ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΝΟΜΑΤΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ,
ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΞΕΙ.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
24 ΙΟΥΝΙΟΥ
Πώς θα βγούμε;
Η στάθμη του νερού δεν μειώθηκε ξαφνικά.
Είναι πολύ σκοτεινά εδώ.
Να δω.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Γι' αυτό φέρνεις σχοινί.
-Ταϊτάν, το κρατάς; -Εντάξει.
Ορίστε, Τι.
Κράτα το.
Θα κολυμπήσω, θα δέσω το σχοινί στην άλλη πλευρά και θα περάσετε.
-Εντάξει; -Ναι. Εντάξει.
Ξεκινάμε.
-Αργεί πολύ. -Κάτι δεν πάει καλά.
Μην είσαι τόσο φοβητσιάρης, Νάιτ. Ο Έακ ξέρει τι κάνει.
Όχι!
Συμφωνώ με τον Νάιτ. Κάτι τρέχει.
Μαρκ, κουνήσου.
Έακ.
-Έακ! -Έακ!
-Φέρ' τον πάνω. -Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Είσαι καλά;
Φέρ' τον πάνω.
Έακ.
Κάθισε.
Έακ.
Παγιδευτήκαμε;
Πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμη.
Είμαστε εδώ όλη νύχτα. Πεινάω.
Σκέψου μια δικαιολογία να πεις στους γονείς σου, Ταϊτάν.
Αν δεν με σκοτώσουν πρώτα.
Πάμε.
Ντομ, τι λες για ένα τραγούδι να μας φτιάξει τη διάθεση;
-Οτιδήποτε εκτός από Maroon 5. -Είστε χέιτερς!
Πάμε.
Πήγαινε για ύπνο, θα γυρίσει αύριο
Ποιο είναι αυτό;
Ο χρόνος θα ξεκαθαρίσει τα πάντα
18 ΩΡΕΣ
ΕΘΝΙΚΟ ΔΑΣΟΣ ΚΟΥΝ ΑΜ ΤΣΙΑΝΓΚ ΡΑΪ
Περιφερειάρχη.
-Ήρθε ο περιφερειάρχης. -Περιφερειάρχη.
Περιφερειάρχη, να κάνουμε κάποιες ερωτήσεις;
Καλημέρα.
Χαιρόμαστε που ήρθατε και μας τιμήσατε με τον χρόνο σας.
Δεν έχουμε αρκετό προσωπικό αυτόν τον καιρό.
Έχουμε ετοιμάσει αμμόσακους, αλλά…
-Αυτά είναι τα ονόματά τους; -Ναι.
Βρήκαμε 11 ποδήλατα και μία μηχανή.
Έχουν ενημερωθεί και οι 12 οικογένειες.
Είναι εδώ οι γονείς;
Είναι…
Είναι εδώ. Μπορώ να σας πάω.
Από εδώ, κύριε.
VIP Ένα.
Από εδώ, παρακαλώ.
Περιφερειάρχη.
Τι γίνεται για τη διάσωση των παιδιών;
Δεν μπορώ να σας πω τίποτα.
Ποιος έχει αναλάβει την έρευνα;
Περιφερειάρχη.
Περιορίστε τα κανάλια στον δρόμο μέχρι να γυρίσω.
Ναι, κύριε. Θα το κανονίσει η Πιμ.
Εσύ κάν' το.
Στήσε τη διοικητική σκηνή.
Εξοπλισμό επικοινωνίας, ασύρματους, χάρτες, ό,τι μπορείς να βρεις.
Ναι, κύριε.
Μην το στήσεις μακριά. Φέρ' τα όσο πιο κοντά μπορείς.
Ναι, κύριε.
Κύριε περιφερειάρχη, μείνετε στο μονοπάτι.
Θα βρείτε τους γονείς στον ναό.
Εντάξει.
Εμπιστεύομαι τον Έακ.
Θα φροντίσει τα παιδιά σαν να ήταν δικά του.
Σαν; Μα δεν είναι παιδιά του.
Ο Ταϊτάν επέλεξε να πάει στη σπηλιά αντί να γυρίσει σπίτι. Δεν φταίει ο Έακ.
Εγώ φταίω που το παιδί μας εγκλωβίστηκε σε σπήλαιο;
Εσύ το είπες.
-Ήρθε ο περιφερειάρχης. -Γεια σας.
Γεια σας.
Συγγνώμη που τα παιδιά σάς προκάλεσαν προβλήματα.
Μην ανησυχείτε.
Έχω κι εγώ δύο παιδιά.
Θα μείνω μαζί σας μέχρι να είναι ασφαλή τα παιδιά.
Ευχαριστούμε.
Περιφερειάρχη.
Ο μάντης του χωριού είπε ότι τα παιδιά προσέβαλαν τα πνεύματα της σπηλιάς.
Πρέπει να ικετέψουμε τη συγχώρεσή τους.
Μπορείτε να προσευχηθείτε μαζί μας;
Πιστεύω στην επιστήμη, όχι στην πίστη.
Δεν πιστεύω στα πνεύματα, αλλά δεν θέλω να τα προσβάλω.
Άκουσα κάτι. Σίγουρα είναι φάντασμα.
Ίσως έρχεται η πριγκίπισσα.
-Μην το λες αυτό. -Σκάσε!
Δεν έρχεται η πριγκίπισσα.
Ποιος έφαγε αυγά χθες;
Εγώ.
-Έκλανες; -Ο Μιξ θα είναι.
-Όχι! -Ο Μιξ είναι;
Βρομάει.
-Προφανώς είναι αυτός. -Βρομάει πολύ.
Ήρθε ο Έακ.
Έακ.
Μπορούμε να βγούμε;
Όχι εντελώς.
Αλλά θα δοκιμάσω ξανά το σκοινί.
Μείνετε εδώ.
Τι, Νότε και Νάιτ, ελάτε μαζί μου.
Περίμενε εδώ.
Έακ, ο Μαρκ είναι άρρωστος.
Δεν είμαι άρρωστος.
Απλώς πεινάω και κρυώνω, όπως όλοι.
Τι, φέρε εδώ τον Μπίου.
Είμαι καλά. Το υπόσχομαι.
Το ξέρω.
Συνήθως, το μικρότερο αγόρι είναι το πιο σκληρό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γιατί ήμουν ο μικρότερος κάποτε. Θα είσαι μια χαρά.
Πρέπει να σε ζεστάνουμε.
Εντάξει;
Δώστε στον Μαρκ ένα πουκάμισο.
Προπονητή.
Κι εγώ κρυώνω.
Καλά.
Ήταν πολύ σφιχτό στους μυς μου.
Ποιους μυς;
Καλό. Δεν πρέπει να είσαι τόσο άρρωστος.
Το 'χω.
Παιδιά, προχωρήστε. Μη με περιμένετε.
Συμβαίνει μερικές φορές όταν δεν τρώω αρκετά.
Δεν είναι τίποτα.
Ή όλοι ή κανείς.
-Εντάξει; -Εντάξει.
ΜΑΪΣΑΪ ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΣΙΑΝΓΚ ΡΑΪ
Νάμομ, είσαι ξύπνια;
Θα αργήσουμε έτσι κι αλλιώς για τη δουλειά με τέτοια βροχή.
Σταμάτα να ονειροπολείς.
Ο Μαρκ δεν γύρισε σπίτι χθες. Δεν το σήκωσε καν όταν τηλεφώνησα.
Θα είναι με τους φίλους του.
Δεν έχει πολλούς φίλους από τότε που φύγαμε από το Τατσιλέικ.
Γι' αυτό χάρηκα όταν είπε ότι θα πάει για ποδόσφαιρο.
Τι είπες;
Είδα τα νέα στο Facebook του Τα Μον.
Δεν ξέρω αν είναι η ίδια ομάδα.
Τι έγινε;
Οι δασοφύλακες επιβεβαίωσαν
ότι μια τοπική ομάδα ποδοσφαίρου, τα Αγριογούρουνα, χάθηκαν στο Ταμ Λουάνγκ.
Δώσ' μου το σκούτερ σου.
-Θα έχει αστυνομία εκεί. -Δώσ' μου το κλειδί.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, κύριε.
Αστυνόμε, με συγχωρείτε.
Θα ήθελα να μιλήσω σε κάποιον για τον γιο μου.
Νομίζω ότι είναι στο σπήλαιο.
Πώς λένε τον γιο σου;
Μόνγκολ Μπουνπιάμ. Μαρκ.
Δεν είναι στη λίστα. Επικοινώνησε κάποιος μαζί σας;
Όχι, αλλά…
Με καμιά κοπέλα θα είναι.
-Σας παρακαλώ. -Μην περνάτε την πύλη.
Αστυνόμε, πείτε μου.
Μιλήστε μου, σας παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί αργούν τόσο οι δασοφύλακες, Νοπ.
Ηρέμησε. Εκείνον περιμένουν.
Είναι ένας ερασιτέχνης χαρτογράφος που έρχεται συνέχεια εδώ.
Κανείς δεν ξέρει καλύτερα το Ταμ Λουάνγκ.
Θα ξέρει τι να κάνει.
Κι εγώ θα κάθομαι άπραγος ενώ ο γιος μου πεθαίνει εκατό μέτρα μακριά;
Για τώρα, ας προσευχηθούμε να σταματήσει η βροχή και να πέσει η στάθμη του νερού.
Το ίδιο είπε και η γυναίκα μου.
Η δεισιδαιμονία δεν σώζει αγόρια που πνίγονται.
Οι δασοφύλακες λένε ότι είσαι χομπίστας.
Εξερευνείς το σπήλαιο εδώ και χρόνια κατά την ξηρή εποχή.
Σε παρακαλώ, πες μου.
Τι ξέρεις για το Ταμ Λουάνγκ;
Είναι…
Το Ταμ Λουάνγκ είναι ένα τέρας.
Η σπηλιά διασχίζει το βουνό δυτικά προς τη Μιανμάρ αρκετά χιλιόμετρα.
Υπάρχουν πολλές αίθουσες διαφόρων μεγεθών
που ανοιγοκλείνουν σε στενές σήραγγες,
αρκετά φαρδιές για να περάσουν οι ώμοι σου.
Συγκεντρώσαμε μια ομάδα ντόπιων βοηθών διάσωσης.
Θέλω να βοηθήσω.
-Είναι ο γιος σου μέσα; -Ναι.
Εκαράτ Γουονγκσουκσάν ή Μπίου.
Ξέρεις κολύμπι;
Ξεκινάμε από την πρώτη αίθουσα.
Αν το πέρασμα που συνδέει τις πρώτες δυο αίθουσες δεν έχει πλημμυρίσει,
θα πλημμυρίσει σύντομα.
Μόλις αυτά τα στενά περάσματα γεμίσουν με νερό,
η μόνη μας επιλογή είναι να κολυμπήσουμε.
Αν τα αγόρια είναι ζωντανά, θα είναι σε στεγνή αίθουσα.
Το νερό είναι εχθρός μας. Είναι το σατανικό μέρος του τέρατος.
Τι είναι αυτό;
Το άκουσα κι εγώ.
-Τι είναι; -Από πού είναι;
Νερό!
Τι, αστραπιαία πλημμύρα! Βγάλ' τους έξω!
Γρήγορα! Η σήραγγα προς Πατάγια θα πλημμυρίσει.
Πρέπει να πάμε πιο μέσα.
-Πάμε! -Πάμε!
Γρήγορα! Τι, πλημμύρα! Κουνήσου!
-Περίμενε. -Γρήγορα.
-Ο φακός. -Έακ, βιάσου!
-Έλα! -Πάμε!
Κουνηθείτε!
Τι, κουνήσου!
Πρόσεχε, Ντομ! Βοήθα την ομάδα σου!
Έλα!
Θα πνιγούμε.
Πάμε! Κουνηθείτε!
Γρήγορα! Πάμε!
-Συνεχίστε! -Γρήγορα!
Δεν μπορώ. Δεν ξέρω κολύμπι.
-Πιο γρήγορα! Πάμε! -Η Πατάγια είναι μετά το πέρασμα.
Δεν θα αφήσω να πάθετε τίποτα. Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ο Μαρκ κι εγώ θα είμαστε πίσω σας.
Πάμε!
Κράτα τον Ντομ.
Πάρε μια βαθιά ανάσα, Μαρκ.
Λες να πνίγηκαν;
Ναι, κύριε.
Δεν ξέρω για τα αγόρια σου.
Αλλά ο Μπίου δεν ξέρει κολύμπι.
Θα κάνω προσφορές σε κάθε πνεύμα και θεότητα που μπορώ να σκεφτώ.
Δεν άκουσες; Είναι αδύνατον!
Ακούστε.
Πιστέψτε με.
Προτείνω να κάνετε κι εσείς το ίδιο.
Πρέπει να προσευχηθούμε στα πνεύματα και να ζητήσουμε να βοηθήσουν τα παιδιά μας.
Ας προσευχηθούμε. Ελάτε.
Μείνε ήρεμη.
Θα βρουν το αγόρι μας.
Πάμε να προσευχηθούμε.
Ο περιφερειάρχης θα βοηθήσει τον γιο μας.
Η καρδιά μου δεν αντέχει άλλο.
Είσαι ο κηδεμόνας του δεύτερου αγοριού, του Αντούλ;
Είσαι Χριστιανός;
Δεν πιστεύουμε ότι μπορούμε να αγοράσουμε το έλεος του Θεού,
αλλά όλη η εκκλησία μας προσεύχεται γι' αυτόν.
Και για όλα τα αγόρια που αγνοούνται.
Φτάσαμε μέχρι την τρίτη αίθουσα πριν μας γυρίσει πίσω το νερό.
Αυτές είναι οι αίθουσες τέσσερα, πέντε κι έξι.
Δυόμιση χιλιόμετρα τουλάχιστον θαμμένες κάτω από 600 μέτρα ασβεστόλιθου.
Εκεί πέφτεις πάνω στη διασταύρωση.
Μπορεί να ακολούθησαν οποιοδήποτε μονοπάτι.
Ίσως πήγαν δεξιά, στη Σειρά του Μοναχού. Από εκεί πλημμυρίζει το νερό.
Αν πήγαν έτσι,
σίγουρα πνίγηκαν.
Αν πήγαν αριστερά στη διασταύρωση;
Στην Πατάγια; Θα είχαν περισσότερες ελπίδες.
Μου λες ότι υπάρχει μια τεράστια παραλία μέσα στα βουνά;
Δεν είναι ακριβώς παράδεισος, αλλά είναι υπερυψωμένη.
Ένας μεγάλος αμμώδης λόφος που πέφτει σε μια λίμνη με νερό.
Μπορούμε να φτάσουμε με εξοπλισμό κατάδυσης;
Δεν αρκούν φιάλες οξυγόνου και πιστοποιητικό κατάδυσης.
Το ρεύμα στα περάσματα είναι γρήγορο. Είναι γεμάτο λάσπη, ίσα που βλέπεις.
Θα χρειαστούμε πολύ έμπειρους δύτες.
Ποιους; Πεζοναύτες;
Ναι.
Ναι, μια χαρά.
Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Έτσι κάνουν τα παιδιά, πήγαν σε μια περιπέτεια.
Ας το χειριστούν οι τοπικές αρχές.
Δεν θέλεις να ρισκάρεις την υπόληψή σου για μικρά προβλήματα.
Είσαι υπεράνω.
Οι ντόπιοι δεν έχουν την εμπειρία να συντονίσουν μια τόσο μεγάλη επιχείριση.
Είπαν ήδη ότι θα με μεταφέρουν.
Τι άλλο να μου κάνουν;
Θες να το κάνεις δικό σου πρόβλημα;
Μου ζητάς να καλέσω τις πιο επίλεκτες δυνάμεις που έχουμε
που έχουν συγκεντρωθεί στις εξετάσεις τους για προαγωγή.
Ναι.
Αυτοί οι αξιωματικοί,
δεν είναι φίλοι σου.
Δεν θα χαλάσουν την υπόληψή τους για σένα.
Φαντάσου, αν σε βοηθήσουν
και η κατάσταση στο Ταμ Λουάνγκ στραβώσει,
τι θα συμβεί στη φήμη τους ή στη δική σου;
Θυμάσαι…
όταν με πρωτοέστειλες εδώ;
Είπες ότι είναι δύσκολο για τους ανθρώπους στην πρωτεύουσα
να καταλάβουν τι συμβαίνει στην επαρχία.
Μου είπες να εμπιστευτώ τον κόσμο εκεί.
Το ξέχασες;
Εντάξει.
Όπως θες.
Να εύχεσαι να είναι ακόμα ζωντανά τα αγόρια.
Γαμώτο!
Πώς θα μας βρει κανείς;
-Είμαι πολύ μικρός για να πεθάνω. -Είσαι καλά.
Είμαι 11 χρονών. Έχω όλη τη ζωή μπροστά μου.
Όλα είναι εντάξει.
-Τα χειρότερα γενέθλια. -Έχεις κι εσύ γενέθλια;
Δεν με νοιάζει αν η μαμά μου αγόρασε τούρτα Μπομπ Σφουγγαράκη.
Απλώς δεν θέλω να τη φάει χωρίς εμένα.
Αργά.
Άσε με ήσυχο, Μπίου!
Φονγκ!
Φύγε!
Ηρέμησε! Πάρε μια βαθιά ανάσα!
Θα πεθάνουμε εδώ μέσα!
Και κανείς δεν θα μας βρει!
Κανείς δεν θα πεθάνει, Φονγκ.
Κανείς δεν θα πεθάνει εδώ!
Καθίστε όλοι.
Κάθισε κι εσύ, Φονγκ.
Δεν είναι κακό να φοβάστε. Δεν πειράζει.
Αλλά μην πανικοβάλλεστε.
Όχι!
Έακ.
Όταν ήμουν στο μοναστήρι,
όποτε αναστατωνόμουν, ο ηγούμενος με έβαζε να διαλογίζομαι.
Δεν ήθελα να το κάνω τότε.
Αλλά ξέρετε κάτι;
Είχε δίκιο.
Ο διαλογισμός
καθαρίζει το μυαλό.
Θα σας εμποδίσει να φρικάρετε έτσι.
Όταν το μυαλό είναι ήρεμο, ξεπερνάς τον φόβο.
Αντούλ.
Ας διαλογιστούμε.
Δεν χρειάζεται να είσαι Βουδιστής για να διαλογιστείς.
Θες να δοκιμάσεις;
Ας το δοκιμάσουμε.
Κλείσε τα μάτια. Εντάξει.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Κλείστε τα μάτια σας.
Ας δοκιμάσουμε, Τι.
Μαρκ, κλείσε τα μάτια.
Εστιάστε το μυαλό σας στην άκρη της μύτης σας.
Εισπνοή, Κύριε.
Εκπνοή, Βούδα.
Εισπνοή, Κύριε.
Εκπνοή, Βούδα.
Σαμπέ Σατά.
Όποια ζωντανά πλάσματα κι αν υπάρχουν,
είτε είναι αδύναμα είτε δυνατά,
μηδενός εξαιρουμένου,
τα ορατά και τα αόρατα,
είθε να έχουν όλα γαλήνη.
Έψαξα παντού.
Δεν είναι από τα αγόρια που θα το έσκαγαν.
-Ίσως είναι πιο άτακτος από όσο νομίζεις. -Ξέρω τον γιο μου.
Σου είπε να φύγεις χθες. Δεν χαίρεσαι που δεν είναι στη λίστα ο γιος σου;
Ας είμαστε προετοιμασμένοι. Τώρα που έγινε είδηση, θα έρθουν κι άλλοι.
Από πού είσαι; Η προφορά σου ακούγεται βιρμανική.
Δεν λέω ψέματα.
Ο γιος μου αγνοείται. Ήταν με τα Αγριογούρουνα.
Η ψεύτικη αναφορά αγνοούμενου παιδιού είναι σοβαρό αδίκημα. Να δω τα χαρτιά σου.
Μα…
Προπονητή Νοπ!
-Πρέπει να ηρεμήσεις. -Προπονητή Νοπ!
Μπορώ να σε απελάσω.
Περιφερειάρχη.
Τι συμβαίνει;
Αυτή η γυναίκα λέει ότι ο γιος της είναι στο σπήλαιο.
Αλλά έχουμε εντοπίσει όλα τα παιδιά και τους κηδεμόνες.
Σας παρακαλώ, πιστέψτε με. Ξέρω ότι ο γιος μου είναι εκεί.
Προπονητή, ο γιος μου. Σας ικετεύω.
Ο γιος μου είναι ο Μαρκ, ο Μονγκόλ Μπουνπιάμ.
Ξέρω τον Μαρκ.
Αλλά δεν τον είδα στο γήπεδο χθες.
Έχει καιρό να φανεί.
Το…
Το παραδέχομαι. Δεν έχω ταϊλανδέζικα χαρτιά.
Δεν έχω καθόλου χαρτιά.
Είμαι Τάι Γιάι. Ήρθα από το Κενγκτούνγκ.
Γιατί να ρισκάρω τα πάντα για να έρθω εδώ αν δεν πίστευα
ότι ο γιος μου είναι στο σπήλαιο και με χρειάζεται;
Θα μείνει, μέχρι να μάθουμε πόσα παιδιά είναι μέσα.
Η μαμά του Μαρκ.
1 ΜΕΡΑ, 7 ΩΡΕΣ
Φονγκ.
Τι είναι;
Τι είναι; Γιατί με ξυπνάς τώρα;
Έλα εδώ.
Τι είναι;
Τι έχεις πάθει;
Τι.
Λένε πως αν πάμε αρκετά μέσα,
θα βγούμε στη Μιανμάρ.
Είσαι υπεύθυνος όσο λείπω.
-Προσπάθησε να περιορίσεις τις φάρσες. -Εντάξει.
Τι είναι;
Ακολούθησέ με.
Τι είναι αυτός ο ήχος; Υπάρχουν ζώα εδώ;
-Πιπιλάει το δάχτυλο. -Τι;
Μαμά.
Τελείωσε το γάλα σόγιας.
Πάμε. Νομίζω ότι πρέπει να εξερευνήσουμε.
Αλήθεια πιστεύεις ότι υπάρχει έξοδος;
Είναι απότομα, είναι ο σωστός δρόμος. Τουλάχιστον δεν θα γεμίσει νερό.
Πάντα υπάρχει έξοδος.
Φονγκ.
Ηρέμησε, Φονγκ.
Πώς είσαι;
Φονγκ;
Φονγκ.
Έκανες λάθος. Δεν υπάρχει έξοδος!
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος
ενώ δεν θα βγούμε ποτέ από εδώ;
Θα μας ψάχνουν.
Κανείς δεν θα ψάχνει εμένα.
Φονγκ.
Μόνο τη γιαγιά μου έχω.
Πριν φύγω χθες,
τσακώθηκα μαζί της
γιατί θέλει να με στείλει στον θείο μου στο Τσιάνγκ Μάι.
Ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί της. Δεν της είπα πού πάω.
Σκέφτηκα να μη γυρίσω σπίτι,
για να δει πόσο με χρειάζεται.
Ήμουν τόσο… Δεν ήθελα…
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Φονγκ, άκουσέ με.
Θα σου πω κάτι.
Για πολύ καιρό, ήμουν μόνο εγώ κι ο μπαμπάς μου.
Μια μέρα, έφυγε κι εκείνος.
Ο θείος μου είπε ότι με πήγαινε στο μοναστήρι
για καλύτερη εκπαίδευση.
Για να έχω μια καλύτερη ζωή.
Αλλά δεν ένιωθα έτσι.
Δεν είναι εύκολο να σε διώχνουν αυτοί που αγαπάς.
Πονάει.
Αλλά θα επιβιώσεις…
όλα αυτά.
Νιώθεις καλύτερα;
Τι;
Δεν το πιστεύω ότι ο Μπίου πιπιλούσε το δάχτυλο του Αντούλ
και νόμιζε ότι είναι γάλα.
Δεν θα τον αφήσω να το ξεχάσει.
Ποτέ.
Θα τον πειράζω για πάντα.
Τώρα τι κάνουμε;
Πρόσεχε.
Πρόσεχε. Γλιστράει.
Κάτσε.
Έακ.
-Περίμενε. -Τι;
Κοίτα.
Εκεί.
Δεν το είδαμε όπως μπαίναμε.
Είναι κάποιο είδος γραφής.
Βλέπεις ό,τι βλέπω;
Αμάν!
ΕΘΝΙΚΟ ΔΑΣΟΣ ΤΑΜ ΛΟΥΑΝΓΚ ΚΟΥΝ ΝΑΜ ΝΑΝ ΓΚΟΝ
1 ΜΕΡΑ, 16 ΩΡΕΣ
Παιδιά.
Ήρθαν να μας βοηθήσουν.
Θα σώσουν τα αγόρια. Ήρθαν.
Τι πρέπει να ξέρουν οι άντρες μου πριν μπουν στο σπήλαιο;
Πριν βάλουν εξοπλισμό κατάδυσης, πρέπει να εξετάσουμε την κατάσταση.
Κινδυνεύουν οι ζωές των αγοριών.
Αλλά θα μπουν κι άλλες ζωές σε ρίσκο.
Οι δικές σας.
-Φέρατε γιατρό; -Ο δρ Πακ είναι πεζοναύτης.
Στρατιωτικός γιατρός και πιστοποιημένος ειδικός σε επείγουσες καταστάσεις.
Τα αγόρια είναι μέσα από το Σάββατο το απόγευμα.
Δεν έχουμε ιδέα πόση τροφή ή νερό έχουν μαζί τους, αν έχουν.
Δεδομένης της κατάστασης, θα έλεγα ότι είναι καλά νέα.
Είναι νέοι. Είναι ποδοσφαιριστές.
Είσαι σε καλή φυσική κατάσταση.
Αν δεν έχουν τραυματιστεί ή μολυνθεί, θα είναι σε καλή κατάσταση.
Λίγες μέρες χωρίς φαγητό είναι δυσάρεστες, αλλά όχι θανάσιμες.
Εντάξει. Λοιπόν…
Από όσο ξέρω, υπάρχει μόνο μία είσοδος και μία έξοδος.
Η έξοδος;
Αποκλείεται.
Φαντάσου ένα βουνό σαν πυραμίδα.
Πλατιά βάση, στενή κορυφή.
Ο Φονγκ κι εγώ ελέγξαμε.
Αν σκάψουμε από εκεί,
θα φτάσουμε στην κορυφή σε πέντε με δέκα μέτρα.
Αποκλείεται.
Δείτε και μόνοι σας.
Κοίτα αυτή την τραχιά πέτρα. Προφανώς, υποχώρησε.
Αν σκάψουμε μαζί, θα βγούμε σε χωράφι με ανανάδες.
Τι άλλο έχετε να κάνετε;
Θα σκάψω.
Ο Μαρκ θα μας βοηθήσει.
Ποιος άλλος;
Μόνο το KFC μπορώ να σκεφτώ.
Εντάξει.
Ξέρω ότι πεινάτε. Δεν θα σας πω να μη σκέφτεστε το φαγητό.
Μπορώ να σας πω
ότι είναι πιο εύκολο να μείνεις νηστικός από όσο νομίζεις.
-Έτρωγα ένα γεύμα τη μέρα για δέκα χρόνια. -Τότε ήσουν μοναχός.
Πιστεύεις ότι οι μοναχοί δεν πεινάνε ποτέ;
Στην αρχή ήταν τόσο άσχημα που δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνα.
Μια μέρα, ένας μοναχός μού είπε να πιω όσο πιο πολύ νερό μπορώ
για να διαχειριστώ την πείνα μου.
Μπορούμε να πιούμε νερό από εδώ γιατί φιλτράρεται από τις πέτρες.
Φανταστείτε ότι τρώτε KFC.
Ποιος θα πιει πρώτος;
Κανείς;
Ο Ταϊτάν να πιει πρώτος. Είναι μικρός, αλλά έχει το μεγαλύτερο στόμα.
Δοκίμασε.
Ταϊτάν, εσύ πρώτος.
Μια στιγμή.
Αυτό;
-Πιες το. -Έλα, πιες.
Πώς είναι;
Χάλια, σαν τα φαγητά της μαμάς μου.
-Αλήθεια; -Να δοκιμάσω.
-Εγώ μετά. -Κι εγώ διψάω.
-Ορίστε. -Δοκίμασέ το.
Μπορώ να πιω από δω;
-Είναι νόστιμο; -Είναι υπέροχο.
-Έχει περίεργη γεύση. -Αλήθεια;
Τι.
Τουλάχιστον δεν θα πεθάνουμε από δίψα.
Χώρισέ τους σε ομάδες, όπως στην προπόνηση.
Κάθε ομάδα θα σκάβει με βάρδιες.
Και θα χρησιμοποιούμε τους φακούς μόνο για σκάψιμο.
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτή είναι η έξοδος;
Και να μην είναι, αξίζει να προσπαθήσουμε.
Πρέπει να δοκιμάσουμε.
-Είμαι έτοιμος να σκάψω. -Πάμε.
-Έλα.
ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΑΪΛΑΝΔΗΣ ΜΠΑΝΓΚΟΚ
Μετεωρολογικό, εδώ Νουν.
Γεια, η Πιμ είμαι.
Μιλήσαμε χθες.
Είδα μια τοπική είδηση στο ίντερνετ.
Βρήκατε τα αγόρια;
Όχι ακόμα. Αλλά έχει αναλάβει η ομάδα διάσωσης.
Ο περιφερειάρχης θέλει δελτίο καιρού κάθε ώρα. Γίνεται;
Ναι. Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
Ευχαριστώ πολύ.
-Οντ. -Ναι.
Ο περιφερειάρχης στο Τσιάνγκ Ράι θέλει ωριαία δελτία καιρού.
Φώναξέ τους όλους και κανόνισε συνάντηση.
Καλή τύχη.
Εντάξει, το θεωρώ εντολή.
Ναι.
2 ΜΕΡΕΣ, 3 ΩΡΕΣ
Έτοιμοι;
Η τρίτη αίθουσα ελέγχθηκε. Τα αγόρια πρέπει να είναι πιο μέσα.
Γεια σε όλους.
Παρακαλώ, κάντε χώρο στους αξιωματικούς.
Ο γιος μας θα είναι καλά.
Σκεφτείτε ότι κάθε σταγόνα βροχής είναι επιπρόσθετο ρίσκο.
Όσο πιο πολύ βρέχει, τόσο χειρότερα γίνεται.
Και όλα ρέουν στη σπηλιά.
2 ΜΕΡΕΣ, 16 ΩΡΕΣ
Αν το ρεύμα είναι αρκετά ισχυρό από τη διασταύρωση, θα μας παρασύρει.
Θέλετε πολλή δύναμη για το επόμενο πέρασμα.
ΤΡΙΤΗ ΑΙΘΟΥΣΑ
Πάμε.
Δεν είναι μόνο στενό, έχει και απότομες στροφές.
Υπάρχουν κι άλλα περάσματα. Μείνετε στο μονοπάτι.
Μην μπείτε στις διόδους,
θα χαθείτε και θα εξαντλήσετε το οξυγόνο σας.
Να κοιτάτε πόσο μένει.
Κάθε χιλιοστό θα είναι μάχη.
Είναι μια υποβρύχια μάχη.
Καλή τύχη.
3 ΜΕΡΕΣ, 3 ΩΡΕΣ
Μπορείς να το κουνήσεις;
Όχι μόνος μου.
Ελάτε. Ομαδική δουλειά.
-Θα κρατήσω τον φακό. -Έλα.
Η κατάσταση είναι πιο περίπλοκη από όσο νομίζαμε.
Θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο.
Γαμώτο!
4 ΜΕΡΕΣ, 1 ΩΡΑ
Έρχονται.
Πού είναι τα παιδιά;
Τα παιδιά είναι μέσα τέσσερις μέρες
και δεν έχουμε κάνει πρόοδο.
Δεν τους μένουν πολλές μέρες.
Δεν θα είμαι απερίσκεπτος με τους άντρες μου.
Θα κινηθούμε γρήγορα, αλλά με ασφάλεια.
Δεν ζητάω απερισκεψία
ούτε αμφισβητώ το σύστημά σου.
Τα συστήματα σώζουν ζωές.
Αλλά πρέπει να αλλάξουμε τακτική.
Δεν φτάσαμε καν στην τέταρτη αίθουσα.
Ακούω ιδέες.
Χρειαζόμαστε ειδικούς.
Εσείς είστε οι ειδικοί.
Κανείς δεν είναι καλύτερος στην υποβρύχια κατάδυση από τους πεζοναύτες.
Είμαι γιατρός, αλλά όχι χειρουργός.
Μπορώ να κάνω εγχείρηση αν πρέπει;
Ναι, αλλά δεν θα θέλατε, γιατί δεν είναι η ειδικότητά μου.
Πήρα προσωπικό ρίσκο
με τους υπουργούς στην Μπανγκόκ για να πάρετε εξοπλισμό.
Τώρα λέτε ότι δεν μπορείτε!
Περιφερειάρχη.
Είμαστε πεζοναύτες. Έχουμε εκπαιδευτεί για μαχητικές καταδύσεις.
Προγεφύρωμα, μαγνητικές νάρκες, βάρκες ταχείας επίθεσης.
Αλλά εδώ, μαθαίνουμε σταδιακά.
Δεν το έχουμε ξανακάνει.
Εντάξει.
-Ποιος το έχει ξανακάνει; -Περιφερειάρχη, έχω μια ιδέα.
Πρώτα, ήθελες πεζοναύτες.
Και τώρα
μαθαίνω από το Υπουργείο Εξωτερικών
ότι φέρνετε δύτες από μισή ντουζίνα ξένες χώρες;
Έχεις τρελαθεί;
Πέρασαν τέσσερις μέρες.
Ο γιατρός λέει ότι αρχίζουν να λιμοκτονούν.
Προτιμάς να αφήσω τα παιδιά να πεθάνουν στο σπήλαιο;
ΚΟΒΕΝΤΡΙ ΑΓΓΛΙΑ
ΡΙΚ ΣΤΑΝΤΟΝ, ΔΥΤΗΣ ΣΠΗΛΑΙΩΝ ΤΖΟΝ ΒΟΛΑΝΘΕΝ, ΔΥΤΗΣ ΣΠΗΛΑΙΩΝ
Καλύτερα να σκεφτείτε ότι ίσως είναι ήδη νεκρά
πριν ενημερώσετε τους ξένους για την κατάσταση.
ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ ΚΑΝΑΔΑΣ
ΕΡΙΚ ΜΠΡΑΟΥΝ ΔΥΤΗΣ ΣΠΗΛΑΙΩΝ
Δεν υπάρχει γυρισμός, Ναρόνγκσακ.
Ο κόσμος ίσως κατάλαβε ότι πας να σώσεις την υπόληψή σου.
Αλλά δεν μπορείς να σώσεις την υπόληψή σου…
για μια ολόκληρη κυβέρνηση, για όλη την Ταϊλάνδη.
Αν δεν πάει καλά, δεν θα σε αγγίξει κανείς.
Θα είσαι τυχερός αν ξαναβρείς δουλειά.
Δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία.
Μην αποτύχεις.
Τουλάχιστον ο μπαμπάς μου δεν θα ξαναπεί για τον φίλο του που εγκλωβίστηκε.
Τώρα θα λέει για τον γιο του που παγιδεύτηκε για μέρες.
Θέλει κανείς μπέργκερ;
-Ναι. -Ορίστε.
-Θέλω ψητό χοιρινό. -Ένα λεπτό.
-Μιξ. -Τι;
-Ξέχασες τη σάλτσα. -Συγγνώμη.
Φά' το. Έχει ωραία γεύση.
Μην είσαι περίεργος.
Αλλαγή βάρδιας. Νότε, σειρά σου.
Έλα, πάμε.
-Περιμένω το χοιρινό. -Πάρ' το πακέτο.
Είσαι ξενέρωτος.
-Έτοιμο το χοιρινό; -Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Πάμε.
Πάντα διακόπτεις το γεύμα μου.
Τλε.
Ναι;
Πόσο θα του πάρει να καταλάβει ότι είναι η βάρδιά σου;
Λίγα λεπτά.
Θα τα πάρει όταν το καταλάβει.
-Ναι, μαζί σου. -Μαζί σου.
5 ΜΕΡΕΣ, 3 ΩΡΕΣ
Αν κάποιος μπορεί να βγάλει τα αγόρια, είναι εκείνοι.
Είναι από τη Φινλανδία, τον Καναδά, την Ουκρανία μέσω Κύπρου.
Και η πρώτη μου αγάπη, το Ηνωμένο Βασίλειο.
Ο Ρικ Στάντον και ο Τζον Βολάνθεν, επικεφαλής.
Ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι εδώ τόσο γρήγορα.
Οι πεζοναύτες θα σας βοηθήσουν με τον εξοπλισμό
και ό,τι άλλο θέλετε.
Το εκτιμούμε, αλλά βουτάμε μόνο με τον δικό μας εξοπλισμό.
Νομίζετε ότι ο εξοπλισμός σας είναι καλύτερος;
Ο εξοπλισμός δυτών ανοιχτών νερών δεν κάνει για σπηλιές.
Εμείς βάζουμε τις φιάλες κάτω από τα χέρια μας, στο πλάι,
για να μη χτυπάμε πάνω.
Ένα ελαφρύ κράνος επιπλέει, δεν βουλιάζει.
Προστατεύει το κεφάλι από σταλακτίτες.
-Η μάσκα είναι ασφαλισμένη από κάτω. -Τι είναι αυτό;
-Αυτό είναι το φτερό μου. -Τι;
Μια συσκευή πλευστότητας που έφτιαξα ο ίδιος
με σαμπρέλα μοτοσικλέτας.
Δουλεύει τέλεια.
-Σωστά, Τζον; -Είναι φουσκωτό έρμα.
Κρατάς ισορροπία στο νερό. Για να μη χτυπάς συνεχώς σταλαγμίτες,
που είναι πολύ αιχμηροί και θα σου σκίσουν τη στολή.
Όλα αυτά θα σας επιτρέψουν να πάτε πιο μέσα;
Μόνο έτσι γίνεται στη λάσπη.
Η μόνη σου ελπίδα στο ρεύμα είναι να βάλεις σκοινί.
Από την πρώτη αίθουσα μέχρι να τους βρεις.
Το σκοινί είναι…
Σαν τον μίτο της Αριάδνης για τον Θησέα στον λαβύρινθο του Μινώταυρου.
Χωρίς αυτό, είμαστε τυφλοί.
Χάνουμε χρόνο και οξυγόνο ψάχνοντας αδιέξοδα.
Και πρέπει να ξαναμαθαίνουμε τη διαδρομή. Αντ' αυτού, την ασφαλίζουμε
και δένουμε φώτα για ορατότητα.
Και ο επόμενος που έρχεται, προσθέτει.
Τι άλλο χρειάζεστε από εμάς;
Σκοινί.
Πολύ.
Θα σας βρω σκοινί. Ετοιμαστείτε να βουτήξετε.
Πρέπει να κινηθούμε με ασφάλεια, αλλά γρήγορα.
Οι ξένοι δύτες θα απλώσουν το σκοινί
ενώ τοποθετούμε εφόδια σε κάθε αίθουσα.
5 ΜΕΡΕΣ, 6 ΩΡΕΣ
Σας δίνω παγοκύστες, σε περίπτωση που βρείτε τα αγόρια.
Η προσευχή είναι μάταιη.
Μέχρι τώρα, τα παιδιά θα έχουν πεθάνει.
Παιδί μου.
Σε παρακαλώ, έλα σπίτι.
Τλε, παιδί μου!
Εγώ είμαι, ο πατέρας σου!
Μερικές φορές, μόνο η πίστη απομένει.
Είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε, ίσως είναι ο καλύτερος τρόπος.
Τα σώματα των αγοριών μπαίνουν σε κέτωση,
η κατάσταση που καίει όλο το λίπος.
6 ΜΕΡΕΣ, 1 ΩΡΑ
Το σώμα τους αρχίζει να τρώει τους μύες του για να ζήσει.
Όση δύναμη έχει απομείνει, θα παλέψουν για να την κρατήσουν.
Παιδί μου, γύρνα σε μένα.
Παιδί μου.
Πάμε σπίτι μαζί.
7 ΜΕΡΕΣ, 3 ΩΡΕΣ
Αν έχουν καθαρή πηγή νερού,
ίσως τους απομένουν κάνα δύο μέρες.
Καθώς το νευρικό και μεταιχμιακό σύστημα δυσλειτουργούν,
θα έχουν παραισθήσεις.
Μπίου.
Πριγκίπισσα.
Τλε! Παιδί μου!
Ο μπαμπάς σε περιμένει!
ΕΚΤΗ ΑΙΘΟΥΣΑ
Αλλά ο πραγματικός κίνδυνος τώρα είναι ότι βρίσκονται σε μικρή αίθουσα.
Αν έχουν εξαντλήσει τα επίπεδα οξυγόνου,
η συγκέντρωση διοξειδίου στους πνεύμονες θα προκαλέσει υποξία,
που θα σταματήσει την καρδιά τους.
8 ΜΕΡΕΣ, 2 ΩΡΕΣ
Οκτώ μέρες.
Θα αρχίσουν να έχουν κινητικά προβλήματα,
αν μπορούν ακόμα να κινούνται.
Εκτός από τις παραισθήσεις,
τα όργανά τους θα χάνουν τη λειτουργία τους.
Η πίεση επηρεάζει και το νευρικό τους σύστημα.
Μπορεί να μην το ξέρουν…
αλλά πεθαίνουν.
Πού είναι οι άλλοι;
Είναι πολύ αδύναμοι για να σηκωθούν.
Χρειαζόμαστε ξεκούραση και νερό.
Εντάξει.
Θα έρθεις;
Θα δουλέψω λίγο ακόμα.
Έακ, πρέπει να ξεκουραστείς.
Δεν σου έχω πει για τον αδερφό μου.
Το όνομά μου, Έκαπολ,
είναι συνδυασμός του δικού μου με του αδερφού μου.
Αλλά έπαθε λευχαιμία.
Και πέθανε.
Η ζωή μου δεν ήταν ποτέ ίδια μετά.
Η μητέρα μου πέθανε.
Και μετά ο πατέρας μου.
Ο Μαρκ δεν είναι καλά.
Όλοι σας πεινάτε.
Δεν θα χάσω άλλη οικογένεια.
Η βροχή χειροτερεύει.
Γίνεται πιο επικίνδυνο για τους δύτες να σώσουν τα αγόρια.
Γίνεται να ζουν ακόμα;
Σχεδόν εννιά μέρες χωρίς φαγητό ή καθαρό νερό.
Πρέπει να ζουν.
Συγγνώμη.
Δεν ρισκάρω ζωές για πτώματα.
Φέρτε τους όλους πίσω.
Μη σηκώνεσαι.
Δεν ξέρω καν πώς κατέληξα εδώ.
Κάτι σας οδήγησε εδώ.
Να ακούτε αυτά τα ένστικτα.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Είπες ότι ο γιος σου είναι στη σπηλιά;
Τον λένε Μαρκ.
Μαρκ.
Έχω κάτι για εσάς.
Είναι από έναν μοναχό.
Γιατί είσαι εδώ τόσο αργά;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ όπως εσείς.
Είναι παράδοση των Σαν.
Ένας αμμόλοφος για κάθε αγόρι.
Αυτός στη μέση είναι για τον προπονητή Έακ.
Δεκατρείς αμμόλοφοι.
Ναι.
Μόνο την πίστη έχω.
Δεν έχω λεφτά.
Δεν έχω δύναμη.
Έχω μόνο πίστη.
Πιστεύω ότι ο γιος μου είναι εκεί.
Και πιστεύω…
ότι αν ριζωθώ εδώ,
θα τον βρείτε.
Και θα τον πάρω σπίτι.
Εσείς σε τι πιστεύετε;
Πιστεύω στην επιστήμη.
Αλλά τώρα, η επιστήμη με πρόδωσε.
Η φύση έχει γίνει εμπόδιο.
Αναρωτιέμαι αν όντως έχω προσβάλει τους θεούς.
Όταν ήρθα, έσκυψα το κεφάλι προς σεβασμό.
Αλλά δεν μπορούσα να πιστέψω.
Είναι μεγάλη απαίτηση
για έναν άνθρωπο της επιστήμης
να παραδοθεί στην πίστη.
Δεν είμαι περήφανος που παραδέχομαι…
ότι χρειάζομαι ένα θαύμα.
Όπως και ο γιος σου.
8 ΜΕΡΕΣ, 17 ΩΡΕΣ
Σταθμός δασοφύλακα.
Νομίζω ότι σταθήκαμε τυχεροί.
Τι σημαίνει αυτό σε χιλιοστά;
Πόσο τυχεροί;
Δώσ' μου τη Νουν.
Πιμ, είμαι η Νουν.
Πίστεψέ με. Δεν θα βρέξει.
Λένε ότι δεν θα βρέξει μέχρι το μεσημέρι.
Ίσως και για περισσότερη ώρα.
Λέω να το κάνουμε.
Οι πιθανότητες είναι σχεδόν ανύπαρκτες.
Όλοι έχουμε ξαναδεί στατιστικές να πέφτουν έξω.
Όλοι έχουμε δει τη δύναμη του νου να ξεπερνά τη δύναμη του σώματος.
Όλοι έχουμε αμφιβολίες.
Όλοι αμφισβητήσαμε την πίστη μας.
Όλοι είχαμε μέρες βροχής που δεν τελειώνουν ποτέ.
Αλλά η βροχή σταμάτησε.
Δεν ήταν να σταματήσει.
Ούτε ήταν να ξεκινήσει όταν μπήκαν τα αγόρια στο σπήλαιο.
Η πίστη δεν μας μοιράζει πάντα
τα χαρτιά που θέλουμε,
προκλήσεις που δεν χρειαζόμαστε.
Αλλά οι προκλήσεις μπορεί να είναι ευκαιρίες.
Ίσως δεν πιστεύετε ότι έχουμε πιθανότητες εδώ.
Ή ίσως πιστεύετε ότι ήδη εξαντλήθηκαν.
Ίσως πιστεύετε ότι τα παιδιά πέθαναν την πρώτη ή την τρίτη μέρα.
Ότι πνίγηκαν, αρρώστησαν ή λιμοκτόνησαν.
Αλλά έχω δει ναό να ανθίζει στη ζούγκλα,
γεμάτο με προσφορές.
Έχω δει βουδιστές, χριστιανούς, ανιμιστές,
κεφάλια να σκύβουν και να προσεύχονται.
Έσκυψα μέχρι και το δικό μου.
Ό,τι κι αν πιστεύετε,
πιστέψτε σ' αυτά τα αγόρια.
ΕΝΑΤΗ ΑΙΘΟΥΣΑ
Τι είναι;
9 ΜΕΡΕΣ, 2 ΩΡΕΣ
Μπίου.
Είναι φάντασμα; Αγνόησέ το.
Έρχεται από το νερό.
Δεν είναι ταϊλανδέζικο.
Είναι ξένο φάντασμα.
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα.
Γεια.
Παιδιά. Ελάτε εδώ. Γρήγορα.
Είσαι Αγριογούρουνο;
-Αγγλικά; -Ναι.
-Μιλάτε Αγγλικά; -Ναι.
-Από πού είστε; -Από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Έχετε φαγητό;
Πού είναι οι γονείς μου;
Φέρατε φαγητό;
-Είναι έξω οι δασοφύλακες; -Θα μας τιμωρήσουν;
Αντούλ, βοήθησε να μεταφράσουμε. Πες κάτι.
Χαθήκατε;
Όχι.
Εσείς χαθήκατε, όχι εμείς. Προσπαθούμε να σας βρούμε.
Πείτε τα ονόματά σας. Εδώ.
Είμαι ο Αντούλ.
Ταϊτάν.
Φονγκ.
Μιξ.
Νάιτ.
Ντομ.
Μπίου.
Τλε.
Νικ.
Νότε.
Είμαι ο Τι.
Κι αυτός είναι…
Είμαι ο Μαρκ.
Μαρκ.
ΛΙΣΤΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΩΝ
ΜΟΝΓΚΟΛ
Είστε δώδεκα. Πώς γίνεται αυτό;
Πού είναι ο προπονητής σας; Είναι… Ζει;
Προπονητή.
Σας ψάχνουμε εδώ και δέκα μέρες.
Χαιρόμαστε που σας βρίσκουμε ασφαλείς. Νομίζαμε ότι πεθάνατε.
Πώς γίνεται αυτό;
Μας έβαλε να σκάψουμε.
Με αυστηρό πρόγραμμα.
Μας έμαθε να γεμίζουμε τις κοιλιές μας με φρέσκο νερό.
Μας έμαθε να διαλογιζόμαστε
για να διατηρήσουμε τη δύναμή μας.
Για να συγκεντρωνόμαστε και να ηρεμούμε.
Και να διατηρείτε το οξυγόνο.
Είχε πίστη. Δεν τα παράτησε.
Αυτός…
είναι απίστευτος προπονητής.
Είπε ότι είσαι φοβερός.
Τι θα γίνει τώρα;
Δεν ξέρω.
Αλλά έσωσες τα αγόρια.
Τώρα είναι στο χέρι μας να τα απεγκλωβίσουμε.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου