INSPIRADA EM FACTOS REAIS
CERTOS PERSONAGENS, NOMES, CASOS, LOCAIS E FALAS
FORAM FICCIONALIZADOS
UMA SÉRIE NETFLIX
Como vamos sair?
A água não baixou durante a noite.
Está muito escuro aqui.
Deixa-me ver.
O que fazemos?
É por isso que se deve trazer corda.
- Titan, seguras nisto? - Seguro.
Toma, Tee.
Segura nisto.
Vou mergulhar e amarrar a corda do outro lado. Depois, puxo-vos.
- Está bem? - Sim, está bem.
Vamos lá.
- Ele está a demorar muito. - Algo não está bem.
Não sejas tão medricas, Night. O Eak sabe o que faz.
Não!
Concordo com o Night. Algo não está bem!
Mark, anda.
Eak!
- Eak! - Eak!
- Puxem-no. - Estás bem?
Estás bem?
Tragam-no.
Eak!
Senta-te.
Eak?
Estamos presos aqui?
Só precisamos de esperar um pouco.
Passámos a noite aqui, estou com fome.
Pensa numa desculpa para contar aos teus pais, Titan.
Se não me matarem primeiro.
Vamos.
Dom, que tal uma música para nos animar?
- Tudo menos Maroon 5. - Odiadores!
Vamos.
Vai dormir, ele volta amanhã
Que música é essa?
O tempo esclarecerá tudo
+18 HORAS
FLORESTA NACIONAL DE KHUN NAM CHIANG RAI
- Governador. - Governador.
- O governador chegou. - Governador.
Governador, pode responder a algumas perguntas?
Bom dia, senhor.
Ainda bem que veio. Obrigado por nos honrar com o seu tempo.
Estamos com falta de pessoal.
Preparámos sacos de areia, mas…
- São os nomes deles? - Sim.
Encontrámos 11 bicicletas e uma mota.
As famílias dos 12 foram contactadas.
Os pais estão aqui?
Eles…
Estão aqui. Posso levá-lo até eles.
Por aqui.
VIP 1.
Por aqui.
- Governador? - Governador?
O que está a ser feito para os resgatar?
Não tenho nada a dizer agora.
Quem é o responsável pela busca?
- Governador? - Governador?
Restrinja a imprensa à estrada quando eu voltar.
Sim, senhor. A Pim vai tratar disso.
Trate você.
Monte a tenda de comando.
Aparelhos de comunicação, rádios, mapas, tudo o que encontrar.
Sim, senhor.
Não demasiado longe. Ponha tudo o mais perto possível.
Sim, senhor.
Sr. Governador, siga o trilho.
Encontrará os pais no santuário.
Certo.
Eu confio no Eak.
Ele vai cuidar dos rapazes como se fossem filhos dele.
Filhos dele? Mas não são dele.
O Titan preferiu entrar na gruta a ir para casa.
A culpa não é do Eak.
É culpa minha ele estar preso numa gruta?
Tu é que estás a dizer.
- O governador está aqui. - Olá.
- Olá.
Lamento que as crianças tenham causado problemas.
Não se preocupe.
Eu também tenho dois filhos.
Ficarei convosco até as crianças estarem seguras.
- Obrigada. - Obrigado.
Governador?
O vidente da aldeia disse que as crianças ofenderam os espíritos da gruta.
Temos de implorar pelo perdão deles.
Pode rezar connosco, governador?
Acredito mais na ciência do que na fé.
Não acredito em espíritos, mas não quero desrespeitá-los.
Ouvi algo. Aposto que é um fantasma.
Talvez a princesa nos venha apanhar.
- Não digas isso. - Cala-te, Biw!
A princesa não nos vai apanhar.
Quem comeu ovos ontem?
Fui eu.
- Peidaste-te? - Foi o Mix.
- Não! - Foi o Mix?
Que fedor!
- É claro que foi ele. - Cheira mal.
O Eak está aqui.
Olá, Eak.
Podemos sair?
Não dá para passar.
Mas vou tentar a corda de novo.
Fiquem aqui.
Tee, Note e Night, venham comigo.
Espera aqui.
Eak, o Mark está doente.
Não estou nada.
Só tenho fome e frio, como toda a gente.
Tee, traz o Biw de volta.
Estou bem, juro.
Eu sei.
Normalmente, o mais pequeno é o mais resistente.
- A sério? - Sim.
Eu já fui o mais pequeno.
Vais ficar bem.
Só precisamos de te aquecer.
Está bem?
Dá essa camisola ao Mark, Biw.
Míster,
eu também tenho frio.
Está bem.
Estava apertada nos meus músculos.
Quais músculos?
Falas muito para quem está doente.
Eu trato disto.
Podem ir andando. Não esperem por mim.
Isto acontece às vezes, quando eu não como muito.
Não é nada de especial.
Ou saímos todos ou então não sai ninguém.
- Certo? - Sim.
MAE SAI PROVÍNCIA DE CHIANG RAI
Namhom, estás acordada?
Esta chuva vai-nos atrasar para o trabalho.
Para de sonhar acordada.
O Mark não voltou para casa ontem.
Nem atendeu o telemóvel.
Ele deve estar com os amigos.
O Mark não tem muitos amigos desde que saímos de Tachileik.
Por isso é que fiquei tão feliz quando ele disse que ia ao treino.
O que é que disseste?
Vi as notícias no Facebook da Ta Mon esta manhã.
Não sei se é a mesma equipa.
O que aconteceu?
Os oficiais do parque confirmaram
que uma equipa de futebol, os Wild Boars, desapareceram na gruta Tham Luang.
Empresta-me a tua mota.
- Mas a polícia vai lá estar. - Dá-me as chaves.
Obrigada.
Desculpe, senhor.
Sr. Agente, desculpe.
Gostaria de falar com alguém sobre o meu filho.
Acho que ele está na gruta.
- Qual é o nome do seu filho? - Mongkol Bunpiam. "Mark".
Ele não está na lista. Alguém a contactou?
Não, mas…
Ele deve estar com uma rapariga.
- Espere. - Não podem passar.
Fale comigo, por favor.
Agente, fale comigo, por favor!
Não percebo porque estão os guardas a demorar tanto.
Acalme-se. Estão a esperar por ele.
É uma espécie de cartógrafo amador que anda sempre aqui.
Ninguém conhece Tham Luang como ele.
Ele saberá o que fazer.
E o que devo fazer?
Fico aqui enquanto o meu filho morre naquela gruta?
Por agora, só podemos rezar para a chuva parar
e o nível da água descer.
Parece a minha mulher. Ouça, treinador.
Superstições não vão impedir os rapazes de se afogar.
Os guardas dizem-me que é um passatempo.
Explora a gruta durante a estação seca há anos.
Por favor, diga-me.
O que sabe sobre Tham Luang?
Ela…
Bem, governador, Tham Luang é monstruosa.
A gruta passa pelas montanhas no lado oeste em direção a Myanmar.
Há várias câmaras, cavernas de todo o tipo
que se abrem e fecham em túneis estreitos,
nós quais só passam os ombros.
Reunimos um grupo de resgate local para entrar.
Eu voluntario-me.
- O seu filho é um dos rapazes? - Sim.
É o Ekkarat Wongsukchan ou "Biw".
Sabe nadar?
Começamos na câmara 1.
Se o reservatório que liga as câmaras 1 e 2 ainda não ficou inundado,
irá ficar em breve.
Assim que as passagens estreitas se encherem de água,
a nossa única opção seria nadar.
Se os rapazes estiverem vivos, estarão nas câmaras secas à volta da água.
A água é nossa inimiga aqui. É o mal neste monstro.
O que é isto?
Eu também ouvi.
- O que é isto? - De onde veio?
Água!
Tee, uma inundação súbita! Leva-os daqui!
Rápido! Não podemos ficar aqui. O túnel para Pattaya vai inundar.
Temos de ir para a praia de Pattaya.
- Vão! - Vamos!
Venham! Tee, uma inundação súbita!
- Agarra-te. - Rápido.
- A lanterna. - Eak, rápido!
- Vamos! - Vamos!
Mexam-se!
Tee, anda!
Cuidado, Dom! Ajuda a tua equipa!
Vamos!
Vamos afogar-nos.
Vá! Vamos!
Rápido! Vão!
- Continuem! - Rápido!
Não consigo, não sei nadar.
Rápido! Vamos!
Pattaya fica do outro lado.
Não vou deixar que nada vos aconteça.
Mas temos de ir.
Eu e o Mark vamos atrás de ti, está bem?
Vamos!
Biw, segura no Dom.
Respira fundo, Mark.
Acha que eles se afogaram?
Sim, senhor.
Não sei quanto aos vossos filhos,
mas o meu filho, o Biw, não sabe nadar.
Vou fazer oferendas a todos os espíritos e divindades que me lembre.
Não estavas a ouvir? É impossível!
Escutem.
Acreditem em mim.
Sugiro que façam o mesmo que eu.
Vamos rezar e pedir a todos os espíritos que ajudem os nossos filhos.
Vamos rezar. Vamos.
Acalma-te, querida.
Vão encontrar o nosso filho.
Vamos rezar.
O governador pode ajudar o nosso filho.
O meu coração não aguenta mais.
É o tutor do segundo rapaz, o Adul?
É cristão?
Não acreditamos que possamos comprar a misericórdia de Deus,
mas a nossa congregação está a rezar por ele.
E por todos os rapazes que estão desaparecidos.
A câmara 3 foi até onde conseguimos chegar antes de a água nos forçar a recuar.
Estas são as câmaras 4, 5 e 6.
Pelo menos 2,5 km enterrados debaixo de 600 m de rocha calcária.
Depois chegamos a Sam Yak. É o cruzamento.
O caminho divide-se. Podem ter ido por qualquer lado.
Se foram pela direita, para Monk's Series… É onde a água está a inundar.
Se foram por aí…
… devem ter-se afogado.
E se foram pelo outro lado, à esquerda daquele cruzamento?
Para Pattaya? Teriam mais hipóteses.
Está a dizer que há uma praia gigante dentro destas montanhas?
Não é exatamente o paraíso, mas é elevada.
É uma duna grande a cair para uma poça de água.
E não chegamos lá sem equipamento de mergulho?
Precisaremos de mais do que botijas de oxigénio e certificados de mergulhador.
A corrente nestes reservatórios é rápida. Está cheia de lodo, mal dá para ver.
Vamos precisar de mergulhadores em excelente forma.
Quem, então? Os oficiais da Marinha?
Sim.
Sim, isso seria excelente.
Não deve ser nada.
São só miúdos a ser miúdos, a aventurarem-se.
Deixe as autoridades locais lidarem com isso.
Não quer arriscar ser humilhado por causa de problemas menores, pois não?
É superior a isto.
Os locais não têm experiência para coordenar algo tão grande.
Já disseram que me iam transferir.
O que mais me podem fazer?
Quer mesmo fazer disto um problema seu?
Está a pedir-me para chamar as forças especiais de topo,
que estão mais do que focadas nos seus exames para as promoções.
Sim.
Esses oficiais não são seus amigos.
Eles não serão humilhados no seu lugar.
Imagine que o ajudam e a situação em Tham Luang corre mal.
O que vai acontecer à reputação deles ou à sua?
Lembra-se de quando me enviou para a fronteira?
Disse que era complicado para as pessoas na capital
entenderem o que se passa nas zonas rurais.
Disse-me para confiar nos homens no terreno.
Esqueceu-se disso?
Está bem.
Faça à sua maneira.
É melhor rezar para os rapazes ainda estarem vivos.
Bolas!
Como é que alguém nos vai encontrar?
- Sou demasiado novo para morrer. - Estás bem, agora.
Só tenho 11 anos. Tenho uma vida longa.
Está tudo bem.
- É o pior dia de anos de sempre. - É o teu aniversário?
Já nem quero saber se a minha mãe comprou um bolo do SpongeBob.
Só não quero que ela o coma sem mim.
Devagar.
Deixa-me em paz, Biw!
Phong!
Vai-te embora!
Tem calma! Respira fundo!
Vamos morrer aqui!
Ninguém nos vai encontrar!
Ninguém vai morrer aqui, Phong!
Ninguém vai morrer aqui!
Malta, sentem-se.
Tu também, Phong.
É normal terem medo. Não há nada de errado com isso.
Mas não entrem em pânico.
Não!
Eak.
Quando eu estava no mosteiro,
quando eu ficava chateado, o abade fazia-me meditar.
Eu não o queria na altura.
Mas sabem que mais?
Ele tinha razão.
A meditação…
… limpa as nossas mentes.
Impede-nos de nos passarmos assim.
Quando a vossa mente está calma, podem superar os vossos medos.
Adul.
Vamos meditar.
Não precisas de ser budista para meditar.
Queres tentar?
Vamos tentar, sim?
Boa. Fecha os olhos, isso.
Respira fundo.
Fechem todos os olhos.
Vamos tentar, Tee.
Mark, fecha os olhos.
Concentrem-se na ponta do vosso nariz.
Inspira, Senhor.
Expira, Buda.
Inspira, Senhor.
Expira, Buda.
Sabbe Satta.
Quaisquer seres vivos que possam existir,
quer sejam fracos ou fortes,
sem deixar nenhum de parte, o grande ou poderoso,
o visível e não visível,
que todos os seres estejam em paz.
Procurei por todo o lado.
Ele não é o tipo de rapaz que fugiria.
Ele pode ser mais malandro do que pensa.
Eu conheço o meu filho.
Ouça!
Ele disse-lhe para desamparar a loja ontem.
Não é bom o seu filho não estar na lista?
É melhor prepararmo-nos. A história é pública,
aparecerão mais pessoas como ela.
De onde vem?
Pelo seu sotaque parece birmanesa.
Não estou a mentir.
O meu filho está mesmo desaparecido. Ele estava com os Wild Boars.
Mentir sobre um desaparecimento é grave.
Mostre-me os seus documentos.
Mas…
Treinador Nop!
- Preciso que se acalme. - Treinador Nop!
Posso deportá-la, sabe?
Governador.
O que se passa?
Esta mulher diz que o seu filho está na gruta.
Mas todas as crianças e tutores estão contados.
Por favor, senhor. Acredite em mim. Eu sei que o meu filho está lá.
Treinador, o meu filho… Suplico-lhe.
O meu filho é o Mark, Mongkol Bunpiam.
Eu conheço o Mark.
Mas não o vi em campo, ontem.
Ele não vem aos treinos há algum tempo.
Eu…
Eu admito.
Não tenho papéis tailandeses.
Não tenho quaisquer documentos.
Sou Tai Kai. Vim de Kengtung.
Porque é que arriscaria tudo a vir para aqui se não acreditasse
que o meu filho está naquela gruta e precisa de mim aqui?
Ela fica, até termos a certeza de quantas crianças são.
Minha senhora!
+1 DIA, 7 HORAS
Phong.
O que se passa?
O que foi? Porque me estás a acordar agora?
Vem cá.
O que é?
O que tens?
Tee.
Dizem que, se formos longe,
o caminho leva-nos até Myanmar e para a saída.
És o responsável enquanto não estou cá.
Tenta não abusar nas partidas.
Certo.
O que foi?
Por aqui, segue-me.
Que som é aquele? Há animais aqui?
- Ele está a chupar um dedo. - O quê?
Mãe, estamos sem leite de soja…
Vamos. Acho que precisamos de explorar.
Achas mesmo que há uma saída?
É íngreme. Acho que é o caminho certo.
Pelo menos está a salvo da água.
Há sempre uma saída.
Phong.
Calma, Phong.
Como estás?
Phong.
Estavas errado. Não há nenhuma saída!
Como podes ficar calmo se nunca vamos sair daqui?
Por esta altura, já temos pessoas à nossa procura.
Ninguém está à minha procura.
Phong.
Não tenho ninguém sem ser a minha avó.
Antes de sair, ontem,
discuti com ela.
Ela continua a tentar que eu vá para Chiang Mai viver com o meu tio.
Estava tão zangado com ela. Nem lhe disse para onde ia.
Até pensei em não voltar para casa
para ela perceber que precisava de mim.
Eu fui tão… Eu não queria…
Eu não queria que isto acontecesse.
Phong, ouve-me.
Escuta-me, sim?
Por muito tempo, era só eu e o meu pai.
Um dia, ele morreu.
O meu tio disse que ia levar-me para o mosteiro.
Para ter uma educação melhor.
Para ter uma vida melhor.
Mas não foi isso que pareceu.
Não é fácil sermos mandados embora por pessoas que amamos.
Magoa.
Mas vais sobreviver…
… a tudo o que está a acontecer.
Melhor?
O que foi?
Ainda agora, o Biw estava a chupar o dedo do Adul
e a pensar que era leite de soja.
Nunca o deixarei esquecer isso.
Nunca.
Vou gozá-lo para sempre.
O que fazemos?
Cuidado.
Cuidado. É escorregadio.
Olha.
Eak.
Espera.
Olha.
Ali.
Não vimos isto quando entrámos.
É algum tipo de escrita.
Estás a ver?
Cum caraças!
PARQUE NACIONAL THAMLUANG KHUNNAM NANGNON
+1 DIA, 16 HORAS
Malta.
Eles vieram ajudar.
Vão salvar os rapazes. Aqui estão eles.
O que precisamos de saber antes de entrar?
Antes de vestirmos o equipamento e as coisas escalarem,
precisamos de um plano alargado.
A vida dos rapazes está em risco,
mas outras também acabarão por ficar,
as vossas.
Trouxeram um médico?
O Dr. Bhsk é fuzileiro.
Médico de combate e especialista certificado em crises de saúde extrema.
Os rapazes estão lá dentro desde a tarde de sábado.
Não temos ideia de quanta comida, ou água, têm com eles, se tiverem alguma.
Dadas as circunstancias, diria que são boas notícias.
Sabemos que eles são novos. São jogadores.
Sabemos que estão em forma.
Desde que não estejam lesionados ou infetados,
devem estar em boa forma.
Uns dias sem comida é desagradável, mas não é mortal.
Certo. Bem…
Pelo que sabemos, só há uma entrada e saída da gruta.
A saída?
Nem pensar.
Uma montanha é como uma pirâmide, certo?
Tem uma base larga e um topo estreito.
Eu e o Phong confirmámos.
Se cavarmos para aquele lado,
chegaremos ao topo passados cinco ou dez metros.
Nem pensar.
Vê por ti mesmo.
Olha para esta rocha, cedeu.
Se cavarmos juntos, vamos sair nos campos de ananás.
O quê? Têm algo melhor para fazer?
Eu ajudo-te a escavar.
O Mark vai ajudar-nos a escavar. Mais alguém?
Eu só consigo pensar no frango frito do KFC.
Certo.
Eu sei que estão com fome e não consigo pará-la,
mas posso dizer-vos que não é tão difícil quanto pensam.
Comi uma refeição por dia durante dez anos.
Sim, eras um monge na altura.
E achas que os monges não ficam com fome?
No início era tão mau que não pensei que fosse sobreviver.
Um dia, um monge disse-me para beber o máximo de água que conseguisse.
Para gerir a minha fome.
Podemos beber água daqui porque as pedras filtram-na.
Imaginem que estão a comer KFC.
Quem quer tentar primeiro?
Ninguém?
Vai tu primeiro!
Ele é pequeno, mas tem a boca maior.
Tenta.
Titan, vai primeiro.
Espera…
Isto?
- Bebe. - Vá lá, bebe.
Como está?
Sabe aos cozinhados da minha mãe.
- A sério? - Deixa-me provar.
- Sou o próximo. - Também tenho sede.
- Toma. - Tenta.
Posso beber daqui?
- É deliciosa? - Sabe bem.
- Tem um sabor estranho. - Tem?
Tee.
Pelo menos, não morremos de sede.
Organiza tudo em grupos, como nos treinos de futebol.
Cada grupo cava por turnos.
Poupem as lanternas para cavar a saída.
Achas mesmo que há saída?
Mesmo que não haja,
vale a pena tentar.
- Estou pronto para cavar. - Vamos lá.
- Vamos. - Vamos.
DEPARTAMENTO DE METEOROLOGIA TAILANDÊS BANGUECOQUE
Daqui é o DMT, fala a Noon.
Olá, fala a Pim.
Falámos ontem.
Sim. Eu vi as notícias nas redes sociais.
Já encontraram os miúdos do futebol?
Ainda não. Mas a equipa de resgate está a trabalhar nisso.
O governador quer relatórios de hora em hora. É possível?
Sim, claro. Ligue-me se precisar de algo.
Muito obrigada.
- Odd. - Sim.
O governador de Chang Rai quer relatórios de hora em hora.
Chama toda a gente à sala de reuniões.
Boa sorte.
Vou levar isso como uma ordem real.
Sim.
+2 DIAS, 3 HORAS
Tudo pronto?
A câmara 3 é à prova de falhas.
Os rapazes têm de estar para lá da câmara 3.
Olá a todos.
Por favor, abram caminho para os oficiais.
O nosso filho vai ficar bem, Tai.
Têm de pensar que todas as gotas de chuva são um risco adicional.
Quanto mais chove, pior fica,
porque vai tudo para a gruta.
+2 DIAS, 16 HORAS
Se à saída do cruzamento a corrente for muito forte,
vai doer como tudo.
Precisarão de muita força para o próximo reservatório.
CÂMARA 3
Vamos.
É estreito e as curvas são mais pontiagudas.
Há mais becos.
Acima de tudo, fiquem no caminho.
Não vagueiem pelos becos ou vão perder-se e desperdiçar oxigénio.
Atenção às vossas reservas.
Cada milímetro vai ser uma luta…
… uma batalha subaquática.
Boa sorte.
+3 DIAS, 3 HORAS
Consegues mexê-la?
Sozinho, não.
Vamos, trabalho de equipa.
- Eu seguro na lanterna. - Vamos.
A situação é mais complicada do que o que prevíamos.
Mas voltaremos a tentar amanhã.
Raios!
+4 DIAS, 1 HORA
Eles estão a vir.
Onde estão os rapazes?
Os rapazes já estão presos há quatro dias
e não fizemos qualquer progresso.
Não hão de ter muito mais tempo.
Eu não vou arriscar os meus homens.
Vamos avançar tão rápido quanto possível.
Não estou a pedir para ser imprudente.
Nem estou a questionar o seu sistema.
Os sistemas salvam vidas,
mas temos de mudar de tática.
Nem sequer chegámos à câmara 4.
Estou aberto a sugestões.
Acho que precisamos de especialistas.
Vocês são os especialistas.
Não há ninguém melhor em mergulho do que oficiais da marinha.
Eu sou médico, mas não sou cirurgião.
Consigo fazer uma cirurgia se tiver de ser?
Claro, mas não iria querer que o fizesse, pois não é a minha especialidade.
Eu dei a cara aos ministros de Banguecoque para vos ter aqui.
Agora dizem-me que não conseguem!
Governador.
Somos da Marinha. Treinámos mergulho de combate.
Beachheads, minas de limpet, barcos rápidos de ataque.
Mas aqui, estamos a ir aprendendo.
Nunca fizemos isto antes.
Certo.
Quem fez, então?
Governador, tenho uma ideia.
Primeiro, queria oficiais da marinha.
E agora, estou a ouvir do ministro dos negócios estrangeiros
que tem mergulhadores de meia dúzia de outros países a chegar?
Perdeu a cabeça?
Passaram quatro dias.
O médico disse que eles estão a começar a passar fome.
Prefere deixar os rapazes a morrer na gruta?
COVENTRY, INGLATERRA
Prefiro que assuma que as crianças estão mortas
antes de informar países estrangeiros da nossa situação.
VANCOUVER, CANADÁ
Não há volta a dar, Narongsak.
Podem pensar que está a fazer isto para salvar as aparências.
Mas não dá para salvar as aparências
de um governo inteiro, de toda a Tailândia.
Se isto não resultar,
no mínimo será despedido da sua posição.
Não há segundas oportunidades.
Não falhe.
Ao menos, o meu pai vai parar
de contar a história do amigo que ficou preso numa gruta.
Agora ele pode dizer que o filho ficou preso durante dias.
Alguém quer um hambúrguer?
- Sim, quero. - Toma.
- Queria moo ping. - Já vai.
- Mix. - O que foi?
- Esqueceste-te do molho. - Desculpa.
Come. É bom na mesma.
- Seu… - Não sejas esquisito.
Mudança de turno. Note, és tu.
Vá, vamos.
- Estou à espera do moo ping. - Pede para levar.
És tão desmancha-prazeres.
- O moo ping está pronto? - Toma.
- Obrigado. - Vamos.
Estás sempre a interromper-me a refeição, Tee.
Tle.
Quanto tempo é que vai demorar a perceber que era o teu turno?
Alguns minutos.
Vai ficar fulo quando descobrir.
- Sim, contigo! - Contigo!
+ 5 DIAS, 3 HORAS
Se alguém consegue tirar aqueles rapazes, são estes homens.
Vêm da Finlândia, Canadá, Ucrânia, via Chipre.
E o meu primeiro amor, o Reino Unido.
Rick Stanton e John Volanthen, líderes da matilha.
Obrigado por virem até aqui tão rapidamente.
Os oficiais podem ajudar-vos com o equipamento
e tudo o que precisem.
Agradecemos, mas só mergulhamos com o nosso equipamento.
O vosso equipamento é melhor que o dos meus fuzileiros?
Os equipamentos de águas abertas não funcionam nas grutas.
Guardamos os nossos tanques aqui, debaixo dos braços, de lado,
para não batermos no teto.
Um capacete com luz de água, flutua, não afunda.
E protege as cabeças das estalactites.
A máscara segura-se por baixo.
O que é isso?
- É a minha asa. - A sua quê?
É um dispositivo de flutuação
que construí a partir de um pneu de uma mota.
Funciona muito bem.
- Não é, John? - É um lastro insuflável.
Mantém-te ao nível da água
para não haver choques constantes com estalagmites no chão,
que são muito afiadas e cortam-nos a nós e ao fato.
E tudo isto vai ajudar-vos a fazer progressos?
É a única maneira neste lodo.
A única hipótese com esta corrente é estabelecer uma guia.
Da primeira câmara até onde for preciso.
A guia é como…
… a teia de Ariadne para o Teseu, no labirinto do minotauro.
Sem ela, estamos às cegas.
Perdemos tempo e oxigénio a procurar becos sem saída.
E temos de aprender os caminhos sempre.
Em vez disso, prendemos bastões florescentes para vermos.
E o homem seguinte adiciona.
O que mais? O que mais precisam de nós?
Corda.
Imensa corda.
Eu arranjo-vos corda. Preparem-se para mergulhar.
Temos de nos mexer em segurança, mas urgentemente.
Os mergulhadores estrangeiros definem a guia
enquanto posicionamos provisões em cada câmara.
+5 DIAS, 6 HORAS
No caso de encontrarem os rapazes, vou dar-vos rações de alimentos.
Não vale a pena rezar.
Os rapazes já devem estar mortos
Filho!
Por favor, volta para casa.
Tle, meu filho!
Sou eu, o teu pai!
Às vezes, a fé é tudo o que nos resta.
É o melhor que podemos fazer, e talvez seja a melhor maneira.
Os corpos dos rapazes estão a entrar em cetose,
a queimar as reservas de gordura.
+6 DIAS, 1 HORA
Os seus corpos começam agora a comer o músculo para sobreviverem.
Qualquer força que tenham, vão lutar para mantê-la.
Filho, volta para mim.
Meu filho,
vamos voltar para casa juntos.
+7 DIAS, 3 HORAS
Se têm uma fonte de água limpa,
talvez tenham um ou dois dias de sobra.
Quando os sistemas nervoso e límbico começarem a falhar,
vão ter alucinações.
Biw.
Princesa…
Tle, meu filho!
O pai está à tua espera.
CÂMARA 6
Mas o verdadeiro perigo agora é que a câmara seja demasiado pequena.
Se os níveis de oxigénio descerem para níveis tóxicos,
o dióxido acumulado nos pulmões pode causar hipoxia,
o que significa que os corações podem parar.
+8 DIAS, 2 HORAS
Oito dias.
Vão começar a ter problemas musculares,
se sequer conseguirem andar.
E a adicionar às alucinações,
os seus órgãos internos começam a falhar.
A pressão começa a afetar o sistema nervoso.
Podem ainda não saber…
… mas estão a morrer.
Os outros?
Estão demasiado fracos para se levantarem.
Podemos descansar e beber água.
Sim.
Não vens?
Vou cavar mais um bocado.
Eak, precisas de descansar.
Nunca te contei sobre o meu irmão?
O meu nome é "Eakkaphon".
É os nossos nomes combinados.
Mas ele morreu de leucemia.
Depois de ele morrer…
… a minha vida nunca mais foi a mesma.
A minha mãe morreu.
E depois, morreu o meu pai.
O Mark não está bem.
Estão todos a passar fome.
Não vou perder outra família.
A chuva está a piorar.
Está a ser mais difícil salvar as crianças.
Estarão vivas?
Estão há quase nove dias sem comida ou água limpa.
Eles têm de estar.
Lamento imenso.
Não vou arriscar vidas por corpos.
Retira toda a gente.
Está tudo bem.
Nem sei como acabei aqui.
Talvez algo o tenha trazido aqui.
É melhor ouvir os instintos.
Já nos conhecemos?
Disse que o seu filho está na gruta, não é?
Ele chama-se Mark.
Mark.
Tenho algo para si.
É de um dos monges.
Porque está aqui tão tarde?
Não consigo dormir, tal como o senhor.
É uma tradição Shan.
Cada monte de areia representa um rapaz.
Este no meio representa o treinador Eak.
Há treze montes.
Sim.
A fé é tudo o que tenho.
Não tenho dinheiro.
Não tenho poder.
Só tenho fé.
Apenas acredito que o meu filho está lá.
E eu acredito…
… que vou ser capaz de o encontrar
se esperar por ele aqui.
E vou levá-lo para casa.
No que é que acredita?
Acredito na ciência.
Mas agora, a ciência falhou-me.
A natureza tornou-se o meu obstáculo.
Pergunto-me se realmente ofendi os deuses.
Quando cheguei, rezei convosco,
mas nunca consegui acreditar.
É pedir muito
a um homem das ciências
para se render à fé.
Odeio admitir.
Mas preciso de um milagre.
E o seu filho também precisa.
+8 DIAS, 17 HORAS
Estação florestal.
Acho que temos um desconto…
O que significa isso em milímetros?
Quanto desconto?
Passe-me à Noon.
Pim, é a Noon.
Confie em mim. Não vai chover
Dizem que não chove até ao meio-dia.
Provavelmente um pouco mais.
Acho que devíamos avançar.
As probabilidades são quase impossíveis.
Mas todos vimos a estatística a enganar-se.
Já todos vimos o poder da mente superar o poder do corpo.
Todos temos dúvidas.
Todos temos crises de fé.
Todos tivemos dias de chuva que nunca acabavam,
mas acabou,
sem ninguém esperar.
E também ninguém esperava que começasse quando os rapazes entraram na gruta.
A fé dá-nos cartas
que nem sempre queremos.
Passávamos bem sem os desafios.
Mas os desafios podem ser oportunidades.
Talvez não acreditem que têm aqui uma oportunidade.
Ou talvez acreditem que já a deixámos passar.
Talvez achem que os rapazes morreram no primeiro ou terceiro dia.
Afogaram-se, adoeceram ou morreram à fome.
Mas vi um altar a surgir na selva.
Repleto de oferendas.
Eu vi budistas, cristãos e animalistas,
a curvarem-se em rezas.
Até eu me curvei.
No que quer que acreditem,
acreditem nestes rapazes.
CÂMARA 9
O que foi?
+9 DIAS, 2 HORAS
Biw.
É um fantasma? Ignora.
Vem da água.
Não é tailandês.
É um fantasma estrangeiro.
Não acredito em fantasmas.
Olá?
Malta, venham cá. Rápido.
És um Wild Boar?
- Inglês? - Sim.
- Falam inglês? - Sim.
De onde vem?
Do Reino Unido.
- Quem é? - Têm comida?
- Porque vieram? - E os meus pais?
Trouxeram comida?
- Há guardas lá fora? - Vou levar na cabeça?
Adul, ajuda a traduzir.
Diz algo.
Perderam-se?
Não.
Não estamos perdidos. Vocês estão. Temos tentado encontrar-vos.
Digam os vossos nomes. Para aqui.
Sou o Adul.
Titan.
Phong.
Mix.
Night.
Dom.
Biw.
Tle.
Nick.
Note.
Sou o Tee.
E este é…
Sou o Mark.
Mark.
LISTA DE PESSOAS DESAPARECIDAS
13. MONGKOL
Doze de vocês. Como é isso possível?
Onde está o vosso treinador? Ele sobreviveu?
Treinador.
Estamos à vossa procura há dez dias.
Estamos tão felizes por vos ter encontrado.
Pensámos que estavam mortos.
Como é possível?
Ele fez-nos cavar.
Com horários.
Ensinou-nos a encher a barriga com água.
Ensinou-nos a meditar
para conservar energia.
Concentrar-nos, acalmarmo-nos.
E guardar oxigénio.
Fé. Ele nunca desistiu.
Este é…
… um treinador extraordinário.
Ele disse que és fantástico.
O que vai acontecer agora?
Não sei.
Mas salvaste estes rapazes.
Agora depende de nós salvá-los.
Legendas: Nuno Oliveira