VALÓS ESEMÉNYEK ALAPJÁN.
BIZONYOS NEVEKET, HELYEKET ÉS TÖRTÉNÉSEKET DRAMATURGIAI OKOKBÓL MEGVÁLTOZTATTUNK.
A NETFLIX SOROZATA
2018. JÚNIUS 24.
Hogy fogunk kijutni?
Nem ment le este a víz.
+15 ÓRA MIÓTA A FIÚK BEMENTEK A BARLANGBA
Nagyon sötét van.
Hadd nézzem!
Mit csináljunk?
Ezért kell kötelet hozni.
- Titán, megfogod? - Igen.
Tessék, Tee.
Fogd meg ezt!
Átúszom, és kikötöm a túloldalon.
Aztán áthúzzátok magatokat.
- Oké? - Jó.
Csináljuk!
- Túl sokáig tart neki. - Valami baj van.
Ne parázz már, Night! Eak tudja, mit csinál.
Ne!
Nightnak igaza van. Baj van!
Hé!
Mark, gyerünk!
Eak!
- Eak! - Eak!
- Húzzátok ki! - Jól vagy?
Jól vagy?
Húzzátok ki!
Eak!
Ülj fel!
Eak!
Itt ragadtunk?
Csak kicsit tovább kell várnunk.
Egész éjjel itt voltunk. Éhes vagyok.
Gondolj ki valami kifogást a szüleidnek, Titán!
Feltéve, hogy nem ölnek meg.
Menjünk!
Dom, énekelsz valamit, hogy jobb legyen a kedvünk?
- Csak Maroon 5-ot ne! - Undokok vagytok!
Menjünk!
Feküdjünk le, holnap visszajön
Ez milyen dal?
Az idő mindent tisztáz
+18 ÓRA
KHUNNAM NEMZETI ERDŐ CSIANGRAJ TARTOMÁNY
- Kormányzó! - Kormányzó!
- Megérkezett a kormányzó. - Kormányzó!
Kormányzó, válaszolna néhány kérdésre?
Jó napot!
Örülünk, hogy eljött. Köszönjünk, hogy vette a fáradságot.
Jelenleg kicsit kevesen vagyunk.
Készítettünk homokzsákokat, de…
- Ezek a neveik? - Igen.
Tizenegy kerékpárt és egy motort találtunk.
Mind a 12 fiú családját megkerestük.
Itt vannak a szülők?
A szülők…
Itt vannak. Odakísérhetem.
Erre, uram.
Egyes VIP.
Erre, kérem.
Kormányzó úr!
Hogyan próbálják meg kiszabadítani őket?
Jelenleg nincs mit mondanom.
Ki vezeti a keresést?
- Kormányzó! - Kormányzó!
A sajtót küldjék vissza az útig!
Igenis, uram. Pim majd intézkedik.
Csinálja maga!
Állítson fel parancsnoki sátrat!
Kommunikációs felszereléssel, rádiókkal, térképekkel, amit csak talál.
Igenis, uram.
Ne túl messze! Minél közelebb ide.
Igenis, uram.
Kormányzó úr! Kövesse az ösvényt!
A szentélynél lesznek a szülők.
Rendben.
Bízom Eakban.
Úgy fog vigyázni a fiúkra, mintha a sajátjai lennének.
A sajátjai? De nem azok!
Titán önszántából ment be a barlangba.
Nem Eak edző hibája.
Az én hibám, hogy a barlangban ragadt?
Te mondtad.
- Itt van a kormányzó. - Jó napot!
Jó napot!
Sajnálom, hogy a gyerekek bajt okoztak.
Ne aggódjon!
Nekem is van két gyermekem.
Önökkel maradok, amíg biztonságban ki nem jönnek.
Köszönjük!
Kormányzó úr!
A látnok szerint a gyerekek felbosszantották a szellemeket.
A bocsánatukért kell esdekelnünk.
Imádkozna velünk, kormányzó?
Inkább a tudományban hiszek.
Nem hiszek a szellemekben, de nem akarok tiszteletlen lenni.
Hallottam valamit. Biztos egy szellem.
Lehet, hogy a hercegnő jön értünk.
- Ne mondj ilyet! - Fogd be!
Nem jön értünk a hercegnő.
Ki evett tegnap tojást?
Én.
- Fingottál? - Mix volt az.
- Nem! - Mix volt?
Hú, de büdi!
- Nyilván ő. - Nagyon büdi.
Visszajött Eak.
Eak!
Ki tudunk menni?
Nem teljesen.
De újra megpróbálom a kötéllel.
Maradjatok itt!
Tee, Note és Night, gyertek velem!
Várjatok itt!
Eak, Mark beteg.
Nem vagyok beteg.
Csak éhes vagyok és fázom, mint mindenki más.
Tee, hívd ide Biwet!
Jól vagyok. Esküszöm.
Tudom.
Általában a legkisebb a legszívósabb.
- Tényleg? - Igen.
Én is voltam legkisebb.
Nem lesz baj.
Csak fel kell, hogy melegítsünk. Jó?
Add Marknak a plusz pólód!
Edzőbá!
Én is fázom.
Jó.
Amúgy is szorította az izmaimat.
Milyen izmaidat?
Micsoda poén! Annyira nem lehetsz beteg.
Majd én.
Menjetek előre! Ne várjatok rám!
Néha van ilyen, amikor nem eszem eleget.
Nem nagy ügy.
Vagy mindenki megy, vagy senki.
- Jó? - Jó.
MESZAJ CSIANGRAJ TARTOMÁNY
Namhom, ébren vagy?
Így is elkéstünk a munkából az eső miatt.
Ne álmodozz!
Mark nem jött haza tegnap este.
Hiába hívtam, nem vette fel.
Biztos a barátaival van.
Marknak nem sok barátja van, mióta eljöttünk Takhilekből.
Ezért örültem annyira, mikor azt mondta, hogy fociedzésre megy.
Mit mondtál?
Ta Mon Facebookján láttam ma reggel a hírt.
Nem tudom, ugyanaz a csapat-e.
Mi történt?
A parkőrök megerősítették,
hogy egy helyi focicsapat tűnt el tegnap a Tham Luangban.
Add ide a robogódat!
- De lesznek rendőrök. - Add a kulcsot!
Köszi!
Elnézést, uram!
Biztos úr, elnézést!
Hadd beszéljek valakivel! A fiamról van szó.
Szerintem a barlangban van.
Hogy hívják a fiát?
Mongkol Bunpiam. „Mark.”
Nincs rajta a listán. Értesítették?
Nem, de…
Biztos egy lánnyal van valahol.
- Biztos úr! - Hátrább!
Biztos úr, kérem!
Biztos úr, kérem, hallgasson meg!
Mit csinálnak ezek a parkőrök ennyi ideig, Nop?
Nyugodj meg! Rá vártak.
Valamiféle amatőr térképész, aki sokat jár ide.
Nála senki sem ismeri jobban a Tham Luangot.
Tudni fogja, mit kell tenni.
És én mit csináljak?
Ácsorogjak itt, míg a fiam bent meghal?
Jelenleg csak imádkozhatunk, hogy elálljon az eső, és leapadjon a víz.
A feleségem is ezt mondta. Figyelj!
A babona nem segít a fulladozó gyerekeken.
A parkőrök mondták, hogy ez a hobbija.
Évek óta járja a barlangot a száraz évszakban.
Kérem, meséljen róla!
Mit tud a Tham Luangról?
Ez a barlang…
Kormányzó, a Tham Luang egy szörnyeteg.
Kilométereken át kanyarog a hegyben nyugati irányban Mianmar felé.
Különböző méretű kamrák és csarnokok
váltakoznak szűk csatornákkal megszakítva,
amelyeken pont átfér az ember válla.
Helyi mentőcsapatok fognak bemenni.
Be akarok menni.
- Bent van a fia? - Igen.
Ekkarat Wongsukchan, „Biw”.
Tud úszni?
Az egyes kamrából indulunk.
Ha az első két kamra közötti szifon nem is telt még meg,
hamarosan meg fog.
Ha ezek a szűk járatok megtelnek vízzel,
csak úszva tudunk haladni.
Ha a fiúk élnek, egy vízzel körülvett száraz kamrában lesznek.
A víz az ellenségünk. A szörnyetegben lakozó gonosz.
Ez micsoda?
Én is hallottam.
- Mi az? - Honnan jön?
Víz!
Tee, villámáradás! Vidd ki őket!
Gyorsan! Megtelik a Pattajához vezető járat.
A Pattajához közelebb kell mennünk.
- Gyerünk! - Menjünk!
Mozgás! Tee, villámáradás! Mozgás!
- Várj! - Siess!
- A zseblámpa. - Eak, siess!
- Gyerünk! - Menjünk!
Mozgás!
Tee, mozgás!
Óvatosan, Dom! Segíts a csapatnak!
- Gyerünk! - Megfulladunk.
Gyerünk! Mozgás!
Gyorsan! Menj!
- Menj! - Gyorsan!
Nem megy. Nem tudok úszni.
Gyorsabban! Gyerünk!
A szifon után van a Pattaja.
Figyelj! Nem hagyom, hogy bajod essen.
De most mennünk kell.
Mark és én mögötted leszünk. Jó?
Menj!
Kapaszkodj Domba!
Nagy levegő, Mark!
Ön szerint megfulladtak?
Igen, uram.
A fiúkat nem tudom.
De az én fiam, Biw nem tud úszni.
Minden szellemnek és istenségnek adakozni fogok.
Nem hallottad? Lehetetlen!
Figyeljenek!
Higgyenek nekem!
Tegyenek, ahogy én!
Imádkoznunk kell a szellemekhez, és segítséget kérnünk a gyerekeinknek.
Imádkozzunk! Gyerünk!
Nyugodj meg, drágám!
Megtalálják a fiunkat.
Menjünk imádkozni!
Szerintem a kormányzó tud segíteni.
Nem bírja tovább a szívem.
Ön a második fiú, Adul gondviselője?
Keresztény?
Mi nem hiszünk benne, hogy meg tudjuk venni Isten kegyelmét,
de az egész felekezetünk imádkozik érte.
És az összes eltűnt fiúért.
A víz miatt nem jutottunk tovább a hármas kamránál.
Ezek itt a négyes, ötös és hatos kamrák.
2,6 kilométernyi járat legalább 600 méter mészkő alatt.
Aztán jön a T-elágazás.
Itt válik ketté az út. Mindkét irányba mehettek.
Ha a Szerzetessor felé mentek jobbra, arról árad.
Ha arra mentek, akkor…
valószínűleg megfulladtak.
És ha a T-elágazásnál balra fordultak?
Pattaja felé? Akkor jobbak az esélyeik.
Szóval egy hatalmas strand van a hegy belsejében?
Nem a paradicsom, de magasabban van. Egy…
nagy, homokos domboldal a víz partján.
Búvárfelszereléssel nem tudunk odajutni?
Ehhez több kell holmi oxigénpalacknál és búvárengedélynél.
A szifonokban gyors az áramlat. Tele van iszappal, alig lehet látni.
Nagyon fitt búvárok fognak kelleni.
Kicsodák? A haditengerészet kommandósai?
Igen.
Igen, az jó lenne.
Valószínűleg semmiség.
Gyerekek, kalandoznak.
BELÜGYMINISZTÉRIUM BANGKOK
Hadd kezeljék a helyi hatóságok!
Kisebb nehézségek miatt ne kockáztassa a hírnevét!
Ez nem az ön szintje.
A helyieknek nincs tapasztalata ekkora művelet megszervezésében.
Már megmondták, hogy áthelyeznek.
Mi mást tehetnének még?
Tényleg maga akar ezzel foglalkozni?
Tényleg azt akarja, hogy riasszam a legelitebb különleges erőinket,
akik éppen az éves vizsgájukra készülnek?
Igen.
Ezek a tisztek
nem a barátai.
Nem fognak a maga kedvéért lebőgni.
Képzelje el, ha segítenek,
és rosszul alakul a barlangnál a helyzet!
Mi lesz a hírnevükkel vagy az önével?
Emlékszik rá,
mikor először ideküldött?
Azt mondta, a fővárosban lévők
nehezen értik, mi történik vidéken.
Azt mondta, bízzak a helyi emberekben.
Ezt elfelejtette?
Rendben.
Legyen, ahogy akarja!
Reménykedjen benne, hogy még életben vannak!
A fenébe!
Hogy fog bárki megtalálni minket?
- Túl fiatal vagyok még a halálhoz. - Semmi baj.
Csak 11 éves vagyok. Még élnem kell.
Semmi baj.
- A legrosszabb szülinapom. - Ma van a szülinapod?
Nem érdekel, hogy anyukám spongyabobos tortát vett-e.
Csak ne egye meg nélkülem!
Lassan!
Hagyj békén, Biw!
Phong!
Menj innen!
Nyugodj le! Lélegezz mélyeket!
Itt fogunk meghalni!
És soha senki sem talál ránk!
Senki sem fog meghalni, Phong!
Senki sem fog itt meghalni!
Mindenki üljön le!
Te is ülj le, Phong!
Érthető, hogy féltek. Nincs ezzel baj.
De ne essetek pánikba!
Ne!
Eak!
Amikor a kolostorban éltem,
ha feldúlt voltam, a mester elküldött meditálni.
Akkor nem akartam csinálni.
