CETTE SÉRIE EST INSPIRÉE D'ÉVÉNEMENTS RÉELS.
CEPENDANT, CERTAINS NOMS, INCIDENTS, LIEUX ET DIALOGUES
ONT ÉTÉ INVENTÉS À DES FINS NARRATIVES.
UNE SÉRIE NETFLIX
24 JUIN 2018
Comment va-t-on sortir ?
L'eau n'a pas baissé cette nuit.
15 HEURES DEPUIS L'ENTRÉE DANS LA GROTTE
- Il fait noir, ici. - La lampe est inutile.
Fais-moi voir.
On fait quoi ?
C'est à ça que sert la corde.
- Titan, tu peux tenir ça ? - Oui.
Tiens, Tee.
Tiens ça.
Je vais attacher la corde de l'autre côté.
Et on tirera pour sortir.
- D'accord ? - Oui, d'accord.
C'est parti.
- C'est trop long. - Il y a un souci.
Ne fais pas ta poule mouillée, Night. Eak sait ce qu'il fait.
Non !
- Je pense aussi qu'il y a un souci ! - Hé.
Mark, pousse-toi.
Eak.
- Eak ! - Eak !
- Remonte-le. - Ça va ?
Vous allez bien ?
Ça va ?
Remonte-le.
Eak.
Asseyez-vous.
Eak.
On est piégés ici ?
On doit attendre encore un peu.
On a passé la nuit ici. J'ai faim.
Imagine une excuse à donner à tes parents, Titan.
S'ils ne me tuent pas avant.
Allez.
Dom, tu veux bien chanter, pour nous remonter le moral ?
- Tout sauf Maroon 5. - Rageux !
Allez.
Endors-toi Il rentrera demain, ma belle…
C'est quelle chanson ?
Le temps clarifiera tout
18 HEURES
FORÊT DE KHUN NAM PROVINCE DE CHIANG RAI
- Gouverneur. - Gouverneur.
- Le gouverneur est arrivé. - Gouverneur.
Pouvez-vous répondre à quelques questions ?
Bonjour, Gouverneur.
Merci de nous faire l'honneur de nous accorder de votre temps.
Nous sommes un peu en sous-effectif, actuellement.
Nous avons préparé des sacs de sable, mais…
LISTE DES DISPARUS (12 PERSONNES)
- Ce sont leurs noms ? - Oui.
Nous avons trouvés 11 vélos et une moto.
Les familles sont prévenues.
Les parents sont là ?
Ils sont…
Ils sont là. Je peux vous accompagner.
Par ici, monsieur.
VIP Un.
Par ici, je vous prie.
- Gouverneur. - Gouverneur.
Que fait-on pour sauver ces garçons ?
Je ne peux rien dire pour le moment.
Qui est responsable des recherches ?
- Gouverneur. - Gouverneur.
Cantonnez la presse sur la route.
Oui, monsieur. Pim va s'en charger.
Chargez-vous-en.
Installez la tente des opérations.
Équipements de communication, radios, cartes, tout ce qui peut servir.
Oui, monsieur.
Ne l'installez pas trop loin. Mettez-la près d'ici.
Oui, monsieur.
Gouverneur. Suivez la piste.
Les parents sont au sanctuaire.
D'accord.
J'ai confiance en Eak.
Il s'occupera des garçons comme de ses enfants.
"Comme" ? Mais il n'est pas leur père.
Titan a choisi d'entrer dans cette grotte.
Ce n'est pas la faute d'Eak.
Alors c'est ma faute si notre enfant est là ?
Ce n'est pas moi qui l'ai dit.
- Le gouverneur est là. - Bonjour.
Bonjour.
Navré que les enfants vous causent du souci.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai deux enfants.
Je resterai ici jusqu'à ce que les enfants soient saufs.
- Merci. - Merci.
Gouverneur.
Le devin dit que les enfants ont offensé les dieux de la grotte.
Nous les supplions de leur pardonner.
Pourriez-vous prier avec nous ?
Je crois plus en la science.
Mais je ne veux pas manquer de respect aux esprits.
J'ai entendu quelque chose. C'est un fantôme.
La princesse vient nous enlever.
- Arrête. - Tais-toi, Biw !
La princesse ne nous enlèvera pas.
Qui a mangé des œufs, hier ?
Moi.
- Tu as pété ? - C'est Mix.
- Non ! - C'est Mix ?
Ça pue.
- C'est lui, c'est sûr. - Ça pue très fort.
Eak est là.
Hé, Eak.
On peut sortir ?
Pas entièrement.
Je vais retenter avec la corde.
Vous, restez là.
Tee, Note et Night, venez avec moi.
Attendez là.
Eak. Mark est malade.
Je ne suis pas malade.
J'ai froid et faim, comme tout le monde.
Tee, fais venir Biw.
Je vais bien. Promis.
Je sais.
En général, le plus petit est le plus coriace.
- C'est vrai ? - Oui.
J'étais le plus petit, avant.
Ça va aller.
Il faut qu'on te réchauffe.
D'accord ?
Donne à Mark ce maillot.
Coach.
J'ai froid, moi aussi.
D'accord.
Ça me serrait trop les muscles, de toute façon.
Quels muscles ?
Aïe ! Tu ne dois pas être si malade.
Je l'ai.
Partez devant. Ne m'attendez pas.
Ça arrive, quand je n'ai pas assez mangé.
Ce n'est pas grave.
On part tous ensemble ou on reste tous là.
- D'accord ? - D'accord.
MAE SAI PROVINCE DE CHIANG RAI
Namhom, tu es réveillée ?
La pluie va déjà nous retarder assez comme ça.
Arrête de rêvasser.
Mark n'est pas rentré hier soir.
Il n'a pas répondu à mon appel.
Il doit être avec des amis.
Mark n'a pas beaucoup d'amis depuis qu'on a quitté Tachileik.
C'est pour ça que j'étais ravie qu'il fasse du football.
Que dis-tu ?
J'ai lu cette nouvelle sur Facebook.
C'est la même équipe ?
Que s'est-il passé ?
Les responsables du parc ont confirmé
qu'une équipe de foot, les Sangliers, a disparu la nuit dernière.
Prête-moi ton scooter.
- Mais la police sera là. - Donne-moi les clés.
Merci.
Excusez-moi, monsieur.
Monsieur l'agent.
Je voudrais parler de mon fils à quelqu'un.
Je crois qu'il est dans la grotte.
Quel est son nom ?
Mongkol Bunpiam. "Mark".
Il n'est pas sur la liste. On vous a contactée ?
Non, mais…
Il est sûrement avec une fille.
- S'il vous plaît. - Restez là.
Monsieur l'agent, s'il vous plaît, parlez-moi !
Pourquoi ces gardes forestiers sont-ils si longs ?
Du calme. Ils l'attendent.
C'est un cartographe amateur qui vient ici souvent.
Personne ne connaît Tham Luang mieux que lui.
Il saura quoi faire.
Que dois-je faire ?
Rester là quand mon fils meurt à 100 m ?
On ne peut que prier pour que la pluie s'arrête et que le niveau d'eau baisse.
Ma femme dit la même chose. Écoutez,
les superstitions ne les sauveront pas.
Il paraît que vous êtes un amateur.
VERN UNSWORTH SPÉLÉOLOGUE AMATEUR
Vous explorez la grotte depuis des années.
Dites-moi la vérité.
Que savez-vous de Tham Luang ?
C'est…
Gouverneur, Tham Luang est un monstre.
La grotte traverse la montagne vers la Birmanie sur des kilomètres.
Il y a de nombreuses salles et cavernes
qui s'ouvrent et se referment en tunnels étroits,
à peine assez grands pour les traverser.
Un groupe de sauveteurs va entrer.
Je suis volontaire.
- Votre fils se trouve là ? - Oui.
Ekkarat Wongsukchan, ou "Biw".
Vous savez nager ?
On commence par la Salle Une.
Le siphon reliant la Salle Une à la Deux est sûrement rempli,
ou il le sera bientôt.
Une fois que ces passages seront remplis d'eau,
notre seule option sera la nage.
Si les garçons sont en vie, ils seront dans une cavité sèche entourée d'eau.
Notre ennemi, c'est l'eau. C'est le mal qui dort dans le monstre.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai entendu, aussi.
- C'est quoi ? - D'où ça vient ?
De l'eau !
Tee, une inondation éclair ! Sortez !
Vite ! On doit partir. Le tunnel vers Pattaya va se remplir.
Avançons vers la Plage de Pattaya.
- Allez ! - On y va !
On s'active ! Tee, inondation éclair !
- Attendez. - Vite.
- La lampe torche. - Eak, vite !
- Allez ! - Venez !
On avance !
Tee, avance !
Attention, Dom ! Aide les autres !
- Allez ! - On va se noyer !
Allez, avancez !
Dépêchez-vous, allez !
- Continuez ! - Vite !
Impossible. Je ne sais pas nager.
Plus vite, allez !
Pattaya est juste après le siphon.
Je ne laisserai jamais rien vous arriver.
Mais on doit partir.
Mark et moi serons derrière toi. Allez !
Accroche-toi à Dom.
Prends une grande inspiration.
Vous pensez qu'ils se sont noyés ?
Oui, monsieur.
Je ne sais pas pour vous,
mais mon fils ne sait pas nager.
Je vais faire des offrandes aux esprits et divinités.
Vous avez écouté ? C'est impossible !
Écoutez.
Croyez-moi.
Je vous suggère de faire la même chose.
Nous devons prier les esprits et leur demander d'aider nos enfants.
Prions. Allez.
Calme-toi, chérie. Ils retrouveront notre fils.
Allons prier.
Le gouverneur peut aider notre fils.
Mon cœur ne peut plus supporter ça.
Vous êtes le responsable du deuxième garçon, Adul ?
Vous êtes chrétien ?
Nous ne pensons pas pouvoir acheter la grâce de Dieu,
mais toute notre congrégation prie pour lui.
Et pour tous les garçons… disparus.
La Salle Trois est aussi loin que nous sommes allés avant de revenir.
Ce sont les Salles Quatre, Cinq et Six.
Au moins 2,5 kilomètres ensevelis sous 600 mètres de calcaire.
Et on arrive à Sam Yak, la jonction.
Ils ont pu prendre l'un ou l'autre chemin.
À droite, la Série des Moines, c'est là d'où vient l'eau.
S'ils ont pris ce chemin,
ils ont dû se noyer.
S'ils ont pris l'autre chemin, à gauche à la jonction ?
Vers Pattaya ? Leurs chances seront meilleures.
Vous dites qu'il y a une immense plage dans ces montagnes ?
Ce n'est pas le paradis, mais c'est élevé.
C'est une grande colline sablonneuse qui mène vers un bassin.
On peut y aller avec notre matériel ?
Il faudrait plus que des bouteilles et un certificat de plongée.
Le courant est fort dans ces siphons. C'est plein de limon, on ne voit rien.
Il faut des plongeurs en excellente condition physique.
Qui ? Les militaires de la Marine ?
Oui.
Oui, ça serait formidable.
C'est sûrement rien.
Des enfants qui partent à l'aventure.
MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR
Laissez les autorités locales gérer ça.
Vous n'allez pas perdre la face avec des problèmes mineurs.
Vous êtes au-dessus de ça.
Les locaux ne peuvent pas coordonner une si grande action.
Ils ont dit qu'ils me transféraient.
Que vont-ils faire d'autre ?
Vous voulez en faire votre problème ?
Vous me demandez d'appeler nos forces spéciales d'élite
qui se concentrent sur leur examen pour leur promotion ?
Oui.
Ces agents,
ce ne sont pas vos amis.
Ils ne perdraient pas la face pour vous.
Imaginez qu'ils vous aident,
et que la situation à Tham Luang tourne mal,
qu'arrivera-t-il à leur réputation, et à la vôtre ?
Vous rappelez-vous
quand vous m'avez envoyé ici ?
Vous avez dit qu'il était dur, pour les citadins,
de comprendre ce qui se passe en campagne,
que je devais faire confiance aux gens de terrain.
Vous avez oublié ?
D'accord.
Comme vous voulez.
Croisez les doigts pour que ces enfants soient en vie.
Bon sang !
Comment va-t-on nous retrouver ?
- Je suis trop jeune pour mourir ! - Tout va bien.
Je n'ai que 11 ans. J'ai du temps devant moi.
Tout va bien.
- C'est mon pire anniversaire. - À toi aussi ?
Peu importe si ma mère a acheté un gâteau Bob l'Éponge.
Je veux juste qu'elle ne le mange pas seule.
Tes parents le mangeraient sans toi ?
Laisse-moi tranquille, Biw !
Phong !
Allez-vous-en !
Du calme ! Inspire profondément.
On va mourir ici !
Et personne ne nous trouvera !
Personne ne mourra ici, Phong.
Personne ne mourra ici !
Asseyez-vous tous.
Toi aussi, Phong.
C'est normal d'avoir peur. Ce n'est pas grave.
Mais ne paniquez pas.
Non !
Eak.
Quand j'étais au monastère,
à chaque fois que j'étais énervé, l'abbé me faisait méditer.
Je ne voulais pas le faire.
Mais vous savez quoi ? Il avait raison.
La méditation… permet d'éclaircir notre esprit.
Elle vous empêche de flipper comme ça.
Quand votre esprit est calme, vous pouvez surmonter la peur.
Adul.
Méditons.
Il n'est pas nécessaire d'être bouddhiste pour méditer.
Tu veux essayer ?
Essayons, d'accord ?
Ferme les yeux. Voilà.
Inspire profondément.
Fermez tous les yeux.
On essaie, Tee.
Mark, tes yeux.
Concentrez-vous sur le bout de votre nez.
Inspirez, Seigneur.
Expirez, Bouddha.
Inspirez, Seigneur.
Expirez, Bouddha.
Sabbe Satta
Quels que soient les êtres vivants,
qu'ils soient faibles ou forts,
en oubliant personne, grands et puissants,
visibles et invisibles,
que tous les êtres soient en paix.
J'ai cherché partout.
Il n'est pas du genre à fuguer.
Il est peut-être espiègle.
Je connais mon fils.
Hé !
Il vous a dit de partir, hier. Tant mieux,
si votre fils n'est pas sur la liste.
On doit se préparer. Les actualités en parlent,
d'autres qu'elle vont venir.
D'où venez-vous ?
Vous avez un accent birman.
Je ne mens pas.
Mon fils a disparu. Il était avec les Sangliers.
Un faux signalement est un grave délit.
Sortez vos papiers.
Mais…
- Coach Nop ! - Hé !
- Calmez-vous. - Coach Nop !
Je pourrais vous faire expulser.
Gouverneur.
Qu'y a-t-il ?
Cette femme dit que son fils est dans la grotte.
Mais tout le monde a été comptabilisé.
Je vous en prie, croyez-moi. Mon fils est là-dedans.
Coach, mon fils. Je vous en supplie.
Mon fils s'appelle Mark, Mongkol Bunpiam.
Je connais Mark.
Mais je ne l'ai pas vu sur le terrain, hier.
Il n'est pas venu depuis quelque temps.
Je l'admets.
Je n'ai pas…
de papiers thaïlandais.
Je n'ai aucun document.
Je m'appelle Tai Yai. Je viens de Kengtung.
Pourquoi risquerais-je tout en venant ici si je ne pensais pas
que mon fils est dans la grotte ? Ma place est ici.
Elle reste, jusqu'à ce qu'on soit sûrs du nombre de disparus.
La mère de Mark.
UN JOUR ET 7 HEURES
Phong.
Quoi ?
Quoi ? Pourquoi vous me réveillez ?
Viens là.
Pourquoi ?
Quoi, enfin ?
Tee.
Il paraît que si on avance assez,
on arrivera en Birmanie et à la sortie.
En mon absence, tu seras le responsable.
Ne fais pas trop de farces.
Ça me va.
Que se passe-t-il ?
Suis-moi.
C'est quoi, ce bruit ? Il y a des animaux, ici ?
- Il suce un orteil. - Quoi ?
Maman.
On n'a plus de lait de soja.
Allons-y. On doit explorer la zone.
Vous croyez vraiment qu'il y a une sortie ?
C'est raide. C'est le bon chemin. Au moins, il n'y a pas d'eau.
Il y a toujours une sortie.
Phong.
Ralentis, Phong.
Comment ça va ?
Phong ?
Phong.
Vous vous êtes trompé. Il n'y a pas la moindre sortie !
Comment pouvez-vous rester si calme alors qu'on ne sortira jamais d'ici ?
À ce stade, on a commencé à nous chercher.
Personne ne me cherche.
Phong.
Je n'ai que ma grand-mère.
Avant de partir, hier,
on s'est disputés.
Elle veut m'envoyer vivre avec mon oncle à Chiang Mai.
J'étais en colère contre elle. Je ne lui ai pas dit où j'allais.
Je pensais même ne pas rentrer
pour qu'elle voie à quel point elle a besoin de moi.
J'ai été très… Je ne voulais pas…
Je ne voulais pas que tout ça arrive.
Phong, écoute-moi.
Je vais te dire.
Je n'avais que mon père.
Puis, un jour, il est mort.
Mon oncle m'a dit qu'il m'emmenait au monastère
pour que je puisse avoir
une meilleure éducation et une meilleure vie.
Mais je ne comprenais pas.
Quand les gens qu'on aime nous envoient ailleurs,
ça fait mal.
Mais tu survivras…
à tout ça.
Tu te sens mieux ?
Quoi ?
Et dire que Biw suçait l'orteil d'Adul en pensant
que c'était du lait de soja.
- Je le lui rappellerai toujours. - Toujours.
Je le taquinerai sans fin.
On fait quoi ?
Sois prudent.
Attention. C'est glissant.
Hé.
Hé, Eak. Attendez.
Regardez.
Là-bas.
On ne l'avait pas vu, en entrant.
On dirait des écritures.
Vous voyez ça ?
Merde, alors !
PARC NATIONAL DE THAM LUANG KHUNNAM NANGNON
UN JOUR ET 16 HEURES
Regardez.
Ils sont venus nous aider.
Ils vont sauver les garçons. Les voilà.
CAM A. YUUKONGKAEW MARINE ROYALE THAÏLANDAISE
Que doivent savoir mes hommes avant d'entrer ?
Avant de mettre nos équipements de plongée,
ayons une vue d'ensemble.
La vie de ces garçons est en jeu.
Mais il va y en avoir d'autres. Les vôtres.
Y a-t-il un médecin ?
Dr Bhak est militaire.
Il est médecin de guerre et expert en crises sanitaires.
DR BHAK LOHARJUN MARINE ROYALE THAÏLANDAISE
Les garçons sont coincés depuis samedi après-midi.
Nous ne savons pas s'ils ont de la nourriture et de l'eau avec eux.
Vu les circonstances, je dirais que c'est une bonne nouvelle.
On sait que ce sont de jeunes footballeurs.
Ils sont donc en bonne santé.
S'ils ne sont pas blessés ou malades,
ils vont bien.
Quelques jours de jeûne est désagréable mais pas mortel.
D'accord. Alors…
De ce que je sais, il n'y a qu'une entrée et sortie.
"Sortie" ?
Impossible.
Imaginez une montagne comme une pyramide.
Une base large, un sommet étroit.
Phong et moi avons vérifié.
Si on creuse vers le haut,
on atteindra le sommet dans cinq à dix mètres.
Impossible.
Regardez vous-mêmes.
Regardez cette roche dure. Elle s'est clairement effondrée.
Si on creuse ensemble, on sortira dans un champ d'ananas.
Vous avez autre chose à faire ?
Je vais creuser.
Mark va nous aider.
Qui d'autre ?
Je ne pense qu'à du poulet frit.
D'accord.
Je sais que tu as faim.
Je ne te dirai pas de ne pas y penser.
Il est plus facile de se passer de nourriture que tu crois.
J'ai pris un repas par jour pendant dix ans.
Vous étiez moine.
Tu penses que les moines n'ont jamais faim ?
Au début, c'était si dur que je croyais ne pas y arriver.
Un jour, un moine m'a dit de boire autant d'eau que je pouvais
pour supporter la faim.
On peut boire cette eau, car elle est filtrée par les roches.
Imagine que tu manges du poulet.
Qui veut boire en premier ?
Personne ?
Titan devrait commencer.
Un petit avec une grande bouche.
Essaie.
Vas-y le premier.
Juste une minute.
Ça ?
- Bois. - Allez, bois.
C'est comment ?
Aussi mauvais que les plats de ma mère.
- Vraiment ? - Laisse-moi goûter.
- J'y vais après. - J'ai soif.
- Tiens. - Goûte.
Je peux boire cette eau ?
- Elle est délicieuse ? - Elle est excellente.
Elle a un goût bizarre.
Tee.
Au moins, on ne mourra pas de soif.
Répartis tout le monde en groupes, comme à l'entraînement.
Vous vous relaierez pour creuser.
Gardons les lampes torches pour le creusage.
Ce serai vraiment la sortie ?
Même si ça ne l'est pas, il faut tenter.
Il faut qu'on essaie.
- Je suis prêt à commencer. - On y va.
- Allez. - C'est pari.
SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE THAÏLANDAIS
Service météo, Noon, j'écoute.
Bonjour, c'est Pim.
J'ai appelé hier.
Oui, j'ai vu un reportage sur Internet.
Vous avez trouvé les footballeurs ?
Pas encore, mais l'équipe de secours y travaille.
Le gouverneur voudrait un rapport météo
toutes les heures.
Bien sûr. Appelez-moi si besoin.
Merci beaucoup.
C'est étrange.
Le gouverneur de Chiang Rai veut un rapport par heure.
Appelez tout le monde et organisez une réunion.
Bonne chance.
Je prends ça comme un ordre officiel.
2 JOURS ET 3 HEURES
Vous êtes prêts ?
ARAN MARINE
La Salle Trois est sécurisée.
Les garçons ont dû la dépasser.
Bonjour à tous.
Laissez passer les officiers.
Notre fils va s'en sortir.
Chaque goutte d'eau qui tombe est un risque supplémentaire.
Plus il pleut, pire est la situation.
Et tout coule dans cette grotte.
2 JOURS ET 16 HEURES
Le courant sera fort en sortant de la jonction,
il sera dur d'y résister.
Rassemblez vos forces pour le prochain siphon.
CHET MARINE
SALLE 3
Allons-y.
Il est étroit, et les virages très serrés.
Il y a beaucoup d'allées.
Restez bien sur votre voie.
N'allez pas dans les allées,
vous vous perdrez et épuiserez votre oxygène.
Surveillez votre air.
Chaque millimètre gagné sera un combat.
C'est une bataille sous-marine.
Bonne chance.
3 JOURS ET 3 HEURES
Vous y arrivez ?
Pas tout seul.
Allez. Travail d'équipe.
- Je tiens la lampe. - Allez.
La situation est plus compliquée que ce que nous pensions.
Nous réessaierons demain.
Merde !
4 JOURS ET 1 HEURE
Ils arrivent.
Où sont les enfants ?
Les garçons sont coincés depuis quatre jours et on n'a pas avancé.
Ils ne tiendront pas beaucoup plus.
Je ne prendrai pas de risques avec mes hommes.
Nous progresserons en sécurité.
Je veux aussi éviter les risques.
Je ne remets pas en cause vos méthodes.
Les méthodes sauvent des vies.
Mais on doit changer de stratégie.
On n'a même pas atteint la Salle Quatre.
Je suis ouvert aux idées.
Il nous faut des spécialistes.
Vous êtes les spécialistes.
Personne n'est meilleur que la Marine.
Je suis médecin, pas chirurgien.
Puis-je opérer s'il le faut ?
Oui, mais c'est à éviter, car ce n'est pas ma spécialité.
Je prends des risques
avec les ministères pour vous procurer les équipements.
Et vous n'y arrivez pas !
Gouverneur.
Nous sommes formés à la plongée de combat.
Têtes de pont, mines magnétiques, raids de bateaux.
Mais là, nous apprenons au fur et à mesure.
- C'est une première, pour nous. - D'accord.
Qui est expérimenté ?
Gouverneur, j'ai une idée.
D'abord, vous voulez la Marine.
Et j'apprends du ministère des Affaires étrangères
que des plongeurs de pays étrangers arrivent ?
Vous avez perdu la tête ?
Ça fait quatre jours.
Ils commencent à mourir de faim, d'après le médecin.
Vous préférez laisser mourir ces garçons ?
COVENTRY ANGLETERRE
PLONGEURS SOUTERRAINS
Je préfèrerais que vous envisagiez qu'ils soient déjà morts
avant d'informer des étrangers de notre problème.
PLONGEUR SOUTERRAIN
On ne pourra pas revenir en arrière.
Les gens ont compris que vous voulez éviter l'humiliation.
KYRENIA CHYPRE
Mais ça n'épargnera pas…
PLONGEUR SOUTERRAIN
… tout le gouvernement thaïlandais.
Si ça ne fonctionne pas,
vous serez un paria.
Vous aurez la chance de ne plus travailler.
Pas de deuxième chance.
N'échouez pas.
Mon père n'ennuiera plus personne
avec l'histoire de son ami piégé dans une grotte.
Il pourra parler de son propre fils, maintenant.
Qui veut un hamburger ?
- Moi. - Par ici.
J'ai très envie de porc grillé.
- Mix. - Quoi ?
- Tu as oublié la sauce. - Désolé.
Mange. C'est quand même bon.
- Espèce… - Tu es difficile.
Changement d'équipe. À vous.
Allez, on y va.
- J'attends mon porc. - Prends à emporter.
Quel rabat-joie.
- Mon porc est prêt ? - Tiens.
- Merci. - Allons-y.
Tu interromps toujours mes repas.
Tle.
Quand s'apercevra-t-il que c'est ton tour, en fait ?
Dans quelques minutes.
Ça va le rendre furieux.
- Oui, contre toi. - Non, toi.
5 JOURS ET 3 HEURES
Si quelqu'un peut trouver les garçons, c'est eux.
Ils viennent de Finlande, du Canada, de l'Ukraine, de Chypre.
Et de mon premier amour, le Royaume-Uni.
Rick Stanton et John Volanthen, les chefs de file.
Merci d'avoir fait tout ce chemin si vite.
Les militaires de la Marine vous aideront
pour le matériel.
Merci, mais on ne plonge qu'avec notre équipement.
Il est meilleur que celui de l'armée ?
Le matériel pour la plongée en eau libre ne convient pas en souterrain.
On met nos bouteilles là, sous le bras, de côté,
pour ne pas cogner le plafond.
Un casque étanche flotte, il ne coule pas,
et il protège la tête des stalactites.
Le masque s'attache en-dessous.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est mon aile. - Votre quoi ?
C'est un système de flottabilité que j'ai construit avec une chambre à air.
C'est une merveille.
- Pas vrai, John ? - C'est un lest gonflable.
Pour maintenir son niveau,
et ne pas se cogner sur les stalagmites au sol,
qui entaillent la combinaison et vous-même.
Tout cela vous permettra de bien avancer ?
C'est la seule manière dans l'eau vaseuse.
Dans le courant, il faut une ligne de guidage,
de la première salle jusqu'où on les trouvera.
La ligne de guidage est comme
un fil d'Ariane à Thésée dans le labyrinthe du Minotaure.
Sans elle, on est aveugles.
On perd du temps et de l'oxygène.
On doit réapprendre l'itinéraire.
À la place, on l'attache, on y met des bâtons lumineux pour la visibilité.
Et la personne suivante qui arrive continue.
Que pouvons-nous vous donner ?
De la corde.
Beaucoup de corde.
Je vous en trouverai. Préparez-vous à plonger.
SALLE 3
On doit avancer prudemment mais rapidement.
Les plongeurs étrangers vont installer la ligne
pendant qu'on dépose du matériel dans les salles.
5 JOURS ET 6 HEURES
Au cas où vous trouveriez les garçons, je vous donne des patches de gel.
Ça ne sert à rien de prier.
Les enfants sont sûrement morts.
Oh, mon fils !
Reviens, je t'en prie !
Tle, mon enfant !
C'est moi, ton père !
Parfois, il ne nous reste que la foi.
C'est le mieux que l'on puisse faire, et c'est peut-être le meilleur moyen.
Le corps des enfants entre maintenant en cétose,
le stade qui brûle la graisse stockée.
6 JOURS ET 1 HEURE
Leurs corps mangent leurs propres muscles pour rester en vie.
Ils vont se battre pour garder leur peu de force.
SALLE 4
Mon fils, rejoins-moi !
Mon enfant !
Rentrons ensemble à la maison !
7 JOURS ET 3 HEURES
S'ils ont une source d'eau potable,
il leur reste un jour ou deux.
Leurs systèmes nerveux et limbique vont dysfonctionner
et ils auront des hallucinations.
Biw.
Princesse.
Tle ! Mon enfant !
Papa t'attend !
SALLE 6
Le vrai danger, c'est qu'ils sont dans une salle trop petite.
S'ils ont réduit leurs niveaux d'oxygène…
7 JOURS ET 6 HEURES
… du dioxyde se développe, causant une hypoxie,
et leurs cœurs pourraient s'arrêter.
8 JOURS ET 2 HEURES
Huit jours.
Leurs muscles moteurs vont dysfonctionner,
s'ils peuvent encore bouger.
En plus des hallucinations,
leurs organes internes cessent de fonctionner.
Les efforts affectent leurs systèmes nerveux.
Ils ne le savent pas…
mais ils agonisent.
Où sont les autres ?
Ils sont trop faibles pour se lever.
On a tous besoin de repos et d'eau.
D'accord.
Vous venez ?
Je vais travailler un peu.
Vous devez aussi vous reposer.
Je t'ai déjà parlé de mon frère ?
Mon nom, Ekkaphon, est la combinaison
de mon nom et celui de mon frère.
Mais il a eu une leucémie.
Et il est mort.
Ma vie n'a plus jamais été la même.
Ma mère est morte.
Puis, mon père est mort.
Mark ne va pas très bien.
Vous mourrez tous de faim.
Je ne perdrai pas une autre famille.
La pluie empire.
Ce sauvetage devient dangereux pour les plongeurs.
Peuvent-il être encore en vie ?
Presque neuf jours sans nourriture ni eau potable.
Il le faut.
Je suis vraiment navré.
Risquer des vies pour des cadavres, non.
Rappelez tout le monde.
Tout va bien.
Je ne sais comment je suis arrivé là.
Quelque chose vous a guidé.
Il faut écouter son instinct.
On s'est déjà rencontrés ?
Votre fils est dans la grotte, c'est ça ?
Il s'appelle Mark.
Mark.
J'ai quelque chose pour vous.
De la part d'un des moines.
Que faites-vous là si tard ?
Je n'arrive pas à dormir, comme vous.
C'est une tradition Shan.
Un tas de sable pour chaque garçon.
Celui du milieu est pour le coach Eak.
Treize tas.
Oui.
Je n'ai que la foi.
Je n'ai pas d'argent.
Je n'ai pas de pouvoir. Je n'ai que la foi.
Je crois que mon fils est là-dedans.
Et je crois que…
si je reste ici,
vous le trouverez.
Et je le ramènerai à la maison.
En quoi croyez-vous ?
Je crois en la science.
Mais là, la science m'a abandonné.
La nature est mon obstacle.
Je me demande si j'ai vraiment offensé les dieux.
En arrivant, j'ai incliné la tête.
Mais je n'arrivais pas à croire.
C'est beaucoup demander
à un homme de science
de s'abandonner à croire.
Je ne suis pas fier d'admettre
que j'ai besoin d'un miracle.
Et votre fils aussi.
8 JOURS ET 17 HEURES
Poste des gardes forestiers.
On a un peu de chance.
Ça veut dire quoi, en millimètres ?
Beaucoup de chance ?
Passez-moi Noon.
Pim, c'est Noon.
Faites-moi confiance. Il ne pleuvra pas.
Ils disent qu'il ne pleuvra pas avant midi.
Peut-être plus tard.
On devrait essayer.
Les chances sont infimes.
Mais on a tous vu des statistiques ne pas se confirmer.
On a tous vu le pouvoir de l'esprit dépassant celui du corps.
Nous avons tous des doutes.
Notre foi à tous est mise à mal.
Nous avons tous connu des jours de pluie sans fin.
Mais la pluie s'est arrêtée.
SALLE 7
Ce n'était pas prévu.
Mais elle ne devait pas non plus tomber quand les garçons sont entrés.
Le destin nous donne parfois des cartes
que nous ne voulons pas,
des défis non-désirés.
SALLE 8
Mais ils peuvent devenir des opportunités.
Vous ne la voyez peut-être pas comme une opportunité.
8E SALLE
Ou vous pensez peut-être qu'elle nous a échappé.
Vous pensez peut-être que les garçons sont morts depuis le premier jour.
Qu'ils se sont noyés, sont tombés malades ou sont morts de faim.
Mais j'ai vu un sanctuaire fleurir dans la jungle,
rempli d'offrandes.
J'ai vu des bouddhistes, des chrétiens, des animistes,
baisser leurs têtes en priant.
Même moi, j'ai baissé la tête.
Peu importe votre foi,
ayez foi en ces garçons.
SALLE 9
Qu'y a-t-il ?
9 JOURS ET 2 HEURES
Biw.
C'est un fantôme ? Ignore-le.
Attention.
Il sort de l'eau.
Il n'est pas thaïlandais.
C'est un fantôme étranger.
- Quel chemin ? - Pas derrière nous, c'est sûr.
Je ne crois pas aux fantômes.
Bonjour.
Les gars. Venez là. Vite.
Tu es un Sanglier ?
- Anglais ? - Oui.
- Vous parlez anglais ? - Oui.
D'où venez-vous ?
Du Royaume-Uni.
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
Vous avez à manger ?
Les gardes forestiers sont là ?
Adul, aide-nous à traduire.
Dis quelque chose.
Vous êtes perdus ?
Non.
C'est vous qui êtes perdus. On vous cherchait.
Dites-nous vos noms. Là.
Je suis Adul.
Titan.
Phong.
Mix.
Night.
Dom.
Biw.
Tle.
Nick.
Note.
Je m'appelle Tee.
Et lui, c'est…
Je m'appelle Mark.
Mark.
LISTE DES DISPARUS
Tous les 12. Comment est-ce possible ?
Où est votre coach ? A-t-il survécu ?
Coach.
On vous cherche depuis dix jours.
On est ravis que vous alliez bien.
On vous croyait morts.
Comment est-ce possible ?
Il nous a fait creuser.
Un programme strict.
Il nous a appris à nous rassasier d'eau douce.
Il nous a appris à méditer
pour garder nos forces.
À se concentrer. Pour nous calmer.
Et économiser l'oxygène.
La foi. Il n'a jamais renoncé.
C'est…
C'est un coach fabuleux.
Il dit que tu es génial.
Que va-t-il se passer ?
Je ne sais pas.
Mais tu as sauvé ces garçons.
Maintenant, c'est à nous tous de les faire sortir.
Sous-titres : Émilie Calas