SIRI INI DIILHAMKAN DARIPADA KISAH BENAR.
NAMUN, SESETENGAH WATAK, NAMA, KEJADIAN, LOKASI DAN DIALOG
TELAH DIREKA UNTUK TUJUAN DRAMATIK.
SEBUAH SIRI NETFLIX
24 JUN 2018
Bagaimana kita nak keluar?
Air masih tak berkurangan.
Gelapnya gua ini.
Biar saya lihat.
Apa kita nak buat?
Sebab itulah kita bawa tali.
- Titan, tolong pegang. - Okey.
Nah, Tee.
Pegang tali ini.
Saya akan selam dan ikat di sebelah sana.
Kamu ikut tali ini.
- Boleh? - Okey.
Jom kita buat.
- Dia terlalu lama. - Ada benda tak kena.
Jangan jadi penakut, Night. Dia tahulah apa yang dia buat.
Tidak!
Betul cakap Night. Sesuatu dah berlaku!
Hei.
Cepatlah, Mark.
Abang Eak.
- Abang Eak! - Abang Eak!
- Bawa dia naik. - Abang okey?
Abang tak apa-apa?
Abang okey?
Bawa dia naik.
Abang Eak.
Duduk.
Abang Eak.
Kita terperangkapkah di sini?
Kita cuma perlu tunggu lebih lama.
Kita dah semalaman di sini. Saya lapar.
Bayangkan cerita yang awak boleh beritahu ibu bapa awak, Titan.
Itu pun kalau mereka tak sebat saya dulu.
Ayuh.
Dom, nyanyikan lagu untuk menggembirakan kami.
- Apa saja kecuali lagu Maroon 5. - Awak cemburu!
Ayuh!
Tidurlah, dia akan kembali esok pagi
Itu lagu apa?
Masa akan menjelaskan segalanya
SELEPAS 18 JAM
HUTAN NEGARA KHUN NAM CHIANG RAI
- Gabenor. - Gabenor.
- Gabenor dah sampai. - Gabenor.
Gabenor, boleh jawab beberapa soalan?
- Selamat sejahtera, Gabenor. - Syukurlah tuan dah tiba.
Terima kasih kerana meluangkan masa.
Kami kekurangan staf sekarang.
Kami dah sediakan guni pasir, tapi…
- Itu nama mereka? - Ya.
Kami jumpa 11 basikal dan satu motosikal.
Keluarga budak-budak itu dah tahu.
Mereka ada di sini?
Mereka…
Saya boleh bawa tuan berjumpa mereka.
Di sana, tuan.
Ada orang kenamaan.
Sila ikut sini.
- Gabenor. - Gabenor.
Apakah yang dibuat untuk selamatkan mangsa?
Tiada komen.
Siapa ketua misi pencarian ini?
- Gabenor. - Gabenor.
Jangan bagi pihak media melepasi jalan.
Baik, tuan. Saya akan suruh Pim buat.
Awak buatlah.
Pasang khemah untuk dijadikan pusat kawalan.
Alat komunikasi, radio, peta, apa-apa saja yang ada.
Baik, tuan.
Jangan pasang terlalu jauh. Sediakannya sedekat mungkin.
Baik, tuan.
Tuan, ikut laluan yang sedia ada.
Tuan akan jumpa ibu bapa mereka di tokong.
Okey.
Saya percayakan Eak.
Dia akan jaga budak-budak itu macam anak dia sendiri.
Tapi mereka bukan anak dia pun.
Titan yang nak masuk gua dan tak nak pulang.
Itu bukan salah Eak.
Jadi, sayakah punca dia terperangkap?
Awak yang mengaku.
- Gabenor datang. - Helo.
- Helo.
Maaf kerana anak-anak ini menyusahkan tuan.
Tak apa.
Saya pun ada dua anak.
Saya akan tunggu bersama kamu sehinggalah mereka selamat.
- Terima kasih. - Syukurlah.
Gabenor.
Bomoh kampung kata budak-budak itu buat jin gua marah.
Kita perlu minta maaf kepadanya.
Boleh tuan sembahyang dengan kami?
Saya orang sains.
Saya tak percaya jin, tapi saya pun tak mahu jin marah.
Saya dengar sesuatu. Itu tentu hantu.
Mungkin puteri itu cari kita.
- Jangan cakap begitu. - Diamlah, Biw.
Dia tak cari kita.
Hei. Siapa makan telur semalam?
Saya.
- Awak kentut? - Mix yang kentut.
- Tak! - Mix, bukan?
Busuknya.
- Mesti Mix. - Busuk sangatlah.
Abang Eak dah sampai.
Hei, Abang Eak.
Boleh kita keluar?
Tak sampai ke depan.
Tapi saya akan cuba pasang tali lagi. Kamu tunggu di sini.
Tee, Note dan Night, ikut saya.