De tudjátok, mit?
Igaza volt.
A meditáció…
segít megtisztítani az elmét.
Megakadályozza a pánikot.
Ha tiszta az elmétek, legyőzhetitek a félelmeteket.
Adul!
Meditáljunk!
Ehhez nem kell buddhistának lenni.
Megpróbálod?
Próbáljuk meg, jó?
Csukd be a szemed! Jó.
Nagy levegő!
Mindenki csukja be a szemét!
Próbáljuk meg, Tee!
Mark, csukd be!
Fókuszáljatok az orrhegyetekre!
Belélegez, Úr.
Kilélegez, Buddha.
Belélegez, Úr.
Kilélegez, Buddha.
Sabbe Satta.
Kérünk minden itt lakozó élőlényt,
gyengét és erőset,
hatalmasat és minden más
látható és láthatatlan élőlényt,
hogy békéljen meg.
Mindenütt kerestem.
Nem az a fajta, aki megszökne.
Talán csintalanabb, mint hiszi.
Ismerem a fiamat.
Hé!
Tegnap már elküldte egyszer.
Örüljön, hogy nincs a listán!
Fel kell készülnünk, hogy jönnek még ilyenek,
mert bekerült a hírekbe.
Hova valósi?
Burmainak hangzik.
Nem hazudok.
Tényleg eltűnt a fiam. A Vaddisznókkal volt.
A hamis bejelentés súlyos bűncselekmény.
Mutassa a papírjait!
De…
- Nop edző! - Hé!
- Ne kiabáljon! - Nop edző!
Kitoloncolhatnám, tudja?
Kormányzó!
Mi történik?
A nő szerint a fia a barlangban van.
De már megvan minden fiú és gondviselő neve.
Kérem, uram! Higgyen nekem! Tudom, hogy bent van a fiam.
Nop edző, a fiam! Könyörgök.
Marknak hívják, Mongkol Bunpiamnak.
Ismerem Markot.
De tegnap nem láttam a pályán.
Egy ideje nem jött edzésre.
Én…
Beismerem.
Nincsenek thai papírjaim.
Nincsenek irataim.
Tai Yai vagyok Kengtungból.
Miért tennék kockára mindent azzal, hogy idejövök, ha nem gondolnám úgy,
hogy a barlangban van a fiam?
Marad, amíg nem tudjuk, hogy hányan ragadtak bent.
Anyuka!
+1 NAP, 7 ÓRA
Phong!
Mi az?
Mi az? Most miért ébresztesz fel?
Gyere velem!
Mi az?
Mi bajod van?
Tee!
Állítólag, ha eleget megyünk,
Mianmárban lyukadunk ki.
Te vagy a főnök, amíg elmegyek.
Ne bohóckodj túl sokat!
Rendben.
Mi az?
Gyere velem!
Mi ez a hang? Vannak itt állatok?
- A lábujját szopja. - Mi?
Anya!
Elfogyott a szójatej.
Menjünk! Nézzünk körül!
Szerinted tényleg van kiút?
Meredek. Erre lesz.
Legalább száraz.
Mindig van kiút.
Phong!
Lassíts, Phong!
Hogy vagy?
Phong?
Phong!
Tévedtél. Tökre nincsen kiút!
Hogy lehetsz ilyen nyugodt,
mikor sosem fogunk kijutni?
Mostanra már keresnek.
Engem senki sem keres.
Phong!
Csak a nagyanyám van.
Mielőtt tegnap eljöttem,
összevesztem vele.
Csiangmajba próbál küldeni a nagybátyámhoz.
Olyan mérges voltam rá! Nem mondtam neki, hova megyek.
Még az is eszembe jutott, hogy nem megyek haza,
hogy lássa, mennyire szüksége van rám.
Hülye voltam… nem akartam…
Nem akartam, hogy ez történjen.
Phong, figyelj ide!
Elmondok valamit.
Sokáig csak apám volt nekem.
Aztán egy nap meghalt.
A nagybátyám azt mondta, elvisz a kolostorba…
hogy jó oktatást kapjak.
Hogy jobb életem lehessen.
De én nem így éltem meg.
Nem könnyű, mikor elküldenek a szeretteid.
Fájt.
De túl fogod élni…
ezt az egészet.
Jobban érzed magad?
Mi az?
Nem hiszem el, hogy Biw Adul lábujját szopta,
és szójatejnek hitte.
Örökké felemlegetem majd neki.
Örökké.
Ezzel fogom cukkolni.
Most mit csináljunk?
Vigyázz!
Óvatosan! Csúszik.
Nézd!
Eak!
- Várj! - Mi az?
Nézd!
Itt.
Befelé nem láttuk.
Valamiféle felirat.
Látod, amit én?
Basszus!
THAMLUANG KHUNNAM NANGNON NEMZETI PARK
+1 NAP, 16 ÓRA
Emberek!
Megjött a segítség.
Megmentik a fiúkat. Megjöttek.
APAKORN ELLENTENGERNAGY THAI KIRÁLYI HADITENGERÉSZET
Mit kell tudnunk, mielőtt bemegyünk?
Mielőtt beöltöznének búvárruhába, át kell gondolnunk a helyzetet.
A fiúk élete a tét.
De másoké is veszélybe kerülhet. Az önöké.
Hoztak orvost?
Dr. Bhak kommandós.
Katonai orvos és képesítése van egészségügyi válságkezelésből.
A fiúk szombat délután óta bent vannak.
Nem tudjuk mennyi étel és víz van náluk, ha van egyáltalán.
A körülmények ellenére bizakodó vagyok.
Tudjuk, hogy fiatalok. Focisták.
Tehát tudjuk, hogy fittek.
Ha nem sérültek vagy betegedtek meg, jó formában vannak.
Néhány nap étel nélkül kellemetlen, de nem halálos.
Rendben. Hát…
Tudtommal csak egyetlen ki- és bejárat van.
Kijárat?
Na ne!
Egy hegy olyan, mint egy piramis.
Az alja széles, a teteje szűk.
Phonggal megnéztük.
Ha arrafelé ásunk,
öt-tíz méteren belül a felszínre jutunk.
Na ne!
Nézzétek meg!
Nézzétek a rücskös köveket! Nyilván beomlott.
Ha együtt ásunk, egyszer csak egy ananászföldre jutunk ki.
Van jobb dolgotok?
Én ások.
Mark segít ásni.
Ki még?
Csak a KFC-re tudok gondolni.
Oké.
Tudom, hogy éhesek vagytok.
Nem mondom, hogy ne gondoljatok rá, de tudnotok kell,
hogy könnyebb kibírni evés nélkül, mint hinnétek.
Tíz évig csak napi egyszer ettem.
Igen, de szerzetes voltál.
Szerinted a szerzetesek sosem éhesek?
Először olyan rossz volt, hogy azt hittem, nem élem túl.
Egy napon egy szerzetes azt mondta, igyak minél többet vizet,
hogy ne legyek éhes.
Ezt a vizet megihatjuk, mert megszűrik a kövek.
Képzeljétek el, hogy KFC-t esztek!
Na, ki iszik először?
Senki?
Kezdje Titán!
Kicsi, de a szája nagy.
Próbáld meg!
Titán, kezdd te!
Pillanat!
Ezt?
- Igyál belőle! - Gyerünk, igyál!
Milyen?
Rossz, mint anyám főztje.
- Tényleg? - Kipróbálom.
- Én jövök. - Én is szomjas vagyok.
- Gyere! - Próbáld ki!
Innen ihatok?
- Finom? - Nagyon.
- Fura íze van. - Igen?
Tee!
Legalább szomjan nem halunk.
Alakítsatok csapatokat, mint edzésen!
Mindegyik csoport váltásban ás.
És a zseblámpát ezentúl csak az ásáshoz használjuk.
Szerinted tényleg arra van a kiút?
Ha nem is, egy próbát megér.
Szerintem próbáljuk meg!
- Készen állok az ásásra. - Csináljuk!
- Menjünk! - Gyerünk!
THAI METEOROLÓGIAI INTÉZET BANGKOK
TMI, Noon vagyok.
Jó napot! Pim vagyok.
- Tegnap beszéltünk. - Láttam a hírt az interneten.
Megtalálták a focistafiúkat?
Még nem.
De dolgozik rajta a mentőcsapat.
A kormányzó óránkénti időjárás-jelentést kér. Megoldható?
Persze. Hívjon, ha bármi kell!
Köszönöm szépen!
- Uram! - Igen?
A csiangraji kormányzó óránkénti időjárás-jelentést kér.
Megbeszélést tartunk. Hívj össze mindenkit!
Sok szerencsét!
Ezt parancsnak veszem.
Jó.
+2 NAP, 3 ÓRA
Készen álltok?
KOMMANDÓS
A hármas kamrát átnéztük.
A fiúknak messzebb kell lenniük.
Üdvözlök mindenkit!
Utat a katonáknak!
Nem lesz baja neki, Tai.
Minden esőcseppel nő a kockázat.
Minél többet esik, annál rosszabb lesz.
Minden a barlangba folyik el.
+2 NAP, 16 ÓRA
A T-elágazásnál erős, lökésszerű áramlásra kell számítaniuk.
A következő szifonig minden erejükre szükségük lesz.
KOMMANDÓS
HÁRMAS KAMRA
Menjünk!
Nem csupán szűk, de a kanyarok is élesebbek.
Több járat is van.
Maradjanak a fősodorban!
Ne kószáljanak el,
különben eltévednek, és elfogy az oxigénjük.
Figyeljenek a tartalékra!
Minden milliméter előrehaladás küzdelem lesz.
Víz alatti csata.
Sok szerencsét!
+3 NAP, 3 ÓRA
El tudod mozdítani?
Egyedül nem.
Gyerünk! Csapatmunka.
- Tartom a lámpát. - Gyerünk!
Bonyolultabb a helyzet, mint hittük.
De holnap újrapróbálkozunk.
A fenébe!
+4 NAP, 1 ÓRA
Jönnek.
Hol vannak a gyerekek?
A fiúk négy napja bent vannak,
és nem jutottunk előrébb.
Nem maradt sok idejük.
Nem fogom veszélybe sodorni az embereimet.
Biztonságosan haladunk előre.
Nem kérek ilyet, és nem kérdőjelezem meg a rendszerét.
A rendszerek életeket mentenek.
De változtatnunk kell a taktikán.
Még a négyes kamrába sem jutottunk el.
Hallgatom az ötleteket.
Szerintem szakértők kellenek.
Maguk azok.
A kommandósoknál senki sem merül jobban.
Orvos vagyok, de nem sebész.
Tudok műteni, ha muszáj?
Persze, de nem ideális, mert nem ez a szakterületem.
Vásárra vittem a bőrömet
a bangkoki minisztériumnál, hogy felszerelést szerezzek.
- Most meg azt mondják, hogy nem megy? - Kormányzó!
Hadászati búvárkodásra kiképzett kommandósok vagyunk.
Partraszállásnál, aknátlanításnál, támadóhajókon vagyunk jók.
De itt menet közben tanulunk.
Ilyet még nem csináltunk.
Rendben.
És ki csinált?
Kormányzó úr, van egy ötletem.
Először kommandósokat akart.
Most pedig…
A Külügyminisztérium szólt,
hogy fél tucat országból hozat ide búvárokat.
Elment az esze?
Eltelt négy nap.
Az orvos szerint a fiúk lassan éhezni fognak.
Inkább hagyjam őket meghalni a barlangban?
COVENTRY ANGLIA
BARLANGBÚVÁR BARLANGBÚVÁR
Mielőtt kiteregetné a külföldieknek a szennyest,
vegye figyelembe, hogy már meg is halhattak!
VANCOUVER KANADA
BARLANGBÚVÁR
Innen nincs visszaút, Narongsak.
Rájöhettek az emberek, hogy a lebőgést akarja elkerülni.
De nem kerülheti el…
KERÍNIA CIPRUS
…az egész thai kormány és Thaiföld nevében.
Ha ez nem sikerül,
kerülni fogják.
Örülhet, ha csak a munkáját veszíti el.
Nem kap második esélyt.
Ne rontsa el!
Legalább apám nem untat többé senkit a barlangban rekedt barátjával.
Ezután mesélhet arról, hogy a fia rekedt napokra egy barlangban.
Kér valaki hamburgert?
- Én igen. - Tessék.
- Én sült disznót kérek. - Máris.
- Mix! - Mi az?
- És a szósz? - Bocsi!
Edd meg! Attól még finom.
- Te… - Ne válogass!
Műszakváltás. Note, te jössz.
Gyere!
- A disznómra várok. - Vidd magaddal!
Ünneprontó.
- Kész van? - Tessék.
- Köszi! - Menjünk!
Mindig akkor jössz, amikor eszem.
Tle!
Igen?
Mikor jön rá, hogy igazából te jöttél volna?
Néhány perc múlva.
Ha rájön, nagyon pipa lesz.
- Igen, rád! - Nem, rád.
+5 NAP, 3 ÓRA
Ha valaki ki tudja hozni a fiúkat, ők azok.
Finnországból, Kanadából, Cipruson keresztül Ukrajnából.
És a kedvenceim az Egyesült Királyságból.
Rick Stanton és John Volanthen, a falkavezérek.
Köszönjük, hogy ilyen gyorsan idejöttek!
A kommandósok segíthetnek a búvárfelszereléssel
és bármi mással.
Értékeljük, de csak saját felszereléssel merülünk.
Azt hiszik, jobb a felszerelésük a kommandósokénál?
A nyílt vízi búvárok felszerelése nem alkalmas barlangi merülésre.
A hónunk alatt visszük a palackot,
hogy ne ütközzön a plafonba.
Ez a sisak nem süllyed el.
Védi a fejet a cseppkövekkel szemben.
A maszkot alul kapcsoljuk be.
Az micsoda?
- A szárnyam. - A mije?
Lebegtető, amit én készítettem
egy motorkerékpár gumibelsőjéből.
Kiválóan működik.
- Nem igaz, John? - Felfújható ballaszt.
Szinten tart a vízben.
Hogy ne ütközzünk folyamatosan cseppkövekbe,
amelyek nagyon élesek, és felhasíthatják a ruhát.
Ezekkel előrelépést tudnak tenni?
Csak így lehet az iszapos vízben.
A vízáramban muszáj lesz vezetőkötelet rögzíteni.
Az első kamrától addig, ahol lehetnek.
A vezetőkötél olyan, mint…
Ariadné fonala, amely elvezet Thészeuszhoz a Minótaurosz labirintusában.
Enélkül vakok vagyunk.
Ha eltévedünk, időt és oxigént vesztünk.
És mindig újra kell tanulnunk az utat.
Ezért inkább kötelet feszítünk ki,
és világító rudakat kötünk rá.
És a következő ember továbbviszi.
Mire van még szükségük?
Kötélre.
Sokra.
Szerzek kötelet. Készüljenek a merülésre!
HÁRMAS KAMRA
Biztonságosan, de sürgősen kell lépnünk.
A külföldi búvárok leteszik a vezetőkötelet,
míg mi minden kamrában ellátmányt helyezünk el.
+5 NAP, 6 ÓRA
Ha megtalálják a fiúkat, mindenki kap plusz zselépakkot.
Felesleges imádkozni.
Mostanra valószínűleg meghaltak.
Gyermekem!
Gyere haza, kérlek!
Tle, gyermekem!
Én vagyok az, az apád!
Néha csak a hit marad.
Lehet, hogy nincs jobb módszerünk.
A fiúk teste ketózisba lép,
és elégeti az eltárolt zsírt.
+6 NAP, 1 ÓRA
A testük az életben maradáshoz elkezdi megemészteni az izmaikat.
Küzdeniük kell, hogy maradjon erejük.
Gyermekem, gyere vissza hozzám!
Gyermekem!
Menjünk együtt haza!
+7 NAP, 3 ÓRA
Ha van tiszta vízforrásuk,
egy-két napjuk lehet hátra.
És ahogy az ideg- és limbikus rendszerük legyengül,
hallucinálni kezdenek.
Biw!
Hercegnő!
Tle! Gyermekem!
Apa vár!
HATOS KAMRA
De jelenleg az jelenti a fő veszélyt, hogy túl kicsi a kamra.
Ha mérgező szintre csökken az oxigén…
+7 NAP, 6 ÓRA
…a tüdejük megtelik szén-dioxiddal, idővel hipoxiások lesznek,
és leállhat a szívük.
+8 NAP, 2 ÓRA
Nyolc nap.
Mostanra gondot okozhat az izommozgás,
ha még tudnak mozogni.
És a hallucinációk mellett
a belső szerveik kezdenek leállni.
Már az idegrendszerük is gyengül.
Bár még talán nem tudják…
de haldokolnak.
Hol vannak a többiek?
Túl gyengék, hogy felkeljenek.
Pihennünk kell, és vizet innunk.
Igen.
Nem jössz?
Még kicsit dolgozom.
Eak, pihenned kell.
Ugye nem meséltem még a bátyámról?
A teljes nevem Eakapol…
Ebben a testvérem neve is benne van.
Leukémiás lett.
És meghalt.
Örökre megváltozott az életem.
Anyám is meghalt.
Majd apám is.
Mark nincs jól.
Mind éheztek.
Nem veszítek el még egy családot.
Egyre jobban esik.
Így egyre veszélyesebb a mentés.
Életben lehetnek még?
Majdnem kilenc nap étel és ivóvíz nélkül.
Életben kell lenniük.
Nagyon sajnálom.
Holttestekért nem kockáztatok.
Hívják vissza őket!
Maradjon!
Nem is tudom, hogy kerültem ide.
Valami idevezette.
Jobb hallgatni az ösztöneire.
Nem találkoztunk már?
Azt mondta, a barlangban van a fia, igaz?
Marknak hívják.
Mark.
Hadd adjak valamit!
Az egyik szerzetestől.
Miért van itt ilyen későn?
Én sem tudok aludni.
Ez egy san hagyomány.
Egy kis halom homok minden fiúért.
A középső Eak edzőé.
Tizenhárom halom.
Igen.
Csak a hitem van.
Pénzem nincs.
Hatalmam nincs.
Csak a hitem van.
Hiszek benne, hogy ott van a fiam.
Hiszek benne, hogy…
ha nem mozdulok innen,
megtalálják.
És hazavihetem.
Ön miben hisz?
A tudományban.
De a tudomány most cserben hagyott.
A természet az utamba állt.
Vajon tényleg megsértettem az isteneket?
Tiszteletből meghajoltam.
De hinni nem voltam képes.
Nagy kérés
egy tudományt követőtől…
megadnia magát a hitnek.
Nem büszkén, de beismerem…
csodára van szükségem.
Ahogy a fiának is.
+8 NAP, 17 ÓRA
Parkőrállomás.
Szerintem mázlink van.
Az milliméterben mennyi?
Mekkora mázlink?
Kapcsolják Noont!
Pim, Noon vagyok.
Higgy nekem! Nem fog esni.
Azt mondják, délig nem fog esni.
Talán kicsit tovább.
Próbáljuk meg!
Nem sok esélyünk van.
De a statisztika nem tévedhetetlen.
Az elme képes felülkerekedni a testen.
Mind kételkedünk.
Mindannyiunknak meginog a hite.
Mind éltünk át napokat, mikor nem hagyott alá az eső.
De végül elállt.
HETES KAMRA
Pedig úgy volt, hogy nem fog.
De amikor a fiúk bementek a barlangba, nem szabadott volna még esnie.
A hit néha olyan lapot oszt,
olyan kihívás elé állít, amit legszívesebben visszaadnánk.
De a kihívást felfoghatjuk lehetőségként is.
Talán nem hiszik, hogy lehetőség.
Vagy talán úgy gondolják, hogy már késő.
Talán úgy gondolják, hogy a fiúk az első vagy a harmadik napon meghaltak.
Vízbe fúltak, megbetegedtek, éhen haltak.
De láttam a dzsungelben egy virágzó szentélyt,
felajánlásokkal tele.
Láttam, ahogy buddhisták, keresztények, animisták
lehajtott fejjel imádkoznak.
Még én is lehajtottam a fejemet.
Akármiben is hisznek,
higgyenek a fiúkban!
KILENCES KAMRA
Mi az?
+9 NAP, 2 ÓRA
Biw!
Egy szellem? Ne figyelj rá!
Vigyázz, hova lépsz!
A vízből jön.
Nem thaiul beszél.
Külföldi szellem.
- Merre lehet? - Nem mögöttünk.
Nem hiszek a szellemekben.
Hahó!
Fiúk! Gyertek gyorsan!
Vaddisznó vagy?
- Angol? - Igen.
- Beszél angolul? - Igen.
- Honnan jött? - Az Egyesült Királyságból.
- Hihetetlen! - Kik maguk?
- Miért jöttek? - És a szüleim?
Hoztak enni?
- Vannak kint parkőrök? - Leszidnak?
Adul, fordíts!
Mondj valamit!
Eltévedtek?
Nem.
Nem mi tévedtünk el, hanem ti. Már keresünk egy ideje.
Mondjátok bele a neveteket ide!
Én Adul vagyok.
Titán.
Phong.
Mix.
Night.
Dom.
Biw.
Tle.
Nick.
Note.
Én Tee vagyok.
Ő pedig…
Mark vagyok.
Mark!
ELTŰNTEK LISTÁJA
13. MONGKOL
Tizenketten. Hogy lehetséges ez?
Hol van az edzőtök? Életben van?
Edző!
Tíz napja keresünk titeket.
Örülünk, hogy biztonságban vagytok.
Azt hittük, már nem éltek.
Hogyan lehetséges ez?
Ástunk.
Szigorú beosztásban.
Édesvízzel itatott.
Megtanított minket meditálni,
hogy maradjon erőnk.
Hogy koncentráljunk. Megnyugodjunk.
És spóroljatok az oxigénnel.
Hit. Sosem adta fel.
Ő…
egy…
rendkívüli edző.
Azt mondta, szuper vagy.
Most mi fog történni?
Nem tudom.
De megmentetted a fiúkat.
Most rajtunk a sor, hogy kimentsük őket.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit