SERIAL INI TERINSPIRASI KISAH NYATA.
NAMUN, KARAKTER, NAMA, INSIDEN, LOKASI, DAN DIALOG TERTENTU
MERUPAKAN REKAAN UNTUK DRAMATISASI.
SERIAL NETFLIX
Bagaimana kita keluar?
Sudah semalam airnya tak surut.
Gelap sekali di sini.
Coba kulihat.
Sekarang bagaimana?
Ini alasan kita harus membawa tali.
- Titan, bisa pegang ini? - Baik.
Ini, Tee.
Pegang ini.
Aku akan menyelam, lalu mengikatkan tali di seberang.
Lalu, kalian lewat sendiri.
- Ya? - Ya. Baiklah.
Mari menyelam.
- Dia terlalu lama. - Ada yang salah.
Jangan jadi penakut, Night. Eak itu bisa menyelam.
Tidak!
Night benar. Ada yang aneh!
Hei.
Mark, tarik.
Eak.
- Eak! - Eak!
- Angkat dia. - Kau tak apa?
Kau tak apa?
Angkat dia.
Eak.
Duduklah.
Eak.
Apa kita terjebak di sini?
Kita harus menunggu lebih lama.
Kita sudah di sini semalaman. Aku lapar.
Pikirkan alasan untuk orang tuamu, Titan.
Itu kalau aku tak dibunuh duluan.
Ayo.
Dom, coba menyanyi agar suasana ramai.
- Asal bukan Maroon 5. - Pembenci!
Ayo.
Tidurlah, dia akan kembali besok
Lagu apa itu?
Waktu akan menjelaskan semuanya
+18 JAM
- Gubernur. - Gubernur.
- Gubernur tiba. - Gubernur.
Gubernur, bisa jawab pertanyaan kami?
Siang, Gubernur.
Kami senang Bapak datang. Terima kasih sudah menyempatkan kemari.
Saat ini, kami kekurangan tenaga.
Kami sudah siapkan karung pasir, tapi…
- Itu nama-nama mereka? - Ya.
Ditemukan 11 sepeda dan satu sepeda motor.
Keluarga 12 remaja sudah dihubungi.
Orang tuanya di sini?
Mereka…
Mereka di sini. Aku bisa antar Bapak ke sana.
Di sana, Pak.
Naratama Satu.
Lewat sini.
- Gubernur. - Gubernur.
Apa saja usaha menolong para remaja dan pelatihnya?
Tak ada komentar.
Siapa penanggung jawab tim pencari?
- Gubernur. - Gubernur.
Tahan pers ke jalan saat aku kembali.
Baik. Nanti Pim yang mengurus.
Kau saja.
Siapkan tenda komando untukku.
Alat komunikasi, radio, peta, dan sebagainya.
Siap, Pak.
Jangan terlalu jauh. Disiapkan di dekat sini saja.
Siap, Pak.
Pak Gubernur, ikuti jalan setapak ini.
Para orang tua ada di dekat kuil.
Baik.
Aku memercayai Eak.
Dia akan mengurus anak-anak seperti anaknya sendiri.
Seperti? Tapi mereka bukan anak-anaknya.
Titan memilih ke gua itu daripada pulang.
Itu bukan salah Pelatih Eak.
Lalu, salahku anak kita terjebak di gua?
Kau sendiri yang bilang.
- Gubernur datang. - Halo.
- Halo.
Maaf, anak-anak ini merepotkan Bapak.
Jangan khawatir.
Aku pun punya dua anak.
Aku akan mendampingi sampai semua anak ditemukan dengan selamat.
Terima kasih.
Gubernur.
Dukun desa bilang anak-anak membuat murka roh di gua.
Kita harus mohon ampun.
Bisakah Gubernur ikut berdoa?
Aku lebih percaya sains.
Aku tak percaya roh, tapi aku tak ingin lancang.
Aku dengar sesuatu. Pasti itu hantu.
Mungkin sang putri mau menyerang kita.
- Jangan bilang begitu. - Diam, Biw!
Sang putri tak akan menyerang kita.
Hei. Siapa yang makan telur kemarin?
Aku.
- Kau kentut? - Pasti Mix.
- Bukan! - Mix, ya?
Bau sekali.
- Jelas dia. - Bau sekali.
Eak datang.
Hei, Eak.
Kita bisa keluar?
Tak sepenuhnya.
Akan kucoba talinya lagi.
Kalian di sini saja.
Tee, Note, dan Night, ikut aku.
Tunggu di sini.
Eak, Mark sakit.
Aku tak sakit.
Aku kelaparan dan kedinginan seperti yang lain.
Tee, ajak Biw kemari.
Aku tak apa. Sumpah.