Tunggu di sini.
Abang Eak, Mark sakit.
Saya tak sakit.
Saya cuma lapar dan sejuk, macam orang lain.
Tee, bawa Biw ke sini.
Saya tak apa-apa, percayalah.
Saya tahu.
Biasanya budak paling kecillah yang paling kuat.
- Betulkah? - Betul.
Dulu, saya pun budak terkecil. Awak pasti tak apa-apa.
Kita cuma perlu panaskan badan awak, okey?
Bagi Mark baju awak, Biw.
Tapi saya kesejukan juga.
Yalah.
Lagipun, baju ini pun dah sendat sebab otot saya tegap.
Mana ototnya?
Sudahlah. Gaya macam tak sakit pun.
Biar saya tolong.
Kamu pergilah dulu. Tak payah tunggu saya.
Saya memang jadi begini kalau tak cukup makan.
Ia masalah kecil saja.
Kita pergi sama-sama atau tak pergi langsung.
- Faham? - Ya.
MAE SAI WILAYAH CHIANG RAI
Namhom, awak dah bangun?
Hujan ini akan buat kita lambat ke tempat kerja.
Jangan mengelamun lagi.
Mark tak balik semalam
dan tak jawab panggilan saya.
Dia mungkin bersama kawannya.
Dia tak ada ramai kawan sejak kami pindah dari Tachileik.
Sebab itulah saya gembira apabila dia nak pergi berlatih bola sepak.
Apa awak kata?
Saya baca berita dalam Facebook Ta Mon padi tadi.
Ia mungkin pasukan lain.
Apa yang berlaku?
Pegawai taman mengesahkan yang
pasukan bola sepak tempatan, Wild Boar, hilang di Tham Luang malam tadi.
Pinjamkan skuter awak.
- Tapi ada polis di sana. - Bagi saya kuncinya.
Terima kasih.
Maaf, encik.
Encik, maaf.
Saya nak tanya tentang anak saya.
Saya rasa dia di dalam gua itu.
Siapa nama anak puan?
Mongkol Bunpiam. "Mark."
Dia tiada dalam senarai.
- Ada orang hubungi puan? - Tak, tapi…
Dia mungkin keluar dengan gadis.
- Encik. - Jangan masuk.
Encik, tolonglah saya.
Encik, tolonglah saya!
Kenapalah renjer itu lambat sangat, Nop.
Bertenang. Mereka tunggu dia.
Dia pembuat peta amatur yang selalu datang ke sini.
Dia tahu selok-belok Tham Luang.
Dia tahu tindakan yang sepatutnya.
Apa saya patut buat?
Berpeluk tubuh dan tunggu anak saya mati?
Sekarang, kita hanya boleh berdoa semoga hujan berhenti dan paras air turun.
Isteri saya pun kata macam itu.
Benda tahayul takkan selamatkan mereka.
Renjer kata awak pecinta hobi.
Dah bertahun awak teroka gua ini semasa musim kering.
Jadi, beritahulah saya, apa yang awak tahu tentang Tham Luang?
Ia…
Tham Luang sangat mencabar.
Gua menembusi gunung beberapa kilometer di sebelah barat ke arah Myanmar.
Ada beberapa ruangan dalam pelbagai saiz
yang terbuka dan tertutup melalui terowong
yang hanya selebar bahu kita.
Kami dah kumpulkan penyelamat tempatan yang akan masuk ke gua itu.
Saya nak tawar diri.
- Anak awak di dalam gua itu? - Ya.
Ekkarat Wongsukchan atau "Biw".
Awak tahu berenang?
Kita akan mula di Ruangan Satu.
Jika laluan yang menghubungkan Ruangan Satu dan Dua belum dipenuhi air,
akhirnya ia akan penuh juga.
Apabila laluan sempit ini dipenuhi air,
kita hanya boleh berenang.
Jika mereka masih hidup, mereka tentu dikelilingi air.
Air ialah musuh kita di sini. Ia jahat.
Itu apa?
Saya dengar juga.
- Apa dia? - Ia datang dari mana?
Air!
Tee, banjir kilat! Bawa mereka pergi!
Ayuh! Kita perlu pergi. Terowong ke Pattaya akan banjir.
Kita perlu pergi ke Pantai Pattaya.
- Cepat!. - Ayuh!
Cepat! Tee, banjir kilat! Ayuh!
- Tunggu. - Cepat.
- Lampu suluh. - Abang Eak, cepat!
- Ayuh! - Lari!
Cepat!
Tee, cepatlah!
Hati-hati, Dom! Tolong kawan awak!
Ayuh!
Kita akan lemas.
Lari! Cepat!
Cepatlah! Ayuh!
- Jalan lagi! - Cepat!
Tidak. Saya tak tahu berenang.
Pergi cepat! Ayuh!
Pattaya di sebalik laluan itu.
Saya takkan biar apa-apa menimpa awak.
Kita kena pergi sekarang. Saya dan Mark akan ikut awak.
Ayuh!
Biw, pegang Dom.
Tarik nafas panjang-panjang, Mark.
Awak rasa mereka dah lemas?
Ya, tuan.
Saya tak tahu tentang budak-budak lain,
tapi anak saya, Biw, tak tahu berenang.
Saya akan buat persembahan kepada semua roh dan dewa.
Awak tak dengarkah? Ia mustahil!
Semua orang.
Percayalah.
Saya cadangkan kamu buat macam saya.
Kita perlu minta dewa-dewi supaya bantu anak-anak kita.
Mari kita sembahyang. Ayuh.
Bertenang, sayang. Mereka akan jumpa anak kita.
Mari kita sembahyang.
Gabenor tentu boleh bantu anak kita.
Saya dah tak tahan lagi.
Awak penjaga budak kedua itu, Adul?
Awak orang Kristian?
Kami tak percaya belas kasihan Tuhan boleh dijual beli,
tapi seluruh jemaah kami mendoakan keselamatannya
dan keselamatan semua budak-budak yang hilang itu.
Kami hanya berjaya masuk ke Ruangan Tiga
sebelum air memaksa kami keluar.
Ini Ruangan Empat, Lima dan Enam.
Sekurang-kurangnya 2.5 kilometer berada di bawah 600 meter batu kapur.
Kemudian, ada simpang tiga bernama Sam Yak.
Di sini, laluan terpecah. Mereka mungkin pilih salah satu.
Di sebelah kanan, ada gua kecil bernama Monk’s Series. Air datang dari sini.
Kalau mereka ikut jalan ini, mereka…
pasti lemas.
Kalau mereka ikut jalan satu lagi?
Ke Pattaya? Peluang mereka lebih cerah.
Maksud awak, ada pantai besar di dalam pergunungan ini?
Ia bukanlah pantai indah, tapi ia agak tinggi.
Ia tanah tinggi berpasir dan cerunnya menjunam ke dalam air.
Bolehkah kita ke sana dengan peralatan skuba?
Tangki oksigen dan kebolehan menyelam tak cukup.
Arus di laluan itu deras dan berkelodak yang akan menyukarkan kita melihat.
Kita perlukan penyelam yang tangkas.
Macam siapa? Pasukan SEAL Tentera Laut?
Boleh.
Ya, bagus juga.
Ia mungkin masalah kecil saja.
Budak-budak itu mungkin cuma nak mengembara.
Biar pihak berkuasa tempatan uruskan hal ini.
Takkanlah awak nak air muka awak jatuh akibat kes sekecil ini.
Awak tak sehina ini.
Pihak tempatan tak biasa menguruskan kes sebesar ini.
Lagipun, mereka akan pindahkan saya.
Itu dah cukup teruk.
Betulkah awak nak terlibat dengan masalah ini?
Awak nak saya dapatkan pasukan khas paling elit negara kita
yang sedang sibuk dengan ujian kenaikan pangkat?
Ya.
Pegawai-pegawai itu
bukan kawan awak.
Mereka takkan dengar cakap awak.
Cuba bayangkan, jika mereka tolong awak,
dan keadaan di Tham Luang bertambah buruk,
apa akan jadi kepada reputasi mereka?
Awak ingat lagi…
waktu awak hantar saya ke sini?
Awak kata bukan mudah untuk orang bandar
faham masalah kawasan luar bandar.
Awak suruh saya percaya orang di kawasan ini.
Awak dah lupakah?
Okey.
Suka hati awaklah.
Harap-harap budak-budak itu masih hidup.
Aduhai!
Mustahil kita akan ditemui.
- Saya belum mahu mati. - Awak tak apa-apa.
Saya cuma 11 tahun. Hidup saya panjang lagi.
Semuanya okey.
Ini hari jadi saya yang paling teruk.
Ini hari jadi awak juga?
Tak kisahlah kalau mak saya beli kek SpongeBob pun.
Saya tak nak dia makan tanpa saya.
Perlahan-lahan.
Jangan ganggu saya, Biw!
Phong!
Pergilah!
Bertenang! Tarik nafas panjang!
Kita akan mati di sini!
Tiada sesiapa akan menemui kita!
Kita takkan mati, Phong.
Tiada sesiapa yang akan mati!
Semua orang, duduk.
Awak pun, Phong.
Tak salah kalau kamu rasa takut.
Tapi jangan panik.
Tidak!
Eak.
Semasa saya di biara,
apabila saya rasa marah, ketua sami akan suruh saya bertafakur.
Dulu, saya tak nak buat.
Tapi tak sangka,
betul cakapnya.
Bertafakur,
akan menjelaskan fikiran kita.
Ia akan menghilangkan rasa cemas.
Apabila minda kamu tenang, perasaan takut mudah diatasi.
Adul.
Mari kita bertafakur.
Tanpa sami Buddha pun kita masih boleh bertafakur.
Awak nak cuba?
Mari kita cuba, okey?
Tutup mata. Okey.
Tarik nafas panjang.
Semua orang, tutup mata.
Mari kita cuba, Tee.
Mark, tutup mata.
Tumpukan fikiran pada hujung hidung.
Tarik nafas, fikir Tuhan.
Hembus nafas, fikir Buddha.
Tarik nafas, Tuhan.
Hembus nafas, Buddha.
Sabbe Satta.
Apa-apa makhluk hidup yang ada,
yang kuat atau yang lemah,
semuanya, kuat atau hebat,
yang nyata atau halimunan,
semoga semuanya tenang.
Saya dah cari di merata tempat. Dia takkan lari dari rumah.
Mungkin awak tak kenal anak awak.
Saya kenallah anak saya.
Hei!
Semalam, dia dah suruh awak berambus.
Baguslah dia tiada dalam senarai.
Kita perlu bersedia. Berita ini dah tersebar,
lagi ramailah orang akan datang.
Awak dari mana? Awak cakap macam orang Myanmar.
Saya tak tipu.
Anak saya hilang. Dia ahli pasukan Wild Boar.
Laporan budak hilang yang palsu ialah satu jenayah.
Tunjukkan dokumen awak.
Tapi…
- En. Nop! - Hei!
- Bawa bertenang. - En. Nop!
Saya boleh buat awak dihantar pulang.
Gabenor.
Apa masalahnya?
Dia kata anaknya ada di dalam gua.
Tapi kita dah kenal pasti semua mangsa dan ibu bapa mereka.
Tuan, percayalah. Saya tahu anak saya di dalam sana.
Encik, saya merayu.
Anak saya Mark, Mongkol Bunpiam.
Saya kenal Mark.
Tapi saya tak perasan pula dia semalam.
Dia jarang datang kebelakangan ini.
Saya…
Saya mengaku
saya pendatang haram.
Saya tiada dokumen langsung.
Saya Tai Yai dari Kengtung.
Takkanlah saya sanggup pertaruhkan semuanya dengan datang ke sini
kalau saya tak yakin anak saya di dalam gua itu?
Biar dia tunggu di sini sehingga kita tahu jumlah mereka.
Mak Mark.
SELEPAS 1 HARI, 7 JAM
Phong.
Ada apa?
Ada apa? Kenapa abang kejutkan saya?
Mari sini.
Kenapa?
Apa masalahnya?
Tee.
Orang kata, di depan sana,
ada laluan keluar yang menuju ke Myanmar.
Awak ganti saya sementara saya tiada.
Jangan berlawak melampau.
Baik.
Apa abang nak buat?
Ikut saya.
Itu bunyi apa? Ada binatang di sini?
- Dia hisap jari. - Apa?
Mak.
Susu soya dah habis.
Ayuh. Kita perlu jelajah gua ini.
Betulkah abang rasa ada jalan keluar?
Curamnya. Rasanya jalan ini betul.
Lagipun, di sini tiada air.
Saya pasti ada jalan keluar.
Phong.
Perlahan-lahan.
Jadi, bagaimana?
Phong?
Phong.
Abang silap. Mana ada jalan keluar!
Bagaimana abang boleh tenang saja
padahal kita akan terperangkap selamanya?
Orang tentu dah mula cari kita sekarang.
Tiada sesiapa akan cari saya.
Phong.
Saya cuma ada nenek saja.
Sebelum saya keluar semalam,
saya lawan cakapnya
sebab dia nak saya tinggal dengan pak cik saya di Chiang Mai.
Saya geram sangat dan tak beritahu dia ke mana saya nak pergi.
Malah, saya ingat saya nak lari dari rumah
supaya dia sedar betapa dia memerlukan saya.
Saya tak berniat…
Saya bukannya nak semua ini berlaku.
Phong, dengar sini.
Dengar cakap saya.
Dulu, saya tinggal berdua dengan ayah saya.
Tiba-tiba saja, dia pergi.
Pak cik saya kata dia hantar saya ke biara…
kerana pendidikannya lebih baik.
Supaya masa depan saya cerah.
Tapi saya tak rasa begitu.
Seksa rasanya apabila terpisah daripada orang tersayang.
Perit rasanya.
Tapi awak akan mengatasi…
semua ini.
Awak rasa lega?
Apa?
Tak sangka Biw hisap jari kaki Adul
dan ingat ia susu soya.
Saya akan usik dia tentang kejadian itu.
Ya. Saya akan ejek dia sampai tua.
Sekarang, bagaimana?
Hati-hati.
Hati-hati. Lantai licin.
Hei.
Abang Eak.
Tunggu.
Tengok.
Di situ. Kita tak perasan semasa kita masuk tadi.
Ada tulisan.
Abang nampak tak?
Biar betul!
TAMAN NEGARA THAMLUANG KHUNNAM NANGNON
SELEPAS 1 HARI, 16 JAM
Kawan-kawan.
Mereka akan bantu kita.
Mereka datang untuk selamatkan mangsa.
Apa yang orang saya perlu tahu sebelum memasuki gua?
Sebelum pakai peralatan skuba dan keadaan jadi lebih teruk,
lihatlah secara menyeluruh.
Nyawa budak-budak itu terancam.
Tapi nyawa orang lain juga akan terancam.
Yakni orang-orang awak.
Awak ada bawa doktor?
Dr. Bhak ahli SEAL.
Medik tempur dan pakar bertauliah untuk krisis kesihatan serius.
Budak-budak itu terperangkap sejak tengah hari Sabtu.
Kami tak tahu berapa banyak air atau makanan yang mereka mungkin bawa.
Berdasarkan maklumat itu, saya rasa mereka mungkin selamat.
Mereka muda dan main bola sepak.
Jadi, mereka tentu sihat.
Jika mereka tak cedera atau dijangkiti kuman,
mereka tentu selamat.
Beberapa hari tak makan memang teruk tapi tak membawa maut.
Okey, kalau begitu…
Setahu saya, cuma ada satu jalan masuk dan satu jalan keluar.
Jalan keluar?
Tak mungkin.
Bayangkan gunung sebagai piramid.
Tapak lebar, puncak tirus. Saya dan Phong dah periksa.
Jika kita gali ke arah itu,
kita boleh sampai puncaknya dalam lima hingga sepuluh meter.
Biar betul.
Kamu tengoklah sendiri.
Tengoklah batu kasar ini. Jelas sekali, ia timbunan batu.
Kalau kita gali sama-sama, kita mungkin tembus ke ladang nanas.
Apa lagi yang kamu perlu buat?
Saya akan gali.
Mark akan bantu kami gali. Siapa lagi?
Saya cuma teringat KFC.
Okey.
Saya tahu awak lapar.
Fikirlah. Saya takkan larang.
Tapi percayalah,
bukannya susah untuk berpuasa.
Dah sepuluh tahun saya makan sekali sehari.
Memanglah, dulu abang sami.
Awak fikir sami tak rasa lapar?
Pada mulanya, saya lapar sangat dan ingat saya akan mati.
Pada satu hari, seorang sami kata saya boleh minum banyak air
untuk hilangkan rasa lapar.
Kita boleh minum air di sini kerana ia dah ditapis dengan batu
dan awak boleh bayangkan awak makan KFC.
Jadi, siapa nak minum dulu?
Tiada sesiapa pun?
Titan patut minum dulu.
Dia kecil, tapi mulut dia besar.
Cubalah.
Titan cuba dulu.
Sekejap.
Air ini?
- Minumlah. - Cepatlah minum.
Jadi, bagaimana?
Teruk macam masakan mak saya.
- Betulkah? - Biar saya cuba.
- Saya pula. - Saya juga haus.
- Di sini. - Cubalah.
Boleh saya minum dari sini?
- Sedap tak? - Sedap.
- Rasanya pelik. - Yakah?
Tee.
Setidak-tidaknya, kita takkan mati kehausan.
Bahagikan semua orang seperti semasa latihan bola.
Setiap kumpulan akan gali secara bergilir.
Kita hanya akan guna lampu suluh ketika menggali.
Abang yakin itu jalan keluar?
Kalau bukan pun, tak rugi kita cuba.
Saya rasa kita patut cuba.
- Saya dah sedia untuk menggali. - Jom kita gali.
- Ayuh. - Mari.
JABATAN METEOROLOGI THAI BANGKOK
- Ini Noon dari Jabatan Meteorologi Thai. - Helo, ini Pim.
- Kami berbual semalam. - Ya, saya dah baca dalam media sosial.
Awak dah jumpa budak-budak itu?
Belum lagi.
Tapi pasukan penyelamat sedang cari mereka.
Gabenor mahu laporan cuaca setiap jam. Boleh awak sediakannya?
- Boleh. Telefonlah kalau perlu apa-apa. - Terima kasih.
- En. Odd. - Ya.
Gabenor di Chiang Rai nak laporan cuaca setiap jam.
Panggil semua orang dan buat mesyuarat.
Semoga berjaya.
Itu arahankah?
Yalah.
SELEPAS 2 HARI, 3 JAM
Awak dah sedia?
ARAN SEAL TENTERA LAUT THAI
Ruangan Tiga pasti selamat.
Semua mangsa perlu melepasi Ruangan Tiga.
Helo.
Tolong beri laluan kepada pegawai.
Anak kita akan selamat, Tai.
Ingat, yang setiap titisan hujan meningkatkan risikonya.
Jadi, jika hujan lebat, makin teruklah keadaannya
dan semuanya mengalir ke dalam gua itu.
SELEPAS 2 HARI, 16 JAM
Jika arus dari simpang tiga itu cukup deras,
ia akan menolak kita.
Jadi, kamu perlukan semua tenaga untuk ke takungan seterusnya.
CHET SEAL TENTERA LAUT
RUANGAN 3
Ayuh.
Laluannya sempit dan selekohnya makin tajam.
Lorongnya bertambah.
Tapi ingat, jangan silap lorong.
Jangan merayau
kalau tak mahu sesat dan kehabisan oksigen.
Hati-hati dengan bekalan oksigen.
Kamu perlu bekerja keras untuk terus mara.
Kamu akan bergelut dalam air.
Semoga berjaya.
SELEPAS 3 HARI, 3 JAM
Boleh abang gali?
Tidak.
Tapi mari kita buat sama-sama.
- Saya pegang lampu. - Ayuh.
Keadaan lebih sukar daripada yang kita sangka.
Tapi kita cuba lagi esok.
Tak guna!
SELEPAS 4 HARI, 1 JAM
Mereka datang.
Mana budak-budak itu?
Budak-budak itu dah empat hari terperangkap,
tapi kita belum berjaya buat apa-apa.
Masa mereka dah tak lama.
Saya tak boleh memperjudikan nyawa orang saya.
Kami akan pergi jika keadaan selamat.
Saya tak minta awak perjudikan nyawa atau mempersoalkan protokol awak.
Protokol menyelamatkan nyawa.
Tapi kita perlu tukar taktik.
Ruangan Empat pun kita belum berjaya masuk.
Sesiapa ada idea?
Saya rasa kita perlukan pakar.
Awaklah pakarnya.
Tiada penyelam lebih mahir daripada SEAL Tentera Laut.
Saya doktor, tapi bukan pakar bedah.
Bolehkah saya bedah jika terpaksa?
Boleh, tapi saya bukan orang terbaik kerana itu bukan kepakaran saya.
Saya pertaruhkan reputasi saya
bersama menteri di Bangkok untuk bawa kamu ke sini.
Tapi kamu kata kamu tak boleh buat!
Gabenor.
Kami SEAL. Kami dilatih untuk menyelam dalam pertempuran.
Serangan laut, periuk api bermagnet, bot serangan pantas.
Tapi di sini, kami budak baru belajar. Semua ini baru bagi kami.
Okey.
Jadi, siapa yang pakar?
Gabenor, saya ada idea.
Mula-mula, awak nak Tentera Laut,
sekarang, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri kata
enam penyelam luar negara akan datang?
Awak dah gila?
Empat hari dah berlalu.
Doktor SEAL kata mereka dah mula kebuluran.
Awak lebih rela mereka mati di dalam gua itu?
Saya lebih rela awak anggap mereka dah mati
sebelum awak dedahkan situasi kita kepada orang luar.
VANCOUVER KANADA
Awak tak boleh berpatah balik.
Orang mungkin fikir awak cuba jaga air muka awak.
Tapi awak dah memalukan
kerajaan kita dan seluruh negara Thailand.
Kalau ia gagal,
awak akan dipulaukan.
Kalau setakat dipecat pun dah dikira cukup bagus.
Awak takkan ada peluang kedua.
Jadi, jangan gagal.
Tapi ayah saya takkan cerita
kisah kawannya yang terperangkap dalam gua itu lagi
kerana dia boleh cerita tentang anaknya yang terperangkap pula.
Siapa nak burger?
- Saya. - Nah.
- Saya nak daging panggang. - Sekejap.
- Mix. - Apa?
- Mana sosnya? - Maaf.
Makan sajalah. Ia tetap sedap.
Jangan banyak songeh.
Tukar syif. Note, awak gali pula.
Jom kita pergi.
- Saya tunggu daging panggang. - Bungkuslah.
Awak suka buat kacau.
- Daging dah siap? - Nah.
- Terima kasih. - Ayuh.
Awak selalu kacau saya makan.
Tle.
Apa?
Bila agaknya dia akan sedar sekarang syif awak?
Dalam beberapa minit lagi. Dia tentu marah nanti.
- Mestilah. - Awak akan kena juga.
SELEPAS 5 HARI, 3 JAM
Mereka saja yang boleh bawa budak-budak itu keluar.
Mereka datang dari Finland, Kanada, Ukraine melalui Cyprus,
dan cinta pertama saya, United Kingdom.
Rick Stanton dan John Volanthen, ketua kumpulan ini.
Terima kasih kerana datang secepat mungkin.
Pasukan SEAL boleh bantu kamu dengan alat skuba
dan apa-apa saja yang perlu.
Terima kasih, tapi kami cuma guna alat sendiri.
Awak rasa alat kamu lebih bagus daripada alat kami?
Alat menyelam di laut terbuka tak sesuai untuk selaman di gua.
Kami kepit tangki oksigen di bawah ketiak
supaya tak langgar siling.
Helmet ringan akan terapung dan melindungi kepala daripada stalaktit.
Topeng ini diikat di bawah.
Itu apa?
- Itu sayap saya. - Apa?
Ia alat apungan yang saya cipta sendiri
daripada tiub tayar motosikal.
Ia sangat berkesan.
Bukan begitu, John?
Ia pemberat boleh kembung. Ia buat kami seimbang.
Jadi, kami taklah selalu terlanggar stalagmit di lantai gua
yang tajam dan boleh melukakan dan mengoyak sut kami.
Semua ini boleh membantu kamu bergerak di dalam gua?
Ini saja cara untuk menangani air berkelodak
dan cara untuk kami pasang tali sebagai panduan.
Dari ruangan pertama hingga lokasi mereka.
Tali panduan itu ibarat…
Benang Ariadne ke Theseus di dalam pagar sesat Minotaur.
Tanpanya, kami akan sesat.
Kami akan kehabisan masa dan oksigen semasa mencari jalan
dan kami perlu cari semula jalannya.
Jadi, kami akan pasang tali panduan,
dan ikat kayu cahaya supaya kami nampak.
Orang seterusnya akan tambah lagi.
Apa lagi yang kamu perlukan?
Tali.
Banyak tali.
Saya akan cari tali. Bersiaplah untuk menyelam.
Kita mesti berhati-hati tapi cepat.
Penyelam luar itu akan pasang tali
sementara kita susun barang di setiap ruangan.
Kalau kamu jumpa budak-budak itu, saya akan beri kamu pek gel tambahan.
Tak ada gunanya berdoa.
Budak-budak itu mungkin dah mati.
Anakku.
Tolonglah pulang.
Tle, anakku!
Ini ayah!
Kadangkala, kepercayaan saja yang ada.
Itu saja yang kita mampu buat dan mungkin tindakan yang terbaik.
Badan budak-budak itu mungkin mengalami ketosis
iaitu keadaan badan yang membakar lemak.
SELEPAS 6 HARI, 1 JAM
Badan mereka sudah mula memakan otot untuk membantu mereka terus hidup.
Mereka akan terus berjuang untuk hidup dengan kudrat yang ada.
Anakku, pulanglah.
Anakku.
Mari kita pulang bersama.
SELEPAS 7 HARI, 3 JAM
Kalau mereka ada sumber air bersih,
mereka akan ada lagi sehari dua.
Apabila sistem neuro dan limbik mula berhenti berfungsi,
mereka akan berhalusinasi.
Biw.
Puteri.
Tle! Anakku!
Ayah tunggu kamu!
RUANGAN 6
Tapi mereka dalam bahaya kerana berada di ruangan yang kecil.
Jika tahap oksigen sudah terlalu rendah,
pengumpulan dioksida di dalam peparu akan menyebabkan hipoksia
yang mungkin buat jantung terhenti.
SELEPAS 8 HARI, 2 JAM
Lapan hari.
Mereka mula mengalami masalah dengan otot motor sekarang,
itu pun jika mereka masih boleh bergerak.
Selain halusinasi,
organ dalaman mula berhenti berfungsi.
Masalah itu akan memberi kesan kepada sistem saraf.
Mereka mungkin tak sedar…
tapi mereka dah nazak.
Mana yang lain?
Mereka tak larat nak bangun.
Pergilah rehat dan minum air.
Okey.
Abang tak nak ikut?
Saya nak gali lagi.
Abang perlu juga berehat.
Saya tak pernah ceritakan tentang adik saya.
Nama saya Eakapol…
ia gabungan nama saya dan adik saya.
Tapi dia menghidap leukemia.
Dia sudah mati.
Hidup saya berubah selepas itu.
Mak saya dah tiada.
Kemudian, ayah saya pula.
Mark tak sihat.
Kamu semua kebuluran.
Saya tak nak hilang satu lagi keluarga.
Hujan makin lebat.
Jadi, keadaan makin berbahaya untuk penyelamat selamatkan mereka.
Mungkinkah mereka masih hidup?
Hampir sembilan hari tanpa makanan dan air yang bersih.
Mereka tentu masih hidup.
Saya amat bersimpati.
Saya takkan bahayakan nyawa demi mayat.
Suruh mereka balik.
Tak apa.
Saya pun tak tahu sebab saya berada di sini.
Sesuatu bawa tuan ke sini.
Dengarlah kata hati tuan.
Pernahkah kita bertemu?
Anak awak di dalam gua itu, bukan?
Namanya Mark.
Mark.
Saya ada sesuatu untuk tuan.
Ia daripada sami.
Kenapa awak datang lewat malam begini?
Saya tak dapat tidur macam tuan.
Ini tradisi Shan.
Satu timbunan pasir untuk setiap budak.
Yang di tengah ini adalah untuk Jurulatih Eak.
Ada 13 timbunan.
Ya.
Saya hanya mampu percaya.
Saya tak ada duit.
Saya tak ada kuasa.
Saya cuma percaya.
Saya percaya anak saya ada di sana.
Saya juga percaya yang…
Jika saya terus berada di sini,
tuan pasti akan menjumpainya
dan saya boleh bawa dia pulang.
Apa yang tuan percaya?
Saya percayakan sains.
Tapi sekarang, sains kecewakan saya.
Alam menjadi halangan saya.
Mungkin saya dah mengecewakan dewa.
Semasa tiba di sini, saya tunduk hormat.
Tapi saya masih tak percaya.
Ini bukan mudah
bagi seorang yang percayakan sains
untuk percaya.
Saya berani mengaku…
yang saya perlukan keajaiban.
Begitu juga anak awak.
SELEPAS 8 HARI, 17 JAM
Stesen Renjer.
Rasanya hujan berhenti.
Sebanyak mana dalam milimeter?
Sebanyak mana hujan berhenti?
Sambungkan kepada Noon.
Pim, ini Noon.
Percayalah. Ia takkan hujan.
Mereka kata sampai tengah hari.
Atau mungkin lebih lama.
Saya rasa kita patut buat.
Peluang kita berjaya hampir tiada.
Tapi jangkaan pernah silap.
Kita pernah lihat kuasa minda mengatasi kuasa badan.
Kita semua pernah rasa sangsi.
Keyakinan kita pernah goyah.
Kita pernah mengalami hujan yang berhari-hari tak henti.
Tapi hujan itu berhenti juga.
Ia tak sepatutnya begitu.
Tapi ia tak sepatutnya bermula ketika budak-budak itu memasuki gua itu.
Kepercayaan menguji kita dengan ujian yang kita tak nak,
cabaran yang kita tak perlu.
Tapi cabaran mungkin juga peluang.
Mungkin kamu tak percaya yang kita masih ada peluang.
Atau kamu percaya peluang itu sudah berlalu.
Mungkin kamu percaya mereka sudah mati pada hari pertama atau ketiga.
Mati lemas, sakit atau kebuluran.
Tapi saya perlu lihat topekong di dalam hutan
yang dipenuhi pemberian.
Saya pernah lihat penganut Buddha, Kristian dan animisme
tunduk sambil berdoa.
Saya juga turut serta.
Walau apa kepercayaan kamu,
yakinlah dengan budak-budak ini.
RUANGAN 9
Ada apa?
SELEPAS 9 HARI, 2 JAM
Biw.
Ada hantukah? Abaikan saja.
Ia datang dari dalam air.
Ia bukan bahasa Thai.
Ia hantu asing.
Saya tak percaya hantu wujud.
Helo.
Kawan-kawan. Mari sini cepat.
Kamu ahli pasukan Wild Boar?
- Bahasa Inggeris? - Ya.
- Kamu tahu bahasa Inggeris? - Ya.
Kamu dari mana?
UK.
- Siapa kamu? - Ada makanan?
- Kamu datang? - Mana ibu bapa saya?
Kamu bawa makanan?
- Renjer ada di luar? - Saya akan dimarah?
Adul, tolong terjemahkan.
Cakaplah sesuatu.
Kamu sesat?
Tidak.
Kami tak sesat. Kamu yang sesat. Kami cuba cari kamu.
Sebut nama kamu ke arah ini.
Saya Adul.
Titan.
Phong.
Mix.
Night.
Dom.
Biw.
Tle.
Nick.
Note.
Saya Tee.
Ini pula…
Saya Mark.
Mark.
SENARAI ORANG HILANG
13. MONGKOL
Dua belas orang. Mengejutkan.
Mana jurulatih awak? Adakah dia selamat?
Jurulatih.
Sudah sepuluh hari kami cari awak.
Mujurlah awak selamat.
Kami ingat awak dah mati.
Ini amat mengejutkan.
Dia suruh kami gali.
Jadualnya ketat.
Dia ajar kami supaya minum air bersih.
Dia ajar kami bertafakur
untuk kekalkan kekuatan.
Tumpukan minda, tenangkan fikiran.
Dan jimatkan oksigen.
Kepercayaan. Dia tak pernah putus asa.
Ini…
Ia…
Dia jurulatih yang luar biasa.
Dia kata awak hebat.
Apa yang akan jadi sekarang?
Saya tak tahu.
Tapi awak selamatkan mereka.
Sekarang kita perlu selamatkan mereka.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin