LA SERIE SI BASA SU FATTI REALI,
MA CERTI PERSONAGGI, NOMI, EVENTI, LUOGHI E DIALOGHI
SONO STATI INVENTATI A SCOPO DRAMMATICO
UNA SERIE NETFLIX
Come usciamo?
L'acqua non è scesa da un momento all'altro.
È molto buio qui dentro.
Fammi vedere.
Cosa facciamo ora?
Ecco perché si porta la corda.
- Titan, puoi tenerlo? - Ok.
Tieni, Tee.
Tieni questo.
Vado sotto e lego la corda dall'altra parte.
Poi toccherà a voi.
- Capito? - Sì. Ok.
Andiamo.
- Ci sta mettendo troppo. - C'è qualcosa che non va.
Non fare il coniglio, Night. Eak sa quello che fa.
No!
Sono d'accordo. Qualcosa non va!
Ehi!
Mark, muoviti.
Eak.
- Eak! - Eak!
- Tiralo su. - Stai bene?
Sta bene?
Stai bene?
Tiralo su.
Eak.
Siediti.
Eak.
Siamo intrappolati qui?
Dobbiamo solo aspettare ancora un po’.
Siamo stati qui tutta la notte. Ho fame.
Pensa a una scusa da dire ai tuoi, Titan.
Se non mi uccidono prima.
Andiamo.
Dom, che ne dici di una canzone per tirarci su il morale?
- Tutto tranne i Maroon 5. - Sei un hater!
Andiamo.
Vai a dormire, tornerà domani
Che canzone è?
Il tempo chiarirà tutto
+18 ORE
FORESTA NAZIONALE DI CHIANG RAI
- Governatore. - Governatore.
- È arrivato il Governatore. - Governatore.
Può rispondere a qualche domanda?
Salve, Governatore.
Siamo felici e onorati di avere la sua attenzione.
Siamo a corto di personale.
Abbiamo preparato dei sacchi di sabbia, ma…
- Sono i loro nomi? - Sì.
Abbiamo trovato 11 bici e uno scooter.
Abbiamo contattato tutte le famiglie.
I genitori sono qui?
Sono…
Sono qui. Posso portarla da loro.
Di qua, signore.
VIP uno.
Di qua, prego.
- Governatore. - Governatore.
Cosa è stato fatto per salvarli?
Non ho niente da dire al momento.
Chi è a capo della ricerca?
- Governatore. - Governatore.
Impedite l'accesso alla stampa quando torno.
Sì, signore. Dirò a Pim di occuparsene.
Lo faccia lei.
Voglio che mi allestiate la tenda di comando.
Strumenti di comunicazione, radio, mappe, qualsiasi cosa troviate.
Sissignore.
Cerchi di allestirla il più vicino possibile.
Sissignore.
Governatore, signore. Resti sul sentiero.
Troverà i genitori al santuario.
Ok.
Mi fido di Eak.
Si prenderà cura dei ragazzi come se fossero suoi.
Ma non sono i suoi figli.
Titan ha scelto la grotta anziché tornare a casa.
Non è colpa di Eak.
È colpa mia se nostro figlio è bloccato in una grotta?
L'hai detto tu stesso.
- C'è il Governatore. - Salve.
- Salve.
Mi dispiace che i bambini le causino problemi.
Non si preoccupi.
Ho due figli anch'io.
Resterò con voi finché saranno al sicuro.
- Grazie. - Grazie.
Governatore.
Il veggente del villaggio dice che hanno offeso gli spiriti della grotta.
Dobbiamo implorare il loro perdono.
Può venire a pregare con noi?
Credo più nella scienza che nella fede.
Non credo negli spiriti, ma non voglio mancare di rispetto.
Ho sentito qualcosa. Sarà un fantasma.
Forse la principessa sta venendo a prenderci.
- Non dire così. - Zitto, Biw!
La principessa non verrà a prenderci.
Ehi. Chi ha mangiato le uova ieri?
Io.
- Hai scoreggiato? - È Mix.
- Io no! - È Mix?
Che puzza.
- È ovvio che sia lui. - Puzza tantissimo.
C'è Eak.
Ehi, Eak.
Possiamo uscire?
Non del tutto.
Ma proverò di nuovo la corda.
Voi restate qui.
Tee, Note e Night, venite con me.
Aspetta qui.
Eak, Mark sta male.
Non sto male.
Ho fame e freddo, come tutti gli altri.
Tee, riporta qui Biw.
Sto bene. Promesso.
Lo so.
Di solito, il più piccolo è il più tosto.
- Davvero? - Sì.
Lo sono stato anch'io.
Te la caverai.
Devi solo scaldarti.
Ok?
Biw, dai a Mark la maglietta in più.
Ho freddo anch'io.
Va bene.
Mi è troppo stretta sui muscoli.
Quali muscoli?
Ehi! Non esagerare.
Ok.
Voi andate avanti. Non aspettatemi.
A volte mi succede quando non mangio abbastanza.
Non è un problema.
O tutti o nessuno.
- Ok? - Ok.
MAE SAI PROVINCIA DI CHIANG RAI
Namhom, sei sveglia?
Questa pioggia ci farà fare tardi al lavoro.
Smettila di sognare a occhi aperti.
Mark non è tornato a casa ieri sera.
E non risponde al telefono.
Sarà fuori con gli amici.
Non ha molti amici da quando abbiamo lasciato Tachileik.
Ecco perché ero felice che andasse agli allenamenti di calcio.
Cos'hai detto?
Ho visto le notizie di Ta Mon su Facebook stamattina.
Non so se è la stessa squadra.
Cos'è successo?
I funzionari del parco hanno confermato
che la squadra di calcio Wild Boars è scomparsa ieri sera a Tham Luang.
Prestami il tuo scooter.
- Ma ci sarà la polizia. - Dammi la chiave.
Grazie.
Mi scusi, signore.
Agente, mi scusi.
Vorrei parlare con qualcuno di mio figlio.
Credo che sia nella grotta.
Come si chiama?
Mongkol Bunpiam. "Mark."
Non è sulla lista. Qualcuno l'ha contattata?
No, ma…
Sarà con una ragazza da qualche parte.
- Agente, la prego. - Non oltrepassi.
Agente, per favore.
Agente, mi parli, per favore!
Non capisco perché la guardia forestale ci metta tanto.
Si calmi. Stanno aspettando lui.
È un cartografo dilettante che viene sempre qui.
Nessuno conosce Tham Luang meglio di lui.
Lui saprà cosa fare.
E io cosa dovrei fare?
Stare qui mentre mio figlio muore?
Possiamo solo pregare che smetta di piovere e che l'acqua scenda.
Mia moglie ha detto la stessa cosa. Senta, le preghiere non salvano nessuno.
La guardia forestale ha detto che è un hobbysta.
Sono anni che esplora la grotta durante la stagione secca.
Mi dica la verità.
Cosa sa di Tham Luang?
È…
Governatore, Tham Luang è un mostro.
La grotta scende verso ovest, verso il Myanmar.
Ci sono più vani, grotte di diverse dimensioni
che si aprono e si chiudono in tunnel stretti,
sufficienti a far passare le spalle.
Abbiamo riunito un gruppo di soccorritori locali.
Mi offro volontario.
- Suo figlio è dentro? - Sì.
Ekkarat Wongsukchan, "Biw".
Sa nuotare?
Iniziamo dal vano uno.
Se il pozzetto che collega il vano uno e due non è completamente allagato,
lo sarà presto.
Una volta allagati questi stretti passaggi,
non ci resta che nuotare.
Se i ragazzi sono vivi, saranno in un vano asciutto, circondati dall'acqua.
L'acqua è il nostro nemico. È il male nel mostro.
Cos'è stato?
L'ho sentito anch'io.
- Cos'è? - Da dove viene?
Acqua!
Tee, è un'inondazione! Guidali fuori!
Sbrigati! Non possiamo restare qui. Il tunnel per Pattaya si allagherà.
Dobbiamo andare a Pattaya Beach.
- Via! - Andiamo!
Muovetevi! Tee, un'inondazione! Presto!
- Aspetta. - Sbrigati.
- La torcia. - Eak, sbrigati!
- Forza! - Andiamo!
Muovetevi!
Tee, muoviti!
Attento, Dom! Aiuta la squadra!
Forza!
Stiamo precipitando.
Vai! Muovetevi!
Veloci! Vai!
- Forza! - Veloci!
Non posso. Non so nuotare.
Vai più veloce! Vai!
Pattaya è oltre il pozzetto.
Ascoltami. Non lascerò che ti accada nulla.
Ma dobbiamo andare. Io e Mark saremo dietro di te. Ok?
Vai!
Biw, aggrappati a Dom.
Fai un bel respiro, Mark.
Pensa che siano annegati?
Sissignore.
Non conosco i vostri figli, ma il mio Biw non sa nuotare.
Farò offerte a ogni spirito e divinità.
Non hai sentito? È impossibile!
Voi…
fidatevi di me.
Vi suggerisco di fare come me.
Dobbiamo pregare gli spiriti e chiedere loro di aiutare i nostri figli.
Preghiamo. Andiamo.
Stai calma, tesoro.
Li troveranno.
Andiamo a pregare.
Il Governatore aiuterà nostro figlio.
Il mio cuore non regge più.
Lei è il tutore del secondo ragazzo, Adul?
È cristiano?
Non crediamo di poter comprare la misericordia di Dio,
ma tutta la nostra congregazione sta pregando per lui.
E per tutti i ragazzi… scomparsi.
Il vano tre era dove siamo arrivati prima che l'acqua ci buttasse fuori.
Questi sono il vano quattro, cinque e sei.
Almeno 2,5 km sepolti sotto 600 metri di roccia calcarea.
Poi si arriva al Sam Yak. Il passaggio a T.
Qui il sentiero si divide. Potevano andare di qua o di là.
Se girano a destra, nella Monk's Series, dove sgorga l'acqua,
se sono andati di lì… saranno quasi certamente annegati.
E se fossero andati a sinistra, all'incrocio a T?
Verso Pattaya? Avrebbero più possibilità.
Mi sta dicendo che c'è una spiaggia enorme tra queste montagne?
Non è il paradiso, ma è elevata. È…
una grande collina sabbiosa che scende in una pozza d'acqua.
Non possiamo arrivarci con l'attrezzatura subacquea?
Non bastano bombole d'aria e un certificato d'immersione.
La corrente in questi pozzi è veloce. È pieno di limo, si vede a malapena.
Ci servono subacquei molto in forma.
Allora chi? Le Forze Speciali?
Certo.
Certo, sarebbe fantastico.
Probabilmente non è niente.
Sono ragazzi, amano l'avventura.
Lascia che se ne occupino le autorità locali.
Non vorrai rischiare di perdere la faccia per dei piccoli problemi?
Tu sei superiore.
La gente del posto non ha l'esperienza per coordinare un'operazione così.
Hanno già detto che mi trasferiranno. Cos'altro potrebbero farmi?
Vuoi davvero farne un tuo problema?
Mi stai chiedendo di convocare le forze più speciali che abbiamo
che sono occupate con l'esame annuale per la promozione?
Sì.
Quegli agenti,
non sono tuoi amici.
Non perderanno la faccia al posto tuo.
Immagina se ti aiutassero
e la situazione a Tham Luang andasse male.
Cosa ne sarebbe della loro e della tua reputazione?
Ricordi…
la prima volta che mi hai mandato qui?
Dicevi che per chi vive nella capitale
è difficile capire la vita di una zona rurale.
Mi dicevi di fidarmi degli uomini sul campo.
L'hai dimenticato?
Ok.
Fai come vuoi.
Spero che quei ragazzi siano ancora vivi.
Dannazione!
Come faranno a trovarci?
- Sono troppo giovane per morire. - Ora è tutto a posto.
Ho solo 11 anni. Ho una lunga vita da vivere.
Va tutto bene.
Il peggior compleanno di sempre.
È il tuo compleanno?
Non m'importa se mia madre ha comprato una torta di SpongeBob.
Non voglio che la mangi senza di me.
Piano.
Lasciami in pace, Biw!
Phong!
Vattene!
Calmati! Fai un bel respiro!
Moriremo qui dentro!
E nessuno ci troverà mai!
Nessuno morirà qui, Phong.
Nessuno morirà qui!
Sedetevi.
Siediti anche tu, Phong.
È normale avere paura. Non c'è niente di male.
Ma niente panico.
No!
Eak.
Quando ero al monastero,
ogni volta che mi arrabbiavo, l'abate mi faceva meditare.
Allora non volevo farlo.
Ma sapete una cosa?
Aveva ragione.
La meditazione…
ci aiuterà a liberare la mente.
Vi impedirà di impazzire così.
Quando la mente è calma, si può superare la paura.
Adul.
Meditiamo.
Non serve essere buddisti per meditare.
Vuoi provare?
Proviamo, ok?
Chiudi gli occhi. Ok.
Fai un bel respiro.
Chiudete gli occhi.
Proviamo, Tee.
Mark, chiudi gli occhi.
Concentratevi sulla punta del naso.
Inspirate.
Espirate.
Inspirate.
Espirate.
Sabbe Satta.
Qualunque cosa sia,
che siano deboli o forti,
senza tralasciare nessuno, il grande o il potente,
il visibile e l'invisibile,
che tutti gli esseri siano a proprio agio.
Ho cercato ovunque.
Non è il tipo di ragazzo che scapperebbe.
Magari è più malizioso di quanto pensa.
Conosco mio figlio.
Ehi!
Ieri le ho detto di andare via. È un bene che suo figlio non sia sulla lista.
Stiamo pronti. Ora che la notizia è al telegiornale,
arriveranno altri come lei.
Da dove viene?
Ha un accento birmano.
Non sto mentendo.
Mio figlio è davvero scomparso. Era con i Wild Boars.
Denunciare una falsa scomparsa è un reato grave.
Mi mostri i documenti.
Ma…
- Allenatore Nop! - Ehi!
- Signora, deve calmarsi! - Allenatore!
Posso farla deportare, sa?
Governatore.
Che succede?
Questa donna dice che suo figlio è nella grotta.
Ma il bambino non è presente sulla lista.
La prego, signore. Mi creda. So che c'è mio figlio lì dentro.
Mio figlio. La supplico.
Mio figlio è Mark, Mongkol Bunpiam.
Conosco Mark.
Ma non l'ho visto al campo ieri.
Non c'è da un po'.
Io…
Lo ammetto.
Non ho documenti thailandesi.
Non ho proprio documenti.
Sono Tai Yai. Vengo da Kengtung.
Perché rischiare tutto per venire qui se non credessi
che mio figlio è in quella grotta e ha bisogno di me?
Rimarrà finché non sapremo quanti bambini sono bloccati.
Signora.
+1 GIORNO E 7 ORE
Phong!
Che c'è?
Cos'hai? Perché mi hai svegliato?
Vieni qui.
Cosa c'è?
Che ti prende?
Tee.
Pare che se andiamo abbastanza lontano, il sentiero ci porterà in Myanmar.
Stai tu al comando mentre sono via.
Cerca di non scherzare.
Va bene.
Cosa c'è?
Seguimi.
Cos'è questo suono? Ci sono animali qui?
- Sta succhiando un alluce. - Cosa?
Mamma.
Abbiamo finito il latte di soia.
Andiamo. Dobbiamo esplorare.
Pensi davvero che ci sia una via d'uscita?
È ripida. Credo sia la via giusta. Almeno è al sicuro dall'acqua.
C'è sempre una via d'uscita.
Phong!
Rallenta, Phong.
Come stai?
Phong?
Phong!
Phong.
Ti sbagliavi. Non c'è via d'uscita!
Come fai a essere così calmo
se non usciremo mai da qui?
La gente ci starà cercando.
Nessuno mi cerca.
Phong.
Non ho nessuno tranne mia nonna.
Prima di partire, ieri,
abbiamo litigato
perché cercava di mandarmi a vivere con mio zio.
Ero così arrabbiato con lei. Non le ho detto dove andavo.
Ho anche pensato che forse non sarei tornato a casa,
così avrebbe capito quanto ha bisogno di me.
Non volevo, insomma…
Non volevo che succedesse questo.
Phong, ascoltami.
Ti dirò una cosa.
A lungo siamo stati solo io e mio padre.
Un giorno se ne andò anche lui.
Mio zio mi disse che mi avrebbe portato al monastero…
per avere un'istruzione migliore.
Per poter avere una vita migliore.
Ma io non mi sentivo così.
Non è facile essere mandati via dalle persone che ami.
Fa male.
Ma sopravvivrai…
a tutto questo.
Ti senti meglio?
Che c'è?
È assurdo che Biw succhiasse l'alluce di Adul
pensando che fosse latte.
Glielo rinfaccerò per sempre.
Per sempre.
E io lo prenderò in giro.
Ora che facciamo?
Stai attento.
Stai attento. È scivoloso.
Ehi.
Ehi, Eak.
- Aspetta. - Eh?
Guarda.
Da quella parte.
L'abbiamo mancata entrando.
È una specie di scrittura.
Vedi anche tu?
Porca miseria!
PARCO NAZIONALE DI THAMLUANG KHUNNAM NANGNON
+1 GIORNO E 16 ORE
Ragazzi.
Sono qui per aiutarci.
Salveranno i ragazzi. Eccoli.
RETROAMM. APAKORN YUUKONGKAEW REPARTI SPECIALI THAILANDESI
Cosa devono sapere i miei uomini prima di entrare?
Prima d'indossare l'attrezzatura e che le cose peggiorino,
ci serve una visione più ampia.
La vita dei ragazzi è a rischio.
Ma ce ne saranno altre.
Le vostre.
Avete portato un medico?
C'è il dottor Pak.
Medico da combattimento ed esperto certificato in crisi sanitaria.
I ragazzi sono dentro da sabato pomeriggio.
Non abbiamo idea di quanto cibo o acqua abbiano con loro.
Date le circostanze, direi che è una buona notizia.
Sappiamo che sono giovani. Sono calciatori.
Quindi sono in forma.
Se non sono feriti o infettati da qualcosa, dovrebbero star bene.
Qualche giorno senza cibo è spiacevole, ma non mortale.
Ok. Beh…
Per quanto ne so, c'è una sola via d'entrata e di uscita.
Via d'uscita?
Impossibile.
Immagina una montagna come una piramide. Base larga, parte superiore stretta.
Io e Phong abbiamo controllato.
Se scaviamo da quella parte, arriveremo in cima di cinque, dieci metri.
Non ci credo.
Guarda tu stesso.
Guarda quanta roccia ruvida. Chiaramente, ha ceduto.
Se scaviamo insieme, ci arrampicheremo fino ai campi di ananas.
Cos'altro dovete fare?
Io scavo.
Mark ci aiuterà.
Chi altro?
Riesco a pensare solo a KFC.
Ok.
So che avete fame.
Non vi dirò di non pensare al cibo.
Posso dirvi che senza cibo è più facile di quanto pensiate.
Ho mangiato un pasto al giorno per dieci anni.
Sì, allora eri un monaco.
Pensi che i monaci non abbiano mai fame?
All'inizio, non pensavo di farcela.
Un giorno, un monaco mi disse di bere più acqua possibile
per gestire la mia fame.
Possiamo bere l'acqua da qui perché viene filtrata dalle pietre.
E provate a immaginare di mangiare.
Chi vuole bere per primo?
Nessuno?
Titan, vai tu.
È piccolo, ma ha la bocca grande.
Prova.
Titan, vai.
Un momento.
Questa?
- Bevila. - Dai, bevi.
Com'è?
Pessima come la cucina di mia madre.
- Davvero? - Fammi provare.
- Dopo anch'io. - Anch'io ho sete.
- Tieni. - Provala.
Posso bere da qui?
- Ha un buon sapore? - È ottima.
- È strana. - Davvero?
Tee.
Almeno non moriremo di sete.
Organizzatevi in gruppi, come per gli allenamenti.
Ogni gruppo lavorerà a turni per scavare.
E conservate le batterie della torcia per scavare.
Credi davvero che ci sia l'uscita?
Anche se non fosse, vale la pena provare.
Credo che dovremmo provarci.
- Sono pronto a scavare. - Facciamolo.
- Forza. - Iniziamo.
DIPARTIMENTO DI METEOROLOGIA THAILANDESE BANGKOK
TMD, sono Noon.
Salve, sono Pim. Abbiamo parlato ieri.
Sì. Ho visto la notizia sui social.
Avete trovato quei ragazzi?
Non ancora.
Ma la squadra di soccorso ci sta lavorando.
Il Governatore vorrebbe dei bollettini orari.
È possibile?
Certo. Mi chiami se le serve qualcosa.
Grazie mille.
- Odd. - Sì.
Il Governatore di Chiang Rai vuole dei bollettini ogni ora.
Chiama tutti e fissa una riunione.
Buona fortuna.
Lo prenderò come un ordine.
+2 GIORNI E 3 ORE
Pronti?
Il vano tre è sicuro.
I ragazzi devono essere oltre il vano tre.
Salve a tutti.
Fate largo agli agenti.
Nostro figlio se la caverà.
Dovete immaginare che ogni goccia che cade è un rischio in più.
Più piove, peggio è.
E scorre tutto in quella grotta.
+2 GIORNI E 16 ORE
Se la corrente è abbastanza forte al passaggio a T,
diventerà pericolosa.
Servirà molta forza per arrivare al pozzetto successivo.
VANO 3
Andiamo.
È stretto e le curve lo sono ancora di più.
Ci sono altri vicoli.
Soprattutto, restate sul sentiero.
Non vagate o vi perderete ed esaurirete l'ossigeno.
Attenti alle riserve.
Ogni millimetro in più sarà una lotta.
È una battaglia subacquea.
In bocca al lupo.
+3 GIORNI E 3 ORE
Riesci a spostarlo?
Non da solo.
Forza. Lavoro di squadra.
- Io tengo la luce. - Dai.
La situazione è più complicata del previsto.
Ma ci riproveremo domani.
Maledizione!
+4 GIORNI E 1 ORA
Stanno arrivando.
Dove sono i ragazzi?
I ragazzi sono dentro da quattro giorni e non abbiamo fatto progressi.
Non hanno molti altri giorni.
Non sarò imprudente con i miei uomini.
Saremo rapidi solo se sarà sicuro.
Non sto chiedendo sconsideratezza, né metto in dubbio il suo sistema.
I sistemi salvano vite.
Ma dobbiamo cambiare tattica.
Non siamo nemmeno arrivati al vano quattro.
Si accettano suggerimenti.
Ci servono degli specialisti.
Siete voi gli specialisti.
Non c'è nessuno più bravo delle immersioni subacquee.
Io sono un medico, ma non un chirurgo.
Posso operare, se necessario?
Certo, ma non è il caso, perché non è la mia specialità.
Mi sono messo in gioco
con i ministri a Bangkok per procurarvi tutta l'attrezzatura.
Ora dite che non potete farlo!
Governatore.
Siamo Forze Speciali. Siamo addestrati a combattere sott'acqua.
Con teste di ponte, patelle, navi d'assalto.
Ma qui, dobbiamo imparare.
Non l'avevamo mai fatto.
Ok.
Allora chi l'ha fatto?
Governatore, ho un'idea.
Prima volevi le Forze Speciali.
E ora…
il Ministro degli Esteri mi dice
che hai chiamato una mezza dozzina di sub da altri paesi?
Sei impazzito?
Sono passati quattro giorni.
Il dottore dice che stanno morendo di fame.
Preferisci che lasci morire i ragazzi nella grotta?
COVENTRY INGHILTERRA
RRICK STANTON, SPELEOSUB JOHN VOLANTHEN, SPELEOSUB
Preferisco che consideri che potrebbero essere già morti
prima di informare gli stranieri.
ERIC BROWN SPELEOSUB
Non si torna indietro, Narongsak.
La gente avrà capito che stai cercando di salvare la faccia.
Ma non puoi salvare la faccia
per un intero governo, per l'intera Thailandia.
Se non funziona,
nessuno ti vorrà più. Restare senza lavoro sarebbe il minimo.
Non ci sono seconde possibilità.
Non fallire.
Mio padre non annoierà più nessuno
con la storia del suo amico intrappolato in una grotta.
Ora può parlare di come suo figlio sia rimasto intrappolato per giorni.
Volete un hamburger?
- Sì. - Tieni.
- Io vorrei del maiale. - Un attimo.
- Mix. - Cosa?
- La salsa. - Scusa.
Mangia e basta. È buono lo stesso.
- Ma… - Non essere noioso.
Cambio turno. Note, tocca a te.
Dai, andiamo.
- Aspetto il mio maiale. - Da asporto.
Sei un guastafeste.
- Il mio maiale? - Eccolo.
- Grazie. - Forza.
Mi interrompi sempre il pasto.
Tle.
Eh?
Quanto ci vorrà prima che capisca che è il tuo turno?
Qualche minuto.
E poi si arrabbierà.
- Sì, con te! - No, con te.
+5 GIORNI E 3 ORE
Se c'è qualcuno che può farli uscire, sono loro.
Vengono dalla Finlandia, dal Canada, dall'Ucraina, da Cipro.
E il mio primo amore, il Regno Unito.
Rick Stanton e John Volanthen, i leader del gruppo.
Grazie di essere venuti così rapidamente.
Le Forze Speciali vi aiuteranno con l'attrezzatura
e con ciò che vi serve.
Grazie mille, ma noi usiamo solo la nostra.
Pensate che sia migliore della nostra?
Pensiamo che quella usata in acque aperte non sia adatta alle grotte.
Teniamo le bombole qui, sotto le braccia, per non sbattere contro il soffitto.
Un casco water-light che galleggia e non affonda.
Protegge la testa dalle stalattiti. La maschera è fissata al di sotto.
Quello cos'è?
- Oh, è la mia ala. - Cosa?
È un dispositivo di galleggiamento che ho ricavato da una camera d'aria di una moto.
È perfetto.
Vero, John?
È una zavorra gonfiabile. Ti tiene in equilibrio in acqua.
Non sbatti contro le stalattiti
che sono molto affilate e tagliano te e la tua muta.
Tutto questo vi permetterà di fare progressi?
È l'unico modo con l'acqua fangosa.
L'unico modo per gestire la corrente è stabilire le linee guida.
Dal primo vano fino al punto in cui si trovano.
Ora, la linea guida è come…
il filo di Arianna verso Teseo nel labirinto del Minotauro.
Senza, siamo tutti ciechi.
Perdiamo tempo e ossigeno a cercare in vicoli ciechi.
E il percorso va reimparato ogni volta.
Invece, lo fissiamo
legando dei bastoncini luminosi.
E il prossimo uomo che arriva li aggiunge.
Cos'altro vi serve da noi?
Una fune.
Molto lunga.
Vi troverò la fune. Preparatevi all'immersione.
Dobbiamo agire rapidamente ma con cautela.
I sommozzatori stranieri stabiliranno le guide
mentre prepariamo i rifornimenti in ogni vano.
+5 GIORNI E 6 ORE
Nel caso trovaste i ragazzi, vi darò delle bustine di gel extra.
Non serve a niente pregare.
Ormai i ragazzi saranno morti.
Oh, bambino.
Per favore, torna a casa.
Tle, bambino mio!
Sono io, tuo padre!
A volte la fede è tutto ciò che ci resta.
È il meglio che possiamo fare e potrebbe essere il modo migliore.
I corpi dei ragazzi stanno entrando in chetosi,
lo stato che brucia il grasso immagazzinato.
+ 6 GIORNI E 1 ORA
I loro corpi iniziano a mangiare i muscoli per sopravvivere.
Lotteranno per mantenere ogni briciolo possibile di forza.
Figliolo, torna da me.
Bambino mio.
Torniamo a casa insieme.
+7 GIORNI E 3 ORE
Se hanno una fonte d'acqua pulita, potrebbe restargli un giorno o due.
E quando i sistemi neurologici e limbici iniziano a funzionare male,
avranno le allucinazioni.
Biw.
Principessa.
Tle! Figlio mio!
Papà ti sta aspettando!
VANO 6
Ma il vero pericolo è che si trovino in un vano troppo piccolo.
Se il livello di ossigeno è basso da essere tossico,
l'accumulo di biossido nei polmoni causerà ipossia,
e il loro cuore potrebbe fermarsi.
+8 GIORNI E 2 ORE
Otto giorni.
Cominceranno ad avere problemi motori,
se riescono ancora a muoversi.
E oltre alle allucinazioni,
gli organi interni iniziano a perdere funzionalità.
Lo stress sta colpendo il loro sistema nervoso.
Forse non lo sanno ancora…
ma stanno morendo.
Dove sono gli altri?
Sono troppo deboli per alzarsi.
Potremmo riposarci e bere un po' d'acqua.
Ok.
Vieni?
Lavorerò ancora un po'.
Anche tu devi riposare.
Ti ho mai detto di mio fratello?
Il mio nome, Eakapol…
è il mio e quello di mio fratello combinati.
Ma si è ammalato di leucemia.
Ed è morto.
La mia vita non è stata più la stessa.
Mia madre è morta.
E poi anche mio padre.
Mark non sta bene.
State tutti morendo di fame.
Non perderò un'altra famiglia.
La pioggia sta peggiorando.
Sta diventando più pericoloso per i sommozzatori.
Potrebbero essere ancora vivi?
Quasi nove giorni senza cibo né acqua pulita.
Devono esserlo.
Mi dispiace molto.
Non rischio delle vite per dei cadaveri.
Ritirate tutti quanti.
Resti pure.
Non so nemmeno come sono finito qui.
Qualcosa l'ha portata qui.
È meglio ascoltare questi istinti.
Ci siamo mai visti prima?
Suo figlio è nella grotta, vero?
Mio figlio Mark.
Mark.
Ho qualcosa per lei.
È di uno dei monaci.
Perché è qui così tardi?
Non riesco a dormire, come lei.
È una tradizione Shan.
Una pila di sabbia per ognuno dei ragazzi.
Quello al centro è per Eak.
Tredici pile.
Sì.
La fede è tutto ciò che ho.
Non ho soldi.
Non ho potere.
Ho solo fede.
Ho fede che mio figlio sia lì dentro.
E ho fede che…
se rimango ferma qui,
lo troverete.
E lo riporterò a casa.
Lei in cosa crede?
Credo nella scienza.
Ma ora, la scienza mi ha deluso.
La natura è diventata il mio ostacolo.
Mi chiedo se ho davvero offeso gli dei.
Ho chinato il capo in segno di rispetto.
Ma la fede non mi ha pervaso.
È una grande richiesta…
per un uomo di scienza…
arrendersi alla fede.
Non mi vergogno ad ammettere che…
mi serve un miracolo.
E anche a suo figlio.
+8 GIORNI E 17 ORE
Guardia Forestale.
Forse c'è una pausa.
Cosa significa in millimetri?
Una pausa di quanto?
Mi passi Noon.
Pim, sono Noon.
Mi creda. Non pioverà.
Dicono niente pioggia fino a mezzogiorno.
Forse anche di più.
Credo che dovremmo provarci.
Le probabilità sono quasi nulle.
Ma abbiamo visto tutti che le statistiche sono sbagliate.
Abbiamo visto tutti il potere della mente superare il potere del corpo.
Abbiamo tutti dei dubbi.
Abbiamo tutti una crisi di fede.
Abbiamo avuto giorni di pioggia che non finivano mai.
Ma la pioggia è finita.
Non era previsto.
Ma non doveva neanche iniziare quando i ragazzi sono entrati nella grotta.
La fede ci dà una mano
che non sempre vogliamo,
sfide di cui faremmo a meno.
Ma le sfide potrebbero essere opportunità.
Forse non credete che avremo un'opportunità.
O forse credete che ci sia già sfuggita.
Forse credete che i ragazzi siano morti il primo o il terzo giorno.
Annegati, malati o per la fame.
Ma io ho visto un santuario fiorito nella giungla,
pieno di offerte.
Ho visto buddisti, cristiani, animisti,
teste chine in preghiera.
Mi sono chinato perfino io.
In qualsiasi cosa crediate,
credete in questi ragazzi.
VANO 9
Cos'è?
+9 GIORNI E 2 ORE
Biw.
È un fantasma? Ignoralo e basta.
Viene dall'acqua.
Non è thailandese.
È un fantasma straniero.
Non credo ai fantasmi.
Ehi!
Ehi.
Ragazzi. Venite qui. Veloci.
Sei dei Wild Boars?
- Inglese? - Sì.
- Parli inglese? - Sì.
Da dove vieni?
Dal Regno Unito.
- Chi sei? - Hai del cibo?
- Perché sei qui? - I miei genitori?
Hai del cibo?
- Ci sono le guardie forestali? - Mi sgrideranno?
Adul, traduci.
Di' qualcosa.
Vi siete persi?
No.
Non ci siamo persi. Voi vi siete persi. Vi stavamo cercando.
Dite i vostri nomi. Qui.
Io sono Adul.
Titan.
Phong.
Mix.
Night.
Dom.
Biw.
Tle.
Nick.
Note.
Io sono Tee.
E lui è…
Io sono Mark.
Mark.
ELENCO DELLE PERSONE SCOMPARSE
13. MONGKOL
In dodici. Com'è possibile?
Dov'è l'allenatore? È… è sopravvissuto?
Allenatore.
Vi cerchiamo da dieci giorni.
Siamo felici che siate vivi.
Pensavamo foste morti.
Com'è possibile?
Ci ha fatto scavare.
Un programma rigoroso.
Ci ha insegnato a riempire la pancia di acqua fresca.
Ci ha insegnato a meditare
per conservare le forze.
Per concentrarci. Calmarci.
E per risparmiare ossigeno.
La fede. Lui non si è mai arreso.
Questo…
È…
È un allenatore straordinario.
Ha detto che sei straordinario.
Ora che succederà?
Non lo so.
Ma tu hai salvato questi ragazzi.
Ora tocca a noi portarvi in salvo.
Sottotitoli: Francesca Zanacca