INSPIRADA EM FATOS,
MAS CERTOS PERSONAGENS, NOMES, CASOS, LOCAIS E FALAS
SÃO FICTÍCIOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
UMA SÉRIE NETFLIX
Como vamos sair?
A água não diminuiu à noite.
Está muito escuro aqui.
Deixe-me ver.
O que vamos fazer?
É por isso que se deve trazer corda.
- Titan, segura isto? - Seguro.
Tome, Tee.
Segure isto.
Vou mergulhar e amarrar a corda do outro lado. Depois puxo vocês.
- Está bem? - Sim, beleza.
Vamos lá.
- Ele está demorando muito. - Tem algo errado.
Não seja tão medroso, Night. O Eak sabe o que está fazendo.
Não!
- Concordo com o Night. Tem algo errado! - Ei!
Mark, anda.
Eak!
- Eak! - Eak!
- Puxem. - Você está bem?
Você está bem?
Tragam pra cima.
Eak!
Sente-se.
Eak?
Estamos presos aqui?
Só precisamos esperar um pouco.
Passamos a noite aqui, estou com fome.
Pense em uma desculpa para contar aos seus pais, Titan.
Se não me matarem antes.
Vamos.
Dom, que tal uma música para nos animar?
- Qualquer coisa, menos Maroon 5. - Haters!
Vamos.
Vá dormir, ele volta amanhã
Que música é essa?
O tempo esclarecerá tudo
+18 HORAS
FLORESTA NACIONAL DE KHUN NAM CHIANG RAI
- Governador. - Governador.
- O governador chegou. - Governador.
Governador, pode responder a umas perguntas?
Bom dia, senhor.
Que bom que veio. Obrigado por nos honrar com seu tempo.
Estamos com falta de pessoal agora.
Preparamos sacos de areia, mas…
- É o nome deles? - Sim.
Encontramos 11 bicicletas e uma moto.
A família dos 12 foi contatada.
Os pais estão aqui?
Eles…
Estão aqui. Posso levá-lo até eles.
Por aqui.
VIP Um.
Por aqui.
- Governador? - Governador?
O que está sendo feito para resgatá-los?
Não tenho nada a dizer agora.
Quem está encarregado da busca?
- Governador? - Governador?
Restrinja a imprensa à estrada quando eu voltar.
Sim, senhor. A Pim vai cuidar disso.
Cuide você.
Monte a tenda de comando pra mim.
Equipamento de comunicação, rádios, mapas, tudo o que encontrar.
Sim, senhor.
Não arme longe demais. Aproxime-se o máximo possível.
Sim, senhor.
Senhor governador, siga a trilha.
Encontrará os pais no santuário.
Certo.
Eu confio no Eak.
Ele vai cuidar dos meninos como se fossem filhos dele.
Filhos dele? Mas não são dele.
O Titan preferiu entrar na caverna a ir pra casa.
Não é culpa do treinador Eak.
É culpa minha ele estar preso numa caverna?
Essa conclusão é sua.
- O governador está aqui. - Olá.
- Olá.
Lamento que as crianças tenham causado problemas.
Não se preocupe.
Eu mesmo tenho dois filhos.
Ficarei com vocês até as crianças estarem seguras.
- Obrigada. - Obrigado.
Governador?
O vidente da aldeia disse que as crianças ofenderam os espíritos da caverna.
Temos que implorar pelo perdão deles.
Pode rezar conosco, governador?
Acredito mais na ciência que na fé.
Não acredito em espíritos, mas não quero desrespeitá-los.
Ouvi algo, aposto que é um fantasma.
Talvez a princesa venha nos pegar.
- Não diga isso. - Quieto, Biw!
A princesa não vem nos pegar.
Ei, quem comeu ovos ontem?
Fui eu.
- Você peidou? - Foi o Mix.
- Não! - Foi o Mix?
Que fedor!
- Obviamente, foi ele. - Está fedendo muito.
O Eak está aqui.
Oi, Eak.
Podemos sair?
Não dá pra atravessar.
Mas vou tentar a corda de novo.
Fiquem aqui.
Tee, Note e Night, venham comigo.
Espere aqui.
Eak, o Mark está doente.
Não estou doente.
Só com fome e frio, como todo mundo.
Tee, traga o Biw de volta.
Estou bem, juro.
Eu sei.
Normalmente, o menor é o mais forte.
- Sério? - Sim.
Sei porque já fui o menor.
Você vai ficar bem.
Só precisamos aquecê-lo.
Certo?
Dê uma camisa extra pro Mark, Biw.
Treinador!
Também estou com frio.
Está bem.
Estava muito apertada nos meus músculos mesmo.
Que músculos?
Tirou com a cara dele. Não deve estar tão mal.
Pode deixar.
Podem ir na frente, não me esperem.
Isso às vezes acontece quando não como direito.
Não é nada de mais.
Ou vamos todos, ou não vai ninguém.
- Certo? - Certo.
MAE SAI PROVÍNCIA DE CHIANG RAI
Namhom, está acordada?
Essa chuva vai nos atrasar pro trabalho.
Pare de sonhar acordada.
O Mark não voltou ontem à noite.
Nem atendeu quando liguei.
Ele deve estar com os amigos.
O Mark não tem muitos amigos desde que saímos de Tachileik.
Por isso fiquei tão feliz por ele ir ao treino de futebol.
O que disse?
Vi a notícia no Facebook da Ta Mon de manhã.
Não sei se é o mesmo time.
O que aconteceu?
Funcionários do parque confirmaram
que um time de futebol, os Javalis, desapareceu em Tham Luang ontem à noite.
Empreste sua lambreta.
- Mas haverá polícia lá. - Me dê a chave.
Obrigada.
Com licença, senhor.
Policial, com licença.
Gostaria de falar com alguém sobre meu filho.
Acho que ele está na caverna.
Qual é o nome dele?
Mongkol Bunpiam. "Mark".
Ele não está na lista. Alguém contatou você?
Não, mas…
Deve estar com uma garota em algum lugar.
- Por favor. - Não ultrapasse.
Fale comigo, por favor.
Policial, fale comigo, por favor!
Não entendo por que os guardas estão demorando tanto.
Calma, estão esperando por ele.
É um cartógrafo amador que vem aqui o tempo todo.
Ninguém conhece Tham Luang melhor do que ele.
Ele saberá o que fazer.
E o que devo fazer?
Ficar aqui enquanto meu filho morre naquela caverna?
Neste momento, só podemos rezar pra chuva parar e o nível da água cair.
Minha esposa disse o mesmo, treinador.
Superstição não salva garotos afogados.
Os guardas me disseram que você é um amador.
Você explora a caverna durante a estação seca há anos.
Por favor, me diga.
O que você sabe sobre Tham Luang?
Ela é…
Governador, Tham Luang é um monstro.
A caverna vai para a montanha, a oeste, em direção a Mianmar.
Há várias câmaras, grutas de vários tamanhos
que abrem e fecham em túneis estreitos,
nos quais só dá pra passar o ombro.
Reunimos um grupo de resgate local para entrar.
Quero ser voluntário.
- Seu filho é um dos meninos? - É.
Ekkarat Wongsukchan ou "Biw".
Sabe nadar?
Começamos na câmara um.
Se o reservatório entre a um e a dois ainda não inundou completamente,
vai inundar em breve.
Quando essas passagens estreitas encherem de água,
nossa única opção será nadar.
Se eles estiverem vivos, devem estar numa câmara seca cercada por água.
A água é o nosso inimigo aqui. É o perigo no monstro.
O que é isso?
Eu também ouvi.
- O que foi? - De onde veio?
Água!
Tee, correnteza! Leve-os para longe!
Rápido! Não podemos ficar. O túnel pra Pattaya vai inundar.
Temos que ir pra praia de Pattaya.
- Vão! - Vamos!
Andem! Tee, correnteza!
- Vamos. - Rápido.
- A lanterna. - Eak, rápido!
- Vamos! - Vamos!
Andem!
Tee, anda!
Cuidado, Dom! Ajude seu time!
Vamos!
Vamos nos afogar.
Vão! Andem!
Rápido! Vão!
- Continuem! - Rápido!
Não consigo, não sei nadar.
Vá mais rápido! Vá!
Pattaya fica logo depois.
Não vou deixar nada acontecer com vocês.
Mas temos que ir já.
Mark e eu estaremos atrás, tá?
Vá!
Biw, segure o Dom.
Respire fundo, Mark.
Acha que se afogaram?
Sim, senhor.
Não sei sobre seus filhos.
Mas meu filho, Biw, não sabe nadar.
Vou fazer oferendas a todos os espíritos que puder imaginar.
Não estava ouvindo? É impossível!
Gente,
acreditem em mim.
Sugiro que façam o mesmo que eu.
Precisamos rezar aos espíritos e pedir que ajudem nossos filhos.
Vamos rezar. Vamos.
Calma, amor.
Vão achar nosso filho.
Vamos rezar.
O governador pode ajudar nosso filho.
Meu coração não aguenta mais!
Você é o guardião do segundo garoto, Adul?
Você é cristão?
Não acreditamos que podemos comprar a misericórdia de Deus,
mas toda a nossa congregação está orando por ele.
E por todos os garotos que estão desaparecidos.
Só chegamos à câmara três antes de a água nos expulsar.
Estas são as câmaras quatro, cinco e seis.
Pelo menos 2,5km enterrados sob 600 metros de pedra calcária.
Depois, vem o Sam Yak. É o entroncamento.
O caminho se divide. Podem ter ido pra qualquer lado.
À direita, há as Séries do Monge. É de onde vem a água.
Se foram por ali…
devem ter se afogado.
E se foram para o outro lado, à esquerda no entroncamento?
Para Pattaya? Teriam uma chance melhor.
Está me dizendo que há uma praia enorme dentro das montanhas?
Não é exatamente o paraíso, mas é elevado.
É uma grande colina de areia que dá em uma piscina.
Não podemos ir com equipamento de mergulho?
Tanques de ar e certificado de mergulho não vão bastar.
A corrente nesses reservatórios é rápida. Tem muito lodo, mal dá para ver.
Vamos precisar de mergulhadores muito bons.
Então quem? Fuzileiros navais?
Claro.
Claro, seria ótimo.
Não deve ser nada.
Crianças sendo crianças, em uma aventura.
Deixe as autoridades locais cuidarem disso.
Não quer arriscar perder respeito por causa de pequenos problemas.
Está acima disso.
Os locais não têm experiência pra coordenar uma operação tão grande.
Já disseram que vão me transferir.
O que mais podem fazer?
Quer mesmo tratar disso?
Está me pedindo para chamar as forças especiais de elite que temos,
que estão concentradas no exame anual de promoção.
Sim.
Esses oficiais
não são seus amigos.
Eles não arriscarão a reputação deles por você.
Imagine, se eles o ajudarem,
e a situação em Tham Luang correr mal,
o que acontecerá com a reputação deles ou com a sua?
Lembra…
quando me mandou para cá?
Você disse que é difícil para as pessoas na capital
entenderem o que acontece numa área rural.
Você me disse para confiar nos homens aqui.
Esqueceu?
Certo.
Faça do seu jeito.
Mas torça para que eles ainda estejam vivos.
Droga!
Como alguém vai nos encontrar?
- Sou muito jovem para morrer. - Você está bem agora.
Só tenho 11 anos, tenho muita vida pela frente.
Está tudo bem.
- Pior aniversário do mundo. - É seu aniversário também?
Nem ligo se minha mãe comprou o bolo do Bob Esponja.
Só não quero que ela coma sem mim.
Devagar.
Me deixe em paz, Biw!
Phong!
Vá embora!
Calma! Respire fundo!
Vamos morrer aqui!
E ninguém nunca vai nos achar!
Ninguém vai morrer, Phong.
Ninguém vai morrer aqui!
Todos, sentem-se.
Sente-se também, Phong.
Tudo bem ter medo. Não há nada de errado com isso.
Mas não entrem em pânico.
Não!
Eak.
Quando eu estava no mosteiro,
sempre que ficava chateado, o abade me fazia meditar.
Na época, eu não queria.
Mas querem saber?
Ele estava certo.
A meditação
ajudará a clarear nossas mentes.
Vai impedir você de surtar assim.
Quando sua mente está calma, você consegue superar o medo.
Adul?
Vamos meditar.
Não precisa ser budista para meditar.
Quer tentar?
Vamos tentar, tá?
Feche os olhos. Certo.
Respire fundo.
Todos, fechem os olhos.
Vamos tentar, Tee.
Mark, feche os olhos.
Concentrem-se na ponta do nariz.
Inspire, Senhor.
Expire, Buda.
Inspire, Senhor.
Expire, Buda.
Sabbe Satta
Sejam quais forem os seres vivos
Sejam fracos ou fortes
Não omitindo nenhum O grande ou o poderoso
O visível e o invisível
Que todos os seres fiquem à vontade
Procurei por toda parte.
Ele não é o tipo de garoto que foge.
- Pode ser mais travesso do que pensa. - Conheço meu filho.
Ei!
Ele mandou você dar o fora ontem. Não é bom seu filho não estar na lista?
Vamos nos preparar. Passou no jornal, e mais gente como ela virá.
De onde você é?
Seu sotaque parece birmanês.
Não estou mentindo.
Meu filho está desaparecido. Ele estava com os Javalis.
Mentir que uma criança desapareceu é um crime grave.
Mostre seus documentos.
Mas…
- Treinador Nop! - Ei!
- Precisa se acalmar. - Treinador Nop!
Eu poderia mandar deportá-la, sabe?
Governador.
O que houve?
Esta mulher disse que o filho dela está na caverna.
Mas todas as crianças foram levadas em consideração.
Por favor, acredite em mim. Sei que meu filho está lá.
Treinador, meu filho. Eu imploro.
Meu filho é o Mark, Mongkol Bunpiam.
Eu conheço o Mark.
Mas não o vi no campo ontem.
Ele não aparece há um tempo.
Eu…
Eu confesso.
Não tenho documentos.
Não tenho nenhum documento.
Eu sou a Tai Yai, vim de Kengtung.
Por que arriscaria tudo para vir aqui se não acreditasse
que meu filho está lá e precisa de mim aqui?
Ela fica, até termos certeza de quantas crianças são.
Mãe do Mark!
+1 DIA, 7 HORAS
Phong!
O que foi?
Por que está me acordando agora?
Venha aqui.
O que foi?
O que deu em você?
Tee?
Dizem que, se formos longe,
chegaremos a Mianmar e à saída.
Você está no comando enquanto eu estiver fora.
Não brinque muito.
Ótimo.
O que foi?
Venha comigo.
Que barulho é esse? Tem animais aqui?
- Está chupando o dedão. - O quê?
Mãe!
Acabou o leite de soja.
Vamos. Acho que precisamos explorar.
Acha mesmo que há uma saída?
É íngreme. Acho que é o caminho certo.
Pelo menos está a salvo da água.
Sempre há uma saída.
Phong?
Devagar, Phong.
Como você está?
Phong?
Phong!
Phong?
Você estava errado. Não há saída!
Como pode ficar calmo
se nunca vamos sair daqui?
A essa altura, estão nos procurando.
Ninguém está me procurando.
Phong?
Não tenho ninguém além da minha avó.
Antes de sair ontem,
briguei com ela
porque ela quer me mandar pra Chiang Mai pra viver com meu tio.
Fiquei muito bravo com ela. Eu não disse aonde ia.
Até pensei em talvez não voltar para casa,
para ela ver o quanto precisa de mim.
Fui tão… Eu não queria que…
Não queria que isto acontecesse.
Phong, me escute.
Vou dizer uma coisa.
Por muito tempo, éramos só eu e meu pai.
Um dia, ele também se foi.
Meu tio disse que ia me levar ao mosteiro…
pra ter uma educação melhor.
Para que eu pudesse ter uma vida melhor.
Mas não era o que parecia.
Não é fácil ser mandado embora pelas pessoas que você ama.
Doeu.
Mas você vai sobreviver…
a tudo isso.
Está melhor?
O quê?
O Biw estava chupando o dedão do pé do Adul
e achou que era leite de soja.
Não vou deixá-lo esquecer isso.
Nunca.
Vou zoá-lo pra sempre.
O que vamos fazer?
Cuidado.
Cuidado, é escorregadio.
Ei.
Ei, Eak.
- Espere. - Oi?
Olhe.
Bem ali.
Não vimos quando entramos.
É um tipo de escrita.
Está vendo?
Caramba!
PARQUE NACIONAL THAMLUANG KHUNNAM NANGNON
+1 DIA, 16 HORAS
Gente.
Eles vieram ajudar.
Vão salvar os meninos. Aqui estão eles.
CONTRA-ALMIRANTE APAKORN YUUKONGKAEW MARINHA REAL TAILANDESA
O que precisamos saber antes de entrar?
Antes de pôr o equipamento e as coisas avançarem,
precisamos de uma visão ampliada.
A vida dos meninos está em risco.
Mas haverá outras em risco.
A de vocês.
Trouxeram um médico?
Dr. Pak é fuzileiro.
Médico de combate e especialista, certificado em crise de saúde extrema.
Os meninos estão lá dentro desde a tarde de sábado.
Não temos ideia de quanta comida ou água eles têm.
Dadas as circunstâncias óbvias, geralmente é uma boa notícia.
Eles são jovens, jogam futebol.
Então estão em forma.
Se não estiverem feridos ou infectados,
devem estar em forma.
É desagradável ficar uns dias sem comida, mas não fatal.
Certo. Bem…
pelo que sei, só há uma entrada e uma saída.
A saída?
Nem pensar.
Imagine uma montanha como uma pirâmide.
Base larga, topo estreito.
O Phong e eu checamos.
Se cavarmos por ali,
chegaremos ao topo em cerca de cinco a dez metros.
Nem pensar.
Veja por si mesmo.
Veja só essa pedra bruta. Claramente, ela cedeu.
Se cavarmos juntos, vamos entrar em plantações de abacaxi.
O que mais vocês querem fazer?
Eu vou cavar.
O Mark vai nos ajudar.
Quem mais?
Só consigo pensar em KFC.
Beleza.
Sei que estão com fome. Não vou dizer pra não pensarem em comida.
Posso dizer
que é mais fácil ficar sem comida do que pensam.
- Comi uma refeição por dia por dez anos. - Você era um monge.
Acha que os monges nunca têm fome?
No começo, foi tão ruim que achei que não conseguiria.
Um dia, um monge me disse pra beber o máximo de água possível
para controlar minha fome.
Podemos beber água daqui, porque é filtrada pelas pedras.
Tente imaginar que está comendo KFC.
Então, quem vai beber primeiro?
Ninguém?
O Titan vai primeiro.
Ele é pequeno, mas tem boca grande.
Experimente.
Titan, você primeiro.
Um minuto.
Isto?
- Beba. - Anda, beba.
Como está?
Ruim como a comida da minha mãe.
- Sério? - Vou experimentar.
- Sou o próximo. - Estou com sede.
- Aqui. - Experimente.
Posso beber daqui?
- O gosto é delicioso? - O gosto é ótimo.
- Gosto estranho. - É?
Tee?
Pelo menos não morreremos de sede.
Organize todos em grupos, como no treino de futebol.
Cada grupo trabalhará em turnos cavando.
E comece a guardar lanternas só para cavar.
Acha mesmo que essa é a saída?
Mesmo que não seja, vale tentar.
Acho que devemos tentar.
- Estou pronto para cavar. - Vamos lá.
- Vamos. - Vamos.
DEP. DE METEOROLOGIA TAILANDÊS BANGKOK
DMT, é a Noon.
Olá, é a Pim.
Conversamos ontem.
Sim, vi uma matéria nas redes sociais.
Encontrou os garotos do futebol?
Ainda não, mas o resgate está trabalhando nisso.
O governador quer boletins meteorológicos de hora em hora. É possível?
Claro. Me ligue se precisar de algo.
Muito obrigada.
- Odd! - Sim.
O governador de Chang Rai quer boletins de hora em hora.
Ligue para todos e marque uma reunião.
Boa sorte.
Certo, entenderei como uma ordem de verdade.
Sim.
+2 DIAS, 3 HORAS
Prontos?
ARAN FUZILEIRO NAVAL TAILANDÊS
A câmara três é certeza.
Os meninos têm que estar depois dela.
Olá a todos.
Por favor, abram caminho pros oficiais.
Nosso filho vai ficar bem, Tai.
Pensem que cada gota de chuva é um risco adicional.
Quanto mais chove, pior fica.
E está indo para aquela caverna.
+2 DIAS, 16 HORAS
Se a corrente for forte vindo do entroncamento,
será um baque.
Precisarão de toda a força pro próximo reservatório.
CÂMARA 3
Vamos.
É estreita e as curvas são mais fechadas.
Há mais becos.
Acima de tudo, fiquem na trilha.
Não andem pelos becos,
senão vão se perder e esgotar o oxigênio.
Cuidado com as reservas.
Cada milímetro à frente será uma luta.
É uma batalha subaquática.
Boa sorte.
+3 DIAS, 3 HORAS
Consegue mexer?
Não sozinho.
Vamos, trabalho em equipe.
- Seguro a lanterna. - Vamos.
A situação é mais complicada do que prevíamos.
Tentaremos de novo amanhã.
Caramba!
+4 DIAS, 1 HORA
Eles estão vindo.
Cadê os meninos?
Os meninos estão lá dentro há quatro dias,
e não progredimos.
Eles não têm muitos dias mais.
Não serei imprudente com meus homens.
Agiremos rápido, mas com prudência.
Não estou pedindo imprudência,
nem questionando seu sistema.
Os sistemas salvam vidas.
Mas precisamos mudar de tática.
Ainda nem chegamos à câmara quatro.
Estou aberto a ideias.
Acho que precisamos de especialistas.
Vocês são especialistas.
Não há ninguém melhor em mergulho que fuzileiros navais.
Sou médico, mas não sou cirurgião.
Posso operar se precisar?
Claro, mas você não ia querer, pois não é a minha especialidade.
Assumi o risco
com os ministros em Bangkok pra conseguir todo o equipamento.
Agora diz que não consegue!
Governador?
Somos fuzileiros. Somos treinados pra mergulho de combate.
Cabeças de ponte, bombas, barcos de ataque rápido.
Aqui, estamos aprendendo.
Nunca fizemos isso antes.
Certo.
Então quem já fez?
Governador, tenho uma ideia.
Primeiro, os fuzileiros navais.
E agora,
o Ministério das Relações Exteriores
disse que quer mergulhadores de meia dúzia de outros países?
Você enlouqueceu?
Já faz quatro dias.
O médico dos fuzileiros disse que estão morrendo de fome.
Prefere que eu deixe os meninos morrerem na caverna?
COVENTRY INGLATERRA
RICK STANTON, MERGULHADOR DE CAVERNA JOHN VOLANTHEN, MERGULHADOR DE CAVERNA
Prefiro que considere que eles já podem estar mortos
antes de avisar os estrangeiros da nossa situação.
VANCOUVER CANADÁ
ERIC BROWN MERGULHADOR DE CAVERNA
Não há como voltar atrás, Narongsak.
Devem ter entendido que está tentando salvar as aparências.
Mas não dá para salvar as aparências
de um governo inteiro, de toda a Tailândia.
Se não der certo,
ninguém vai querer você.
Terá sorte se nunca mais trabalhar.
Não há segunda chance.
Não falhe.
Pelo menos meu pai vai parar
com a história do amigo dele que ficou preso na caverna.
Agora ele pode falar sobre o filho que ficou preso por dias.
Quem quer um hambúrguer?
- Eu quero. - Aqui.
- Quero carne de porco grelhada. - Já vai.
- Mix. - O quê?
- Esqueceu o molho. - Foi mal.
Coma, está boa mesmo assim.
- Seu… - Não seja exigente.
Troca de turno. Note, sua vez.
Vamos.
- Estou esperando a comida. - Leve pra viagem.
Você é um desmancha-prazeres.
- A carne está pronta? - Aqui.
- Obrigado. - Vamos.
Sempre interrompe minha refeição.
Tle?
Oi?
Quanto tempo até ele perceber que é seu turno?
Alguns minutos.
E vai ficar bravo.
- Com você! - Com você!
+5 DIAS, 3 HORAS
Se alguém pode tirá-los de lá, são esses caras.
Vêm da Finlândia, do Canadá, da Ucrânia, passando pelo Chipre.
E meu primeiro amor, o Reino Unido.
Rick Stanton e John Volanthen, líderes do grupo.
Obrigado por virem tão rápido de tão longe.
Os fuzileiros podem ajudar com o equipamento
e com o que precisarem.
Agradecemos, mas só mergulhamos com nosso equipamento.
Acha que o seu é melhor do que o dos fuzileiros?
Equipamento de mar aberto não funciona em cavernas.
Usamos nossos tanques aqui, embaixo do braço, na lateral,
para não batermos no teto.
Um capacete com luz à prova d'água flutua, não afunda.
Protege a cabeça das estalactites.
A máscara está presa por baixo.
O que é aquilo?
- Essa é a minha asa. - Sua o quê?
É um dispositivo de flutuação que eu mesmo fiz
com uma câmara de ar de um pneu de moto.
Funciona muito bem.
- Não é, John? - É um lastro inflável.
Mantém nivelado na água.
Não deixa esbarrar em estalagmites no chão,
que são muito afiadas e cortam você e seu traje.
Tudo isso permitirá que avancem?
É a única forma em água com lodo.
Em uma correnteza, só é possível com um fio condutor.
Da primeira câmara até onde for preciso.
O fio condutor é como…
o fio de Ariadne para Teseu no labirinto do Minotauro.
Sem ele, estamos cegos.
Perdemos tempo e oxigênio procurando becos sem saída.
Temos de reaprender a rota toda vez.
Em vez disso, nós o prendemos,
com bastões luminosos pra visibilidade.
E o próximo homem que aparecer acrescenta mais.
Do que mais precisam?
Corda.
E muita.
Arranjo a corda. Preparem-se para mergulhar.
Precisamos agir com segurança e urgência.
Os estrangeiros colocarão o fio condutor
enquanto pré-posicionamos suprimentos em cada câmara.
Caso encontrem os rapazes, vou dar pacotes extras de gel.
Não adianta rezar.
A essa altura, já devem ter morrido.
Filho!
Por favor, volte para casa.
Tle, meu filho!
Sou eu, seu pai!
Às vezes, a fé é tudo que nos resta.
É o melhor que podemos fazer, e talvez seja a melhor maneira.
Os corpos dos meninos estão entrando em cetose,
queimando a gordura armazenada.
+6 DIAS, 1 HORA
Os corpos estão consumindo os músculos para se manterem vivos.
Seja qual for a força que tenham, lutarão para mantê-la.
Filho, volte para mim.
Meu filho.
Vamos voltar para casa juntos.
+7 DIAS, 3 HORAS
Se tiverem uma fonte de água limpa,
podem ter um ou dois dias.
E, quando os sistemas neurológico e límbico começarem a falhar,
eles terão alucinações.
Biw!
Princesa!
Tle! Meu filho!
O papai está esperando!
CÂMARA 6
Mas o perigo real é estarem em uma câmara muito pequena.
Se eles reduziram os níveis de oxigênio a tóxicos,
o acúmulo de dióxido nos pulmões pode causar hipóxia,
ou seja, o coração deles pode parar.
+8 DIAS, 2 HORAS
Oito dias.
Vão começar a ter problemas nos músculos motores,
se é que ainda conseguem se mexer.
E, além das alucinações,
os órgãos internos começam a perder a função.
A tensão está afetando os sistemas nervosos.
Podem não saber ainda…
mas estão morrendo.
Onde estão os outros?
Estão muito fracos pra levantar.
Podemos descansar e beber água.
Beleza.
Você vem?
Vou trabalhar um pouco mais.
Também precisa descansar.
Nunca contei do meu irmão, contei?
Meu nome, Eakapol…
é a junção do meu nome com o do meu irmão.
Mas ele teve leucemia.
E ele morreu.
Minha vida nunca mais foi a mesma.
Minha mãe morreu.
E então meu pai morreu.
O Mark não está bem.
Todos vocês estão famintos.
Não vou perder outra família.
A chuva está piorando.
Está ficando mais perigoso pros mergulhadores.
Será que ainda estão vivos?
Quase nove dias sem comida e água limpa.
Eles têm que estar.
Sinto muito.
Não vou arriscar vidas por cadáveres.
Mande todos voltarem.
Tudo bem.
Nem sei como vim parar aqui.
Algo o trouxe aqui.
É melhor ouvir esses instintos.
Já nos conhecemos?
Disse que seu filho está na caverna, não é?
Ele se chama Mark.
Mark.
Tenho algo para o senhor.
É de um dos monges.
Por que está aqui tão tarde?
Não consigo dormir, como o senhor.
É uma tradição Shan.
Um monte de areia para cada um dos meninos.
O do meio é para o treinador Eak.
Treze pilhas.
Sim.
Fé é tudo que tenho.
Não tenho dinheiro.
Não tenho poder.
Eu só tenho fé.
Tenho fé de que meu filho está lá.
E tenho fé que de que…
se eu me enraizar aqui,
o senhor o encontrará.
E vou levá-lo para casa.
Em que o senhor acredita?
Eu acredito em ciência.
Mas agora a ciência falhou comigo.
A natureza virou meu obstáculo.
Será que ofendi mesmo os deuses?
Quando cheguei, abaixei a cabeça por respeito.
Mas eu não consegui acreditar.
É um grande pedido,
um homem de ciência
se render à fé.
Não me orgulho muito de admitir…
que preciso de um milagre.
E seu filho também.
+8 DIAS, 17 HORAS
Estação da guarda.
Acho que temos uma pausa.
O que isso significa em milímetros?
Quanto tempo de pausa?
Passe para a Noon.
Pim, é a Noon.
Confie em mim, não vai chover.
Estão dizendo que não choverá até meio-dia.
Provavelmente mais.
Vamos aproveitar.
As chances são quase nulas.
Mas já vimos estatísticas errarem antes.
Todos nós já vimos o poder da mente superar o poder do corpo.
Todos temos dúvidas.
Todos temos uma crise de fé.
Todos tivemos dias de chuva que nunca para.
Mas a chuva parou.
Não era para parar.
Mas não era para começar quando os garotos entraram na caverna.
A fé tem um jeito de nos dar uma mãozinha
que nem sempre queremos,
desafios que poderíamos dispensar.
Mas desafios podem ser oportunidades.
Talvez não acreditem que temos uma oportunidade aqui.
Ou talvez acreditem que nossa chance acabou.
Talvez acreditem que os meninos morreram no primeiro ou no terceiro dia.
Se afogaram, ficaram doentes ou morreram de fome.
Mas eu vi um santuário florescer na selva,
cheio de oferendas.
Vi budistas, cristãos, animistas
com as cabeças abaixadas em oração.
Até fiz a minha própria reverência.
No que quer que acreditem,
acreditem naqueles garotos.
CÂMARA 9
O que foi?
+9 DIAS, 2 HORAS
Biw?
É um fantasma? Ignore.
Está vindo da água.
Não é tailandês.
É um fantasma estrangeiro.
Não acredito em fantasmas.
Olá?
Gente, venham aqui. Rápido.
Você é um Javali?
- Inglês? - Sim.
- Vocês falam inglês? - Sim.
De onde vocês são?
Do Reino Unido.
- Quem é você? - Tem comida?
- Por que vieram? - E meus pais?
Trouxe comida?
- Há guardas lá fora? - Levarei bronca?
Adul, ajude a traduzir.
Diga alguma coisa.
Vocês se perderam?
Não.
Não nos perdemos. Vocês, sim. Estávamos procurando vocês.
Digam seus nomes. Aqui.
Sou o Adul.
Titan.
Phong.
Mix.
Night.
Dom.
Biw.
Tle.
Nick.
Note.
Sou o Tee.
E este é…
Sou o Mark.
Mark.
LISTA DE PESSOAS DESAPARECIDAS
13. MONGKOL
Doze de vocês. Como isso é possível?
Cadê o treinador de vocês? Ele… sobreviveu?
Treinador!
Procuramos vocês por dez dias.
Que bom que está a salvo.
Achamos que tinham morrido.
Como isso é possível?
Ele nos fez cavar.
Um cronograma rígido.
Ele nos ensinou a encher a barriga com água fresca.
Ele nos ensinou a meditar
para conservar nossas forças.
Concentrar. Acalmar.
E para economizar oxigênio.
Fé. Ele nunca desistiu.
Isso…
Ele…
é um treinador extraordinário.
Ele disse que você é incrível.
O que vai acontecer agora?
Não sei.
Mas você salvou esses meninos.
Agora cabe a todos nós resgatá-los.
Legendas: Thamires Araujo