DIESE SERIE BASIERT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN.
BESTIMMTE PERSONEN, NAMEN, EREIGNISSE, ORTE UND DIALOGE WURDEN JEDOCH
AUS DRAMATURGISCHEN GRÜNDEN FIKTIONALISIERT.
EINE NETFLIX SERIE
24. JUNI 2018
Wie kommen wir raus?
Das Wasser ist nicht gesunken.
ÜBER 15 STUNDEN IN DER HÖHLE
-Echt dunkel hier. -Taschenlampe hilft nicht.
Lass mal sehen.
Was machen wir jetzt?
Dafür haben wir ein Seil.
-Titan, hältst du mal? -Okay.
Hier, Tee.
Halt das.
Ich schwimme durch und verknote es drüben.
Dann zieht ihr euch rüber.
-Alles klar? -Ja. Okay.
Dann los.
-Er braucht zu lange. -Da stimmt was nicht.
Sei nicht so ein Angsthase, Night. Eak weiß, was er tut.
Nein!
-Night hat recht. Da stimmt was nicht! -Hey.
Mark, beweg dich.
Eak.
-Eak! -Eak!
-Zieht ihn raus. -Alles okay?
Bist du in Ordnung?
Bist du okay?
Bringt ihn rauf.
Eak.
Setz dich hin.
Eak.
Sitzen wir in der Falle?
Wir müssen nur warten.
Wir waren die ganze Nacht hier. Ich habe Hunger.
Denk dir eine Ausrede für deine Eltern aus, Titan.
Wenn sie mich vorher nicht umbringen.
Und los.
Dom, wie wär's mit einem Lied, um uns aufzuheitern?
-Alles außer Maroon 5. -Hater!
Auf geht's.
Welches Lied ist das?
ÜBER 18 STUNDEN
PROVINZ CHIANG RAI
-Hr. Gouverneur. -Hr. Gouverneur.
-Der Gouverneur ist angekommen. -Hr. Gouverneur.
Haben Sie Zeit für ein paar Fragen?
Hallo, Hr. Gouverneur.
Danke, dass Sie da sind. Es ist uns eine Ehre.
Wir sind etwas unterbesetzt.
Wir bereiteten Sandsäcke vor, aber…
VERMISSTENLISTE (12 PERSONEN)
-Sind das ihre Namen? -Ja.
Wir fanden elf Fahrräder und ein Motorrad.
Alle 12 Familien wurden informiert.
Sind die Eltern hier?
Sie sind…
Sie sind hier. Ich bringe Sie zu ihnen.
Hier entlang, Sir.
VIP Eins.
Hier entlang, bitte.
Herr Gouverneur.
Was wurde zur Rettung unternommen?
Zurzeit habe ich keine Informationen.
Wer leitet die Suche?
-Hr. Gouverneur. -Hr. Gouverneur.
Haltet die Presse in Schach.
Ja, Sir. Pim wird sich darum kümmern.
Sie tun das.
Lassen Sie mir das Kommandozelt aufstellen.
Kommunikationsgeräte, Radios, Karten, alles, was Sie finden können.
Jawohl, Sir.
Stellen Sie es nicht zu weit weg auf. So nahe es geht.
Jawohl, Sir.
Gouverneur, Sir, folgen Sie dem Pfad.
Sie finden die Eltern am Schrein.
Okay.
Ich vertraue Eak.
Er wird auf die Jungs aufpassen, als wären es die eigenen.
Es sind aber nicht seine Kinder.
Titan ging in die Höhle statt nach Hause.
Coach Eak trägt keine Schuld.
Dann bin ich also schuld daran?
Sagst es ja selbst.
-Der Gouverneur ist da. -Hallo.
-Hallo.
Tut mir leid, dass Sie in Schwierigkeiten sind.
Keine Sorge.
Ich habe selbst zwei.
Ich bleibe bei Ihnen, bis die Kinder in Sicherheit sind.
-Vielen Dank. -Danke.
Hr. Gouverneur.
Der Dorfschamane sagt, die Kinder ärgerten die Höhlengeister.
Wir müssen um Vergebung bitten.
Würden Sie mit uns beten?
Ich vertraue mehr der Wissenschaft.
Ich glaube nicht an Geister, respektiere sie aber.
Ich habe etwas gehört. Bestimmt ein Geist.
Vielleicht holt uns die Prinzessin.
-Sag so was nicht. -Klappe, Biw!
Der Prinzessin sind wir egal.
Hey! Wer aß gestern Eier?
Ich.
-Hast du gefurzt? -Mix war's.
-Nein! -War es Mix?
Es stinkt.
-Klar war er's. -Es müffelt übelst.
Eak ist da.
Hey, Eak.
Können wir raus?
Nicht ganz.
Ich versuch's noch mal mit dem Seil.
Ihr bleibt alle hier.
Tee, Note und Night, kommt mit.
Wartet hier.
Eak, Mark ist krank.
Ich bin nicht krank.
Nur hungrig. Und mir ist kalt, wie jedem hier.
Tee, hol mal Biw her.
Mir geht's gut, versprochen.
Ich weiß.
Normalerweise ist der Kleinste auch der Härteste.
-Wirklich? -Ja.
Ich war auch der Kleinste.
Es wird gut.
Wir müssen dich nur aufwärmen.
Okay?
Gib Mark das extra Hemd, Biw.
Coach.
Mir ist auch kalt.
Na gut.
Saß eh zu eng auf meinen Muskeln.
Welche Muskeln?
So krank scheinst du nicht zu sein.
Ich hab's.
Ihr könnt weitergehen. Wartet nicht auf mich.
Das passiert manchmal, wenn ich nicht genug esse.
Keine große Sache.
Alle oder keiner.
-Okay? -Okay.
PROVINZ CHIANG RAI
Namhom, bist du wach?
Wir verspäten uns ohnehin schon wegen des Regens.
Hör auf zu träumen.
Mark kam letzte Nacht nicht heim.
Er ging auch nicht ans Telefon.
Er ist mit Freunden unterwegs.
So viele Freunde hat er nicht, seit wir aus Tachileik weg sind.
Deswegen freute es mich, als er zum Fußballtraining wollte.
Was sagtest du?
Ich hab's auf Ta Mons Facebook gelesen.
Bin nicht sicher, ob sie es sind.
Was ist passiert?
Park-Behörden bestätigen,
dass ein Jugendfußballteam in Tham Luang vermisst wird.
Leih mir mal deinen Roller.
-Aber da wird die Polizei sein. -Schlüssel her.
Danke.
Entschuldigung.
Verzeihung.
Ich möchte wegen meines Sohns mit jemand sprechen.
Ich glaube, er ist in der Höhle.
Wie heißt Ihr Sohn?
Mongkol Bunpiam. "Mark".
Er steht nicht auf der Liste. Wurden Sie kontaktiert?
Nein, aber…
Bestimmt mit einem Mädchen unterwegs.
-Bitte. -Zurück.
Bitte reden Sie mit mir!
Warum brauchen die Ranger so lange, Nop?
Nur die Ruhe. Sie warten auf ihn.
Er ist ein Hobbygeologe und oft hier unterwegs.
Niemand kennt Tham Luang besser als er.
Er weiß, was zu tun ist.
Und was soll ich tun?
Herumstehen, während mein Sohn stirbt?
Wir können nichts tun, als zu beten, dass der Regen aufhört, und der Pegel sinkt.
Meine Frau sagt dasselbe, Coach.
Aberglaube rettet keine Ertrinkenden.
Die Ranger sagen, Sie sind Höhlenforscher.
HOBBY-HÖHLENFORSCHER
Sie haben die Höhle seit Jahren erforscht.
Erzählen Sie.
Was wissen Sie über Tham Luang?
Sie ist…
Tham Luang ist ein Monster.
Sie führt mehrere Meilen in den Berg und verläuft Richtung Myanmar.
Es gibt viele Kammern und Höhlen jedweder Größe,
die sich zu schmalen Tunneln verengen,
höchstens schulterbreit.
Wir schicken Rettungsleute hinein.
Ich will dabei sein.
-Ist Ihr Sohn dabei? -Ja.
Ekkarat Wongsukchan, oder "Biw."
Können Sie schwimmen?
Wir starten in Kammer eins.
Der Schacht dazwischen wird bald geflutet sein.
Sobald diese Passage mit Wasser vollgelaufen ist,
können wir nur noch schwimmen.
Wenn sie leben, sitzen sie im Trockenen, sind aber von Wasser umgeben.
Das Wasser ist hier unser Feind, das Böse in diesem Monster.
Was war das?
Ich hab's auch gehört.
-Was ist das? -Wo kommt das her?
Wasser!
Tee, eine Springflut. Führ sie raus!
Schnell! Wir müssen weg hier. Das Wasser kommt.
Wir müssen weiter Richtung Pattaya Beach.
-Los! -Gehen wir!
Bewegt euch! Tee, beweg dich!
-Halt dich fest. -Beeilung.
-Die Taschenlampe. -Eak, schnell!
-Komm schon! -Weg hier!
Los, lauf!
Tee, mach schon!
Achtung, Dom! Hilf dem Team!
-Los jetzt! -Wir werden absaufen.
Los! Bewegung!
Beeilt euch!
-Weiter! -Los!
Ich kann nicht schwimmen.
Schneller! Los!
Pattaya liegt dahinter, Biw.
Ich lasse nicht zu, dass euch was passiert.
Aber wir müssen weiter.
Mark und ich sind hinter euch. Okay? Los!
Biw, bleib bei Dom.
Tief Luft holen, Mark.
Denken Sie, sie sind ertrunken?
Ja.
Ich kenne Ihre Jungs nicht.
Aber mein Sohn, Biw, kann nicht schwimmen.
Ich werde zu allen Göttern und Geistern beten.
Hast du nicht zugehört? Es ist unmöglich!
Alle.
Glauben Sie mir.
Ich schlage vor, Sie tun dasselbe.
Wir müssen zu den Geistern beten und sie um Hilfe bitten.
Lasst uns beten.
Beruhig dich, Schätzchen. Sie finden deinen Sohn.
Lasst uns beten.
Ich denke, der Gouverneur kann helfen.
Ich halte das nicht mehr aus.
Sind Sie der Vormund des zweiten Jungen, Adul?
Sind Sie Christ?
Wir glauben nicht daran, Gottes Gnade erkaufen zu können.
Aber die ganze Gemeinde betet für ihn.
Und für alle anderen der vermissten Jungs.
Wir kamen bis zu Kammer drei, ehe uns das Wasser zurücktrieb.
Das sind die Kammern vier, fünf und sechs.
Zweieinhalb Kilometer lang und 600 Meter tief im Kalkstein.
Dann kommt man zur Sam-Yak-Kreuzung.
Hier teilt sich dann der Pfad.
Das Wasser kommt von der rechten Seite.
Wenn sie da lang gingen,
sind sie sicher ertrunken.
Und wenn sie an der Kreuzung links gingen?
Richtung Pattaya? Dann haben sie bessere Chancen.
Sie sagen, es gibt einen Strand im Inneren der Höhle?
Nicht das Paradies, aber etwas Besonderes.
Ein großer, sandiger Hügel inmitten eines unterirdischen Sees.
Können wir dorthin tauchen?
Dazu braucht es mehr als nur Sauerstoff und ein Tauchzertifikat.
Die Strömung da unten ist schnell. Und schlammig, man sieht kaum etwas.
Es braucht sehr fitte Rettungstaucher.
Wen? Navy SEALs?
Klar.
Das wäre das Beste.
Wahrscheinlich ist nichts.
Es sind Kinder auf einem Abenteuertrip.
INNENMINISTERIUM - BANGKOK
Die lokalen Behörden sollen das klären.
Sie wollen keinen Gesichtsverlust wegen Kleinigkeiten riskieren.
Da stehen Sie drüber.
Die lokalen Behörden haben nicht das Know-how für so eine Aktion.
Sie haben gesagt, dass sie mich versetzen.
Was könnten sie noch tun?
Wollen Sie's zu Ihrem Problem machen?
Sie bitten mich, unsere besten Elite-Einheit einzusetzen,
die sich gerade auf ihre jährliche Prüfung vorbereitet?
Ja.
Diese Beamten
sind nicht Ihre Freunde.
Sie werden Ihretwegen nicht ihr Gesicht verlieren.
Wenn sie Ihnen helfen,
und die Sache in Tham Luang geht schief,
was ist dann mit ihrer Reputation, oder mit Ihrer?
Erinnern Sie sich,
als Sie mich hierherschickten?
Sie sagten, es ist schwer, von der Hauptstadt aus
zu verstehen, was auf dem Land wirklich los ist.
Sie sagten, ich solle den Leuten vor Ort vertrauen.
Schon vergessen?
Okay.
Sie kriegen, was Sie wollen.
Beten Sie, dass die Jungs noch leben.
Verdammt!
Wie soll uns hier jemand finden?
-Ich bin zu jung zum Sterben! -Es ist alles okay.
Ich bin erst 11 und hab ein Leben vor mir!
Alles wird gut.
-Mein schlimmster Geburtstag. -Du hast Geburtstag?
Ob Mama einen Spongebob-Kuchen besorgt hat, ist egal.
Sie soll ihn nur nicht ohne mich essen.
-Langsam. -Essen deine Eltern den ohne dich?
Lass mich in Ruhe, Biw!
Phong!
Verschwinde!
Beruhig dich! Tief atmen!
Wir werden hier sterben!
Und niemand wird uns je finden!
Keiner stirbt hier, Phong.
Keiner!
Setzt euch alle hin!
Du auch, Phong!
Es ist okay, Angst zu haben. Kein Problem.
Aber verfallt nicht in Panik.
Nein!
Eak.
Damals im Kloster ließ mich der Abt
immer meditieren, wenn ich mich über etwas ärgerte.
Darauf hatte ich keine Lust.
Aber wisst ihr, was? Er hatte recht.
Meditation… wird unseren Verstand klar halten.
Sie verhindert, dass man in Panik verfällt.
Wenn dein Geist ruhig ist, kannst du die Angst besiegen.
Adul.
Lass uns meditieren.
Dazu muss man kein Buddhist sein.
Mal probieren?
Versuchen wir es, okay?
Schließ deine Augen. Gut.
Atme tief ein.
Alle, Augen zu.
Versuch's, Tee.
Mark, Augen zu.
Konzentriert euch auf die Nasenspitze.
Einatmen, "Herr".
Ausatmen, "Buddha".
Einatmen, "Herr".
Ausatmen, "Buddha".
Sabbe Satta.
Was immer hier um uns ist,
ob stark oder schwach,
keiner bleibt außen vor,
der Sichtbare und der Unsichtbare,
Frieden sei allen Wesen.
Ich habe überall gesucht.
Er ist keiner, der einfach wegläuft.
Vielleicht ja doch.
Ich kenne meinen Sohn.
Hey!
Sie sollten doch gestern schon verschwinden.
Gut, wenn er nicht auf der Liste steht!
Jetzt, wo die Geschichte in den Nachrichten ist,
werden noch mehr herkommen.
Woher kommen Sie?
Ihr Akzent klingt burmesisch.
Ich lüge nicht.
Mein Sohn war wirklich mit den Wild Boars zusammen.
Fälschliche Anzeigen sind eine Straftat.
Ihre Papiere, bitte.
Aber…
-Coach Nop! -Hey!
-Beruhigen Sie sich. -Coach Nop!
Ich könnte Sie wegschaffen lassen.
Hr. Gouverneur.
Was ist los?
Die Frau sagt, ihr Sohn sei in der Höhle.
Aber alle Kinder und Begleiter sind auf Listen erfasst.
Bitte glauben Sie mir. Ich weiß, dass er dabei ist.
Mein Sohn. Ich flehe Sie an.
Er heißt Mark, Mongkol Bunpiam.
Ich kenne Mark.
Aber ich habe ihn gestern nicht gesehen.
Er war eine Weile nicht mehr da.
Ich…
Ich gebe es zu.
Ich habe keinen Ausweis.
Oder irgendwelche Papiere.
Ich heiße Tai Yai und stamme aus Kengtung.
Wieso würde ich hierherkommen, wenn ich nicht überzeugt wäre,
dass mein Sohn in der Höhle ist und mich braucht?
Sie bleibt, bis wir wissen, wie viele Kinder drin sind.
Marks Mama.
ÜBER 1 TAG UND 7 STUNDEN
Phong.
Was ist?
Warum weckst du mich?
Komm her.
Was ist denn?
Was ist los?
Tee.
Wenn wir weit genug laufen,
führt der Weg raus nach Myanmar.
Du passt auf, während ich weg bin.
Und spar dir die Scherze.
Klingt gut.
Was ist?
Folge mir.
Was war das? Sind Tiere hier?
-Er lutscht am Zeh. -Was?
Mama.
Wir haben keine Sojamilch mehr.
Gehen wir und sehen uns um.
Glaubst du wirklich, hier ist ein Ausgang?
Steil nach oben, die Richtung stimmt. Und sicher vor dem Wasser.
Es gibt immer einen Ausweg.
Phong.
Langsam, Phong.
Wie geht es dir?
Phong?
Phong.
Du lagst falsch. Hier ist kein Scheiß-Ausgang!
Wie kannst du so ruhig bleiben? Wir sind verloren!
Inzwischen sucht man sicher nach uns.
Nach mir sucht niemand.
Phong.
Ich habe nur meine Oma.
Als ich gestern ging,
hatten wir gestritten,
weil sie mich nach Chiang Mai zu meinem Onkel schickt.
Ich war so sauer auf sie und sagte nicht, wo ich hingehe.
Ich dachte sogar daran, über Nacht wegzubleiben,
damit sie mich vermisst.
Ich war ein… Ich wollte nicht…
Ich wollte nicht, dass es so kommt.
Phong, hör zu.
Ich sage dir was.
Lange gab es nur mich und Papa.
Eines Tages war er weg.
Mein Onkel sagte, er bringe mich in die Abtei,
der Ausbildung wegen.
Ich hätte ein besseres Leben haben können.
Aber danach war mir nicht.
Es ist nicht leicht, weggeschickt zu werden.
Es tat weh.
Aber du wirst es überleben…
…all das.
Geht es dir besser?
Was?
Kaum zu glauben, dass Biw an Aduls Zehe lutschte
und sie für Sojamilch hielt.
-Das vergesse ich nie. -Niemals.
Damit ziehe ich ihn auf.
Also, was tun wir?
Vorsichtig sein.
Pass auf. Es ist rutschig.
Hey.
Hey, Eak. Warte.
Schau.
Da drüben.
Das müssen wir übersehen haben.
Da steht was Geschriebenes.
Siehst du das auch?
Heilige Scheiße!
NATIONALPARK - THAMLUANG KHUNNAM NANGNON
ÜBER 1 TAG, 16 STUNDEN
Leute.
Sie sind da, um zu helfen.
Endlich. Sie werden die Jungs retten.
KONTERADMIRAL APAKORN YUUKONGKAEW
Was müssen meine Männer vorab wissen?
Bevor wir uns in Tauchermontur hineinstürzen,
brauchen wir einen Überblick.
Das Leben der Jungs stehen auf dem Spiel.
Und jetzt noch weitere. Eure Leben.
Sie haben einen Arzt dabei?
Dr. Bhak ist ein SEAL.
Frontarzt und zertifizierter Krisenexperte.
DR. BHAK LOHARJUN
Die Jungen sind seit Samstagnachmittag da drin.
Wir wissen nicht, wie viel Nahrung und Wasser sie dabeihatten.
Es sieht den Umständen entsprechend gut aus.
Sie sind jung. Sie sind Fußballer.
Sie sollten also fit sein.
Solange sie unverletzt und infektfrei sind,
sollte es gut sein.
Ein paar Tage ohne Essen sind unangenehm, aber nicht tödlich.
Okay. Gut…
Soweit ich weiß, gibt es nur einen Ein- und Ausgang.
Auf keinen Fall.
Stell dir einen Berg wie eine Pyramide vor.
Breite Basis, dünne Spitze.
Phong und ich sahen uns um.
Graben wir hier nach oben,
dann sind wir nach fünf bis zehn Metern raus.
Auf keinen Fall.
Seht selbst.
Seht euch die Felsen an. Das ist eingestürzt.
Wir graben und, schwupps, klettern aus einer Ananas-Plantage.
Habt ihr was Besseres zu tun?
Ich grabe.
Mark hilft uns.
Wer noch?
Ich kann nur an KFC denken.
Okay.
Ich weiß, dass ihr Hunger habt.
Ich sage nicht, denkt nicht dran.
Ich sage nur: Nichts zu essen, ist einfacher als man denkt.
Ich aß zehn Jahre lang einmal am Tag.
Ja, aber da waren Sie Mönch.
Denkst du, Mönche haben keinen Hunger?
Anfangs war es so schlimm, dass ich dachte, ich schaff's nicht.
Ein Mönch riet mir, ganz viel Wasser zu trinken, um den Hunger
in den Griff zu kriegen.
Wir können das Wasser hier trinken, es ist durch die Steine gefiltert.
Und du stellst dir vor, du bist bei KFC.
Wer trinkt zuerst?
Keiner?
Titan macht den Anfang.
Er ist klein, hat aber die größte Klappe.
Versuch's mal.
Titan, du zuerst.
Moment.
Das da?
-Trink. -Mach schon, trink.
Wie schmeckt's?
So fies, wie meine Mutter kocht.
-Wirklich? -Lass mal probieren.
-Ich bin der Nächste. -Ich auch.
-Hier. -Probier.
Kann ich davon trinken?
-Schmeckt es? -Köstlich.
-Schmeckt komisch. -Echt?
Tee.
Wenigstens verdursten wir nicht.
Wir organisieren uns in Gruppen, wie beim Training.
Die Gruppen wechseln sich ab.
Die Taschenlampen heben wir fürs Graben auf.
Glaubst du echt, so kommen wir raus?
Einen Versuch ist es wert.
Wir sollten es versuchen.
-Ich bin bereit zu graben. -Dann los.
-Los geht's. -Mach schon.
THAILÄNDISCHER WETTERDIENST
TMD, Noon hier.
Hallo, hier ist Pim.
Wegen gestern.
Ja, ich sah einen Bericht auf Social Media.
Haben Sie die Vermissten gefunden?
Noch nicht. Aber das Rettungsteam arbeitet dran.
Ab sofort stündliche Wettervorhersagen.
Ist das machbar?
Natürlich. Verlassen Sie sich drauf.
Vielen Dank.
Komisch.
Der Gouverneur will stündliche Wettervorhersagen.
Rufen Sie alle an, und vereinbaren Sie ein Meeting.
Viel Glück.
Okay, ich verstehe das als Befehl.
ÜBER 2 TAGE, 3 STUNDEN
Bereit?
ARAN NAVY SEAL
Kammer drei ist einsturzsicher.
Die Jungs müssen es bis Kammer drei schaffen.
Hallo, allerseits.
Bitte treten Sie beiseite für die Beamten.
Unser Sohn wird gerettet, Tai.
Jeder einzelne Regentropfen vergrößert das Risiko.
Je mehr Regen, desto schlimmer.
Denn alles fließt in diese Höhle.
ÜBER 2 TAGE, 16 STUNDEN
Die Strömung nach der Gabelung ist stark,
sie wird euch packen.
Ihr werdet alle Kraft brauchen.
CHET NAVY SEAL
KAMMER 3
Gehen wir.
Da sind weitere Gänge.
Bleibt unbedingt auf eurem Weg.
Wandert nicht woandershin,
sonst verlauft ihr euch. Achtet auf eure
Sauerstoff-Reserve.
Jeder Millimeter wird ein Kampf.
Ein Unterwasserkampf.
Viel Glück.
ÜBER 3 TAGE, 3 STUNDEN
Bewegt sich was?
Alleine nicht.
Also los. Teamwork.
-Ich halte die Lampe. -Und los.
Die Lage ist komplexer als erwartet.
Wir versuchen es morgen wieder.
Verdammt!
ÜBER 4 TAGE, 1 STUNDE
Sie kommen.
Wo sind die Kinder?
Sie sind seit vier Tagen eingeschlossen, und wir machen keinerlei Fortschritte.
Ihnen bleibt nicht viel Zeit.
Ich bin nicht fahrlässig gegenüber meinen Männern.
Wir gehen so sicher wie möglich vor.
Weder verlange ich Fahrlässigkeit,
noch stelle ich Ihr System infrage.
Systeme schützen Leben.
Aber wie brauchen eine neue Taktik.
Wir sind nicht mal bei Kammer vier.
Irgendwelche Vorschläge?
Wir brauchen Spezialisten.
Sie sind die Spezialisten!
Es gibt keine besseren Taucher als Navy SEALs.
Ich bin Arzt, aber kein Chirurg.
Könnte ich das, wenn es sein muss?
Sicher. Aber es wäre nicht mein Spezialgebiet.
Ich ging gegenüber Bangkok
ein großes Risiko ein, damit Sie haben, was Sie brauchen.
Und Sie sagen, Sie schaffen es nicht!
Hr. Gouverneur.
Wir sind SEALs. Wir sind Kampftaucher.
Brückenköpfe, Haftminen, schnelle Kampfboote.
Wir lernen selbst bei diesem Einsatz.
-Wir haben so was noch nie gemacht. -Okay.
Aber wer dann?
Hr. Gouverneur, ich habe eine Idee.
Erst wollten Sie Navy SEALs.
Und jetzt wollen Sie, der Außenminister,
Taucher aus der halben Welt einfliegen?
Sind Sie von Sinnen?
Es sind jetzt vier Tage.
Der Arzt der SEALs sagt, sie verhungern langsam.
Würden Sie die Jungs lieber sterben lassen?
COVENTRY ENGLAND
RICK STANTON - HÖHLENTAUCHER JOHN VOLANTHEN - HÖHLENTAUCHER
Sie sollten sich Gedanken machen, dass sie tot sein könnten,
ehe Sie Ausländer ins Boot holen.
VANCOUVER - KANADA
HÖHLENTAUCHER
Es gibt kein Entrinnen, Narongsak.
Die Leute denken vielleicht, Sie wollen ihr Gesicht wahren.
KYRENIA - ZYPERN
Aber das geht nicht…
HÖHLENTAUCHER
…für die ganze Regierung Thailands.
Wenn das nicht funktioniert,
sind Sie verbrannt.
Sie werden nichts mehr zu tun haben.
Keine zweite Chance.
Kein Versagen.
Wenigstens wird Papa niemand mehr
mit seiner Höhlengeschichte langweilen.
Jetzt kann er erzählen, wie sein Sohn tagelang eingeschlossen war.
Jemand Lust auf Hamburger?
-Ja. -Ich.
-Ich hab Lust auf Spanferkel. -Moment.
-Mix. -Was?
-Hast die Soße vergessen. -Sorry.
Iss einfach. Schmeckt grandios.
-Du kleiner… -Sei nicht so.
Schichtwechsel. Note, du bist dran.
Los, auf geht's.
-Ich warte aufs Spanferkel. -Nimm's mit.
Du Spaßverderber.
-Ist das Spanferkel fertig? -Bitte.
-Danke. -Und los.
Dauernd störst du beim Essen.
Tle.
Wann merkt er, dass du eigentlich dran bist?
Dauert nicht lange.
Er wird sauer sein, wenn er es merkt.
-Ja, auf dich! -Nö, auf dich.
ÜBER 5 TAGE, 3 STUNDEN
Wenn sie jemand rettet, dann diese Herren.
Sie kommen aus Finnland, Kanada, der Ukraine und Zypern.
Und dem Vereinigten Königreich.
Rick Stanton und John Volanthen, die Anführer der Gruppe.
Danke, dass Sie so schnell gekommen sind.
Die SEALs unterstützen Sie in puncto Ausrüstung,
falls Sie etwas benötigen.
Vielen Dank, aber wir tauchen mit unserer Ausrüstung.
Sie halten Ihr Equipment für besser?
Was im Meer funktioniert, ist noch lange nicht höhlentauglich.
Unsere Sauerstofftanks sitzen hier, unter den Armen,
damit wir nirgendwo anstoßen.
Ein wasserleichter Helm, der nicht untergeht,
aber den Kopf vor Stalaktiten schützt.
Die Maske ist hier unten gesichert.
Und was ist das?
-Mein Flügel. -Ihr was?
Das ist eine Schwimmhilfe, die ich aus dem Schlauch eines Motorradreifens herstellte.
Läuft wie geschmiert.
-Stimmt's, John? -Wie aufblasbarer Ballast.
Er hält einen gerade.
Man schwimmt nicht dauernd gegen Stalagmiten,
an denen man sich übel schneiden kann.
Und damit kommen Sie voran?
Nur so geht's im schlammigen Wasser.
Bei der Strömung muss man eine Leitleine verlegen.
Von der ersten Kammer bis zu ihrem Fundort.
Diese Leine ist quasi
der Ariadne-Faden im Labyrinth des Minotaurus.
Ohne ihn sind wir blind.
Und verlieren Zeit und Sauerstoff mit Herumirren.
Und man muss jedes Mal den Weg suchen.
Deshalb markieren wir ihn mit Leuchtstäben.
Jeder, der da entlanggeht, bindet einen neuen Stab an.
Was brauchen Sie noch von uns?
Seil.
Viel Seil.
Das besorge ich Ihnen. Machen Sie sich bereit.
KAMMER 3
Wir müssen schnell, aber sicher agieren.
Die Taucher legen die Leitleine,
während wir Vorräte in die Kammern schaffen.
ÜBER 5 TAGE, 6 STUNDEN
Falls Sie die Jungs finden, hier sind Gel-Packs.
Beten hat keinen Zweck.
Inzwischen sind die Kinder wohl tot.
Oh, Kind!
Bitte komm nach Hause!
Tle, mein Kind!
Ich bin's, dein Vater!
Manchmal ist Glaube alles, was bleibt.
Es ist das Einzige, was wir tun können.
Die Körper der Jungen schalten jetzt auf Ketose um.
Der Körper verbrennt gespeichertes Fett.
ÜBER 6 TAGE, 1 STUNDE
Sie bauen jetzt Muskelmasse ab, um überleben zu können.
Wie stark sie auch sind, sie werden um ihre Kraft kämpfen.
KAMMER 4
Kind, komm zu mir zurück!
Mein Kind!
Lass uns zusammen nach Hause gehen!
ÜBER 7 TAGE, 3 STUNDEN
Falls sie sauberes Wasser gefunden haben,
bleiben ihnen ein, zwei Tage.
Das Nervensystem und das limbische System
sorgen jetzt für Halluzinationen.
Biw.
Prinzessin.
Tle! Mein Sohn!
Papi wartet auf dich!
KAMMER 6
Die größte Gefahr ist, dass sie in einer zu kleinen Kammer sind.
Wenn der Sauerstoffgehalt…
ÜBER 7 TAGE, 6 STUNDEN
…zu tief sinkt, führt das Kohlendioxid zu einer Hypoxie.
Ihr Herz könnte stehen bleiben.
ÜBER 8 TAGE, 2 STUNDEN
Acht Tage.
Sie bewegen sich vermutlich nur noch
mit motorischen Störungen.
Dazu kommen Halluzinationen,
und ihre inneren Organe beginnen zu versagen.
Die Belastung wirkt sich jetzt aufs Nervensystem aus.
Sie wissen es noch nicht…
…aber sie sterben.
Wo sind die anderen?
Zu schwach zum Aufstehen.
Wir könnten alle eine Pause und Wasser vertragen.
Okay.
Kommt ihr?
Ich mache noch etwas weiter.
Du brauchst auch 'ne Pause.
Ich erzählte nie von meinem Bruder, oder?
Mein Name Eakapol…
…ist mein und sein Name kombiniert.
Aber er bekam Leukämie.
Und er starb.
Mein Leben war nicht mehr wie vorher.
Meine Mutter starb auch.
Und dann mein Vater.
Mark geht es nicht gut.
Ihr alle seid am Verhungern.
Ich verliere nicht noch eine Familie.
Der Regen wird schlimmer.
Es wird also noch gefährlicher für die Taucher.
Könnten sie überhaupt noch leben?
Fast neun Tage ohne Nahrung oder sauberes Wasser.
Sie müssen leben.
Es tut mir sehr leid.
Ich riskiere kein Leben für Tote.
Zieht alle ab.
Es ist okay.
Ich weiß nicht mal, wie ich hierherkam.
Etwas hat Sie hergebracht.
Auf den Instinkt soll man hören.
Kennen wir uns?
Sie sagten, Ihr Sohn ist in der Höhle, richtig?
Er heißt Mark.
Mark.
Ich habe etwas für Sie.
Es stammt von einem der Mönche.
Was machen Sie so spät hier?
Ich kann nicht schlafen, wie Sie.
Das ist eine Shan-Tradition.
Ein Haufen Sand für jeden der Jungs.
Der in der Mitte ist für Coach Eak.
Dreizehn Haufen.
Ja.
Glaube ist alles, was mir bleibt.
Ich habe kein Geld.
Keine Macht. Alles, was ich habe, ist Glaube.
Ich glaube, mein Sohn ist da drin.
Und ich glaube…
…wenn ich hier Wurzeln schlage,
finden Sie ihn.
Dann bringe ich ihn nach Hause.
Woran glauben Sie?
An die Wissenschaft.
Aber jetzt lässt sie mich im Stich.
Die Natur ist unüberwindbar.
Ich frage mich, ob ich die Götter erzürnt habe.
Ich habe tiefen Respekt,
doch ich konnte nie glauben.
Es ist zu viel verlangt,
für einen Mann der Wissenschaft,
wenn er glauben soll.
Ich gebe es nicht gerne zu,
aber ich brauche ein Wunder.
So wie ihr Sohn auch.
ÜBER 8 TAGE, 17 STUNDEN
Ranger-Station, hallo.
Es gibt eine Regenpause.
Was heißt das in Millimetern?
Für wie lange?
Verbinden Sie mich mit Noon.
Pim, hier ist Noon.
Vertrauen Sie mir. Kein Regen.
Es soll bis Mittag nicht regnen.
Vielleicht etwas länger.
Wir sollten das nutzen.
Es ist fast aussichtslos.
Aber wir alle haben gesehen, dass jede Statistik lügen kann.
Dass die Kraft des Geistes alle körperlichen Kräfte übertreffen kann.
Wir alle sind voller Zweifel.
Wir alle haben eine Glaubenskrise.
Wir alle haben endlose Regentage erlebt. Aber dieser Regen
hat aufgehört.
KAMMER 7
Keiner rechnete damit.
Aber es hatte ja auch niemand mit dem Einsetzen des Regens gerechnet.
Manchmal konfrontiert uns das Schicksal
mit Dingen, die wir nicht wollen,
und mit Herausforderungen.
KAMMER 8
Herausforderungen sind immer auch Chancen.
Vielleicht glauben Sie nicht, dass dies eine Chance ist.
KAMMER 8
Vielleicht denken Sie, die Chance sei schon vorbei.
Vielleicht sind Sie überzeugt, dass alle am ersten oder dritten Tag tot waren.
Ertrunken. Krank. Verhungert.
Aber ich sah einmal einen Schrein im Dschungel,
voller Opfergaben.
Ich sah, wie sich Buddhisten, Christen und Animisten
ins Gebet vertieften.
Ich betete sogar selbst mit.
Was immer Sie glauben,
glauben Sie an diese Jungs.
KAMMER 9
Was ist?
ÜBER 9 TAGE, 2 STUNDEN
Ist da ein Gespenst? Ignorier's einfach.
Passen Sie auf.
Das kommt aus der Richtung des Wassers.
Das ist kein Thai.
Ein ausländischer Geist.
-Aus welcher Richtung? -Definitiv nicht hinter uns.
Ich glaube nicht an Geister.
Leute, hier rüber. Schnell.
Bist du ein Wild Boar?
-Englisch? -Ja!
-Sprechen Sie Englisch? -Ja.
Woher kommen Sie?
Aus UK.
-Wer sind Sie? -Essen?
-Sie hier? -Und meine Eltern?
Haben Sie Essen?
-Sind Ranger da draußen? -Werde ich geschimpft?
Adul, hilf übersetzen.
Sag etwas.
Haben Sie sich verirrt?
Nein.
Wir nicht. Aber ihr. Wir haben nach euch gesucht.
Wie heißt ihr?
Ich bin Adul.
Titan.
Phong.
Mix.
Night.
Dom.
Biw.
Tle.
Nick.
Note.
Ich bin Tee.
Und das ist…
Ich bin Mark.
Mark.
VERMISSTENLISTE
13. MONGKOL
Ihr seid zwölf. Wie kann das sein?
Wo ist euer Coach? Hat er überlebt?
Coach.
Wir suchen seit zehn Tagen nach Ihnen.
Schön, dass es Ihnen gut geht.
Wir dachten, Sie wären tot.
Wie ist das möglich?
Er ließ uns graben.
Nach einem strengen Plan.
Er sagte, dass wir viel trinken sollten.
Und er zeigte uns, wie man meditiert,
um die Kräfte zu schonen, und wie man
sich konzentriert und beruhigt.
Und dabei Sauerstoff spart.
Glaube. Er hat nie aufgegeben.
Das…
Er…
Er ist ein außergewöhnlicher Coach.
Er sagt, du bist toll.
Was geschieht jetzt?
Ich weiß es nicht.
Aber… Sie haben diese Jungs beschützt.
Jetzt liegt es an uns allen, sie zu retten.
Untertitel von: Wolf Krauß