Aku tahu.
Biasanya, anak terkecil adalah yang terkuat.
- Sungguh? - Ya.
Dahulu aku anak terkecil.
Kau akan baik saja.
Kau cuma butuh dihangatkan.
Ya?
Pinjamkan baju itu, Biw.
Pelatih.
Aku juga kedinginan.
Baiklah.
Bajunya toh terlalu ketat untuk ototku.
Otot apa?
Sadis. Kau pasti masih lumayan sehat.
Sini.
Kalian duluan saja. Jangan menungguku.
Ini kadang terjadi kalau aku kurang makan.
Tidak parah.
Kita semua harus selamat bersama.
- Paham? - Ya.
MAE SAI PROVINSI CHIANG RAI
Namhom, kau sudah bangun?
Hujan ini akan membuat kita makin terlambat bekerja.
Berhentilah melamun.
Mark tak pulang semalam.
Ditelepon juga tak menjawab.
Mungkin bersama temannya.
Teman Mark tak banyak sejak kami pindah dari Tachileik.
Itu sebabnya aku senang dia ingin ikut latihan sepak bola.
Kau bilang apa?
Aku melihat berita di Facebook Ta Mon pagi ini.
Entah apa tim yang sama.
Ada apa?
Petugas taman membenarkan
tim sepak bola lokal, Wild Boars, hilang di Tham Luang semalam.
Pinjam motormu.
- Di sana pasti ada polisi. - Pinjam kuncinya.
Terima kasih.
Permisi, Pak.
Pak, permisi.
Aku ingin bicara soal putraku.
Sepertinya dia di dalam gua.
Nama putramu?
Mongkol Bunpiam. "Mark".
Tak ada di daftar. Ada yang menghubungimu?
Tidak, tapi…
Paling dengan cewek di tempat lain.
- Pak, kumohon. - Jangan menerobos.
Pak, minta perhatiannya.
Kenapa para jagawana ini lama sekali, Nop?
Tenang. Mereka menunggu dia.
Dia pembuat peta gua amatir yang sering datang kemari.
Dia yang paling paham Tham Luang.
Dia pasti tahu harus apa.
Aku harus bagaimana?
Diam saja saat putraku mati tak jauh dari sini?
Sekarang, kita cuma bisa berdoa agar hujan berhenti dan airnya surut.
Istriku juga bilang begitu. Dengar, Pelatih.
Doa tak akan menolong anak-anak.
Para jagawana bilang kau hobi menjelajahi gua.
Kau sering menjelajahi guanya saat musim kemarau.
Tolong jelaskan.
Apa yang kau tahu soal Tham Luang?
Gua itu…
Gubernur, Gua Tham Luang itu monster.
Gua dalam gunung ke arah barat dan masuk Myanmar beberapa kilometer.
Ada banyak ruang, ukuran ruangnya bervariasi
yang melebar dan menyempit, terowongannya sempit
dan ukurannya hanya selebar bahu.
Kami mengumpulkan tim penyelamat lokal untuk masuk.
Aku mau ikut.
- Putramu di dalam? - Ya.
Ekkarat Wongsukchan atau "Biw".
Kau bisa berenang?
Kita mulai dari Ruang Satu.
Jika sump penghubung Ruang Satu dan Dua belum tergenang,
itu tak akan lama.
Begitu lorong sempit ini dibanjiri air,
solusinya cuma dengan berenang.
Jika mereka hidup, mereka pasti ada di ruang kering yang dikelilingi air.
Air adalah musuh kita di sini. Yang jahat di gua ini.
Apa itu?
Aku juga dengar.
- Apa itu? - Dari mana asalnya?
Air!
Tee, banjir bandang! Antar mereka ke sana!
Cepat! Jangan di sini. Terowongan ke Pattaya akan tergenang.
Mari ke ke arah Pantai Pattaya.
- Ayo! - Cepat!
Ayo! Tee, banjir bandang! Lari!
- Pegangan. - Cepat.
- Senter. - Eak, cepat!
- Ayo! - Ayo!
Bergerak!
Tee, lari!
Hati-hati, Dom! Bantu timmu!
Ayo!
Kita akan tenggelam.
Ayo! Bergerak!
Cepat! Ayo!
- Teruskan! - Cepat!
Tak bisa. Aku tak bisa berenang.
Lebih cepat! Ayo!
Setelah lorong ini ada Pattaya, Biw.
Dengar. Tak akan kubiarkan kalian celaka.
Kita harus bergegas.
Mark dan aku di belakangmu. Ya?
Ayo!
Biw, pegangan pada Dom.
Tarik napas dalam-dalam, Mark.
Menurutmu mereka tenggelam?
Ya, Pak.
Entah anak-anak kalian,
tapi anakku, Biw, tak bisa berenang.
Aku akan buat persembahan ke tiap roh dan dewa yang kutahu.
Kau tak mendengarkan? Itu mustahil!
Semua.
Percayalah.
Sebaiknya kalian mengikuti jejakku.
Kita harus berdoa kepada para roh dan minta mereka menolong anak kita.
Mari berdoa. Ayo.
Tenang, Sayang.
Anak kita pasti ketemu.
Mari berdoa.
Gubernur pasti bisa menolong anak kita.
Hatiku tak sanggup lagi.
Kau wali dari anak kedua, Adul?
Kau Kristen?
Kami tak percaya belas kasih Tuhan bisa dibeli,
tapi seluruh jemaat kami mendoakannya.
Dan semua anak-anak yang hilang.
Kami paling jauh sampai Ruang Tiga, sebelum airnya mendorong kami keluar.
Ini Ruang Empat, Lima, dan Enam.
Jaraknya 2,5 km dan berada di bawah 600 meter batu kapur.
Lalu, ada Sam Yak. Itu pertigaan.
Jalannya bercabang. Mereka bisa ke dua arah itu.
Belok kanan ke Monk's Series. Di situ sumber banjirnya.
Jika ke sana, mereka
sudah pasti tenggelam.
Kalau mereka ke arah satunya, belok kiri di pertigaan?
Ke Pattaya? Ada kemungkinan selamat.
Maksudmu, ada pantai di dalam pegunungan ini?
Bukan pantai indah, tapi posisinya tinggi…
Itu tumpukan pasir yang membentuk genangan air.
Tak bisa ke sana dengan alat scuba kita?
Tak cukup membawa tangki oksigen dan sertifikat menyelam.
Arus di sump ini kencang. Airnya penuh lumpur, sulit melihat.
Kita butuh penyelam yang sangat bugar.
Siapa? Navy SEAL?
Bisa.
Ya, kalau bisa, bagus.
Pasti tak serius.
Cuma anak-anak yang bertualang.
Biar pemda yang mengurusnya.
Jangan sampai dipermalukan cuma gara-gara urusan remeh.
Kau tak perlu turun tangan.
Warga lokal tak berpengalaman koordinasi upaya sebesar ini.
Aku sudah diberi tahu akan dimutasi.
Mau diapakan lagi aku?
Kau ingin terlibat dalam masalah ini?
Kau memintaku memanggil pasukan elite nomor satu
yang sedang fokus ujian untuk promosi.
Benar.
Para pejabat itu,
mereka bukan temanmu.
Mereka tak sudi malu demi dirimu.
Bayangkan, jika mereka membantumu
dan situasi di Tham Luang makin parah,
bagaimana dengan reputasimu?
Kau ingat, tidak,
saat menugaskanku kemari?
Katanya sulit bagi orang pusat
untuk memahami kondisi daerah pedesaan.
Kau menyuruhku percaya pada orang di lapangan.
Kau sudah lupa?
Baiklah.
Terserah kau saja.
Berharaplah anak-anak itu masih hidup.
Sialan!
Bagaimana orang bisa menemukan kita?
- Aku terlalu muda untuk mati. - Kau tak apa.
Umurku 11. Kehidupanku masih panjang.
Semua baik saja.
Ulang tahun terburukku.
Kau juga ulang taun?
Masa bodoh meski Ibu membelikan keik SpongeBob.
Aku cuma tak ingin Ibu makan itu tanpaku.
Pelan-pelan.
Jangan ganggu aku, Biw!
Phong!
Sana!
Tenang! Tarik napas dalam-dalam!
Kita akan mati di sini!
Kita tak akan ditemukan!
Tak ada yang mati di sini, Phong.
Tak ada yang akan mati di sini!
Semuanya, duduk.
Kau juga duduk, Phong.
Tak apa-apa merasa takut. Tak ada salahnya.
Tapi jangan panik.
Tidak!
Eak.
Saat aku masih di biara,
setiap kali aku kesal, kepala biara menyuruhku meditasi.
Aku enggan saat itu.
Tapi tahu, tidak?
Dia benar.
Meditasi
menjernihkan pikiran kita.
Mencegah kalian panik seperti ini.
Jika pikiran tenang, rasa takut bisa diatasi.
Adul.
Mari bermeditasi.
Tak perlu jadi orang Buddha untuk bermeditasi.
Kau mau coba?
Coba saja, ya?
Pejamkan matamu. Ya.
Tarik napas dalam-dalam.
Semuanya, tutup mata kalian.
Ayo coba, Tee.
Mark, tutup matamu.
Fokuskan pikiran kalian ke ujung hidung.
Tarik napas, Dewa.
Buang napas, Buddha.
Tarik napas, Dewa.
Buang napas, Buddha.
Sabbe Satta.
Semua makhluk apa pun yang ada,
yang goyah, yang kokoh,
tanpa kecuali, hebat atau kuat,
tampak maupun tidak,
semoga semua makhluk berbahagia.
Sudah kucari ke mana-mana.
Dia bukan tipe anak yang kabur.
Mungkin aslinya dia nakal.
Aku paham putraku.
Hei!
Kemarin dia sudah mengusirmu.
Bukankah bagus anakmu tak di daftar?
Sebaiknya kita siap-siap. Setelah diberitakan,
akan makin banyak yang sepertinya.
Dari mana asalmu?
Logatmu seperti orang Myanmar.
Aku tak bohong.
Putraku benar-benar hilang. Dia ikut tim Wild Boars.
Laporan palsu itu kejahatan berat.
Tunjukkan identitas.
Tapi…
- Pelatih Nop! - Hei!
- Hei, diamlah. - Pelatih Nop!
Kau bisa kami deportasi, paham?
Gubernur.
Ada apa ini?
Ibu ini bilang putranya ada di gua.
Tapi semua anak dan wali sudah lengkap.
Tolong, Pak. Percayalah. Aku yakin putraku ada di sana.
Pelatih, putraku. Kumohon.
Namanya Mark, Mongkol Bunpiam.
Aku kenal Mark.
Kemarin, aku tak melihatnya di lapangan.
Dia belum lama bergabung.
Aku…
Aku mengaku.
Aku bukan warga Thailand.
Tak punya satu dokumen pun.
Aku Tai Yai, dari Kengtung.
Mana mungkin aku nekat kemari kalau tak yakin
putraku di gua itu dan membutuhkanku?
Dia boleh tinggal, sampai kita tahu pasti berapa anak di dalam.
Ibu Mark.
+1 HARI, 7 JAM
Phong.
Ada apa?
Ada apa? Kenapa aku dibangunkan?
Kemarilah.
Ada apa?
Kau kenapa?
Tee.
Kabarnya, jika menyusuri gua ini,
tembusnya di Myanmar. Jalan keluar.
Sementara aku pergi, kau penanggung jawabnya.
Kurangi main-mainnya.
Baik.
Ada apa?
Ikut aku.
Suara apa itu? Apa ada hewan di sini?
- Dia mengisap jari kaki. - Apa?
Ibu.
Susu kedelainya habis.
Ayo. Kita perlu menjelajah.
Benarkah ada jalan keluar?
Jalannya curam. Kurasa bisa ke sana.
Setidaknya aman dari air.
Selalu ada jalan keluar.
Phong.
Pelan-pelan, Phong.
Bagaimana kondisimu?
Phong?
Phong.
Kau salah. Tak ada jalan keluar!
Bagaimana kau bisa begitu tenang,
padahal kita tak bakal bisa keluar?
Orang-orang pasti sedang mencari kita.
Tak ada yang mencariku.
Phong.
Aku cuma punya nenek.
Sebelum aku pergi kemarin,
aku bertengkar dengannya
karena dipaksa tinggal bersama pamanku di Chiang Mai.
Saking kesalnya, aku tak pamit.
Aku juga sempat berniat tak akan pulang,
supaya Nenek sadar dia butuh aku.
Aku sungguh… Aku tak bermaksud…
Aku tak ingin sampai begini.
Phong, dengarkan aku.
Dengar.
Sejak lama, aku cuma bersama ayahku.
Suatu hari, dia juga pergi.
Lalu, pamanku mengantarku ke biara,
katanya demi pendidikan.
Supaya kehidupanku lebih baik.
Tapi rasanya tak begitu.
Rasanya berat dibuang orang yang disayang.
Pedih rasanya.
Namun, kau akan bertahan…
dari semua ini.
Sudah tenang?
Apa?
Kocak sekali Biw mengemut jempol kaki Adul,
dia kira itu susu kedelai.
Tak akan kubiarkan dia lupa itu.
Ya.
Akan kuejek dia selamanya.
Terus, bagaimana?
Hati-hati.
Hati-hati. Jalannya licin.
Hei.
Hei, Eak.
- Tunggu. - Apa?
Lihat.
Di sana.
Kelewatan saat kita masuk tadi.
Ada semacam tulisan.
Kelihatan, tidak?
Astaga!
TAMAN NASIONAL THAMLUANG KHUNNAM NANGNON
+1 HARI, 16 JAM
Semua.
Mereka siap membantu kita.
Anak-anak akan diselamatkan. Itu mereka.
LAKSAMANA MUDA APAKORN YUUKONGKAEW ANGKATAN LAUT KERAJAAN THAILAND
Pasukanku perlu tahu apa sebelum masuk gua?
Sebelum pakai peralatan scuba dan situasi memburuk,
kita perlu evaluasi situasinya.
Nyawa anak-anak dalam bahaya.
Akan ada lagi nyawa lain yang terancam.
Nyawa kalian.
Kalian membawa tim medis?
Dr. Bhak ini anggota SEAL.
Tentara medis dan ahli bersertifikat menangani krisis kesehatan ekstrem.
Anak-anak di dalam sejak Sabtu sore.
Kita tak tahu ketersediaan air, jika ada, yang mereka miliki.
Mengingat situasi yang ada, menurutku situasinya bagus.
Mereka masih muda dan pesepak bola.
Kita tahu mereka bugar.
Selama mereka tak terluka dan tak terinfeksi,
mereka akan baik saja.
Beberapa hari tanpa makanan itu menyiksa, tapi tak mematikan.
Ya. Baiklah…
Setahuku hanya ada satu jalan masuk dan satu jalan keluar.
Jalan keluar?
Tidak mungkin.
Bayangkan gunung itu seperti piramida.
Dasar lebar, di atas sempit.
Phong dan aku sudah cek.
Jika gali ke arah sana,
kita bisa keluar setelah 5-10 meter.
Tidak mungkin.
Lihat saja sendiri.
Lihat batu kasar ini. Jelas, ini hasil runtuhan.
Jika kita gali bersama, kita akan keluar di kebun nanas.
Kita bisa apa lagi?
Aku akan bantu gali.
Baik. Mark akan bantu gali.
Siapa lagi?
Hanya KFC yang ada di pikiranku.
Baiklah.
Aku tahu kalian lapar.
Tak akan kuminta melupakan makanan,
tapi aku tahu
menahan lapar itu tidak sulit.
Sepuluh tahun aku makan sehari sekali.
Kau, 'kan, mantan biksu.
Kau pikir biksu tak pernah lapar?
Awalnya menyiksa, aku merasa tak akan sanggup.
Suatu hari, biksu menyuruhku minum air sebanyak mungkin
untuk mengatasi rasa laparku.
Kita bisa minum dari sini karena airnya tersaring oleh batu.
Sambil bayangkan makan KFC saja.
Siapa yang mau mulai minum?
Tak ada?
Titan dulu.
Dia kecil, tapi mulutnya paling besar.
Cobalah.
Titan, kau duluan.
Sebentar.
Ini?
- Minumlah. - Ayo, minum.
Bagaimana?
Tak enak, kayak masakan ibuku.
- Sungguh? - Biar kucoba.
- Aku berikutnya. - Aku juga haus.
- Ini. - Cobalah.
Boleh aku minum dari sini?
- Apa rasanya enak? - Rasanya enak.
- Rasanya aneh. - Masa?
Tee.
Setidaknya kita tak mati kehausan.
Bagi semua dalam grup seperti latihan sepak bola.
Setiap grup bergantian menggali.
Kita hemat baterai senter untuk menggali.
Kau pikir itu jalan keluarnya?
Meski bukan, patut dicoba.
Menurutku perlu dicoba.
- Aku siap menggali. - Ayo.
- Ayolah.
DEPARTEMEN METEOROLOGI THAILAND BANGKOK
DMT, saya Noon.
Halo, aku Pim.
- Kemarin kita bicara. - Ya.
Aku baca berita daerah di medsos.
Anak-anaknya sudah ditemukan?
Belum, tapi tim penyelamat sedang berusaha.
Gubernur butuh laporan cuaca tiap jam. Bisakah?
Ya. Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Terima kasih.
- Odd. - Ya.
Gubernur Chiang Rai minta laporan cuaca tiap jam.
Hubungi semua dan siapkan rapatnya.
Semoga lancar.
Baik, kuanggap itu perintah.
Ya.
+2 HARI, 3 JAM
Siap?
Ruang Tiga untuk jaga-jaga.
Anak-anak pasti lebih jauh dari Ruang Tiga.
Semuanya, halo.
Tolong beri jalan bagi petugas.
Putra kita pasti selamat, Tai.
Bayangkan bahwa setiap tetes air hujan, menambah risiko.
Makin sering hujan, makin parah.
Semua airnya masuk ke gua itu.
+2 HARI, 16 JAM
Jika arus di pertigaan cukup deras,
dorongannya akan sangat kuat.
Kalian butuh tenaga maksimal untuk ke sump berikutnya.
RUANG 3
Ayo.
Tak hanya sempit, tikungannya lebih tajam.
Lorongnya lebih banyak.
Yang terpenting, tetap di jalur.
Jangan berkeliaran ke lorong.
Kalian bisa tersesat dan kehabisan oksigen.
Perhatikan cadangan oksigen.
Setiap milimeter ke depan adalah perjuangan.
Ini pertarungan di bawah air.
Semoga berhasil.
+3 HARI, 3 JAM
Bisa digeser?
Tak bisa sendiri.
Ayo. Kerja sama.
- Kupegangi senternya. - Ayo.
Situasinya lebih rumit dari prediksi kita.
Kita akan coba lagi besok.
Sialan!
+4 HARI, 1 JAM
Mereka datang.
Di mana anak-anak?
Anak-anak sudah empat hari di dalam,
dan belum ada kemajuan.
Waktu mereka terbatas.
Aku tak akan gegabah dengan nyawa pasukanku.
Kita bergerak secepat mungkin asal aman.
Aku tak minta kalian gegabah.
Aku tak meragukan prosedur kalian.
Prosedur bisa menyelamatkan nyawa,
tapi kita harus mengubah taktik.
Kita bahkan belum sampai ke Ruang Empat.
Aku terbuka jika ada ide lain.
Kita butuh spesialis.
Kalian spesialisnya.
Navy SEAL paling ahli menyelam di bawah air.
Aku dokter, tapi bukan dokter bedah.
Bisakah aku membedah jika terpaksa?
Ya, tapi Bapak pasti tak mau karena itu bukan spesialisasiku.
Nama baikku dipertaruhkan
di depan para menteri di Bangkok demi mendapat semua peralatan ini.
Kini kalian bilang tak mampu!
Gubernur.
Kami SEAL, dilatih untuk penyelaman misi militer.
Menghadapi tumpuan pantai, ranjau limpet, kapal serbu cepat.
Di sini, kami harus belajar lagi.
Ini hal baru bagi kami.
Baiklah.
Siapa yang pernah?
Gubernur, aku punya ide.
Pertama, kau minta Navy SEAL.
Sekarang,
aku dengar dari Kementerian Luar Negeri
kau mendatangkan enam penyelam dari negara lain?
Kau sudah tak waras?
Empat hari berlalu.
Kata dokter SEAL, anak-anak pasti mulai kelaparan.
Masa aku mesti membiarkan mereka mati kelaparan?
COVENTRY INGGRIS
RICK STANTON, PENYELAM GUA JOHN VOLANTHEN, PENYELAM GUA
Pertimbangkan kemungkinan mereka sudah tewas
sebelum mengumumkan kesulitan kita ini ke orang asing!
VANCOUVER KANADA
ERIC BROWN PENYELAM GUA
Ini tak bisa ditarik lagi, Narongsak.
Orang mungkin paham kau berusaha menyelamatkan muka,
tapi kau tak bisa menyelamatkan muka…
KYRENIA SIPRUS
seluruh pemerintahan, seluruh Thailand.
Jika ini tak berhasil,
kau akan dijauhi.
Kau akan dicabut dari posisimu.
Tak ada kesempatan kedua.
Jangan gagal.
Ayahku tak akan bikin orang bosan lagi
dengan cerita temannya yang terjebak di gua.
Kini, dia bisa ceritakan putranya yang terjebak selama berhari-hari.
Ada yang mau hamburger?
- Aku mau. - Ini.
- Aku ingin babi panggang. - Sebentar.
- Mix. - Apa?
- Sausnya kelupaan. - Maaf.
Makan saja. Masih enak.
- Dasar. - Jangan pilih-pilih.
Gantian. Note, giliranmu.
Ayo, cepat.
- Aku menunggu babi panggang. - Dibawa pulang.
Dasar perusak suasana.
- Babi panggangku siap? - Ini.
- Terima kasih. - Ayo pergi.
Kau selalu mengganggu waktu makanku.
Tle!
Kira-kira kapan dia bakal sadar ini giliranmu?
Beberapa menit lagi.
Dia pasti mengamuk saat sadar.
- Ya, mengamuk padamu! - Padamu.
+5 HARI, 3 JAM
Mereka bisa menyelamatkan anak-anak itu.
Mereka datang dari Finlandia, Kanada, Ukraina melalui Siprus.
Juga, cinta pertamaku, Inggris Raya.
Rick Stanton dan John Volanthan, pemimpin regu.
Terima kasih sudah jauh-jauh kemari secepat ini.
SEAL bisa menyediakan peralatan selam dan segala kebutuhan kalian.
Terima kasih, tapi kami menggunakan peralatan kami sendiri.
Memang peralatanmu lebih bagus daripada peralatan SEAL?
Peralatan selam untuk perairan terbuka tidak cocok untuk gua.
Tangki oksigen kami di sini, di sisi badan.
Jadi, kami tak menabrak langit-langit.
Helm ringan yang mengambang, tak tenggelam.
Ini melindungi kepala dari stalaktit.
Masker disimpan di bawahnya.
Apa itu?
- Itu sayapku. - Apa?
Ini pelampung buatanku sendiri,
terbuat dari ban dalam motor.
Bekerja dengan baik.
- Bukan begitu, John? - Ini pemberat tiup.
Penstabil saat di dalam air.
Jadi, kita tak terus menabrak stalaktit
yang saking tajamnya, bisa merobek kulit dan baju selam.
Semua ini bisa membantu untuk masuk gua lebih jauh?
Cuma ini solusi menyelam di air lumpur.
Di dalam air, kita harus mengikuti tali pedoman.
Dari ruang pertama hingga mereka ditemukan.
Tali pedoman itu seperti…
Benang Ariadne kepada Theseus di Labirin Minotauros.
Tanpa itu, kita semua buta.
Membuang waktu dan oksigen mencari di lorong buntu.
Buang waktu pelajari ulang jalur setiap masuk.
Jadi, kita amankan, pakai tongkat cahaya agar kelihatan.
Penyelam berikutnya terus menambahkan tongkatnya.
Apa lagi? Kalian butuh apa lagi?
Tali.
Yang banyak.
Akan kucarikan talinya. Bersiaplah untuk menyelam.
RUANG 3
Kita harus bergerak dengan aman, tapi gesit.
Penyelam asing akan memberikan tali pedoman,
sementara kita menyiapkan pasokan di setiap ruang.
Jika kalian menemukan anak-anak, akan kuberikan gel es tambahan.
Percuma berdoa.
Sekarang mungkin mereka sudah tiada.
Nak.
Pulanglah.
Tle, anakku!
Ini ayahmu!
Terkadang, hanya iman yang tersisa.
Ini yang bisa kita lakukan dan mungkin solusi terbaik.
Tubuh anak-anak kini memasuki ketosis,
yakni fase pembakaran lemak tersimpan.
+6 HARI, 1 JAM
Tubuh mereka menggerogoti otot sendiri untuk bertahan hidup.
Sekuat apa pun mereka, mereka akan kepayahan bertahan.
Nak, pulanglah.
Nak.
Ayo pulang bersama.
+7 HARI, 3 JAM
Jika mereka punya sumber air bersih,
mungkin sisa waktu mereka 1-2 hari lagi.
Saat sistem saraf dan limbik mulai abnormal,
mereka akan berhalusinasi.
Biw.
Tuan Putri.
Tle! Anakku!
Ayah menunggumu!
RUANG 6
Bahaya sebenarnya adalah mereka berada di ruang yang terlalu sempit.
Jika kadar oksigen habis hingga taraf membahayakan,
penumpukan dioksida di paru-paru akan menyebabkan hipoksia,
dan jantung mereka bisa berhenti.
+8 HARI, 2 JAM
Delapan hari.
Mereka akan mulai mengalami masalah otot motorik
jika mereka masih bisa bergerak.
Selain halusinasi,
fungsi organ tubuh mereka akan alami penurunan.
Tekanan ini kini memengaruhi sistem saraf mereka.
Mereka mungkin belum tahu…
tapi mereka sekarat.
Di mana yang lain?
Sudah tak kuat berdiri.
Kita butuh istirahat dan minum.
Baiklah.
Kau tak ikut?
Aku masih akan menggali.
Eak, kau juga butuh istirahat.
Aku belum cerita soal adikku, ya?
Namaku, Eakapol…
adalah gabungan namaku dan adikku,
tapi dia sakit leukemia.
Dia meninggal.
Sejak itu, duniaku berjungkir balik.
Ibuku meninggal,
lalu ayahku menyusul.
Kondisi Mark buruk.
Kalian semua kelaparan.
Aku tak mau kehilangan keluarga lagi.
Hujan mengganas.
Upaya penyelamatan ini makin berisiko bagi penyelam.
Mungkinkah mereka masih hidup?
Hampir sembilan hari tanpa makanan atau air bersih.
Mereka harus hidup.
Maafkan aku.
Aku tak mau nyawa dipertaruhkan demi jasad.
Tarik semua orang.
Tak apa-apa.
Aku pun bingung kenapa aku kemari.
Pasti ada yang menuntun Bapak.
Sebaiknya ikuti insting itu.
Kita pernah bertemu?
Kau bilang putramu ada di gua, bukan?
Namanya Mark.
Mark.
Aku punya sesuatu untuk Bapak.
Ini pemberian biksu.
Kenapa kemari semalam ini?
Tak bisa tidur, seperti Bapak.
Ini tradisi Shan.
Satu tumpukan pasir untuk masing-masing anak.
Yang di tengah untuk Pelatih Eak.
Jadi 13 tumpukan.
Ya.
Hanya keyakinan yang kumiliki.
Aku tak punya uang,
juga tak punya kuasa.
Hanya punya keyakinan.
Aku yakin putraku ada di dalam.
Dan aku yakin…
jika aku bertahan di sini,
kalian akan menemukannya.
Lalu, aku akan membawanya pulang.
Apa yang Bapak percayai?
Aku percaya pada sains.
Namun, kini sains mengecewakanku.
Alam menjadi penghalangku.
Aku jadi bertanya-tanya apa aku telah menyinggung para dewa.
Begitu tiba, aku memberi hormat.
Namun, aku tak bisa percaya.
Memang sulit
bagi seorang yang percaya sains
untuk bersandar pada kepercayaan.
Aku cukup malu mengaku…
kalau aku butuh mukjizat.
Putramu juga membutuhkannya.
+8 HARI, 17 JAM
Pos Jagawana.
Sepertinya kita beruntung.
Berapa milimeter?
Seberuntung apa?
Sambungkan aku ke Noon.
Pim, ini Noon.
Percayalah. Hujan tak akan turun.
Katanya tak akan hujan sampai tengah hari.
Mungkin lebih lama lagi.
Sebaiknya kita coba.
Peluangnya hampir tak ada,
tapi kita tahu statistik juga bisa salah.
Kekuatan pikiran juga bisa mengalahkan kekuatan tubuh.
Kita semua punya keraguan.
Mengalami krisis iman.
Hidup kita semua pernah diterpa badai yang tiada henti,
tapi akhirnya berlalu juga.
Padahal, harusnya tidak.
Namun, badai itu juga harusnya tak datang saat anak-anak memasuki gua.
Kadang, takdir mendatangkan situasi
yang tak selalu kita mau,
ujian yang tak diinginkan.
Namun, tantangan bisa menjadi peluang.
Mungkin kalian tak percaya kita punya peluang.
Atau mungkin kalian percaya kesempatan kita sudah lewat.
Atau percaya anak-anak itu sudah tewas di hari pertama atau ketiga.
Tenggelam, jatuh sakit, atau kelaparan.
Namun, aku melihat kuil mekar di hutan,
penuh dengan persembahan.
Aku melihat umat Buddha, Kristen, penganut animisme,
kepala tertunduk untuk berdoa.
Bahkan, aku pun membungkuk.
Apa pun yang kalian yakini,
percayalah pada anak-anak ini.
RUANG 9
Ada apa?
+9 HARI, 2 JAM
Biw.
Ada hantu? Abaikan saja.
Ada suara dari arah air.
Bukan bahasa Thailand.
Itu hantu asing.
Aku tak percaya hantu itu ada.
Halo.
Teman-teman. Kemarilah. Cepat.
Kau dari Wild Boars?
- Bahasa Inggris? - Ya.
- Kau bisa bahasa Inggris? - Ya.
Kalian dari mana?
Inggris Raya.
- Siapa? - Ada makanan?
- Kenapa kemari? - Orang tuaku?
Ada makanan?
- Ada jagawana di luar? - Apa aku akan dimarahi?
Adul, terjemahkan, dong.
Katakan sesuatu.
Kalian tersesat?
Tidak.
Bukan kami yang tersesat, tapi kalian. Kami mencari-cari kalian.
Sebutkan nama kalian. Ke arah sini.
Aku Adul.
Titan.
Phong.
Mix.
Night.
Dom.
Biw.
Tle.
Nick.
Note.
Aku Tee.
Dan ini…
Aku Mark.
Mark.
DAFTAR ORANG HILANG
13. MONGKOL
Dua belas orang. Bagaimana mungkin?
Di mana pelatih kalian? Apa dia selamat?
Pelatih.
Sudah 10 hari kami mencari kalian.
Syukurlah kalian selamat.
Kami kira kalian sudah tewas.
Bagaimana mungkin?
Kami diminta menggali.
Dengan rutin.
Dia mengajari kami mengisi perut dengan air bersih.
Dia mengajari kami bermeditasi
untuk menghemat tenaga.
Agar pikiran fokus dan tenang.
Dan untuk menghemat oksigen.
Dia optimistis. Pantang menyerah.
Ini…
Dia…
Dia pelatih yang luar biasa.
Katanya Pelatih hebat.
Sekarang bagaimana?
Entahlah,
tapi kau menyelamatkan anak-anak ini.
Sekarang, tugas kami adalah menyelamatkan mereka.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya