043 --> 00:13:10,168
‎ไม่มี แต่…

174
00:13:10,251 --> 00:13:12,459
‎เด็กมันอาจจะไปอยู่กับแฟนมันรึเปล่า

175
00:13:12,543 --> 00:13:15,043
‎- เดี๋ยวพี่ พี่ คุยกับหนูก่อนพี่
‎- อย่าเพิ่งเข้าครับ

176
00:13:15,126 --> 00:13:19,418
‎- ออกไปก่อนนะครับ เข้าไม่ได้นะครับ
‎- พี่ ใครก็ได้คุยกับหนูหน่อย พี่

177
00:13:20,793 --> 00:13:23,876
‎นี่ผมไม่เข้าใจเลยนะโค้ชนพ
‎ทำไมเจ้าหน้าที่ทำงานช้ากันนักเนี่ย

178
00:13:23,959 --> 00:13:26,376
‎ใจเย็น นู่น เขารอคนนั้นอยู่

179
00:13:27,293 --> 00:13:30,334
‎ฝรั่งคนนั้นเขามาแถวนี้บ่อย เขาเป็นคนทำแผนที่

180
00:13:30,418 --> 00:13:33,751
‎และที่สำคัญน่ะ เขารู้เรื่องในถ้ำหลวงดีที่สุดแล้ว

181
00:13:34,251 --> 00:13:36,418
‎เดี๋ยวก็รู้ว่าเราจะต้องทำอะไรกันต่อ

182
00:13:36,501 --> 00:13:40,334
‎แล้วผมต้องทำไง
‎ยืนบื้อรอดูลูกตายอยู่ในถ้ำนั้นเหรอโค้ช

183
00:13:40,418 --> 00:13:42,626
‎ตอนนี้เราขออย่างเดียวเลย

184
00:13:42,709 --> 00:13:45,793
‎ขอเจ้าที่เจ้าทางให้ฝนหยุดตกแล้วรอน้ำลด

185
00:13:46,418 --> 00:13:47,668
‎พูดเหมือนเมียกูเลย

186
00:13:47,751 --> 00:13:50,918
‎นี่โค้ช เจ้าที่เจ้าทางแกไม่ว่ายน้ำ
‎ลงไปช่วยเด็กหรอกนะ

187
00:13:55,501 --> 00:13:57,959
‎พวกเจ้าหน้าที่บอกผมว่าคุณมีงานอดิเรก

188
00:13:58,918 --> 00:14:02,168
‎คือการไปสำรวจถ้ำช่วงหน้าแล้งมาหลายปีแล้ว

189
00:14:02,251 --> 00:14:06,293
‎ช่วยบอกผมหน่อยเถอะ
‎คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับถ้ำหลวง

190
00:14:07,293 --> 00:14:08,501
‎ถ้ำนั้น…

191
00:14:09,626 --> 00:14:11,709
‎ถ้ำหลวงโหดมากครับท่านผู้ว่า

192
00:14:13,168 --> 00:14:17,084
‎มันเป็นถ้ำใต้ภูเขาที่ตรงไปทางตะวันตก
‎เข้าเขตพม่าที่ห่างไป 3-4 กิโลเมตร

193
00:14:17,168 --> 00:14:19,793
‎ด้วยความที่ถ้ำมีหลายโถงหลายขนาด

194
00:14:19,876 --> 00:14:22,459
‎ซึ่งคั่นด้วยอุโมงค์แคบๆ

195
00:14:22,543 --> 00:14:24,918
‎ที่กว้างแค่พอให้คนลอดผ่าน

196
00:14:25,001 --> 00:14:27,876
‎เราเรียกหน่วยกู้ภัยในพื้นที่มาเตรียมตัวแล้ว

197
00:14:28,459 --> 00:14:29,459
‎ผมขออาสา

198
00:14:32,543 --> 00:14:34,543
‎- ชื่อลูกคุณอยู่ในนั้น
‎- ใช่ครับท่าน

199
00:14:34,626 --> 00:14:36,376
‎เอกรัฐ วงศ์สุขจันทร์ ชื่อเล่นชื่อบิวครับ

200
00:14:37,084 --> 00:14:38,501
‎คุณว่ายน้ำเป็นมั้ย

201
00:14:45,626 --> 00:14:47,584
‎เราจะเริ่มที่โถงแรก

202
00:14:51,918 --> 00:14:56,043
‎ถึงน้ำจะยังไม่ปิดทางเชื่อม
‎โถงแรกกับโถงสอง แต่อีกไม่นานหรอก

203
00:14:56,126 --> 00:14:57,293
‎

204
00:14:57,376 --> 00:14:59,501
‎พอทางเดินแคบๆ โดนน้ำท่วมมิด

205
00:14:59,584 --> 00:15:01,584
‎เราก็ต้องว่ายน้ำเข้าไปเท่านั้น

206
00:15:02,793 --> 00:15:06,709
‎ถ้าเด็กๆ ยังไม่ตาย
‎ก็คงอยู่ในโถงแห้งที่มีน้ำท่วมรอบๆ

207
00:15:08,001 --> 00:15:09,501
‎ศัตรูของเราคือน้ำ

208
00:15:10,418 --> 00:15:12,043
‎ที่โหดพอๆ กับตัวถ้ำหลวง

209
00:15:19,001 --> 00:15:20,584
‎

210
00:15:21,251 --> 00:15:22,459
‎เสียงอะไรวะ

211
00:15:22,543 --> 00:15:24,209
‎เออว่ะ เสียงอะไรวะ

212
00:15:26,168 --> 00:15:27,418
‎อยู่ตรงไหนเนี่ย

213
00:15:31,084 --> 00:15:33,459
‎

214
00:15:38,793 --> 00:15:40,793
‎

215
00:15:42,293 --> 00:15:43,709
‎- พี่เอก
‎- เฮ้ย น้ำ

216
00:15:48,751 --> 00:15:51,584
‎ตี๋ๆ น้ำท่วม พาเพื่อนไปเร็ว ไปดิ

217
00:15:51,668 --> 00:15:53,793
‎ตี๋ รีบไป เดี๋ยวมันจะท่วมอุโมงค์ไปพัทยา

218
00:15:54,418 --> 00:15:56,876
‎- เดินลึกเข้าไปอีก เอาให้ถึงหาดพัทยา
‎-

219
00:15:56,959 --> 00:15:58,834
‎- เฮ้ย ไปเร็ว
‎- หนีเร็ว

220
00:15:58,918 --> 00:16:00,334
‎

221
00:16:00,418 --> 00:16:03,834
‎ตี๋ พาเพื่อนหนีเร็ว ไปสิไปเร็วๆ ดอม

222
00:16:03,918 --> 00:16:06,418
‎-
‎-

223
00:16:07,959 --> 00:16:08,959
‎ได้มั้ย

224
00:16:09,543 --> 00:16:11,543
‎- ไฟฉาย
‎- พี่เอกเร็ว

225
00:16:15,918 --> 00:16:16,876
‎ไปดิ

226
00:16:18,959 --> 00:16:19,876
‎ไปดิ

227
00:16:19,959 --> 00:16:21,126
‎ตี๋ น้ำมาแล้ว หนีเร็ว

228
00:16:21,209 --> 00:16:22,584
‎- เฮ้ย เร็วๆ ไป
‎- เร็วๆ

229
00:16:23,501 --> 00:16:25,126
‎

230
00:16:29,418 --> 00:16:31,126
‎ดอม ระวัง ช่วยเพื่อนหน่อย

231
00:16:32,001 --> 00:16:34,209
‎- ไปเร็วดอม
‎- พวกเราจมน้ำแน่เลยว่ะ

232
00:16:34,293 --> 00:16:35,501
‎ไป เร็วๆ เลย

233
00:16:37,293 --> 00:16:38,459
‎- เร็วๆ
‎- ไปสิ

234
00:16:39,834 --> 00:16:41,251
‎เฮ้ย เร็ว

235
00:16:41,334 --> 00:16:42,668
‎- ไปเดะ
‎- ไปเร็วทุกคน

236
00:16:42,751 --> 00:16:44,126
‎กูกลัว ไม่เอา กูว่ายน้ำไม่เป็น

237
00:16:44,209 --> 00:16:46,293
‎ดอม เร็วๆ ดิวะ เร็ว

238
00:16:46,376 --> 00:16:48,043
‎ขึ้นจากน้ำก็เจอพัทยาแล้วบิว

239
00:16:48,126 --> 00:16:50,793
‎ฟังนะ พี่จะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้น
‎กับพวกเราเด็ดขาด

240
00:16:50,876 --> 00:16:54,543
‎ต้องไปแล้วน้อง
‎เดี๋ยวพี่กับมาร์คตามไป โอเคนะ ไป

241
00:16:55,084 --> 00:16:56,168
‎เกาะดอมไว้นะบิว

242
00:16:57,834 --> 00:16:59,709
‎มาร์ค หายใจเข้าลึกๆ นะ

243
00:17:10,793 --> 00:17:12,501
‎คุณคิดว่าเด็กๆ จมน้ำแล้ว

244
00:17:16,126 --> 00:17:17,084
‎ใช่ครับท่าน

245
00:17:19,126 --> 00:17:20,543
‎แต่คนอื่นเป็นยังไงผมไม่รู้นะ

246
00:17:21,168 --> 00:17:24,084
‎แต่บิวลูกผมน่ะ มันว่ายน้ำไม่เป็น

247
00:17:27,376 --> 00:17:30,376
‎ฉันจะไปไหว้ศาล ไหว้เจ้าแม่ที่ไหนก็ได้

248
00:17:33,501 --> 00:17:35,334
‎มันเป็นไปไม่ได้ ไม่เข้าใจรึไงฮะ

249
00:17:44,043 --> 00:17:45,209
‎ทุกคน…

250
00:17:46,751 --> 00:17:48,001
‎เชื่อฉันนะ

251
00:17:48,084 --> 00:17:50,543
‎ฉันอยากให้ทุกคนทำเหมือนฉัน

252
00:17:50,626 --> 00:17:53,043
‎เราไปไหว้ เราไปหาสิ่งศักดิ์สิทธิ์แล้วไหว้กัน

253
00:17:53,126 --> 00:17:57,084
‎อย่างน้อยๆ มันอาจจะเป็นวิธี
‎ที่ทำให้เด็กๆ รอดก็ได้

254
00:18:00,709 --> 00:18:01,709
‎ไปเถอะ

255
00:18:01,793 --> 00:18:04,209
‎ไปกันเถอะ เธอใจเย็นๆ นะ

256
00:18:04,709 --> 00:18:05,959
‎เดี๋ยวเขาก็หาลูกเราเจอ

257
00:18:06,043 --> 00:18:07,209
‎ไปไหว้พระ

258
00:18:07,709 --> 00:18:10,501
‎พี่คิดว่า ท่านผู้ว่าเขาจะช่วยลูกเราได้

259
00:18:13,168 --> 00:18:16,751
‎คุณเป็นผู้ปกครอง
‎ของเด็กคนที่สองที่ชื่ออดุลย์ใช่มั้ย

260
00:18:19,918 --> 00:18:21,209
‎เป็นคริสต์สินะ

261
00:18:24,543 --> 00:18:28,876
‎เราเชื่อว่า
‎เราไม่สามารถซื้อความเมตตาจากพระเจ้าได้

262
00:18:29,543 --> 00:18:32,459
‎แต่ตอนนี้คนทั้งโบสถ์กำลังสวดมนต์ให้เขานะครับ

263
00:18:33,584 --> 00:18:37,334
‎แล้วก็สวดให้กับเด็กทุกคนในนั้นด้วย

264
00:18:48,918 --> 00:18:51,418
‎เราไปได้ไกลสุดถึงโถงสาม

265
00:18:51,501 --> 00:18:53,501
‎ก่อนจะถูกน้ำพัดออกมา

266
00:18:54,084 --> 00:18:56,584
‎นี่คือโถงสี่ ห้า และหก

267
00:18:56,668 --> 00:19:01,126
‎ระยะทางอย่างน้อย 2.5 กม.
‎ใต้หินปูนลึก 600 เมตร

268
00:19:01,959 --> 00:19:04,584
‎ข้างหน้าเป็นทางสามแยก

269
00:19:04,668 --> 00:19:07,251
‎ไปได้สองทาง พวกเขาอาจจะไปฝั่งไหนก็ได้

270
00:19:07,334 --> 00:19:08,959
‎ถ้าเลี้ยวขวาไปทางมังค์ซีรีส์

271
00:19:09,043 --> 00:19:12,668
‎ซึ่งเป็นทางที่น้ำเข้า พวกเขาก็คง…

272
00:19:13,293 --> 00:19:14,584
‎จมน้ำแน่นอน

273
00:19:18,418 --> 00:19:19,751
‎ถ้าพวกเขาไปอีกทางล่ะ

274
00:19:19,834 --> 00:19:22,001
‎เลี้ยวซ้ายจากสามแยกไป

275
00:19:22,584 --> 00:19:24,709
‎ไปพัทยาเหรอ งั้นก็มีโอกาสรอด

276
00:19:29,459 --> 00:19:33,043
‎คุณจะบอกว่าในภูเขานั่นมีหาดทรายอยู่เหรอ

277
00:19:33,126 --> 00:19:35,668
‎ไม่ใช่หาดสวรรค์หรอก แต่มันเป็นพื้นที่สูง

278
00:19:36,501 --> 00:19:39,626
‎เป็นเนินทรายลาดลงไปหาแอ่งน้ำ

279
00:19:42,126 --> 00:19:44,626
‎แต่เราต้องใช้อุปกรณ์ดำน้ำเข้าไปใช่มั้ย

280
00:19:44,709 --> 00:19:48,293
‎มีแค่อุปกรณ์ดำน้ำกับนักดำน้ำยังไม่พอ

281
00:19:48,376 --> 00:19:52,793
‎น้ำในนั้นไหลแรงมาก
‎แถมตะกอนยังทำให้มองแทบไม่เห็น

282
00:19:52,876 --> 00:19:56,168
‎ต้องใช้นักดำน้ำที่แข็งแรงมาก

283
00:19:56,918 --> 00:19:59,626
‎ใครล่ะ หน่วยซีลเหรอ

284
00:20:01,084 --> 00:20:02,418
‎ใช่

285
00:20:03,376 --> 00:20:04,959
‎เอาสิ ได้ก็ดีเลย

286
00:20:09,959 --> 00:20:11,459
‎คงไม่มีอะไรหรอกมั้ง

287
00:20:11,543 --> 00:20:14,668
‎ก็แค่เด็กๆ ไปเล่นผจญภัยตามประสาน่ะ

288
00:20:15,293 --> 00:20:18,084
‎ปล่อยให้หน่วยงานท้องถิ่นเขาจัดการกันเองเถอะ

289
00:20:18,168 --> 00:20:22,209
‎คุณจะเสี่ยงเสียชื่อกับไอ้เรื่องที่เล็กน้อยพวกนี้

290
00:20:22,293 --> 00:20:23,709
‎มือระดับคุณแล้ว

291
00:20:24,376 --> 00:20:28,043
‎พื้นที่น่ะไม่มีประสบการณ์
‎ในการประสานงานใหญ่อย่างนี้หรอกครับ

292
00:20:28,793 --> 00:20:32,209
‎ยังไงน่ะผมก็โดนลดตำแหน่งอยู่แล้ว
‎เขาจะทำอะไรผมได้อีก

293
00:20:32,959 --> 00:20:35,251
‎นี่คุณอยากเอาเรื่องนี้มาใส่ตัวจริงๆ เหรอหนึ่ง

294
00:20:35,334 --> 00:20:39,459
‎คุณกำลังขอให้ผม
‎โทรไปยังกองกำลังที่เก่งที่สุดที่เรามี

295
00:20:39,543 --> 00:20:42,668
‎ในตอนที่พวกเขากำลังมุ่งมั่น
‎ที่จะสอบเลื่อนขั้นกันเนี่ยนะ

296
00:20:42,751 --> 00:20:43,626
‎ใช่

297
00:20:45,751 --> 00:20:47,501
‎คนที่จะมาทำงานนี้

298
00:20:47,584 --> 00:20:49,543
‎เขาไม่ใช่เพื่อนเล่นคุณนะ

299
00:20:49,626 --> 00:20:54,543
‎แล้วคนพวกเนี้ย เขาไม่มีวันยอมเสียหน้า
‎เพื่อที่จะกู้หน้าให้คุณหรอก

300
00:20:54,626 --> 00:20:57,376
‎ลองคิดดู ถ้าเขามาช่วย

301
00:20:57,459 --> 00:21:00,293
‎แล้วเรื่องที่ถ้ำหลวงมันเกิดพังขึ้นมา

302
00:21:01,459 --> 00:21:03,793
‎ชื่อเสียงหน่วยงานเขาจะเป็นไง

303
00:21:03,876 --> 00:21:05,334
‎ชื่อคุณจะเป็นยังไง

304
00:21:06,626 --> 00:21:07,959
‎พี่ลืมแล้วเหรอ

305
00:21:09,668 --> 00:21:11,334
‎ตอนพี่ส่งผมมาชายแดนเนี่ย

306
00:21:13,626 --> 00:21:14,959
‎พี่บอกผมว่ามันยาก

307
00:21:15,709 --> 00:21:19,126
‎ที่คนอยู่เมืองหลวง
‎จะเข้าใจสถานการณ์จริงในพื้นที่ห่างไกล

308
00:21:21,876 --> 00:21:24,876
‎พี่บอกให้ผมเชื่อใจคนทำงานในพื้นที่จริงไง

309
00:21:26,001 --> 00:21:27,251
‎จำไม่ได้เหรอ

310
00:21:30,709 --> 00:21:31,709
‎โอเค

311
00:21:33,001 --> 00:21:34,668
‎งั้นตามใจคุณแล้วกัน

312
00:21:34,751 --> 00:21:37,334
‎คุณภาวนาให้เด็กพวกนั้นมีชีวิตรอดอยู่ก็แล้วกัน

313
00:21:40,001 --> 00:21:41,084
‎

314
00:21:42,834 --> 00:21:45,459
‎-
‎-

315
00:21:47,501 --> 00:21:51,126
‎เหี้ยเอ๊ย
‎มันจะมีใครหาเราเจอเหรอวะเนี่ย

316
00:21:51,209 --> 00:21:52,876
‎กูยังไม่อยากตาย

317
00:21:53,876 --> 00:21:55,043
‎โอเค โอเคนะ

318
00:21:55,126 --> 00:21:58,418
‎กูเพิ่ง 11
‎ยังมีชีวิตให้ใช้ยาวกว่ามึงเยอะ

319
00:21:58,501 --> 00:22:00,751
‎- อะไรวะ วันเกิดบ้าอะไรวะเนี่ย
‎- ไม่เป็นไรนะ

320
00:22:01,459 --> 00:22:02,459
‎วันเกิดมึงด้วยเหรอ

321
00:22:02,543 --> 00:22:05,543
‎กูไม่สนแล้ว
‎ว่าแม่จะซื้อเค้กสปอนจ์บ็อบให้มั้ย

322
00:22:05,626 --> 00:22:08,126
‎ขอแค่ได้กินเค้กกับแม่ก็พอแล้ว

323
00:22:09,501 --> 00:22:12,626
‎พ่อแม่มึงจะกินเค้กโดยไม่รอมึงเหรอ

324
00:22:14,043 --> 00:22:16,043
‎-
‎-

325
00:22:21,126 --> 00:22:22,168
‎โว๊ย

326
00:22:23,376 --> 00:22:25,584
‎บิว มึงอย่ามายุ่งกับกู

327
00:22:29,626 --> 00:22:30,834
‎พงษ์ๆ

328
00:22:31,418 --> 00:22:32,793
‎- พงษ์
‎- ไป

329
00:22:33,501 --> 00:22:37,793
‎- ใจเย็นๆ ดิ หายใจเข้าลึกๆ
‎- พวกเราแม่งจะตายห่ากันอยู่ในนี้แล้วพี่

330
00:22:37,876 --> 00:22:39,793
‎แล้วก็จะไม่มีใครเจอด้วย

331
00:22:44,084 --> 00:22:45,668
‎ไม่มีใครตายในนี้นะพงษ์

332
00:22:46,501 --> 00:22:48,251
‎จะไม่มีใครตายในนี้ทั้งนั้นนะ

333
00:22:51,459 --> 00:22:53,126
‎ทุกคนนั่งลงเดี๋ยวนี้เลย

334
00:22:54,584 --> 00:22:55,959
‎นั่งลงไปเลยพงษ์

335
00:23:02,501 --> 00:23:03,834
‎กลัวได้นะ

336
00:23:04,334 --> 00:23:06,376
‎ไม่เป็นไร ไม่ผิดเลย

337
00:23:08,834 --> 00:23:10,334
‎แต่พวกคุณอย่าตื่นตูมสิ

338
00:23:13,751 --> 00:23:16,751
‎

339
00:23:19,626 --> 00:23:20,918
‎ไม่

340
00:23:24,168 --> 00:23:25,418
‎เอก

341
00:23:32,251 --> 00:23:34,834
‎สมัยก่อนน่ะ ตอนที่พี่อยู่วัด

342
00:23:35,626 --> 00:23:36,709
‎เวลาพี่หงุดหงิด

343
00:23:37,251 --> 00:23:39,251
‎หลวงพ่อท่านก็จะให้พี่นั่งสมาธิอย่างนี้แหละ

344
00:23:40,876 --> 00:23:42,126
‎ตอนนั้นพี่ก็ไม่อยากทำ

345
00:23:43,334 --> 00:23:44,543
‎แต่พวกคุณรู้อะไรมั้ย

346
00:23:45,168 --> 00:23:46,334
‎ท่านพูดถูก

347
00:23:46,418 --> 00:23:47,876
‎การนั่งสมาธิอะ

348
00:23:49,209 --> 00:23:51,084
‎มันจะทำให้จิตของพวกคุณเนี่ยสงบ

349
00:23:52,668 --> 00:23:55,126
‎ไม่ฟุ้งซ่านเหมือนที่พวกคุณเป็นอยู่ตอนนี้

350
00:23:55,209 --> 00:23:57,084
‎แล้วพอจิตของเราสงบ…

351
00:23:58,001 --> 00:24:00,084
‎เราก็จะหาวิธีก้าวผ่านความกลัวไปได้

352
00:24:04,793 --> 00:24:06,293
‎

353
00:24:16,709 --> 00:24:19,001
‎อดุลย์ น้อง

354
00:24:20,334 --> 00:24:21,751
‎การทำสมาธิเนี่ย

355
00:24:22,501 --> 00:24:25,543
‎- ไม่จำเป็นต้องเป็นคนพุทธก็ทำได้นะ
‎-

356
00:24:27,418 --> 00:24:28,459
‎ลองดูมั้ย

357
00:24:30,459 --> 00:24:31,751
‎ลองดูนะ

358
00:24:34,584 --> 00:24:36,834
‎หลับตานะ หลับตา

359
00:24:37,626 --> 00:24:39,293
‎โอเค หายใจเข้าลึกๆ

360
00:24:44,876 --> 00:24:46,543
‎ทุกคน หลับตาเลย

361
00:24:47,376 --> 00:24:48,626
‎ลองดู ตี๋

362
00:24:55,501 --> 00:24:56,584
‎มาร์ค หลับตา

363
00:24:59,293 --> 00:25:00,793
‎ตั้งจิตไว้ที่ปลายจมูก

364
00:25:04,834 --> 00:25:06,001
‎หายใจเข้า พุทธ

365
00:25:09,168 --> 00:25:10,376
‎หายใจออก โธ

366
00:25:11,959 --> 00:25:13,334
‎หายใจเข้า พุทธ

367
00:25:15,709 --> 00:25:16,876
‎หายใจออก โธ

368
00:25:19,584 --> 00:25:21,751
‎สัพเพ สัตตา

369
00:25:22,584 --> 00:25:26,334
‎สัตว์ทั้งหลายที่เป็นเพื่อนทุกข์

370
00:25:27,793 --> 00:25:32,543
‎เกิด แก่ เจ็บ ตาย ด้วยกันทั้งหมดทั้งสิ้น

371
00:25:34,043 --> 00:25:35,834
‎อะเวรา โหนตุ

372
00:25:37,418 --> 00:25:40,001
‎อย่าได้มีเวรแก่กันและกันเลย

373
00:25:53,168 --> 00:25:55,543
‎

374
00:25:55,626 --> 00:25:57,584
‎หนูหาทั่วแล้วจริงๆ

375
00:25:57,668 --> 00:26:00,168
‎แล้วมาร์คก็ไม่ใช่เด็กที่จะหนีออกจากบ้านด้วย

376
00:26:00,251 --> 00:26:02,126
‎
‎เด็กมันอาจจะซ่ากว่าที่เธอคิดก็ได้นะ

377
00:26:02,209 --> 00:26:04,418
‎พี่ แต่หนูรู้จักลูกหนูดีนะพี่

378
00:26:04,501 --> 00:26:08,001
‎เฮ้ย เมื่อวานก็บอกไปแล้วนี่
‎ว่าอย่ามาวุ่นวายแถวนี้

379
00:26:08,084 --> 00:26:10,001
‎ลูกคุณไม่มีในรายชื่อก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ

380
00:26:10,084 --> 00:26:12,751
‎เนี่ย เตรียมตัวไว้เลย ข่าวก็ออกไปแล้ว

381
00:26:12,834 --> 00:26:14,418
‎เดี๋ยวคงต้องมีคนแบบนี้มาอีกเยอะแน่

382
00:26:14,501 --> 00:26:15,751
‎แล้วเราเป็นคนที่ไหนเนี่ย

383
00:26:15,834 --> 00:26:17,543
‎สำเนียงเหมือนพม่าเลย

384
00:26:17,626 --> 00:26:20,126
‎พี่ หนูไม่ได้โกหกจริงๆ นะ

385
00:26:20,209 --> 00:26:24,168
‎ลูกหนูหายไปจริงๆ แล้วเขาก็อยู่กับพวกหมูป่าพี่

386
00:26:24,251 --> 00:26:26,501
‎ถ้าแจ้งความเท็จ
‎เรื่องคนหายนี่เรื่องใหญ่เลยนะ

387
00:26:26,584 --> 00:26:28,584
‎- ไหนขอดูบัตรหน่อย
‎- พี่…

388
00:26:32,418 --> 00:26:34,293
‎โค้ชนพๆ

389
00:26:34,376 --> 00:26:36,751
‎- เฮ้ยคุณ ตั้งสติหน่อย
‎- โค้ชนพ

390
00:26:37,334 --> 00:26:39,626
‎นี่คุณ เดี๋ยวก็ไล่ให้กลับไปอยู่ฝั่งนู้นหรอก

391
00:26:41,709 --> 00:26:42,751
‎ผู้ว่าคะ

392
00:26:43,418 --> 00:26:44,334
‎มีเรื่องอะไรกัน

393
00:26:44,834 --> 00:26:47,501
‎พอดีว่าผู้หญิงคนนี้
‎แอบอ้างว่าลูกเธอติดอยู่ในถ้ำ

394
00:26:47,584 --> 00:26:50,793
‎แต่เราเช็กในรายชื่อเด็ก
‎และผู้ปกครองครบแล้วนะครับ

395
00:26:50,876 --> 00:26:54,584
‎ท่านคะ เชื่อหนูเถอะ ลูกหนูติดอยู่ในนั้นจริงๆ

396
00:26:55,334 --> 00:26:58,834
‎โค้ช ลูกหนูอะ หนูขอร้องโค้ชนะ

397
00:26:58,918 --> 00:27:01,751
‎ลูกหนูอะ น้องมาร์ค มงคล บุญเปี่ยมอะ

398
00:27:01,834 --> 00:27:03,168
‎ผมรู้จักมาร์คครับ

399
00:27:03,251 --> 00:27:05,668
‎แต่เมื่อวานผมไม่เห็นมาร์คที่สนามนะครับ

400
00:27:06,293 --> 00:27:08,501
‎มาร์คไม่ได้มาซ้อมกับเราพักใหญ่แล้วนะ

401
00:27:10,584 --> 00:27:11,876
‎หนู…

402
00:27:15,709 --> 00:27:16,876
‎หนูยอมรับ

403
00:27:17,751 --> 00:27:19,043
‎หนูไม่มีบัตร

404
00:27:19,751 --> 00:27:21,834
‎หนูไม่มีใบอะไรเลยสักอย่าง

405
00:27:21,918 --> 00:27:25,293
‎หนูเป็นคนไทใหญ่ หนูมาจากเชียงตุง

406
00:27:25,793 --> 00:27:28,918
‎ถ้าหนูไม่เชื่อว่าลูกหนูอยู่ในนั้นจริงๆ

407
00:27:29,001 --> 00:27:30,501
‎หนูจะเสี่ยงมาที่นี่ทำไม

408
00:27:30,584 --> 00:27:33,501
‎แล้วเขาต้องการให้หนูมาช่วยเขาจริงๆ

409
00:27:34,293 --> 00:27:35,459
‎

410
00:27:37,459 --> 00:27:38,709
‎อนุญาตให้อยู่ได้

411
00:27:39,376 --> 00:27:40,959
‎จนกว่าจะแน่ใจจำนวนเด็กในนั้น

412
00:27:42,918 --> 00:27:45,043
‎แม่มาร์คๆ

413
00:27:52,834 --> 00:27:54,376
‎พงษ์ๆ

414
00:27:58,668 --> 00:28:00,626
‎อะไรของพี่ ปลุกอะไรตอนนี้

415
00:28:01,293 --> 00:28:04,084
‎- มานี่ มาๆ
‎- อะไรเนี่ย

416
00:28:05,751 --> 00:28:07,084
‎อะไรของพี่เนี่ย

417
00:28:08,501 --> 00:28:09,459
‎ไอ้ตี๋

418
00:28:09,543 --> 00:28:13,043
‎เขาว่าถ้าเราเข้าไปลึกๆ
‎มันจะไปทะลุออกที่ฝั่งพม่าได้

419
00:28:13,584 --> 00:28:14,584
‎ตอนที่พี่ไม่อยู่

420
00:28:15,293 --> 00:28:16,834
‎ฝากดูแลน้องๆ ด้วยนะ

421
00:28:17,543 --> 00:28:18,793
‎อย่าให้มันแกล้งกัน

422
00:28:19,918 --> 00:28:20,751
‎ได้ครับ

423
00:28:24,209 --> 00:28:25,293
‎อะไรพี่

424
00:28:28,626 --> 00:28:29,834
‎มา ตามมา

425
00:28:29,918 --> 00:28:31,918
‎

426
00:28:33,918 --> 00:28:36,543
‎เสียงอะไรน่ะพี่ มีสัตว์ในนี้ด้วยเหรอ

427
00:28:38,001 --> 00:28:39,626
‎

428
00:28:44,584 --> 00:28:47,168
‎

429
00:28:48,293 --> 00:28:49,626
‎- ดูดนิ้ว
‎- เฮ้ย

430
00:28:50,334 --> 00:28:51,251
‎

431
00:28:51,876 --> 00:28:55,876
‎แม่ แลคตาซอยหมดแล้ว

432
00:28:56,459 --> 00:28:57,293
‎

433
00:28:59,834 --> 00:29:02,126
‎ไปเหอะ พี่ว่าเราต้องไปสำรวจกันหน่อย

434
00:29:03,543 --> 00:29:05,376
‎พี่ พี่คิดว่ามีทางออกจริงๆ เหรอ

435
00:29:07,084 --> 00:29:08,918
‎มันเป็นทางชันน่ะ น่าจะถูกทางนะ

436
00:29:09,543 --> 00:29:10,876
‎อย่างน้อยมันก็อยู่พ้นน้ำอะ

437
00:29:12,459 --> 00:29:13,918
‎ทางออกมันมีเสมอแหละน้อง

438
00:29:17,876 --> 00:29:21,376
‎-
‎- พงษ์ ใจเย็นๆ พงษ์

439
00:29:32,126 --> 00:29:33,209
‎เป็นไงบ้าง พงษ์…

440
00:29:34,543 --> 00:29:35,459
‎พงษ์

441
00:29:46,293 --> 00:29:48,918
‎-
‎- อุ้ย

442
00:29:55,001 --> 00:29:56,209
‎

443
00:29:57,376 --> 00:29:58,293
‎พงษ์

444
00:30:00,418 --> 00:30:01,376
‎พงษ์

445
00:30:02,876 --> 00:30:04,709
‎

446
00:30:13,043 --> 00:30:16,084
‎พี่แม่งผิดแล้วพี่ ทางออกเชี่ยอะไรไม่มีหรอก

447
00:30:17,834 --> 00:30:19,543
‎พี่ยังใจเย็นอยู่ได้ไงวะ

448
00:30:20,043 --> 00:30:22,459
‎ทั้งๆ ที่เราจะตายห่ากันอยู่ในนี้

449
00:30:23,376 --> 00:30:26,209
‎เราหายไปนานขนาดนี้
‎มันมีคนตามหาเราอยู่แล้วพงษ์

450
00:30:27,918 --> 00:30:29,834
‎ไม่มีใครตามหาผมหรอกพี่

451
00:30:32,001 --> 00:30:33,001
‎

452
00:30:35,376 --> 00:30:36,251
‎พงษ์

453
00:30:36,834 --> 00:30:39,043
‎ผมน่ะไม่มีใครแล้วนอกจากย่า

454
00:30:40,043 --> 00:30:42,043
‎แล้วเมื่อวานก่อนออกจากบ้านน่ะพี่

455
00:30:43,293 --> 00:30:45,251
‎ผมก็เพิ่งทะเลาะกับย่ามาอะ

456
00:30:46,376 --> 00:30:48,959
‎เพราะแกจะส่งผมไปอยู่กับอาที่เชียงใหม่

457
00:30:50,293 --> 00:30:51,793
‎ผมแม่งโกรธแกมากอะ

458
00:30:51,876 --> 00:30:54,043
‎ก็เลยไม่ได้บอกว่าผมจะออกไปไหน

459
00:30:54,126 --> 00:30:55,626
‎ผมคิดถึงขั้นว่า…

460
00:30:55,709 --> 00:30:57,584
‎ผมจะไม่กลับบ้านน่ะพี่

461
00:30:57,668 --> 00:31:01,793
‎แกจะได้รู้ว่าถ้าไม่มีผมน่ะ แกจะอยู่เป็นยังไง

462
00:31:01,876 --> 00:31:05,126
‎ผมแม่ง ผมไม่ได้ตั้งใจขนาด…

463
00:31:05,209 --> 00:31:09,626
‎ไม่ได้ตั้งใจให้กลายเป็นแบบนี้
‎จริงๆ เลยอะพี่

464
00:31:11,376 --> 00:31:12,668
‎พงษ์ ฟังพี่นะ

465
00:31:14,126 --> 00:31:15,126
‎ฟังพี่นะ

466
00:31:18,543 --> 00:31:19,834
‎ตอนเด็กๆ พี่มีแค่พ่อ

467
00:31:21,334 --> 00:31:23,334
‎

468
00:31:26,126 --> 00:31:28,126
‎

469
00:31:28,918 --> 00:31:30,959
‎-
‎-

470
00:31:32,834 --> 00:31:34,043
‎จนวันหนึ่งพ่อพี่ตาย

471
00:31:37,251 --> 00:31:38,543
‎ลุงพี่ก็เลยบอกพี่ว่า

472
00:31:39,584 --> 00:31:40,876
‎จะส่งพี่ไปอยู่วัด

473
00:31:42,459 --> 00:31:43,626
‎เพื่อเรียนหนังสือ

474
00:31:44,876 --> 00:31:47,334
‎จะได้มีคุณภาพชีวิตดีกว่าที่มันเป็นอยู่

475
00:31:54,501 --> 00:31:56,043
‎แต่จริงๆ มันไม่ง่ายอย่างนั้นเลยว่ะน้อง

476
00:31:58,334 --> 00:32:00,584
‎โดนคนที่เรารักที่สุดส่งไปอยู่ที่อื่น

477
00:32:03,459 --> 00:32:04,626
‎มันเจ็บนะเว้ย

478
00:32:07,543 --> 00:32:09,584
‎แต่วันหนึ่งพงษ์จะผ่านไปได้ น้อง

479
00:32:13,376 --> 00:32:14,834
‎ไอ้ที่เราติดถ้ำอยู่ในนี้ด้วย

480
00:32:20,418 --> 00:32:21,459
‎

481
00:32:23,668 --> 00:32:24,584
‎ดีขึ้นยัง

482
00:32:28,043 --> 00:32:30,959
‎-
‎- ทำไม

483
00:32:31,668 --> 00:32:34,334
‎จำได้ปะ ที่ไอ้บิวดูดเท้าอดุลย์น่ะพี่

484
00:32:35,168 --> 00:32:36,918
‎เพราะมันคิดว่าเป็นแลคตาซอย

485
00:32:37,001 --> 00:32:38,751
‎ล้อยันลูกบวชเลยนะเนี่ย

486
00:32:38,834 --> 00:32:41,334
‎โดนแน่พี่ แม่งไม่เหลือ

487
00:32:50,626 --> 00:32:51,751
‎แล้วเอาไงต่อครับ

488
00:32:55,376 --> 00:32:57,501
‎- ระวังหน่อยนะครับ
‎- ไป ระวังลื่นนะพงษ์

489
00:32:59,918 --> 00:33:00,751
‎เฮ้ย

490
00:33:03,001 --> 00:33:04,334
‎เฮ้ยพี่ พี่

491
00:33:04,418 --> 00:33:06,084
‎- ฮึ
‎- พี่ดูดิ

492
00:33:06,959 --> 00:33:09,918
‎นั่นปะพี่ ตอนที่เราเข้ามาเราไม่ได้สังเกตเลยอะ

493
00:33:10,501 --> 00:33:12,126
‎เหมือนมีตัวหนังสือเขียนไว้เลยอะพี่

494
00:33:14,501 --> 00:33:15,334
‎เห็นเหมือนผมปะ

495
00:33:17,668 --> 00:33:18,709
‎เชี่ย

496
00:33:19,209 --> 00:33:21,209
‎

497
00:33:27,293 --> 00:33:29,293
‎

498
00:33:33,834 --> 00:33:36,418
‎พวกเรา ทหารมาแล้ว เขามาช่วยแล้ว

499
00:33:37,043 --> 00:33:39,501
‎ลูกเรารอดแล้ว นั่นไงๆ

500
00:33:51,168 --> 00:33:53,668
‎มีข้อมูลอะไรให้คนของผมบ้าง
‎ก่อนที่จะเข้าไปในถ้ำ

501
00:33:53,751 --> 00:33:58,459
‎ก่อนจะสวมอุปกรณ์ดำน้ำและเริ่มงาน
‎เราต้องมองภาพกว้างๆ ก่อน

502
00:33:59,793 --> 00:34:02,251
‎ตอนนี้ชีวิตเด็กๆ อยู่ในอันตราย

503
00:34:02,334 --> 00:34:05,918
‎แต่เดี๋ยวจะมีคนอีกกลุ่มที่อันตรายพอกัน คือพวกคุณ

504
00:34:06,793 --> 00:34:08,126
‎คุณพาหมอมาด้วยมั้ย

505
00:34:08,751 --> 00:34:09,834
‎หมอภาคย์อยู่หน่วยซีล

506
00:34:09,918 --> 00:34:13,834
‎เป็นแพทย์ทหารและเป็นผู้เชี่ยวชาญ
‎ด้านการรักษาในภาวะวิกฤติ

507
00:34:14,668 --> 00:34:17,876
‎เด็กๆ ติดอยู่ในถ้ำมาตั้งแต่บ่ายวันเสาร์

508
00:34:18,501 --> 00:34:23,084
‎เราไม่รู้เลยว่าเด็กๆ มีอาหาร
‎และน้ำดื่มมากน้อยแค่ไหน

509
00:34:23,168 --> 00:34:26,793
‎เท่าที่ดูจากข้อมูลทั้งหมด ผมว่าน่าจะพอวางใจได้

510
00:34:26,876 --> 00:34:29,293
‎เรารู้ว่าพวกเขายังเด็ก เป็นนักฟุตบอล

511
00:34:29,376 --> 00:34:30,918
‎แปลว่าพวกเขาต้องแข็งแรงแน่

512
00:34:31,543 --> 00:34:35,293
‎ถ้าไม่ได้บาดเจ็บหรือติดเชื้ออะไรเข้า
‎ก็น่าจะปลอดภัยครับ

513
00:34:35,376 --> 00:34:37,584
‎ไม่ได้กินข้าววันสองวันอาจจะแย่

514
00:34:37,668 --> 00:34:38,793
‎แต่ยังไม่ถึงตายครับ

515
00:34:43,751 --> 00:34:45,209
‎โอเค งั้นก็…

516
00:34:45,751 --> 00:34:50,001
‎เท่าที่ผมรู้ ถ้ำนี้มีทางเข้าและทางออกทางเดียว

517
00:34:50,084 --> 00:34:51,501
‎"ทางออก" เหรอ

518
00:34:52,334 --> 00:34:56,459
‎- ไม่มีทาง
‎- ภูเขาเนี่ย มันก็เป็นเหมือนพีระมิดถูกมั้ย

519
00:34:56,543 --> 00:34:58,043
‎ฐานกว้าง ยอดแคบ

520
00:34:58,543 --> 00:34:59,959
‎นี่พี่กับพงษ์ลองเช็กดูแล้วนะ

521
00:35:00,751 --> 00:35:02,209
‎ถ้าเกิดเราขุดไปตามทางนี้

522
00:35:02,293 --> 00:35:05,334
‎เราอาจไปถึงยอดได้นะ
‎ห้าถึงสิบเมตร พี่ว่าไม่เกิน

523
00:35:05,418 --> 00:35:06,668
‎ไม่มีทางอะ

524
00:35:06,751 --> 00:35:08,001
‎อ้าว ไม่เชื่อดูนี่

525
00:35:08,709 --> 00:35:12,251
‎เห็นมั้ยเนี่ย อันนี้มันเห็นชัดเลยนะ
‎ว่าหินตรงนี้มันเคยยุบลงมา

526
00:35:12,334 --> 00:35:16,001
‎ลองมาช่วยกันขุดดูดิ เผลอแป๊บเดียว
‎คุณอาจจะไปโผล่ไร่สับปะรดแล้วก็ได้

527
00:35:20,626 --> 00:35:23,751
‎เฮ้ยพวกมึงอะ มีอย่างอื่นให้ทำรึไงวะ

528
00:35:27,418 --> 00:35:28,876
‎ผมช่วยขุดเองครับพี่

529
00:35:29,501 --> 00:35:30,918
‎เนี่ย ไอ้มาร์คก็ขุดแล้ว

530
00:35:31,001 --> 00:35:32,668
‎แล้วคนอื่นล่ะจะยังไง

531
00:35:32,751 --> 00:35:34,834
‎ในหัวแม่งมีแต่ไก่เคเอฟซีว่ะตอนนี้

532
00:35:45,334 --> 00:35:47,376
‎พี่รู้นะว่าพวกเราหิวอะ

533
00:35:47,459 --> 00:35:49,584
‎และไอ้ความหิวเนี่ยมันก็ห้ามกันไม่ได้หรอก

534
00:35:49,668 --> 00:35:50,834
‎แต่พี่อยากจะบอกว่า

535
00:35:50,918 --> 00:35:53,751
‎การใช้ชีวิตแบบหิวๆ มันไม่ได้ยากขนาดนั้น

536
00:35:54,376 --> 00:35:56,418
‎พี่ยังเคยกินข้าววันละมื้อเป็นสิบปีเลย

537
00:35:56,501 --> 00:35:58,251
‎ก็ตอนนั้นพี่เป็นพระนี่

538
00:35:58,334 --> 00:36:01,251
‎อ้าว แล้วคุณคิดว่าโกนหัวแล้วมันไม่หิวรึไงครับ

539
00:36:01,334 --> 00:36:03,376
‎ช่วงแรกๆ มันทรมานมากเลยนะ

540
00:36:03,459 --> 00:36:05,043
‎ตอนแรกพี่คิดว่าพี่จะไม่รอดแล้ว

541
00:36:05,126 --> 00:36:08,168
‎จนวันหนึ่งพระพี่เลี้ยงท่านมาบอกพี่ว่า

542
00:36:08,251 --> 00:36:10,834
‎ให้กินน้ำเยอะๆ แล้วเราก็จะรู้สึกอิ่มเอง

543
00:36:11,751 --> 00:36:12,793
‎เนี่ย อย่างน้ำพวกนี้

544
00:36:12,876 --> 00:36:16,584
‎จริงๆ แล้วมันกินได้หมดเลยนะ
‎เพราะมันผ่านการกรองจากชั้นหินมาแล้ว เห็นปะ

545
00:36:16,668 --> 00:36:18,293
‎คุณก็คิดซะว่ามันเป็นไก่เคเอฟซีก็ได้

546
00:36:18,918 --> 00:36:21,418
‎มา มีใครจะลองมั้ย คนแรก

547
00:36:22,918 --> 00:36:24,001
‎ไม่มีเลยเหรอ

548
00:36:24,084 --> 00:36:25,709
‎นี่ ไอ้ตั้นก่อนเลยพี่ เนี่ย

549
00:36:26,293 --> 00:36:28,668
‎- มันเด็กสุดแถมปากดีสุดด้วย
‎- เอ๊า

550
00:36:29,168 --> 00:36:30,959
‎- ไปเลย
‎- ไปเลยตั้น

551
00:36:32,918 --> 00:36:33,751
‎เดี๋ยว

552
00:36:34,459 --> 00:36:36,376
‎- นี่เหรอ
‎- เออ กินไป กิน

553
00:36:36,459 --> 00:36:37,459
‎กินเลยๆ

554
00:36:37,543 --> 00:36:39,543
‎

555
00:36:40,126 --> 00:36:41,668
‎- หือ
‎- เป็นไง

556
00:36:42,751 --> 00:36:44,959
‎รสเหมือนกับข้าวที่แม่ทำให้กินเลย

557
00:36:45,043 --> 00:36:45,876
‎จริงเหรอวะ

558
00:36:46,501 --> 00:36:48,293
‎- ไหนกินมั่งดิ๊
‎- กูไม่ไหวนะเว้ย

559
00:36:48,376 --> 00:36:50,043
‎- กูก็หิว
‎- นี่ๆ

560
00:36:50,126 --> 00:36:52,626
‎- ลองดู
‎- เฮ้ยอร่อยว่ะ ต้องลองแล้ว

561
00:36:52,709 --> 00:36:54,793
‎- กินได้ก็กินเว้ย
‎- แม่ไอ้ตั้นทำกับข้าวอร่อย

562
00:36:54,876 --> 00:36:56,834
‎- รสชาติยังไงไม่รู้
‎- จริงเหรอวะ

563
00:36:56,918 --> 00:36:59,543
‎- ตี๋…
‎- อย่างน้อยก็ไม่ตายแล้วเว้ย มีน้ำอะ

564
00:37:00,251 --> 00:37:01,793
‎แบ่งทุกคนเป็นกลุ่มๆ

565
00:37:01,876 --> 00:37:03,543
‎เอาให้เหมือนตอนซ้อมในสนาม

566
00:37:03,626 --> 00:37:05,459
‎กลุ่มละสี่คน แบ่งกันขุด

567
00:37:06,334 --> 00:37:08,918
‎แล้วเก็บไฟฉายไว้ใช้แค่ตอนขุด เข้าใจมั้ย

568
00:37:09,668 --> 00:37:11,751
‎พี่เอกคิดว่ามันจะมีทางออกจริงๆ เหรอ

569
00:37:12,334 --> 00:37:14,376
‎ต่อให้ไม่ใช่ก็ยังได้รู้ไง

570
00:37:14,876 --> 00:37:16,751
‎พี่ว่ามันน่าลองเสี่ยงดูนะ

571
00:37:20,084 --> 00:37:21,543
‎

572
00:37:26,126 --> 00:37:29,209
‎-
‎- สำนักงานอุตุฯ ค่ะ นุ่นพูด

573
00:37:29,293 --> 00:37:31,543
‎สวัสดีค่ะ นี่พี่พิมนะ ที่เราคุยกันเมื่อวาน

574
00:37:31,626 --> 00:37:34,126
‎ค่ะพี่ หนูเห็นข่าวในโซเชียลแล้วนะคะ

575
00:37:34,209 --> 00:37:36,668
‎แล้วนี่พี่เจอพวกน้องๆ ทีมฟุตบอลแล้วรึยังคะ

576
00:37:36,751 --> 00:37:39,376
‎ยังไม่เจอเลยค่ะ
‎แต่ว่าเจ้าหน้าที่กู้ภัยกำลังช่วยกันอยู่ค่ะ

577
00:37:39,876 --> 00:37:42,876
‎ตอนนี้ท่านผู้ว่าอยากจะได้รายงาน
‎สภาพอากาศทุกชั่วโมง น้องจัดการให้พี่ได้มั้ย

578
00:37:43,459 --> 00:37:46,376
‎- ได้เลยค่ะ ถ้ามีอะไรโทรมาได้เลยนะคะ
‎- ขอบใจมากจ้ะ

579
00:37:49,293 --> 00:37:50,293
‎- พี่อ๊อดคะ
‎- หือ

580
00:37:50,376 --> 00:37:53,251
‎ผู้ว่าเชียงรายต้องการ
‎รายงานสภาพอากาศทุกชั่วโมงค่ะ

581
00:37:54,834 --> 00:37:57,834
‎งั้นเธอไปเรียกเพื่อนๆ มารวมกันนะ
‎แล้วใช้ห้องประชุมเลย

582
00:37:58,584 --> 00:37:59,709
‎โชคดีนะ

583
00:38:02,251 --> 00:38:05,001
‎- พี่ งั้นหนูถือว่าอนุมัติแล้วนะคะ
‎- อื้อ

584
00:38:10,501 --> 00:38:11,709
‎ทุกคนพร้อมนะ

585
00:38:15,043 --> 00:38:16,709
‎โถงสามยังปลอดภัยอยู่

586
00:38:16,793 --> 00:38:19,709
‎เด็กๆ ต้องอยู่สูงกว่าโถงสาม

587
00:38:19,793 --> 00:38:20,959
‎คุณพ่อคุณแม่สวัสดีครับ

588
00:38:21,043 --> 00:38:23,459
‎ขอทางก่อนนะครับ
‎ขอโทษครับ ขอทางพี่ๆ ขึ้นก่อนนะครับ

589
00:38:23,959 --> 00:38:25,251
‎ลูกเรารอดแล้วต่าย

590
00:38:26,043 --> 00:38:28,043
‎

591
00:38:33,626 --> 00:38:37,293
‎ทุกคนต้องเข้าใจว่า
‎ฝนทุกเม็ดที่ตกมาคือความเสี่ยง

592
00:38:37,376 --> 00:38:39,668
‎ยิ่งตกมากเท่าไรก็ยิ่งแย่เท่านั้น

593
00:38:39,751 --> 00:38:42,126
‎เพราะน้ำจะไหลเข้าไปในถ้ำหมด

594
00:38:42,209 --> 00:38:44,209
‎

595
00:38:45,334 --> 00:38:46,834
‎

596
00:38:47,626 --> 00:38:50,376
‎ถ้าน้ำที่ไหลจากสามแยกมาแรงมาก

597
00:38:50,459 --> 00:38:51,751
‎คุณจะโดนดีดออกมา

598
00:38:51,834 --> 00:38:54,293
‎คุณต้องใช้แรงเยอะมากเพื่อไปบ่อต่อไป

599
00:38:58,084 --> 00:39:00,418
‎

600
00:39:01,709 --> 00:39:02,751
‎ปะ

601
00:39:04,626 --> 00:39:06,626
‎

602
00:39:10,168 --> 00:39:12,793
‎ทางทั้งแคบและคดเคี้ยวกว่า

603
00:39:12,876 --> 00:39:14,126
‎ซอกแซกกว่า

604
00:39:14,209 --> 00:39:16,168
‎ที่สำคัญที่สุดคือไปตามทางหลัก

605
00:39:16,251 --> 00:39:17,709
‎อย่าเลี้ยวเข้าทางแยก

606
00:39:17,793 --> 00:39:19,751
‎ไม่งั้นคุณจะหลงหรือไม่ก็ออกซิเจนหมด

607
00:39:20,251 --> 00:39:22,709
‎คอยดูออกซิเจนที่เหลือด้วย

608
00:39:22,793 --> 00:39:25,418
‎ทุกมิลลิเมตรข้างหน้าคือการต่อสู้

609
00:39:25,501 --> 00:39:26,668
‎

610
00:39:27,584 --> 00:39:29,209
‎นี่คือศึกใต้น้ำ

611
00:39:30,876 --> 00:39:32,001
‎โชคดีครับ

612
00:39:32,584 --> 00:39:34,584
‎

613
00:39:41,918 --> 00:39:43,334
‎

614
00:39:43,418 --> 00:39:44,376
‎ไหวปะครับพี่เอก

615
00:39:46,001 --> 00:39:47,043
‎

616
00:39:47,626 --> 00:39:50,293
‎คนเดียวไม่ไหว ต้องช่วยกัน มา

617
00:39:50,376 --> 00:39:51,918
‎-
‎- เร็ว เร็วๆ

618
00:39:53,418 --> 00:39:55,418
‎

619
00:40:11,459 --> 00:40:15,543
‎สถานการณ์ตอนนี้
‎มันซับซ้อนมากกว่าที่เราคาดการณ์กันไว้

620
00:40:16,376 --> 00:40:17,834
‎แต่พรุ่งนี้เราก็จะลองกันใหม่

621
00:40:19,251 --> 00:40:21,584
‎

622
00:40:26,793 --> 00:40:28,793
‎

623
00:40:39,793 --> 00:40:42,418
‎

624
00:40:42,501 --> 00:40:44,251
‎- เหี้ยเอ๊ย
‎-

625
00:40:44,334 --> 00:40:45,709
‎

626
00:40:58,793 --> 00:41:00,043
‎

627
00:41:01,834 --> 00:41:03,459
‎

628
00:41:05,959 --> 00:41:07,418
‎

629
00:41:46,876 --> 00:41:48,751
‎มาแล้วๆ

630
00:41:50,584 --> 00:41:52,084
‎แล้วเด็กๆ อยู่ไหน

631
00:41:53,376 --> 00:41:55,001
‎ทำไมไม่เห็นเด็กๆ เลย

632
00:41:56,001 --> 00:41:58,001
‎

633
00:42:39,668 --> 00:42:42,168
‎เด็กๆ ติดอยู่ในถ้ำมาสี่วันแล้ว

634
00:42:42,251 --> 00:42:44,459
‎แต่เราไม่มีความคืบหน้าอะไรเลย

635
00:42:44,543 --> 00:42:46,334
‎พวกเขาเหลือเวลาไม่มากแล้วนะ

636
00:42:46,418 --> 00:42:49,459
‎ผมไม่เอาคนของผมไปเสี่ยงหรอกครับ

637
00:42:50,168 --> 00:42:52,543
‎เราจะเร่งมือทำงานถ้ามันปลอดภัย

638
00:42:52,626 --> 00:42:54,751
‎ผมไม่ได้ขอให้คุณทำอะไรบุ่มบ่าม

639
00:42:54,834 --> 00:42:56,751
‎แล้วก็ไม่ได้ข้องใจการทำงานของพวกคุณ

640
00:42:56,834 --> 00:42:58,626
‎ระบบน่ะ รักษาชีวิต

641
00:42:59,376 --> 00:43:02,126
‎แต่เราต้องเปลี่ยนกลยุทธ์

642
00:43:02,209 --> 00:43:04,751
‎นี่เราไปไม่ถึงโถงสี่ด้วยซ้ำ

643
00:43:04,834 --> 00:43:06,251
‎ผมพร้อมฟังความเห็นนะ

644
00:43:08,626 --> 00:43:10,626
‎ผมว่าเราต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญ

645
00:43:11,251 --> 00:43:13,251
‎ก็คุณไง ผู้เชี่ยวชาญ

646
00:43:13,334 --> 00:43:17,209
‎- ไม่มีใครดำน้ำเก่งเท่าหน่วยซีลแล้ว
‎- ผมเป็นหมอ

647
00:43:17,709 --> 00:43:19,043
‎แต่ไม่ใช่ศัลยแพทย์

648
00:43:19,126 --> 00:43:21,293
‎ผมผ่าตัดได้มั้ยถ้าจำเป็น

649
00:43:21,376 --> 00:43:24,918
‎ได้ แต่คุณคงไม่อยากให้ผมทำหรอก
‎เพราะผมไม่ได้เชี่ยวชาญด้านนั้น

650
00:43:25,001 --> 00:43:26,959
‎ผมเอาตัวเองเป็นประกัน

651
00:43:27,876 --> 00:43:33,084
‎เพื่อให้รัฐมนตรีที่กรุงเทพฯ ส่งพวกคุณมา
‎แต่คุณบอกว่าคุณทำไม่ได้เนี่ยนะ

652
00:43:33,168 --> 00:43:34,334
‎ผู้ว่าครับ

653
00:43:34,834 --> 00:43:37,793
‎พวกเราคือหน่วยซีล เราฝึกรบใต้น้ำ

654
00:43:38,376 --> 00:43:42,043
‎เชี่ยวชาญการยึดหัวหาด วางทุ่นระเบิด
‎และจู่โจมเรืออย่างรวดเร็ว

655
00:43:42,126 --> 00:43:44,334
‎แต่พอมาถึงที่นี่ก็ต้องค่อยๆ เรียนรู้ไป

656
00:43:44,418 --> 00:43:45,959
‎เราไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

657
00:43:46,793 --> 00:43:47,751
‎โอเค

658
00:43:50,043 --> 00:43:51,251
‎งั้นใครเคยบ้าง

659
00:43:51,918 --> 00:43:53,959
‎ท่านผู้ว่า ผมคิดออกแล้ว

660
00:43:56,001 --> 00:43:58,334
‎ตอนแรกเนี่ยอยากจะได้หน่วยซีล

661
00:43:59,418 --> 00:44:00,751
‎แล้วตอนนี้…

662
00:44:00,834 --> 00:44:03,043
‎ผมได้ยินมาจากรัฐมนตรีต่างประเทศ

663
00:44:03,126 --> 00:44:07,168
‎ว่าจะมีนักดำน้ำจากหกที่ทั่วโลกบินเข้ามาเหรอ

664
00:44:07,251 --> 00:44:09,168
‎นี่คิดอะไรกันอยู่วะเนี่ย

665
00:44:09,251 --> 00:44:10,543
‎นี่มันวันที่สี่แล้วนะพี่

666
00:44:11,584 --> 00:44:14,251
‎หมอซีลบอกว่า
‎เด็กๆ กำลังอยู่ในสภาวะขาดอาหาร

667
00:44:14,834 --> 00:44:17,793
‎พี่อยากให้ผมปล่อยให้เด็กๆ
‎ตายอยู่ในถ้ำงั้นเหรอ ฮะ

668
00:44:25,334 --> 00:44:29,001
‎อ้าว แล้วไม่คิดบ้างเหรอ
‎ว่ากว่าไอ้พวกต่างชาติมันจะตอบรับเนี่ย

669
00:44:29,084 --> 00:44:31,626
‎ตอนนั้นเด็กอาจจะตายไปหมดแล้วก็ได้

670
00:44:38,751 --> 00:44:40,876
‎คุณถอยไปอีกไม่ได้แล้วนะหนึ่ง

671
00:44:41,459 --> 00:44:45,168
‎คนทั่วไปเขาอาจจะมองว่า
‎คุณพยายามทำเพื่อที่จะกู้หน้าตัวเอง

672
00:44:45,751 --> 00:44:47,918
‎แต่ถ้าคุณทำให้ประเทศเสียชื่อเสียง

673
00:44:49,126 --> 00:44:53,001
‎แล้วคุณจะเอาหน้าที่ไหนไปแก้ตัวแทนรัฐบาลวะ

674
00:44:55,501 --> 00:44:56,751
‎คุณพลาดไม่ได้แล้วนะ

675
00:44:57,584 --> 00:45:01,084
‎อย่างเบาที่สุดคุณก็จะต้องถูกปลดออกจากตำแหน่ง

676
00:45:01,751 --> 00:45:03,126
‎ไม่มีโอกาสแก้ตัวนะ

677
00:45:04,876 --> 00:45:06,001
‎อย่าพลาดล่ะ

678
00:45:11,293 --> 00:45:12,501
‎

679
00:45:17,834 --> 00:45:22,126
‎อย่างน้อยก็ไม่มีใครต้องทนฟัง
‎พ่อกูเล่าเรื่องเพื่อนตัวเองติดถ้ำจนเบื่อวะ

680
00:45:22,709 --> 00:45:26,959
‎อีกหน่อยพ่อกูก็จะได้
‎เล่าเรื่องลูกตัวเองติดถ้ำจนเบื่อแทน

681
00:45:27,043 --> 00:45:28,501
‎ใครอยากกินแฮมเบอร์เกอร์บ้าง

682
00:45:28,584 --> 00:45:30,543
‎- มา กูอยากกิน
‎- เอ้า

683
00:45:30,626 --> 00:45:32,084
‎- อยากกินหมูปิ้งเว้ย
‎- รอแป๊บ

684
00:45:32,584 --> 00:45:34,001
‎- มิกซ์
‎- ฮะ

685
00:45:34,084 --> 00:45:35,918
‎- มึงลืมใส่ซอสเหรอ
‎- เออ กูขอโทษ

686
00:45:36,001 --> 00:45:37,793
‎กินไปเถอะน่า ยังไงก็อร่อยอยู่แล้ว

687
00:45:37,876 --> 00:45:39,043
‎- ไอ้…
‎- อย่าเรื่องมาก

688
00:45:39,126 --> 00:45:41,501
‎เปลี่ยนกะ เปลี่ยนกะแล้ว
‎ไอ้โน้ต ตามึงแล้ว

689
00:45:42,043 --> 00:45:44,126
‎- ไปๆ
‎- ผมยังไม่ได้กินหมูปิ้งเลยเนี่ย

690
00:45:44,209 --> 00:45:45,543
‎งั้นมึงต้องสั่งกลับบ้านแล้วละ

691
00:45:45,626 --> 00:45:47,543
‎- ตี๋แม่งขัดจังหวะตลอดเลย
‎- ไปๆ

692
00:45:47,626 --> 00:45:49,418
‎- เออ หมูปิ้งผมล่ะ
‎- ได้แล้วครับ

693
00:45:49,501 --> 00:45:50,918
‎- ขอบใจ
‎- จัดไป

694
00:45:52,334 --> 00:45:54,043
‎ชอบขัดจังหวะว่ะพี่ตี๋เนี่ย

695
00:45:56,334 --> 00:45:58,168
‎- เติ้ลๆ
‎- หือ

696
00:45:58,918 --> 00:46:01,668
‎มึงว่ามันจะรู้มั้ยวะ
‎ว่าจริงๆ แล้วเป็นตามึงขุดเนี่ย

697
00:46:03,709 --> 00:46:06,834
‎เดี๋ยวมันก็รู้ ถ้ามันรู้นี่มันโวยแน่

698
00:46:06,918 --> 00:46:08,501
‎- โวยมึงนั่นแหละ
‎- โวยมึงดิ

699
00:46:15,751 --> 00:46:18,251
‎ต้องพวกเขานี่ล่ะครับ
‎ถึงจะพาเด็กๆ ออกมาได้

700
00:46:18,751 --> 00:46:20,751
‎พวกเขามาจากฟินแลนด์ แคนาดา

701
00:46:20,834 --> 00:46:22,459
‎ยูเครน ผ่านทางไซเปรซ

702
00:46:22,543 --> 00:46:24,793
‎และรักแรกของผม สหราชอาณาจักร

703
00:46:24,876 --> 00:46:28,209
‎ริค สแตนตันกับจอห์น โวแลนเธน
‎ผู้นำของกลุ่มนี้

704
00:46:28,293 --> 00:46:32,251
‎ขอบคุณมากนะครับที่รีบมากันเลย

705
00:46:32,334 --> 00:46:36,543
‎หน่วยซีลช่วยเตรียมอุปกรณ์ดำน้ำ
‎และของอื่นๆ ที่คุณต้องการได้

706
00:46:36,626 --> 00:46:38,459
‎อ๋อ เอ่อ ขอบคุณนะครับ

707
00:46:38,543 --> 00:46:40,584
‎แต่พวกเราจะใช้แค่อุปกรณ์ของตัวเองเท่านั้น

708
00:46:40,668 --> 00:46:43,543
‎คุณคิดว่าอุปกรณ์ของพวกคุณ
‎ดีกว่าอุปกรณ์ของหน่วยซีลเหรอ

709
00:46:43,626 --> 00:46:47,751
‎อุปกรณ์ดำน้ำลึกไม่เหมาะกับการดำในถ้ำน่ะครับ

710
00:46:47,834 --> 00:46:53,251
‎เราจะติดถังไว้ข้างตัวตรงหว่างแขน
‎จะได้ไม่ชนเพดานถ้ำ

711
00:46:53,334 --> 00:46:58,584
‎หมวกกันน็อกติดไฟฉายแบบลอยน้ำ ไม่จม
‎ป้องกันหินย้อยกระแทกศีรษะ

712
00:46:58,668 --> 00:47:00,584
‎แล้วก็ติดหน้ากากไว้ข้างในอีกที

713
00:47:00,668 --> 00:47:01,959
‎นั่นอะไรครับ

714
00:47:02,043 --> 00:47:04,209
‎อ๋อ นั่นปีกผม

715
00:47:04,293 --> 00:47:06,501
‎- อะไรนะ
‎- อุปกรณ์ลอยตัว

716
00:47:06,584 --> 00:47:10,251
‎ที่ผมทำเอง โดยใช้ไส้ยางรถมอเตอร์ไซค์

717
00:47:10,793 --> 00:47:12,126
‎เข้าท่านะ

718
00:47:13,001 --> 00:47:15,001
‎

719
00:47:15,918 --> 00:47:17,084
‎ใช่มั้ยจอห์น

720
00:47:17,168 --> 00:47:18,501
‎มันเป็นทุ่นลอยน้ำ

721
00:47:18,584 --> 00:47:19,959
‎ที่ช่วยรักษาระดับในน้ำ

722
00:47:20,043 --> 00:47:22,709
‎เราจะได้ไม่ลอยลงไปชนหินงอก

723
00:47:22,793 --> 00:47:25,876
‎ซึ่งคมจนอาจจะบาดคุณจนชุดขาดได้เลย

724
00:47:26,376 --> 00:47:30,376
‎แล้วของพวกนี้จะทำให้การค้นหาคืบหน้ามั้ย

725
00:47:30,459 --> 00:47:32,584
‎ในการดำน้ำที่มีตะกอนนั้น

726
00:47:32,668 --> 00:47:35,584
‎เราต้องวางไกด์ไลน์เท่านั้นถึงจะรอด

727
00:47:35,668 --> 00:47:38,626
‎ตั้งแต่โถงแรกไปจนกว่าจะเจอพวกเขา

728
00:47:39,209 --> 00:47:40,543
‎ไกด์ไลน์ก็เหมือน…

729
00:47:41,334 --> 00:47:45,126
‎ด้ายที่อาริแอดนีส่งให้ธีเซียส
‎ในเขาวงกตของมิโนทอร์

730
00:47:48,668 --> 00:47:50,376
‎ไม่มีไกด์ไลน์เราก็เหมือนคนตาบอด

731
00:47:50,459 --> 00:47:55,251
‎เสียเวลาและออกซิเจนคลำเส้นทาง
‎แล้วต้องมานั่งหาเส้นทางใหม่ทุกครั้ง

732
00:47:55,334 --> 00:47:59,418
‎เราเลยต้องทำเส้นทางไว้
‎แล้วเอาแท่งเรืองแสงมาติดให้มองเห็นง่ายๆ

733
00:47:59,501 --> 00:48:02,418
‎แล้วคนถัดไปก็ทำเส้นทางเพิ่มไปเรื่อยๆ

734
00:48:02,501 --> 00:48:04,459
‎แล้วคุณมีอะไรให้เราช่วยหาอีก

735
00:48:04,543 --> 00:48:05,501
‎เชือก

736
00:48:05,584 --> 00:48:07,459
‎เยอะๆ เลยครับ

737
00:48:07,543 --> 00:48:10,251
‎ผมจะหาเชือกให้ พวกคุณเตรียมดำน้ำได้เลย

738
00:48:15,584 --> 00:48:16,584
‎

739
00:48:16,668 --> 00:48:19,543
‎คนทำงานต้องปลอดภัย
‎แต่ก็ต้องเร่งมือด้วย

740
00:48:19,626 --> 00:48:22,168
‎นักดำน้ำชาวต่างชาติจะลงไปวางไกด์ไลน์

741
00:48:22,251 --> 00:48:24,876
‎ส่วนเราจะเอาอุปกรณ์ต่างๆ ไปวางในแต่ละโถง

742
00:48:24,959 --> 00:48:26,959
‎

743
00:48:29,043 --> 00:48:33,626
‎ผมใส่เจลแพ็ก
‎เพิ่มไปให้พวกคุณด้วย เผื่อเจอเด็กๆ

744
00:48:37,209 --> 00:48:38,543
‎ไหว้ไปก็เท่านั้นแหละ

745
00:48:39,126 --> 00:48:41,084
‎ป่านนี้เด็กๆ คงจะตายหมดแล้ว

746
00:48:42,126 --> 00:48:44,834
‎ไนท์เอ๊ย กลับบ้านเราเถอะลูก

747
00:48:44,918 --> 00:48:47,251
‎เติ้ล ลูกพ่อ

748
00:48:47,334 --> 00:48:49,293
‎นี่พ่อนะ

749
00:48:49,376 --> 00:48:51,293
‎เราต้องมีความเชื่อนะคะพี่

750
00:48:52,126 --> 00:48:56,084
‎เราทำได้มากที่สุดก็เท่านั้นแหละค่ะ
‎หรือมันอาจจะดีที่สุดก็ได้นะคะ

751
00:49:04,168 --> 00:49:07,084
‎ตอนนี้ร่างกายเด็กๆ อยู่ในภาวะคีโตซิส

752
00:49:07,168 --> 00:49:09,293
‎ที่ร่างกายเผาผลาญไขมันมาใช้

753
00:49:13,709 --> 00:49:17,334
‎เริ่มใช้พลังงานจาก
‎กล้ามเนื้อตัวเองเพื่อให้อยู่รอด

754
00:49:17,959 --> 00:49:19,626
‎ไม่ว่าจะเหลือกำลังอยู่เท่าไหร่

755
00:49:19,709 --> 00:49:21,626
‎ร่างกายก็จะดึงมาใช้

756
00:49:23,334 --> 00:49:24,668
‎

757
00:49:29,209 --> 00:49:31,626
‎ลูกเอ๊ย ไปกับพ่อเถอะ

758
00:49:31,709 --> 00:49:35,626
‎ไนท์ ไนท์เอ๊ย กลับบ้านกับพ่อนะลูกนะ

759
00:49:42,293 --> 00:49:46,918
‎ถ้าพวกเขามีแหล่งน้ำสะอาดให้ดื่ม
‎ก็อาจจะยืดเวลาได้อีกหนึ่งหรือสองวัน

760
00:49:50,251 --> 00:49:53,668
‎พอระบบประสาท
‎และระบบลิมบิคเริ่มทำงานผิดปกติ

761
00:49:54,418 --> 00:49:56,334
‎พวกเขาจะเริ่มเห็นภาพหลอน

762
00:49:56,418 --> 00:49:57,501
‎บิว…

763
00:49:57,584 --> 00:49:58,418
‎บิว…

764
00:49:59,501 --> 00:50:00,459
‎เจ้าหญิง…

765
00:50:11,501 --> 00:50:15,126
‎เติ้ล ลูกพ่อ พ่อรออยู่

766
00:50:15,918 --> 00:50:17,918
‎

767
00:50:18,751 --> 00:50:20,751
‎

768
00:50:22,418 --> 00:50:26,043
‎แต่ที่น่าอันตรายจริงๆ
‎คือพวกเขาอยู่ในโถงที่แคบมาก

769
00:50:26,543 --> 00:50:29,501
‎ถ้าปริมาณออกซิเจนเหลือน้อย
‎จนอยู่ในระดับอันตราย

770
00:50:30,584 --> 00:50:33,834
‎คาร์บอนไดออกไซด์ในปอด
‎จะทำให้เกิดภาวะพร่องออกซิเจน

771
00:50:34,876 --> 00:50:36,959
‎ซึ่งแปลว่าหัวใจอาจหยุดเต้นได้

772
00:50:46,834 --> 00:50:47,918
‎แปดวันแล้ว

773
00:50:48,876 --> 00:50:51,209
‎กล้ามเนื้อของเด็กๆ จะเริ่มไม่สั่งการ

774
00:50:51,834 --> 00:50:53,376
‎ถ้าพวกเขายังพอขยับตัวได้นะ

775
00:50:55,001 --> 00:50:57,293
‎นอกจากจะเห็นภาพหลอนแล้ว

776
00:50:58,084 --> 00:51:01,084
‎ตอนนี้อวัยวะภายในจะเริ่มไม่ทำงานแล้ว

777
00:51:02,251 --> 00:51:04,959
‎ความเครียดจะเริ่มส่งผลกับระบบประสาท

778
00:51:06,543 --> 00:51:08,001
‎เด็กๆ อาจจะยังไม่รู้ตัว

779
00:51:10,293 --> 00:51:11,876
‎แต่พวกเขากำลังจะตาย

780
00:51:11,959 --> 00:51:14,293
‎

781
00:51:16,543 --> 00:51:18,543
‎

782
00:51:18,626 --> 00:51:20,626
‎

783
00:51:27,709 --> 00:51:28,918
‎ที่เหลือไปไหนกันหมดล่ะ

784
00:51:31,251 --> 00:51:33,126
‎ก็ลุกกันไม่ค่อยจะไหวแล้วอะพี่

785
00:51:38,793 --> 00:51:40,459
‎งั้นเราไปพักกันก่อนไป

786
00:51:40,959 --> 00:51:42,376
‎- ครับ
‎- ไปกินน้ำด้วย

787
00:51:42,459 --> 00:51:43,459
‎ครับ

788
00:52:01,418 --> 00:52:02,876
‎ไม่มาด้วยเหรอพี่

789
00:52:03,709 --> 00:52:05,251
‎พี่ขอขุดต่ออีกหน่อยตั้น

790
00:52:06,918 --> 00:52:08,418
‎พี่ต้องพักนะพี่เอก

791
00:52:09,334 --> 00:52:10,918
‎

792
00:52:17,334 --> 00:52:19,543
‎พี่ไม่เคยเล่าเรื่องน้องชายพี่ให้ฟังใช่ปะ

793
00:52:23,834 --> 00:52:26,001
‎ชื่อของพี่… เอกพล

794
00:52:28,668 --> 00:52:30,543
‎เป็นชื่อของพี่กับน้องชายมารวมกัน

795
00:52:32,584 --> 00:52:34,043
‎แต่เขาป่วยเป็นลูคีเมีย

796
00:52:37,668 --> 00:52:39,001
‎พอน้องชายพี่ตาย

797
00:52:47,959 --> 00:52:49,501
‎ชีวิตพี่ก็เปลี่ยนไปเลยตั้น

798
00:52:53,584 --> 00:52:54,793
‎แม่ก็ตาย…

799
00:52:56,168 --> 00:52:57,418
‎แล้วพ่อก็ตาย

800
00:53:05,751 --> 00:53:07,584
‎ตอนนี้ไอ้มาร์คมันอาการไม่ดีเลย

801
00:53:09,793 --> 00:53:11,501
‎ที่เหลือก็กำลังจะอดตาย

802
00:53:15,168 --> 00:53:17,168
‎พี่จะไม่ยอมเสียครอบครัวพี่ไปอีกแล้วตั้น

803
00:53:39,668 --> 00:53:40,918
‎

804
00:54:03,543 --> 00:54:05,543
‎

805
00:54:09,543 --> 00:54:11,084
‎ฝนตกหนักขึ้นเรื่อยๆ

806
00:54:12,709 --> 00:54:14,834
‎ให้นักดำน้ำดำเข้าไปก็ยิ่งอันตราย

807
00:54:18,209 --> 00:54:19,918
‎คุณว่าเด็กๆ ยังจะมีชีวิตอยู่มั้ย

808
00:54:22,001 --> 00:54:25,626
‎ไม่มีอาหาร ไม่มีน้ำสะอาดดื่มมาเก้าวันแล้ว

809
00:54:27,376 --> 00:54:28,626
‎ยังไงก็ต้องรอด

810
00:54:29,376 --> 00:54:30,626
‎ผมเสียใจครับ

811
00:54:38,543 --> 00:54:40,459
‎ผมจะไม่ให้ใครเสี่ยงไปกู้ศพออกมา

812
00:54:43,209 --> 00:54:44,543
‎สั่งทุกคนถอนกำลัง

813
00:55:07,084 --> 00:55:08,334
‎

814
00:55:41,293 --> 00:55:43,293
‎

815
00:56:06,834 --> 00:56:07,959
‎ไม่เป็นไร

816
00:56:10,668 --> 00:56:12,543
‎ผมเดินมานี่ได้ยังไง ผมยังไม่รู้เลย

817
00:56:14,501 --> 00:56:17,293
‎อาจจะมีอะไรนำท่านมาถึงตรงนี้ก็ได้นะคะ

818
00:56:17,376 --> 00:56:19,168
‎เชื่อไว้ดีกว่าลบหลู่นะคะ

819
00:56:22,376 --> 00:56:23,418
‎เราเคยเจอกันใช่มั้ย

820
00:56:24,543 --> 00:56:26,959
‎คนที่เป็นลม แล้วก็บอกว่าลูกติดอยู่ข้างในด้วย

821
00:56:28,043 --> 00:56:30,293
‎- ลูกหนูชื่อมาร์ค
‎- มาร์ค…

822
00:56:34,084 --> 00:56:36,043
‎หนูมีของอยากจะให้ท่าน

823
00:56:39,334 --> 00:56:40,876
‎หนูได้มาจากหลวงพ่อ

824
00:56:48,668 --> 00:56:50,251
‎แล้วทำไมไม่ไปพักผ่อน

825
00:56:51,793 --> 00:56:53,876
‎หนูก็นอนไม่หลับเหมือนท่านนั่นแหละค่ะ

826
00:56:57,168 --> 00:56:58,959
‎นี่เป็นพิธีไทใหญ่

827
00:57:00,793 --> 00:57:02,251
‎ทรายแต่ละกอง…

828
00:57:02,834 --> 00:57:04,293
‎แทนเด็กแต่ละคน

829
00:57:05,418 --> 00:57:07,751
‎ตรงกลางก็ของโค้ชเอก

830
00:57:08,459 --> 00:57:09,584
‎สิบสามกอง

831
00:57:10,251 --> 00:57:11,126
‎ค่ะ

832
00:57:12,709 --> 00:57:14,834
‎หนูมีแต่ความเชื่อเท่านั้นแล้วค่ะ

833
00:57:15,709 --> 00:57:17,543
‎หนูไม่มีเงินทอง

834
00:57:18,668 --> 00:57:21,918
‎ไม่มีอำนาจอะไร แต่หนูมีความเชื่อ…

835
00:57:23,001 --> 00:57:25,251
‎ว่าลูกชายของหนูอยู่ในนั้น

836
00:57:27,501 --> 00:57:29,043
‎และหนูเชื่อ…

837
00:57:31,084 --> 00:57:32,918
‎ถ้าหนูรอเขาอยู่ที่นี่…

838
00:57:34,043 --> 00:57:35,918
‎พวกท่านจะหาเขาเจอ

839
00:57:36,793 --> 00:57:38,751
‎หนูก็จะได้พาลูกหนูกลับบ้าน

840
00:57:41,584 --> 00:57:43,376
‎ท่านเชื่อในอะไรบ้างมั้ยคะ

841
00:57:44,001 --> 00:57:45,543
‎ผมเชื่อในวิทยาศาสตร์มั้งครับ

842
00:57:47,751 --> 00:57:50,168
‎แต่ตอนนี้วิทยาศาสตร์ช่วยอะไรผมไม่ได้

843
00:57:54,334 --> 00:57:56,168
‎ธรรมชาติก็ยังมาเป็นอุปสรรคอีก

844
00:57:57,376 --> 00:57:58,543
‎นี่ยังแอบสงสัยอยู่เลย

845
00:57:58,626 --> 00:58:00,834
‎ว่าผมไปลบหลู่เจ้าป่าเจ้าเขาอะไรเข้ารึเปล่า

846
00:58:01,876 --> 00:58:03,501
‎แต่ตอนมานี่ผมก็ไหว้นะ

847
00:58:05,168 --> 00:58:07,376
‎หรือเพราะผมไม่ได้ศรัทธาจริงๆ ในใจ

848
00:58:08,043 --> 00:58:09,543
‎คงจะยากแหละค่ะ

849
00:58:10,501 --> 00:58:13,168
‎ที่จะทำให้คนที่เชื่อเหตุและผล…

850
00:58:14,501 --> 00:58:16,626
‎มาเชื่ออะไรกับของพวกนี้

851
00:58:18,209 --> 00:58:19,793
‎ผมไม่อยากจะยอมรับเลย

852
00:58:24,084 --> 00:58:26,209
‎แต่ตอนนี้ผมต้องการปาฏิหาริย์จริงๆ

853
00:58:30,501 --> 00:58:32,584
‎ลูกคุณก็ต้องการปาฏิหาริย์เหมือนกัน

854
00:59:26,293 --> 00:59:27,876
‎-
‎-

855
00:59:30,751 --> 00:59:32,209
‎สำนักป่าไม้ค่ะ

856
00:59:32,709 --> 00:59:34,334
‎ทางเราคิดว่าฝนซาแล้วครับ

857
00:59:36,584 --> 00:59:37,793
‎หมายความว่ายังไงคะ

858
00:59:37,876 --> 00:59:40,334
‎ช่วยบอกเป็นมิลลิเมตรได้มั้ยคะ ปริมาณเท่าไหร่

859
00:59:43,793 --> 00:59:44,876
‎

860
00:59:47,084 --> 00:59:48,501
‎เอานุ่นมาพูดสาย

861
00:59:55,168 --> 00:59:56,626
‎พี่พิม นี่นุ่นนะคะ

862
00:59:57,584 --> 00:59:59,751
‎คือ มันจะไม่มีฝนค่ะพี่

863
01:00:00,918 --> 01:00:03,626
‎พวกเขาบอกว่าฝนจะไม่ตกจนถึงช่วงบ่าย

864
01:00:04,293 --> 01:00:05,709
‎หรืออาจจะนานกว่านั้นก็ได้

865
01:00:06,918 --> 01:00:08,251
‎หนูว่าเราน่าจะลุยเลยค่ะ

866
01:00:22,043 --> 01:00:24,084
‎โอกาสอาจจะแทบไม่มีเลย

867
01:00:25,293 --> 01:00:29,793
‎แต่พวกเราต่างก็เคยเห็นสถิติผิดพลาดมาแล้ว

868
01:00:31,668 --> 01:00:36,001
‎พวกเราต่างก็เคยเห็น
‎ว่าพลังใจเอาชนะพลังกายได้

869
01:00:36,584 --> 01:00:38,418
‎ต่างเคยไม่มั่นใจ

870
01:00:39,126 --> 01:00:41,209
‎จนเกือบสูญสิ้นศรัทธา

871
01:00:41,876 --> 01:00:45,168
‎ต่างก็เคยเจอวันที่ฝนตกไม่ลืมหูลืมตา

872
01:00:46,001 --> 01:00:47,376
‎แต่มันก็หยุด

873
01:00:48,334 --> 01:00:49,918
‎ทั้งที่ไม่น่าจะหยุดด้วยซ้ำ

874
01:00:50,001 --> 01:00:51,001
‎

875
01:00:51,084 --> 01:00:52,751
‎แต่ฝนก็ไม่น่าจะตก

876
01:00:52,834 --> 01:00:54,834
‎ตอนที่เด็กๆ เข้าไปในถ้ำเหมือนกัน

877
01:00:56,209 --> 01:01:00,334
‎บางครั้งโชคชะตาก็หยิบยื่น
‎สิ่งที่เราไม่ต้องการมาให้

878
01:01:00,418 --> 01:01:01,876
‎ความท้าทายที่เราไม่อยากได้

879
01:01:02,459 --> 01:01:05,084
‎แต่บางทีความท้าทายก็เป็นโอกาส

880
01:01:06,209 --> 01:01:09,376
‎บางทีคุณอาจไม่คิดว่ามันเป็นโอกาส

881
01:01:10,168 --> 01:01:13,293
‎หรืออาจจะคิดว่าโอกาสได้ผ่านไปแล้วก็ได้

882
01:01:14,418 --> 01:01:17,168
‎บางทีคุณอาจจะคิดว่าเด็กๆ ตายตั้งแต่วันแรก

883
01:01:17,751 --> 01:01:18,793
‎หรือวันที่สาม

884
01:01:18,876 --> 01:01:23,251
‎จมอยู่ใต้น้ำ ล้มป่วย หรืออดตาย

885
01:01:24,501 --> 01:01:27,668
‎แต่ผมเห็นศาลตั้งสง่าอยู่ในป่า

886
01:01:28,501 --> 01:01:30,168
‎เต็มไปด้วยของไหว้

887
01:01:30,918 --> 01:01:35,418
‎ผมเห็นทั้งชาวพุทธ ชาวคริสต์ คนบูชาผี

888
01:01:36,084 --> 01:01:38,168
‎ก้มหัวสวดภาวนา

889
01:01:39,126 --> 01:01:41,751
‎แม้แต่ผมยังไหว้เลย

890
01:01:45,501 --> 01:01:47,084
‎ไม่ว่าคุณจะเชื่อในอะไร

891
01:01:48,168 --> 01:01:50,459
‎ขอให้เชื่อในตัวเด็กๆ ด้วย

892
01:01:52,668 --> 01:01:53,876
‎

893
01:01:53,959 --> 01:01:57,918
‎

894
01:02:00,293 --> 01:02:02,001
‎มีอะไรเหรอ

895
01:02:14,168 --> 01:02:15,209
‎บิว

896
01:02:17,876 --> 01:02:18,959
‎บิว

897
01:02:20,126 --> 01:02:22,626
‎ผีเปล่า ช่างแม่งเหอะ

898
01:02:24,084 --> 01:02:25,001
‎ระวังนะ

899
01:02:25,084 --> 01:02:27,126
‎เสียงมันมาจากในน้ำเว้ย

900
01:02:28,584 --> 01:02:30,126
‎ไม่ใช่คนไทยด้วย

901
01:02:37,501 --> 01:02:39,084
‎ผีฝรั่งไง

902
01:02:39,168 --> 01:02:42,043
‎คุณว่าน่าจะมาจากทางไหน
‎ไม่ใช่จากด้านหลังแน่ๆ

903
01:02:42,126 --> 01:02:44,251
‎กูไม่เชื่อเรื่องผีเว้ย

904
01:02:49,293 --> 01:02:50,459
‎สวัสดีครับ

905
01:02:51,418 --> 01:02:52,418
‎สวัสดีครับ

906
01:02:54,043 --> 01:02:56,043
‎เฮ้ย มานี่เร็ว

907
01:03:00,959 --> 01:03:02,584
‎เด็กทีมหมูป่าใช่มั้ย

908
01:03:04,709 --> 01:03:05,834
‎ภาษาอังกฤษเหรอ

909
01:03:05,918 --> 01:03:06,918
‎ใช่

910
01:03:07,001 --> 01:03:08,751
‎- คุณพูดภาษาอังกฤษ
‎- ใช่

911
01:03:09,584 --> 01:03:10,793
‎มาจากไหนครับ

912
01:03:10,876 --> 01:03:12,126
‎อังกฤษ

913
01:03:12,959 --> 01:03:15,418
‎- สุดยอด สุดยอดเลย
‎- เอาอาหารมาด้วยมั้ยครับ พ่อแม่ผมอยู่ไหน

914
01:03:15,501 --> 01:03:16,584
‎เอาอาหารมามั้ยครับ

915
01:03:16,668 --> 01:03:19,168
‎- เจ้าหน้าที่ป่าไม้อยู่ด้านนอกมั้ยครับ
‎- คุณมีอาหารรึเปล่าครับ

916
01:03:19,751 --> 01:03:21,126
‎อดุลย์ แปลให้หน่อยดิ๊

917
01:03:21,209 --> 01:03:22,543
‎บอกอะไรเขาไปสิ

918
01:03:22,626 --> 01:03:26,751
‎- หลงทางเหรอครับ
‎- เราไม่หลง พวกเธอนั่นแหละ

919
01:03:26,834 --> 01:03:28,418
‎เรามาตามหาพวกเธอ

920
01:03:34,834 --> 01:03:37,001
‎ชื่ออะไรกันบ้าง มองตรงนี้

921
01:03:37,501 --> 01:03:38,959
‎ชื่ออดุลย์

922
01:03:40,793 --> 01:03:41,668
‎ไตตั้น

923
01:03:43,626 --> 01:03:44,459
‎พงษ์

924
01:03:45,376 --> 01:03:46,209
‎มิกซ์

925
01:03:47,334 --> 01:03:48,293
‎ไนท์

926
01:03:48,959 --> 01:03:49,834
‎ดอม

927
01:03:50,543 --> 01:03:51,418
‎บิวครับ

928
01:03:53,084 --> 01:03:54,001
‎เติ้ล

929
01:03:55,001 --> 01:03:55,959
‎นิค

930
01:03:57,293 --> 01:03:58,126
‎โน้ต

931
01:04:00,251 --> 01:04:01,418
‎ผมตี๋ฮะ

932
01:04:01,501 --> 01:04:02,418
‎แล้วก็นี่…

933
01:04:05,584 --> 01:04:06,584
‎ผมมาร์ค

934
01:04:07,793 --> 01:04:09,043
‎มาร์ค

935
01:04:09,126 --> 01:04:11,126
‎

936
01:04:50,126 --> 01:04:52,501
‎ครบ 12 คนเลย เป็นไปได้ไง

937
01:04:53,126 --> 01:04:55,293
‎แล้วโค้ชล่ะ เขา…

938
01:04:55,876 --> 01:04:57,043
‎เขารอดรึเปล่า

939
01:05:24,334 --> 01:05:26,501
‎โค้ช

940
01:05:27,126 --> 01:05:29,251
‎เราตามหาพวกคุณมาตั้งสิบวันแน่ะ

941
01:05:29,918 --> 01:05:31,793
‎ดีใจจริงๆ ที่ยังปลอดภัย

942
01:05:32,751 --> 01:05:34,209
‎นึกว่าจะตายแล้วซะอีก

943
01:05:34,918 --> 01:05:36,209
‎พวกคุณรอดมาได้ไงเนี่ย

944
01:05:36,793 --> 01:05:38,084
‎โค้ชให้พวกเราขุดดิน…

945
01:05:39,334 --> 01:05:40,668
‎ผลัดเวรกันขุด

946
01:05:41,209 --> 01:05:44,793
‎สอนให้พวกเรากินน้ำสะอาดประทังความหิว

947
01:05:45,626 --> 01:05:48,084
‎สอนเรานั่งสมาธิ

948
01:05:48,834 --> 01:05:51,251
‎เพื่อเก็บแรงไว้

949
01:05:51,334 --> 01:05:53,834
‎ทำสมาธิ ให้จิตใจสงบ

950
01:05:54,918 --> 01:05:56,376
‎และใช้ออกซิเจนน้อยๆ

951
01:05:57,876 --> 01:05:58,793
‎ศรัทธา

952
01:05:58,876 --> 01:06:00,168
‎เขาไม่ถอดใจเลย

953
01:06:02,459 --> 01:06:03,918
‎นี่มัน…

954
01:06:04,418 --> 01:06:06,293
‎สุดยอดโค้ชชัดๆ

955
01:06:06,376 --> 01:06:08,043
‎เขาบอกว่าพี่เก่งมากครับ

956
01:06:08,126 --> 01:06:09,001
‎พี่สุดยอดมาก

957
01:06:13,001 --> 01:06:14,584
‎แล้วเอาไงต่อดี

958
01:06:16,126 --> 01:06:18,126
‎

959
01:06:23,834 --> 01:06:24,918
‎ไม่รู้สิ

960
01:06:27,126 --> 01:06:28,876
‎แต่คุณช่วยเด็กพวกนี้ไว้

961
01:06:29,834 --> 01:06:32,834
‎ตอนนี้พวกเราต้องช่วยคุณออกไปแล้ว

962
01:11:12,043 --> 01:11:17,043
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