NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
POSTAVY, JMÉNA, UDÁLOSTI, MÍSTO A DIALOGY
JSOU VŠAK PRO DRAMATICKÉ ÚČELY FIKTIVNÍ
SERIÁL NETFLIX
Jak se dostaneme ven?
Voda přes noc neklesla.
Je tu taková tma.
Podívám se.
Co budeme dělat?
Proto máme lano.
- Titane, podržíš to? - Dobře.
Tady, Tee.
Podrž to.
Já doplavu na druhou stranu a přivážu tam provaz.
Vy se za něj přitáhnete.
- Dobře? - Ano. Dobře.
Jdeme na to.
- Trvá mu to moc dlouho. - Něco se stalo.
Nebuď takovej strašpytel, Nighte. Eak ví, co dělá.
Ne!
Night má pravdu. Něco se děje!
Hej.
Marku, pohyb.
Eaku.
- Eaku! - Eaku!
- Vytáhněte ho. - Jsi v pořádku?
Jsi v pořádku?
Vytáhněte ho.
Eaku.
Posaď se.
Eaku.
Jsme tady v pasti?
Jen musíme ještě chvíli počkat.
Jsme tu celou noc. Mám hlad.
Vymysli si výmluvu pro rodiče, Titane.
Jestli mě nejdřív nezabijou.
Jdeme.
Dome, co takhle písničku na rozveselení?
- Cokoli jiného než Maroon 5. - Hateři!
Jdeme na to.
Běž prostě spát, zítra se vrátí.
Co je to za písničku?
Časem bude všechno jasné.
+ 18 HODIN
- Guvernére. - Guvernére.
- Je tu guvernér. - Guvernére.
Guvernére, odpovíte nám na pár otázek?
Dobrý den, guvernére.
Jsme rádi, že tu jste. Děkujeme, že jste nás poctil svou přítomností.
Máme teď málo lidí.
Připravili jsme pytle s pískem, ale…
- To jsou jejich jména? - Ano.
Našli jsme 11 kol a jednu motorku.
Kontaktovali jsme rodiny všech 12 chlapců.
Jsou tu jejich rodiče?
Oni jsou…
Jsou tady. Můžu vás za nimi vzít.
Tudy, pane.
VIP jedna.
Tudy, prosím.
- Guvernére. - Guvernére.
Co děláte pro záchranu těch chlapců a jejich trenéra?
Zatím vám nemůžu nic říct.
Kdo má na starosti pátrání?
- Guvernére. - Guvernére.
Než se vrátím, stáhněte novináře k silnici.
Ano, pane. Pim to zařídí.
Udělejte to vy.
A připravte mi velitelský stan.
Komunikační zařízení, rádia, mapy, cokoliv najdete.
Ano, pane.
Ať není moc daleko. Přineste všechno co nejblíž sem.
Ano, pane.
Guvernére, pane. Běžte tudy.
Rodiče jsou ve svatyni.
Dobře.
Věřím Eakovi.
Postará se o kluky, jako by byli jeho vlastní.
Jako by? Ale nejsou to jeho děti.
Titan se rozhodl jít do jeskyně, než aby se vrátil domů.
Není to chyba trenéra Eaka.
Takže je to moje vina, že náš syn uvízl v jeskyni?
To jsi řekl ty.
- Je tu guvernér. - Dobrý den.
Dobrý den.
Mrzí mě, že vám ty děti způsobily problémy.
To nic.
Sám mám dvě děti.
Zůstanu s vámi, dokud nebudou vaše děti v bezpečí.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Guvernére.
Vesnická vědma říkala, že děti vyrušily duchy jeskyně.
Musíme prosit o jejich odpuštění.
Pomodlíte se s námi, guvernére?
Věřím víc vědě než víře.
Možná na duchy nevěřím, ale nechci je znevažovat.
Něco jsem slyšel. Určitě je to duch.
Možná po nás jde princezna.
- To neříkej. - Drž hubu, Biwe!
Žádná princezna po nás nejde.
Hej. Kdo včera jedl vejce?
Já.
- Prdnul sis? - Určitě to byl Mix.
- Já ne! - Byl to Mix?
Smrdí to.
- Jasně, že to byl on. - Strašně to smrdí.
Je tady Eak.
Ahoj, Eaku.
Dostaneme se ven?
Ne úplně.
Ale zkusím to s tím lanem znova.
Vy zůstaňte tady.
Tee, Note a Night, vy pojďte se mnou.
Počkejte tady.
Eaku, Markovi je špatně.
Není mi špatně.
Jen mám hlad a je mi zima jako ostatním.
Tee, přiveď sem Biwa.
Nic mi není. Fakt.
Já vím.
Normálně je ten nejmenší kluk nejdrsnější.
- Vážně? - Ano.
Taky jsem býval nejmenší.
Budeš v pohodě.
Jen tě musíme zahřát.
Dobře?
Dej Markovi to tričko navíc, Biwe.
Trenére.
Taky mi je zima.
Fajn.
Stejně mi to mačkalo svaly.
Jaké svaly?
Trapáku. Nemáš být tak nemocný.
Jasně.
Běžte napřed. Nečekejte na mě.
Tohle se někdy stává, když nemám dost jídla.
O nic nejde.
Buď všichni, nebo nikdo.
- Dobře? - Dobře.
MAE SAI PROVINCIE CHIANG RAI
Namhom, jsi vzhůru?
Už jen kvůli tomu dešti přijdeme pozdě do práce.
Přestaň snít.
Mark včera nepřišel domů.
Ani nebere telefon.
Nejspíš je někde s kamarády.
Mark nemá moc přátel, co jsme odjeli z Tachileiku.
Proto jsem byla tak šťastná, když řekl, že jde na fotbalový trénink.
Cos to řekla?
Dnes ráno jsem to viděla na Ta Monově Facebooku.
Nevím, jestli je to stejný tým.
Co se stalo?
Úředníci parku potvrdili,
že v Tham Luangu se v noci ztratil místní fotbalový tým, Divočáci.
Půjč mi svůj skútr.
- Ale bude tam policie. - Dej mi ten klíč.
Díky.
Promiňte, pane.
Strážníku, promiňte.
Chci s někým mluvit o svém synovi.
Myslím, že je v té jeskyni.
Jak se váš syn jmenuje?
Mongkol Bunpiam. „Mark“.
Není na seznamu. Kontaktoval vás někdo?
Ne, ale…
Asi je někde s nějakou holkou.
- Strážníku, prosím. - Nechoďte tam.
Strážníku, mluvte, prosím.
Strážníku, mluvte se mnou, prosím!
Nevím, co těm hlídkám tak trvá, Nope.
Uklidni se. Čekají na něj.
Je to amatérský kartograf, co sem pořád chodí.
Nikdo nezná Tham Luang lépe než on.
Bude vědět, co dělat.
A co mám dělat já?
Stát tu, zatímco můj syn umírá sto metrů ode mě?
Teď se můžeme modlit, aby déšť ustal a voda klesla.
Moje žena řekla totéž. Podívejte, trenére.
Pověry topící se chlapce nezachrání.
Podle hlídky jste nadšenec.
Prozkoumáváte jeskyni v období sucha už roky.
Řekněte mi to, prosím.
Co víte o Tham Luang?
Ona je…
No, guvernére, Tham Luang je monstrum.
Jeskyně vede do hory na západ směrem k Barmě několik kilometrů.
Je tam několik komor o různých velikostech,
do kterých vedou úzké tunely,
široké tak na šířku ramen.
Shromáždili jsme skupinu místních záchranářů, co tam půjdou.
Chci pomoct.
- Je váš syn mezi nimi? - Ano.
Ekkarat Wongsukchan nebo „Biw“.
Umíte plavat?
Začneme v první komoře.
Pokud se jímka pojící první a druhou komoru ještě úplně nezaplavila,
brzy se to stane.
Až se tyto úzké chodby naplní vodou,
bude naše jediná možnost plavat.
Jestli jsou chlapci naživu, budou v suché komoře obklopené vodou.
Voda je náš nepřítel. Je to zlo v té příšeře.
Co to je?
Taky jsem to slyšel.
- Co je to? - Odkud to jde?
Voda!
Tee, zaplavuje se to tu! Odveď je odsud!
Rychle! Nemůžeme tu zůstat. Tunel do Pattaye bude zatopený.
Musíme jít dál na pláž Pattaya.
- Běžte! - Jdeme!
Běžte! Tee, voda stoupá! Pohyb!
- Počkej. - Rychle.
- Ta baterka. - Eaku, rychle!
- No tak! - Jdeme!
Pohyb!
Tee, běž!
Opatrně, Dome! Pomoz svému týmu!
No tak!
My se tu utopíme.
Běžte! Pohyb!
Rychle! Běžte!
- Pokračujte! - Rychle!
Já to nedokážu. Neumím plavat.
Rychleji! Běž!
Pattaya je hned za jímkou, Biwe.
Poslouchej. Nedovolím, aby se ti něco stalo.
Ale musíme jít.
Mark a já budeme hned za tebou. Dobře?
Běž!
Biwe, drž se Doma.
Zhluboka se nadechni, Marku.
Myslíte, že se utopili?
Ano, pane.
Nevím, co vaši hoši.
Ale můj syn Biw neumí plavat.
Přinesu oběti všem duchům a božstvům.
Neposloucháte mě? Je to nemožné!
Všichni.
Věřte mi.
Navrhuji, abyste udělali totéž jako já.
Musíme se modlit k duchům a požádat je o pomoc pro děti.
Pomodleme se. No tak.
Klid, zlato.
Našeho syna najdou.
Pojďme se modlit.
Věřím, že guvernér našemu synovi pomůže.
Moje srdce už to nevydrží.
Jste opatrovník toho druhého chlapce, Adula?
Jste křesťan?
Nevěříme, že si koupíme Boží milost,
ale celá naše kongregace se za něj modlí.
A za všechny ty zmizelé kluky.
Dostali jsme se do třetí komory, ale pak nás voda vytlačila.
Tohle jsou komory čtyři, pět a šest.
Dva a půl kilometrů pohřbených pod 600 metry pískovce.
Pak přijde Sam Yak. Styková křižovatka.
Tam se cesta rozděluje. Mohli jít oběma směry.
U Monk's Series šli doprava. Odtamtud teče voda.
Jestli šli tudy, tak se…
skoro jistě utopili.
A jestli šli na té křižovatce tou druhou cestou, doleva?
Do Pattayi? Měli by větší šanci.
Chcete říct, že v je těch horách obrovská pláž?
Není to zrovna ráj, ale je to vyvýšené. Je to…
Velký písečný kopec, který dosahuje do vody.
A tam se s potápěčským vybavením nedostaneme?
Budeme potřebovat víc než vzduchové bomby a potápěčský průkaz.
Proud je v těch jímkách silný. Jsou plné bahna, takže tam není vidět.
Budeme potřebovat extrémně zdatné potápěče.
Tak koho? Námořnictvo?
Jasně.
Jasně, to by bylo skvělé.
Nejspíš o nic nejde.
Jsou to kluci, někam si vyrazili.
Ať to vyřeší místní úřady.
Nechcete riskovat svou pověst takovým kvůli drobným problémům.
Je to pod vaši úroveň.
Místní nemají zkušenosti na to, aby něco tak velkého zorganizovali.
Už říkali, že mě přeloží.
Co mi ještě můžou udělat?
Vážně to chcete řešit?
Chcete, abych zavolal naše elitní speciální jednotky,
které se teď soustředí na svoje každoroční zkoušky?
Ano.
Ti důstojníci
nejsou vaši přátelé.
Neohrozí kvůli vám svou pověst.
Představte si, že vám pomůžou,
a situace v Tham Luang se nevyvine dobře.
Co se stane s jejich a vaší pověstí?
Pamatujete si…
Jak jste mě sem poslal poprvé?
Říkal jste, že pro lidi v hlavním městě je těžké
pochopit, co se děje na venkově.
Řekl jste, abych věřil místním.
Zapomněl jste na to?
Dobře.
Ať je po vašem.
Doufejte, že jsou ti kluci ještě naživu.
Sakra!
Jak nás vůbec někdo najde?
- Jsem moc mladý, abych umřel. - Už je to dobrý.
Je mi teprve 11. Mám před sebou dlouhý život.
To je dobrý.
To jsou ty nejhorší narozeniny.
Taky máš narozeniny?
Je mi jedno, jestli máma koupila dort se SpongeBobem.
Jen nechci, aby ho snědla beze mě.
Pomalu.
Nech mě být, Biwe!
Phongu!
Běž pryč!
Uklidni se! Zhluboka se nadechni!
My tady umřeme!
A nikdo nás nikdy nenajde!
Nikdo tu neumře, Phongu.
Nikdo tu neumře!
Všichni se posaďte.
Ty taky, Phongu.
Je v pořádku se bát. Na tom není nic špatného.
Ale nepanikařte.
Ne!
Eaku.
Když jsem byl v klášteře,
kdykoli jsem se rozčílil, opat mě nutil meditovat.
Tehdy jsem to nechtěl dělat.
Ale víte co?
Měl pravdu.
Meditace…
nám pomůže si vyčistit hlavu.
Přestanete takhle vyšilovat.
Když je mysl klidná, dokážete překonat strach.
Adule.
Pojďme meditovat.
Nemusíš být buddhista, abys meditoval.
Chceš to zkusit?
Jen to zkus, jo?
Zavři oči. Dobře.
Zhluboka se nadechni.
Všichni zavřete oči.
Zkusíme to, Tee.
Marku, zavři oči.
Soustřeďte celou mysl na špičku nosu.
Nádech, Pane.
Výdech, Buddho.
Nádech, Pane.
Výdech, Buddho.
Sabbe Satta.
Ať už jsou tu jakékoli živé bytosti,
ať jsou slabé nebo silné,
nevynechej nic, velkého ani mocného,
viděné i neviditelné,
ať mají všechny bytosti klid.
Dívala jsem se všude.
Není to kluk, co by utíkal z domu.
Možná je zlobivější, než si myslíte.
Znám svého syna.
Hej!
Včera vám řekl, ať zmizíte.
Nestačí, že váš syn není na seznamu?
Měli bychom být připraveni. Teď, když je to ve zprávách,
přijde víc lidí jako ona.
Odkud jste?
Máte barmský přízvuk.
Já nelžu.
Můj syn je vážně pohřešovaný. Byl s Divočáky.
Falešné nahlášení pohřešovaného dítěte je vážné.
Ukažte mi papíry.
Ale…
- Trenéra Nope! - Hej!
- Musíte se uklidnit. - Trenére Nope!
Mohl bych vás deportovat.
Guvernére.
Co se děje?
Tahle žena říká, že její syn je v jeskyni.
Ale všechny děti a opatrovníci jsou zapsaní.
Prosím, pane. Prosím, věřte mi. Vím, že tam můj syn je.
Trenére, můj syn. Prosím vás.
Můj syn se jmenuje Mark, Mongkol Bunpiam.
Znám Marka.
Ale včera jsem ho na hřišti neviděl.
Už dlouho nepřišel.
Já…
Přiznávám se.
Nemám thajské dokumenty.
Nemám vůbec žádné dokumenty.
Jsem Tai Yai. Jsem z Kengtungu.
Proč bych riskovala vše tím, že sem přijdu, kdybych si nemyslela,
že je můj syn v té jeskyni a že mě tady potřebuje?
Zůstane, dokud nezjistíme, kolik dětí je uvnitř.
Markova mámo.
+ 1 DEN, 7 HODIN
Phongu.
Co se děje?
Co je? Proč mě teď budíš?
Pojď sem.
Co se děje?
Co je to s tebou?
Tee.
Říká se, že když půjdeme dost daleko,
cesta nás dovede do Barmy a ven.
Máš to na starost, když tu nebudu.
Snažte se držet srandičky na uzdě.
Tak fajn.
Co se děje?
Pojď za mnou.
Co je to za zvuk? Jsou tu zvířata?
- Cucá mu palec. - Cože?
Mami.
Už nemáme sojové mléko.
Jdeme. Myslím, že to tu musíme prozkoumat.
Vážně si myslíš, že existuje cesta ven?
Je to strmé. Myslím, že je to správná cesta.
Aspoň tu není voda.
Vždycky existuje cesta ven.
Phongu.
Zpomal, Phongu.
Jak to jde?
Phongu?
Phongu.
Spletl ses. Žádná cesta ven neexistuje!
Jak můžeš být tak klidný,
když se odsud nedostaneme?
Touhle dobou už nás určitě hledají.
Mě nikdo nehledá.
Phongu.
Mám už jen svou babičku.
Než jsem včera odjel,
pohádal jsem se s ní,
protože se mě snaží poslat do Chiang Mai za strýcem.
Byl jsem na ni fakt naštvaný. Neřekl jsem jí, kam jdu.
Napadlo mě, že nepřijdu domů,
aby viděla, jak moc mě potřebuje.
Byl jsem takový… Nechtěl jsem…
Nechtěl jsem, aby se to stalo.
Phongu, poslouchej.
Něco ti povím.
Dlouho jsem žil jen s tátou.
A pak jednoho dne taky umřel.
Můj strýc říkal, že mě bere do kláštera…
kvůli lepšímu vzdělání.
Abych měl lepší život.
Ale já to tak nechtěl.
Není snadné nechat se poslat pryč lidmi, které máš rád.
Bolí to.
Ale ty to všechno…
přežiješ.
Je ti líp?
Co?
Nemůžu uvěřit, že Biw cucal Adulův palec
a myslel, že to je sojové mléko.
Budu mu to pořád připomínat.
Pořád.
Dám mu to pěkně sežrat.
Co budeme dělat teď?
Buď opatrný.
Opatrně. Je to kluzké.
Hej.
Hej, Eaku.
- Počkej. - Co?
Podívej.
Tamhle.
Cestou sem jsme si toho nevšimli.
Je tu nějaký nápis.
Vidíš to, co vidím já?
No do háje!
NÁRODNÍ PARK THAMLUANG KHUNNAM NANGON
+ 1 DEN, 16 HODIN
Lidi.
Přijeli nám pomoct.
Zachrání ty kluky. Tady jsou.
Co potřebují moji muži vědět, než půjdou do jeskyně?
Než si vezmeme potápěčskou výbavu a vyhrotí se to,
musíme to rozebrat.
Životy těch chlapců jsou v ohrožení.
Ale brzy to nebudou jen jejich.
I vaše.
Máte s sebou doktora?
Dr. Bhak je z námořnictva.
Bojový zdravotník a odborník na extrémní zdravotní krizi.
Kluci jsou uvnitř od soboty odpoledne.
Nemáme tušení, kolik jídla a vody s sebou mají.
Vzhledem ke zjevným okolnostem je to vlastně dobrá zpráva.
Víme, že jsou mladí. Jsou to fotbalisté.
Takže jsou zdatní.
Pokud nejsou zraněni nebo nemají infekci,
měli by být v dobrém stavu.
Být pár dní bez jídla je nepříjemné, ale nezabije vás to.
Dobře. No…
Pokud vím, je jen jedna cesta dovnitř a jedna cesta ven.
Cesta ven?
Ani náhodou.
Představte si horu jako pyramidu.
Široká základna, úzký vrchol.
S Phongem jsme to ověřili.
Když začneme kopat tady,
dostaneme se na vrchol za pět až deset metrů.
Ani náhodou.
Přesvědčte se sami.
Podívejte se na ten drsný kámen. Očividně se zhroutil.
Když budeme kopat společně, za chvíli uvidíme ananasová pole.
Máte snad něco na práci?
Budu kopat.
Mark nám pomůže kopat.
Kdo dál?
Já furt myslím na KFC.
Tak jo.
Vím, že máš hlad.
Neřeknu ti, abys nemyslel na jídlo.
Můžu ti říct,
že být bez jídla je jednodušší, než si myslíš.
Jedl jsem jedno jídlo denně deset let.
Jo, býval jsi mnich.
Myslíš, že mniši nikdy nemají hlad?
Nejdřív to bylo tak hrozné, že jsem myslel, že to nepřežiju.
Jednoho dne mi jeden mnich řekl, abych pil co nejvíc vody,
abych zvládl svůj hlad.
Můžeme pít vodu, co tu je, protože ji kameny filtrují.
A zkuste si představit, že jíte KFC.
Tak kdo se napije první?
Nikdo?
Měl by začít Titan.
Je malý, ale má největší pusu.
Ochutnej.
Titane, nejdřív ty.
Minutku.
Tohle?
- Vypij to. - No tak, napij se.
Jaké to je?
Je to tak špatné, jako když vaří máma.
- Vážně? - Já ochutnám.
- A pak já. - Taky mám žízeň.
- Na. - Ochutnej.
Můžu se napít z tohohle?
- Je to vynikající? - Chutná to skvěle.
- Chutná to divně. - Vážně?
Tee.
Aspoň neumřeme žízní.
Uspořádej všechny do skupin jako na fotbalový trénink.
Budeme se při kopání střídat.
A začněte šetřit baterky jen na kopání.
Vážně si myslíš, že to je cesta ven?
I kdyby nebyla, za pokus to stojí.
Měli bychom to zkusit.
- Můžu začít kopat. - Jdeme na to.
- Jdeme. - No tak.
THAJSKÝ METEOROLOGICKÝ ÚSTAV BANGKOK
TMÚ, u telefonu Noon.
Dobrý den, tady Pim.
Mluvily jsme spolu.
Ano. Viděla jsem místní zprávy.
Našli jste ty fotbalisty?
Ještě ne.
Ale záchranný tým na tom pracuje.
Guvernér chce každou hodinu zprávy o počasí.
Je to možné?
Ano, jistě. Zavolejte, kdyby něco.
Moc vám děkuju.
- Odde. - Ano.
Guvernér z Chiang Rai chce hodinové zprávy o počasí.
Zavolej všem a domluv si schůzku.
Hodně štěstí.
Dobře, beru to jako rozkaz.
Jo.
+ 2 DNY, 3 HODINY
Připravení?
Třetí komora je bezpečná.
Kluci musí být za třetí komorou.
Dobrý den všem.
Prosím, uvolněte místo.
Náš syn bude v pořádku, Tai.
Musíte si představit, že každá kapka deště je další riziko.
Čím víc prší, tím je to horší.
A všechno to teče do té jeskyně.
+ 2 DNY, 16 HODIN
Jestli je proud z křižovatky dost silný,
bude dost těžké proplavat.
Takže budete potřebovat veškerou sílu na další jímku.
KOMORA 3
Jdeme.
Nejen, že je totam úzké, ale zatáčky jsou ostřejší.
Je tam víc uliček.
Hlavně nikam nezahýbejte.
Neplavte do uliček,
jinak se ztratíte a dojde vám kyslík.
Pozor na rezervy.
Každý milimetr dál bude boj.
Je to podvodní bitva.
Hodně štěstí.
+ 3 DNY, 3 HODINY
Můžeš s tím pohnout?
Sám ne.
No tak. Týmová práce.
- Podržím světlo. - No tak.
Situace je složitější, než jsme předpokládali.
Ale zítra to zkusíme znovu.
Sakra!
+ 4 DNY, 1 HODINU
Už jdou.
Kde jsou ty děti?
Kluci jsou uvnitř čtyři dny
a my jsme nijak nepokročili.
Moc dní jim nezbývá.
Nebudu se svými muži lehkomyslný.
Budeme postupovat tak rychle, jak to bude bezpečné.
Nežádám vás o lehkomyslnost,
ani nezpochybňuji váš systém.
Systémy zachraňují životy.
Ale musíme změnit taktiku.
Nedostali jsme se ani do čtvrté komory.
Jsem otevřený nápadům.
Myslím, že potřebujeme specialisty.
Vy jste specialisté.
V potápění není nikdo lepší než námořnictvo.
Jsem doktor, ale nejsem chirurg.
Můžu operovat, když musím?
Jistě, ale to bys nechtěli, protože to není moje specialita.
Riskoval jsem svou pověst…
před ministry v Bangkoku, abych vám sehnal vybavení.
A teď říkáte, že to nedokážete!
Guvernére.
Jsme námořnictvo. Máme výcvik na bojové potápění.
Předsunuté základny, podmořské miny, rychlé útočné lodě.
Ale tady se musíme učit za pochodu.
Ještě jsme to nedělali.
Dobře.
Tak kdo má zkušenosti?
Guvernére, mám nápad.
Nejdřív jste chtěl námořnictvo.
A teď…
Z ministerstva zahraničí mi hlásí,
že sem chcete potápěče z půl tuctu dalších zemí?
Zbláznil jste se?
Už jsou to čtyři dny.
Podle doktora námořnictva začínají hladovět.
Vy chcete, abych je tam nechal umřít?
COVENTRY ANGLIE
Radši bych, abyste zvážil, jestli nejsou mrtví,
než o naší situaci řeknete cizincům.
VANCOUVER KANADA
Není z toho cesty zpět, Narongsaku.
Lidi možná pochopili, že se snažíte si zachránit svůj krk.
Ale nezachráníte si krk…
před celou vládou a celým Thajskem.
Když to nevyjde,
nikdo se vás ani nedotkne.
Budete mít štěstí, že už nikdy nebudete pracovat.
Druhé šance neexistují.
Nezklamte.
Aspoň můj táta už nikoho nebude nudit
svým příběhem o tom, jak jeho kamarád uvízl v jeskyni.
Teď může mluvit o tom, jak tam na několik dní uvízl jeho syn.
Chce někdo hamburger?
- Ano. - Tady.
- Mám chuť vepřové. - Chviličku.
- Mixi. - Co?
- Zapomněl jsi omáčku. - Promiň.
Prostě to sněz. Pořád je to dobrý.
- Ty jeden… - Nebuď vybíravý.
Střídání směny. Note, jsi na řadě.
No tak, jdeme.
- Čekám na své vepřové. - Nech si ho zabalit.
Ty jsi takovej otrava.
- Je to vepřové hotové? - Prosím.
- Děkuji. - Jdeme.
Pořád mě rušíš při jídle.
Tle.
Co?
Za jak dlouho si uvědomí, že je to vlastně tvoje směna?
Za pár minut.
Bude fakt naštvanej, až to zjistí.
- Jo, na tebe! - Ne, na tebe.
+ 5 DNÍ, 3 HODINY
Jestli ty kluky někdo zachrání, pak oni.
Jsou z Finska, Kanady a Ukrajiny přes Kypr.
A z mé první lásky, Velké Británie.
Rick Stanton a John Volanthen, vůdci smečky.
Díky, že jste tak rychle přijeli.
Námořnictvo vám pomůže s potápěčským vybavením
a vším, co potřebujete.
Toho si vážíme, ale potápíme se jen s vlastním vybavením.
Myslíte, že máte lepší vybavení než moje námořnictvo?
Ono vybavení, které potápěči používají v otevřených vodách, v jeskyni nefunguje.
Nádrže máme tady, v podpaží,
takže nenarážíme na strop.
A helma s vodním světlem se vznáší, nepotopí se.
Chrání vám hlavu před krápníky.
Maska je zajištěná pod ní.
Co je tohle?
- To je moje křídlo. - Co?
Je to vztlakové zařízení, které jsem vyrobil
z duše pneumatiky motorky.
Funguje skvěle.
- Že jo, Johne? - Je to nafukovací závaží.
Jste pak ve vodě vyvážení.
Takže pořád nenarážíte do krápníků na podlaze,
které jsou ostré a pořežou vás i váš oblek.
A díky tomu dokážete postoupit dál?
V bahnité vodě to jinak nejde.
Jediný způsob, jak máte v proudu šanci, je připravit vodítko.
Od první komory až po jejich nalezení.
Vodítko je jako…
Je to jako Ariadnina niť pro Thesea v Minotaurově labyrintu.
Bez něj jsme slepí.
Ztrácíme čas a kyslík prohledáváním slepých uliček.
A pokaždé se musíme znovu naučit trasu.
Takže ho místo toho zajistíme
a připevníme na něj svítící tyčinky.
A další muž, který přijde, to prodlouží.
Co dál? Co ještě od nás potřebujete?
Lana.
Spoustu lan.
Já vám lana seženu. Připravte se na ponor.
Musíme se pohybovat bezpečně, ale rychle.
Zahraniční potápěči budou pokládat vodítko,
zatímco my připravíme zásoby v každé komoře.
Jestli ty kluky najdete, vydám vám další gelové balíčky.
Modlení nepomáhá.
Teď už jsou děti asi mrtvé.
Ach, dítě.
Prosím, vrať se domů.
Tle, mé dítě!
To jsem já, tvůj otec!
Někdy nám nezbývá nic než víra.
Je to to nejlepší, co můžeme udělat, a možná je to ten nejlepší způsob.
Těla chlapců se dostávají do ketózy,
stavu, kdy tělo kdy spaluje zásoby tuku.
+ 6 DNÍ, 1 HODINU
Jejich těla teď začnou likvidovat vlastní svaly, aby zůstali naživu.
Ať už mají jakoukoli sílu, bude to pro ně boj.
Synu, vrať se ke mně.
Dítě moje.
Pojďme spolu domů.
+ 7 DNÍ, 3 HODINY
Pokud mají zdroj čisté vody,
zbývá jim tak den nebo dva.
A až jim začne selhávat nervový a limbický systém,
budou mít halucinace.
Biwe.
Princezno.
Tle! Moje dítě!
Táta na tebe čeká!
KOMORA 6
Ale skutečné nebezpečí je, že jsou v příliš malé komoře.
Pokud snížili hladinu kyslíku na toxickou,
nahromadění kysličníku v plicích nakonec způsobí hypoxii,
takže se jim může zastavit srdce.
Osm dní.
Teď začnou mít problémy se svou motorikou,
pokud se vůbec můžou hýbat.
A kromě halucinací
přestanou jejich vnitřní orgány fungovat.
To vypětí teď ovlivňuje jejich nervový systém.
Možná to ještě nevědí…
ale umírají.
Kde jsou ostatní?
Jsou moc slabí na to, aby vstali.
Všem by se nám hodil spánek a voda.
Tak jo.
Ty nejdeš?
Budu ještě chvíli pracovat.
Eaku, musíš si odpočinout.
Neřekl jsem ti, že mám bratra, že ne?
Mé jméno Eakapol…
je kombinace našich jmen.
Ale onemocněl leukémií.
A zemřel.
Můj život se nadobro změnil.
Moje matka zemřela.
A pak zemřel můj otec.
Mark je na tom špatně.
Všichni hladovíte.
O další rodinu nepřijdu.
Déšť sílí.
Takže pro potápěče je stále nebezpečnější zachránit chlapce.
Mohli by být ještě naživu?
Skoro devět dní bez jídla a čisté vody.
Musí být.
Moc mě to mrzí.
Nebudu riskovat životy pro mrtvá těla.
Stáhněte všechny zpátky.
To nic.
Ani nevím, jak jsem se sem dostal.
Něco vás sem přivedlo.
Je dobré poslouchat své instinkty.
Nesetkali jsme se?
Říkala jste, že váš syn je v jeskyni, že?
Jmenuje se Mark.
Mark.
Něco pro vás mám.
Je to od jednoho z mnichů.
Co tady děláte tak pozdě?
Nemůžu spát, tak jako vy.
Tohle je šanská tradice.
Jedna hromádka písku za každého chlapce.
Ta uprostřed je pro trenéra Eaka.
Třináct hromádek.
Ano.
Mám už jen víru.
Nemám peníze.
Nemám moc.
Mám jen víru.
Věřím, že tam můj syn je.
A věřím, že…
když tu zůstanu,
najdete ho.
A odvedu si ho domů.
Čemu věříte vy?
Věřím ve vědu.
Ale věda mě teď zklamala.
Příroda se mi stala překážkou.
Zajímalo by mě, jestli jsem urazil bohy.
Když jsem sem přišel, sklonil jsem z úcty hlavu.
Ale nedonutil jsem se věřit.
Je to hodně chtít…
po muži vědy…
aby se oddal víře.
Nerad to přiznávám…
Ale potřebuji zázrak.
A váš syn taky.
+ 8 DNÍ, 17 HODIN
Stanice lesní hlídky.
Asi máme přestávku.
Co to reálně znamená?
Jak velkou přestávku?
Přepojte mi Noon.
Pim, tady Noon.
Věřte mi. Nebude pršet.
Říkají, že do poledne nebude pršet.
Možná i déle.
Měli bychom to zkusit.
Je to téměř nemožné.
Ale všichni jsme viděli, že se statistiky mohou mýlit.
Všichni jsme viděli, jak moc mysli překonává moc těla.
Všichni máme pochybnosti.
Všichni máme krizi víry.
Všichni jsme zažili nekonečné deštivé dny.
Ale déšť ustal.
Nemělo se to stát.
Ale neměl ani začít, když kluci vstoupili do jeskyně.
Víra nám vždy nerozdává karty,
které chceme,
staví nám do cesty výzvy.
Ale výzvy mohou být příležitostmi.
Možná nevěříte, že máme příležitost.
Nebo si myslíte, že už nám unikla.
Možná si myslíte, že kluci zemřeli první nebo třetí den.
Utopili se, nebo onemocněli, nebo vyhladověli.
Ale viděl jsem, jak v džungli kvete svatyně
plná obětí.
Viděl jsem buddhisty, křesťany a animisty,
jak se společně se sklopenými hlavami modlí.
Sám jsem se poklonil.
Ať věříte čemukoli,
věřte v tyhle kluky.
KOMORA 9
Co je to?
+ 9 DNÍ, 2 HODINY
Biwe.
Je to duch? Prostě ho ignoruj.
Vychází to z vody.
Není to thajština.
Je to cizí duch.
Já na duchy nevěřím.
Zdravím.
Lidi. Pojďte sem. Rychle.
Patříš k Divočákům?
- Anglicky? - Ano.
- Mluvíš anglicky? - Ano.
Odkud jste?
Z Velké Británie.
- Kdo jste? - Máte jídlo?
- Proč jste tady? - A mí rodiče?
Přinesl jste jídlo?
- Je venku hlídka? - Vynadají mi?
Adule, pomoz nám překládat.
Řekněte něco.
Ztratili jste se?
Ne.
My ne. To vy. My jsme vás hledali.
Řekněte svá jména. Tady.
Jsem Adul.
Titan.
Phong.
Mix.
Night.
Dom.
Biw.
Tle.
Nick.
Note.
Já jsem Tee.
A tohle je…
Já jsem Mark.
Marku.
SEZNAM POHŘEŠOVANÝCH
13. MONGKOL
Je vás tu 12. Jak je to možné?
Kde máte trenéra? On… Přežil to?
Trenére.
Hledáme vás už deset dní.
Jsme rádi, že jste v bezpečí.
Mysleli jsme, že jste mrtví.
Jak je to možné?
Nutil nás kopat.
Přísný rozvrh.
Naučil nás plnit si břicho čerstvou vodou.
Naučil nás meditovat,
abychom si udrželi sílu.
Soustředili se. Uklidnili se.
A ušetřili si kyslík.
Víra. Nikdy to nevzdal.
Tohle…
To…
Je to prostě výjimečný trenér.
Říkal, že jsi úžasný.
Co bude teď?
Já nevím.
Ale vy jste ty kluky zachránil.
Teď je na nás, abychom je odsud dostali.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková