SERIEN ÄR INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER.
VISSA PERSONER, NAMN, HÄNDELSER, PLATSER OCH DIALOGER
ÄR EMELLERTID PÅHITTADE AV DRAMATURGISKA SKÄL.
EN NETFLIX-SERIE
24 JUNI 2018
Hur ska vi komma ut?
Vattnet har inte sjunkit något.
15 TIMMAR SEDAN POJKARNA GICK IN I GROTTAN
-Det är jättemörkt. -Ficklampan hjälper inte.
Får jag se.
Vad gör vi nu?
Det är därför man tar med sig rep.
-Titan, kan du hålla den här? -Okej.
Här, Tee.
Håll den.
Jag simmar under med repet.
Så kan ni dra er igenom.
-Okej? -Ja. Visst.
Nu gör vi det.
-Han tar för lång tid. -Något är fel.
Var inte så harig, Night. Eak vet vad han gör.
Nej!
-Jag håller med Night. Något är fel! -Oj.
Undan, Mark.
Eak.
-Eak! -Eak!
-Dra upp honom. -Är du okej?
Är du okej?
Dra upp honom.
Eak.
Sitt upp.
Eak.
Är vi fast här?
Vi behöver bara vänta lite till.
Vi har varit här hela natten. Jag är hungrig.
Tänk ut en ursäkt till dina föräldrar, Titan.
Om de inte slår ihjäl mig först.
Hjälp mig upp.
Dom, kan du sjunga något som piggar upp?
-Vad som helst utom Maroon 5. -Hatare!
Kom igen.
Gå och lägg dig nu, Han kommer i morgon, raring…
Vilken sång är det?
Med tiden blir allting klart
18 TIMMAR
KHUN NAMS NATIONALPARK PROVINSEN CHIANG RAI
-Guvernören. -Guvernören.
-Guvernören är här. -Guvernören.
Kan ni svara på några frågor, guvernören?
Goddag, guvernören.
Vi är glada att ni är här. Vi uppskattar att ni tar er tid.
Vi är lite underbemannade för tillfället.
Vi har förberett sandsäckar, men…
LISTA ÖVER SAKNADE (12 PERSONER)
-Är det deras namn? -Ja.
Vi hittade 11 cyklar och en motorcykel.
Vi har kontaktat alla 12 familjerna.
Är föräldrarna här?
De…
De är här borta. Jag kan visa.
Den här vägen.
Guvernören.
Den här vägen.
-Guvernör. -Guvernör.
Hur ska ni rädda pojkarna och tränaren?
Jag har inget att berätta just nu.
Vem leder sökandet?
-Guvernör. -Guvernör.
Spärra av pressen nere vid vägen.
Jag säger åt Pim att sköta det.
Du gör det.
Du kan ordna ledningstältet.
Kommunikationsutrustning, radio, kartor, vad du än kan hitta.
Ska ske.
Sätt det inte för långt borta. Så nära här som möjligt.
Ska ske.
Bara fortsätt på stigen, guvernör.
Föräldrarna är vid helgedomen.
Okej.
Jag litar på Eak.
Han tar hand om pojkarna som om det var hans egna.
"Som om"? Men de är inte hans barn.
Titan valde att gå in i grottan.
Det är inte tränare Eaks fel.
Är det mitt fel att han är fast i en grotta?
Du sa det själv.
-Guvernören är här. -Goddag.
-Hallå. -Hallå.
Ursäkta att dessa barn orsakat er besvär.
Ingen fara.
Jag har själv två barn.
Jag stannar hos er tills alla barn är i säkerhet.
-Tack. -Tack.
Guvernören.
Byns siare säger att barnen har förargat grottans andar.
Vi måste be om deras förlåtelse.
Kan ni be med oss, guvernören?
Jag tror på vetenskap, inte andar.
Jag är inte troende, men jag vill inte vara respektlös.
Jag hörde något. Säkert ett spöke.
Prinsessan kommer nog och tar oss.
-Säg inte så. -Håll tyst, Biw!
Hon kommer inte och tar oss.
Hallå. Vem åt ägg i går?
Jag.
-Fes du? -Måste vara Mix.
-Nähä! -Är det Mix?
Det stinker.
-Måste vara han. -Blä, vad det stinker.
Eak är här.
Hej, Eak.
Kan vi gå ut?
Inte hela vägen.
Men jag ska prova repet igen.
Ni stannar här.
Tee, Note och Night, ni följer med.
Vänta här.
Eak, Mark är sjuk.
Jag är inte sjuk.
Bara hungrig och kall, som alla andra här.
Tee, be Biw att komma.
Jag mår bra, jag lovar.
Jag vet.
Vanligtvis är den minsta pojken den tuffaste.
-Är det så? -Ja.
Jag var också den minsta.
Du klarar dig bra.
Vi behöver bara värma dig.
Okej?
Ge Mark din extratröja, Biw.
Men tränaren.
Jag fryser också.
Okej.
Den satt för tajt på mina muskler ändå.
Vilka muskler?
Ojdå! Du kan inte vara så sjuk.
Jag har den.
Ni kan fortsätta. Vänta inte på mig.
Det här händer ibland när jag inte äter tillräckligt.
Det är ingen stor grej.
Det är alla eller ingen.
-Okej? -Okej.
MAESAI CHIANG RAI-PROVINSEN
Är du vaken, Namhom?
Regnet kommer att göra oss sena till jobbet ändå.
Så sluta dagdrömma.
Mark kom inte hem i går kväll.
Svarade inte när jag ringde.
Han är nog med sina kompisar.
Mark har inte så många kompisar sedan vi lämnade Tachileik.
Så jag blev så glad när han sa att han skulle på fotbollsträning.
Vad sa du nu?
Jag såg det på Ta Mons Facebook i morse.
Vet inte om det är det laget.
Vad har hänt?
Personal i parken bekräftar att
fotbollslaget Wild Boars saknas i Tham Luang sedan i går.
Får jag låna din scooter?
-Men polisen är där. -Ge mig nyckeln.
Tack.
Ursäkta mig.
Ursäkta mig, förlåt.
Jag vill tala med någon om min son.
Jag tror att han är i grottan.
Vad heter din son?
Mongkol Bunpiam. Han kallas "Mark."
Han är inte på listan. Har du kontaktats?
Nej, men…
Han är nog med nån tjej nånstans.
-Snälla. -Stanna bakom grindarna.
Konstapeln, snälla, prata med mig!
Jag förstår inte varför det tar så lång tid, Nop.
Lugn. De väntar på honom.
Han är amatörkartritare och är här väldigt mycket.
Ingen kan Tham Luang bättre än han.
Han vet hur man ska göra.
Och vad ska jag göra?
Stå här när min son dör 100 meter bort?
Just nu kan vi bara be att regnet slutar och vattennivån sjunker.
Min fru sa samma sak. Men, Tränaren…
Skrock räddar inte drunknande pojkar.
Soldaterna här säger att du är amatör.
AMATÖRGROTTFORSKARE
Du har utforskat grottan här i flera år.
Berätta.
Vad vet du om Tham Luang?
Hon…
Ja, Tham Luang är ett monster.
Grottan går under berget västerut mot Myanmar flera kilometer.
Den har många grottkammare i olika storlekar
som öppnar sig och sedan blir smala tunnlar,
som man precis kan pressa sig igenom.
Vi har några lokala räddningsarbetare som ska in.
Jag är frivillig.
-Är din son med därinne? -Ja.
Ekkarat Wongsukchan eller "Biw."
Kan du simma?
Vi börjar i kammare ett.
Om sumpen mellan kamrarna ett och två inte är helt fylld än,
blir den det snart.
När dessa smala gångar fyllts med vatten,
har vi inget annat val än att simma.
Om pojkarna lever, är de i en torr kammare omringade av vatten.
Vattnet är vår fiende här. Det är det onda i monstret.
Vad är det?
Jag hörde det med.
-Vad är det? -Var kommer det ifrån?
Vatten!
Tee, översvämning! Led ut dem!
Fort! Stanna inte. Tunneln till Pattaya svämmar över.
Vi måste längre in mot Pattaya Beach.
-Gå! -Kom igen!
Rör på er! Tee, översvämning! Fort!
-Håll i dig. -Fort.
-Ficklampan. -Eak, fort!
-Kom igen! -Skynda på!
Rör på er!
Tee, snabbt!
Försiktigt, Dom! Hjälp ditt lag!
-Kom igen! -Vi kommer att drunkna.
Fort! Rör på er!
Skynda på! Snabbt!
-Fortsätt! -Snabbt!
Jag kan inte. Kan inte simma.
Snabbare! Fort!
Pattaya är bortom sumpen, Biw.
Hör på. Jag låter inget hända nån av er.
Men vi måste gå nu.
Mark och jag är här bakom dig. Okej? Fort!
Biw, håll i Dom.
Ta ett djupt andetag, Mark.
Tror du att de har drunknat?
Ja, det gör jag.
Kan era pojkar simma?
För min pojke, Biw, kan inte simma.
Jag ska offra till alla andar och gudar jag minns.
Lyssnade du inte? Det är omöjligt!
Alla.
Tro mig.
Jag föreslår att alla gör som jag.
Vi måste be till andarna och be dem hjälpa våra barn.
Vi går och ber. Kom.
Ta det lugnt, raring. De hittar vår son.
Vi går och ber.
Jag tror att guvernören kan hjälpa vår son.
Mitt hjärta klarar inte mer nu.
Du är vårdnadshavare till den andra pojken, Adul, eller hur?
Är du kristen?
Vi tror inte att vi kan köpa Guds nåd,
men hela vår församling ber för honom.
och för alla pojkarna… som är försvunna.
Vi kom bara till kammare tre innan vattnet tvingade oss tillbaka ut.
Det här är kamrarna fyra, fem och sex.
2,5 kilometer, minst, begravda under 600 meter kalksten.
Sedan kommer Sam Yak, T-korsningen.
Vägen delar sig, de kan ha gått båda hållen.
Till höger ligger Monk's Series. Därifrån kommer vattnet.
Gick de ditåt, så har de
nästan säkert drunknat.
Om de gick åt andra hållet, åt vänster i T-korsningen?
Till Pattaya? Då har de en bättre chans.
Säger du att det finns en stor strand inuti bergen här?
Det är inget paradis, men den är upphöjd.
En stor sandkulle som sluttar brant ned i en vattenbassäng.
Kan vi komma dit med vår dykutrustning?
Vi behöver mer än lufttankar och dykcertifikat.
Strömmen i sumparna är stark. Den är full av slam, man ser knappt något.
Vi behöver väldigt vältränade dykare.
Vilka då? Marinens attackdykare?
Visst.
Ja, det hade varit jättebra.
Det är säkert inget.
Barn gör sånt, försvinner på äventyr.
INRIKESMINISTERIET BANGKOK
Låt de lokala myndigheterna hantera det.
Du vill inte förlora ansiktet för ett litet struntproblem.
Du står över sådant.
De har inte erfarenhet av att organisera en så här stor insats.
De ska ju ändå placera om mig.
Vad mer kan de göra mig?
Du vill göra det till ditt problem?
Du vill att jag ska skicka våra bästa specialförband
som är mitt i sin årliga examensperiod för befordran?
Ja.
De officerarna,
de är inte dina vänner.
De förlorar inte ansiktet för din skull.
Bara tänk, om de hjälper dig,
och situationen i Tham Luang går illa,
vad händer då med deras rykte, eller ditt?
Minns du
när du först skickade hit mig.
Du sa att det var svårt för folk i huvudstaden
att förstå vad som händer på landsbygden.
Du sa åt mig att lita på de lokala krafterna.
Har du glömt det?
Okej.
Du får som du vill.
Bäst för dig att pojkarna fortfarande lever.
Fasen!
Hur ska nån nånsin kunna hitta oss?
-Jag är för ung för att dö! -Det är ingen fara.
Jag är bara 11. Jag ska leva länge till.
Allt är okej.
-Min värsta födelsedag nånsin. -Fyller du också år?
Jag bryr mig inte ens om mamma köpt en Svampbob-tårta.
Jag vill bara inte att hon ska äta den utan mig.
-Långsamt. -Skulle de äta den utan dig?
Låt mig vara, Biw!
Phong!
Gå iväg!
Ta det lugnt! Ta ett djupt andetag!
Vi kommer att dö här!
Och ingen kommer att hitta oss!
Ingen dör här, Phong.
Ingen kommer att dö här!
Sitt ner, alla.
Sitt du också, Phong.
Det är okej att vara rädd. Det är inte fel.
Men få inte panik.
Nej!
Eak.
När jag var i buddhisttemplet,
fick abboten mig att meditera varje gång jag blev upprörd.
Jag ville inte göra det då.
Men vet ni? Han hade rätt.
Meditation… hjälper oss att rensa tankarna.
Det förhindrar att ni ballar ur så här.
När sinnet är lugnt, kan man övervinna rädslan.
Adul.
Vi mediterar.
Man måste inte vara buddist för att meditera.
Vill du försöka?
Vi försöker, okej?
Blunda. Okej.
Ett djupt andetag.
Alla blundar.
Vi försöker, Tee.
Mark, blunda.
Fokusera helt på er nästipp.
Andas in, "Herre".
Andas ut, "Buddha".
Andas in, "Herre".
Andas ut, "Buddha".
Sabbe Satta.
Alla levande varelser som finns,
både starka och svaga,
ingen glömd, de stora och mäktiga,
de sedda och de osedda,
låt alla varelser leva väl.
Jag har letat överallt.
Han brukar inte rymma.
Han kanske är busigare än du tror.
Jag känner min son.
Hallå!
Han sa åt dig att försvinna i går.
Din son är ju inte på listan.
Vi får vara redo. Nu är det på nyheterna,
så det blir fler som hon.
Var kommer du från?
Din dialekt låter burmesisk.
Jag ljuger inte.
Min son är försvunnen. Han var med Wild Boars.
Det är ett brott att ljuga om sådant.
Har du legitimation?
Men…
-Tränare Nop! -Hallå!
-Du måste lugna dig. -Tränare Nop!
Jag kan få dig deporterad.
Guvernören.
Vad står på?
Kvinnan säger att hennes son är i grottan.
Men alla barn och föräldrar är konstaterade.
Snälla guvernören, tro mig. Jag vet att min son är där inne.
Tränaren, min son. Jag ber dig.
Min son heter Mark, Mongkol Bunpiam.
Jag känner Mark.
Men jag såg honom inte på planen i går.
Han har inte varit där på ett tag.
Jag…
Jag erkänner.
Jag har inget thai-ID.
Jag har ingen legitimation alls.
Jag heter Tai Yai. Jag kommer från Kengtung i Myanmar.
Varför skulle jag riskera allt och komma hit om jag inte trodde
att min son är i grottan och behöver mig här?
Hon får stanna tills vi vet hur många barn det är där.
Marks mamma.
1 DAG, 7 TIMMAR
Phong.
Vad är det?
Vad är det? Varför väcker du mig nu?
Kom hit.
Vad är det?
Vad är det nu?
Tee.
Det sägs att om vi går vidare
leder stigen oss till Myanmar och ut.
Du bestämmer medan jag är borta.
Busa inte så mycket.
Låter bra.
Vad är det?
Följ mig.
Vad är det för ljud? Finns det djur här?
-Han suger på en tå. -Vad?
Mamma.
Vi har slut på sojamjölk.
Kom. Vi måste utforska lite.
Tror du det finns en väg ut?
Det är brant. Det här är nog rätt väg. Det skyddar från vattnet.
Det finns alltid en väg ut.
Phong.
Sakta ner, Phong.
Hur går det?
Phong?
Phong.
Du hade fel. Det finns ingen jäkla väg ut!
Hur kan du vara så lugn när vi aldrig kommer härifrån?
Nu håller folk på att leta efter oss.
Ingen letar efter mig.
Phong.
Jag har bara min farmor.
Innan jag åkte hemifrån i går,
bråkade jag med henne för att
hon vill att jag ska bo hos min farbror i Chiang Mai.
Jag var så arg på henne. Jag sa inte vart jag skulle.
Jag tänkte till och med inte komma hem,
så att hon skulle fatta hur mycket hon behövde mig.
Jag var så… Jag ville inte att…
Jag ville inte att det här skulle hända.
Phong, lyssna.
Jag ska berätta nåt.
Länge hade jag bara min pappa.
Men en dag var han borta.
Min farbror tog mig till templet
för att gå i skolan.
Så att jag kunde få ett bättre liv.
Men så kändes det inte.
Det är inte lätt att bli bortskickad.
Det gör ont.
Men du kommer att överleva…
…allt detta.
Känns det bättre?
Vad?
Helt otroligt att Biw sög på Aduls tå
och trodde det var sojamjölk.
-Det ska han aldrig få glömma. -Aldrig.
Det ska han få höra.
Vad gör vi nu?
Var försiktig.
Försiktigt. Det är halt.
Hallå.
Hallå, Eak. Vänta.
Titta.
Där borta.
Vi missade det på vägen in.
Det står nåt.
Ser du vad jag ser?
Herrejävlar!
1 DAG, 16 TIMMAR
Kolla.
De är här för att hjälpa.
De kan rädda pojkarna. Här kommer de.
KONTERAMIRAL APAKORN THAILÄNDSKA MARINEN
Vad behöver mina män veta innan de går in?
Innan vi tar på dykutrustningen, behöver vi ett
större perspektiv.
Pojkarnas liv är i fara.
Men det gäller fler. Era liv också.
Har ni en läkare med er?
Dr Bhak här.
Fältsjukvårdare och expert på extrema hälsokriser.
DR BHAK LOHARJUN THAILÄNDSKA MARINEN
Pojkarna har varit där inne sedan lördag eftermiddag.
Vi vet inte hur mycket mat eller vatten, om något alls, de har med sig.
Under de givna omständigheterna ser det ändå bra ut.
Vi vet att de är unga. De spelar fotboll.
Vi vet att de är i form.
Har de inga skador eller infektioner,
mår de nog bra.
Några dagar utan mat är otrevligt, men inte dödligt.
Okej. Ja…
Så vitt jag vet finns det bara en väg in och en väg ut.
"Vägen ut"?
Du skojar.
Tänk dig ett berg som en pyramid.
Bred bas, smal topp.
Phong och jag kollade.
Om vi gräver uppåt ditåt
kommer vi till toppen om cirka fem till tio meter.
Du skojar.
Titta själv.
Se på de där grova stenarna. De har helt klart rasat in.
Om vi gräver tillsammans, så står vi snart mitt i ananasfält.
Har ni nåt annat för er?
Jag kan gräva.
Mark gräver med oss.
Vem mer?
Allt jag kan tänka på är KFC.
Okej.
Jag vet att ni är hungriga.
Ni måste inte sluta tänka på mat.
Men det är lättare att klara sig utan mat än ni tror.
Jag åt ett mål mat om dagen i tio år.
Ja, men då var du munk.
Tror du inte munkar blir hungriga?
Det var så hemskt, så jag trodde inte att jag skulle klara det.
Men en dag sa en munk åt mig att dricka så mycket vatten jag kunde
för att döva min hunger.
Vi kan dricka det här vattnet, för det filtreras genom stenarna.
Och så tänker ni att ni äter på KFC.
Så, vem dricker först?
Ingen?
Titan borde gå först.
Han är liten, men stor i käften.
Prova.
Titan, du först.
Vänta lite.
Det här?
-Drick, -Kom igen, drick.
Hur är det?
Lika illa som mammas mat.
-Verkligen? -Jag får prova.
-Sen jag. -Jag är törstig.
-Här. -Prova.
Kan jag dricka här?
-Smakar det utsökt? -Det smakar jättegott.
-Smakar skumt. -Gör det?
Tee.
Vi dör inte av törst i alla fall.
Organisera alla i grupper som på fotbollsträningen.
Varje grupp tar ett grävskift.
Och spara ficklamporna till grävningen.
Tror du att det är vägen ut?
Det är värt ett försök i alla fall.
Jag tycker att vi ska försöka.
-Jag är klar att börja gräva. -Då kör vi.
-Ja. -Kom igen.
THAILANDS METEOROLOGISKA INSTITUT (TMD)
TMD, det här är Noon.
Hej, det här är Pim.
Från igår.
Ja, jag såg nyheten på sociala medier.
Har ni hittat fotbollspojkarna?
Inte än. Men räddningsteamet jobbar på det.
Guvernören vill ha en väderprognos
varje timme. Okej?
Absolut. Ring om ni behöver något.
Tack så mycket.
Jo, guvernören
i Chiang Rai vill ha väderprognoser varje timme.
Kalla alla till ett möte.
Lycka till.
Okej, jag tar det som en order.
2 DAGAR, 3 TIMMAR
Är ni klara?
ATTACKDYKARE
Kammare tre är säkrad.
Pojkarna måste vara bortom kammare tre.
Hej, alla.
Låt soldaterna passera.
Vår son klarar sig, Tai.
Tänk på att varje regndroppe som faller ökar risken.
Ju mer det regnar, desto värre blir det.
Och allt flödar in i den där grottan.
2 DAGAR, 16 TIMMAR
Strömmen kan bli så stark från T-korsningen,
att ni tappar andan.
Ni behöver all er kraft till nästa sump.
ATTACKDYKARE
KAMMARE 3
Kom igen.
Den är inte bara smal, krökarna är skarpare.
Det finns mer prång.
Viktigast, håll er till vägen.
Simma inte in i prången
för då går ni vilse och får slut på syre.
Ha kvar reserver.
Varje millimeter framåt är en kamp.
Det är en undervattensstrid.
Lycka till.
3 DAGAR, 3 TIMMAR
Tar du den?
Inte själv.
Kom igen. Teamwork.
-Jag tar lampan. -Kom igen.
Läget är mer komplicerat än väntat.
Vi provar igen i morgon.
Jävlar!
4 DAGAR, 1 TIMME
De kommer.
Var är barnen?
Pojkarna har varit där i fyra dagar, och vi har inte kommit nånvart.
De har inte många fler dagar.
Jag är inte vårdslös med mina män.
Vi rör oss så snabbt det är säkert.
Jag begär inte vårdslöshet,
och jag tvivlar inte på ert system.
System räddar liv.
Men vi måste ändra taktik.
Vi har inte ens kommit till kammare fyra.
Jag lyssnar gärna.
Vi behöver nog specialister.
Ni är specialisterna.
Det finns inga bättre under vattnet än ni attackdykare.
Jag är läkare, men jag är inte kirurg.
Kan jag operera om jag måste?
Ja, men det vill ni helst inte, det är inte min specialitet.
Jag har satsat mitt anseende
hos ministrarna i Bangkok för att få all er utrustning.
Och så säger ni att det inte går!
Guvernören.
Vi är attackdykare. Vi är tränade för stridsdykning.
Brohuvuden, sugminor, snabba attackbåtar.
Men här får vi lära oss efter hand.
-Vi har aldrig gjort det här förut. -Okej.
Vem har det då?
Guvernören, jag har en idé.
Först ville du ha attackdykare.
Och nu hör jag från utrikesdepartementet
att du har bett dykare från en massa andra länder komma dit?
Har du förlorat förståndet?
Fyra dagar har gått.
Flottans doktor säger att de börjar svälta nu.
Vill du hellre att jag låter pojkarna dö i grottan?
GROTTDYKARE
Jag vill hellre att du överväger om de kanske redan är döda
innan du låter utlänningar lösa vår knipa.
GROTTDYKARE
Det finns ingen återvändo nu.
Folk kan ha förstått att du försökte rädda ansiktet.
CYPERN
Du kan ju inte rädda ansiktet…
GROTTDYKARE
…på en hel regering, på hela Thailand.
Om det här inte går bra,
är du helt körd.
Du har tur om du bara blir arbetslös.
Du har ingen andra chans.
Misslyckas inte.
Nu kan pappa sluta tjata om
sin kompis som fastnade i en grotta.
Nu kan han berätta om när hans son var instängd flera dagar istället.
Vill nån ha en burgare?
-Ja tack. -Här.
-Grillat fläsk, tack. -Strax.
-Mix. -Vad?
-Du glömde såsen. -Förlåt.
Bara ät. Det är gott ändå.
-Din lille… -Tyst nu.
Skiftbyte. Det är du, Note.
Kom så går vi.
-Jag väntar på mitt fläsk. -Ta med det.
Glädjedödare.
-Är mitt fläsk klart? -Här.
-Tack. -Då går vi.
Ni stör alltid mitt i maten.
Tle.
Hur länge tills hans inser att det är ditt skift?
Några minuter.
Han kommer bli så förbannad.
-Ja, på dig! -Nej, på dig.
5 DAGAR, 3 TIMMAR
Om nån kan få ut pojkarna, så är det de här.
De kommer från Finland, Kanada, Ukraina via Cypern.
Och min första kärlek, Storbritannien.
Rick Stanton och John Volanthen, ledarna.
Tack för att ni kommit så långt så fort.
Flottan kan hjälpa er med dykarutrustning
och vad ni än behöver.
Vi uppskattar det, men vi dyker bara med våra egna grejor.
Är era saker bättre än mina attackdykares?
Det som dykare i öppet vatten använder, funkar inte i grottor.
Vi sätter våra lufttankar här, under armarna på sidan,
så att vi inte slår i taket.
En vattentät hjälm flyter, den sjunker inte
och skyddar huvudet från stalaktiter.
Maken sitter fast undertill.
Vad är det där?
-Min vinge. -Din vad?
Ett flyttyg jag tillverkat själv av innerslangen till en motorcykel.
Funkar jättebra.
-Eller hur, John? -En uppblåsbar ballast.
Så man flyter jämnt.
Så du inte slår i stalagmiterna på botten,
som är vassa och skär upp dräkten.
Gör det här så att man kan ta sig framåt?
Enda sättet i vatten med mycket slam.
Enda sättet mot strömmen är att fästa en guidelina.
Från första kammaren till så långt det krävs.
Guidelinan är som
Ariadnes trådnystan till Theseus i Minotauros labyrint.
Utan den är vi blinda.
Vi slösar tid, syre, på att leta i prången.
Och måste lära om vägen varje gång.
Istället fäster vi den och binder fast ljusstavar på den.
Och nästa dykare fortsätter bygga på den.
Vad mer? Vad mer behöver ni?
Rep.
I mängder.
Jag ordnar rep. Gör er i ordning för dykning.
KAMMARE 3
Vi måste röra oss säkert men snabbt.
De utländska dykarna fäster guidelinan
och vi placerar ut förråd i kamrarna.
5 DAGAR, 6 TIMMAR
Alla får extra gel-förpackningar, om ni skulle hitta pojkarna.
Det är meningslöst att be.
Barnen är säkert döda vid det här laget.
Mitt barn!
Snälla, kom hem!
Tle, mitt barn!
Det är jag, din pappa!
Ibland är tro allt vi har kvar.
Det är det bästa vi kan göra, och det kan vara bästa sättet.
Pojkarnas kroppar går nu in i ketos,
det lagrade fettet börjar förbrännas.
6 DAGAR, 1 TIMME
Deras kroppar börjar äta sina egna muskler för att överleva.
De får kämpa rejält för att behålla sin styrka.
KAMMARE 4
Mitt barn, kom tillbaka!
Mitt barn!
Kom tillbaka så vi kan åka hem tillsammans!
7 DAGAR, 3 TIMMAR
Om de alls har tillgång till rent vatten
kan de ha ett par dagar kvar.
När nerv- och limbiska systemen börjar krångla,
börjar de hallucinera.
Biw.
Prinsessan.
Tle! Mitt barn!
Far väntar på dig!
KAMMARE 6
Den stora faran nu är att de är i en kammare som är för liten.
Om syrenivån har sjunkit till giftiga nivåer…
7 DAGAR, 6 TIMMAR
…byggs koldioxid upp i lungorna, och det orsakar hypoxi
som gör att deras hjärtan kan stanna.
8 DAGAR, 2 TIMMAR
Åtta dagar.
Deras muskler börjar få motoriska problem
om de alls kan röra sig.
Och förutom hallucinationer
kan deras inre organ sluta fungera.
Påfrestningen påverkar nu deras nervsystem.
De vet det nog inte än…
…men de är döende.
Var är de andra?
De är för svaga för att resa sig.
Vi behöver alla vila och vatten.
Okej.
Kommer du?
Jag jobbar lite till.
Eak, du måste också vila.
Har jag berättat om min bror?
Mitt namn Eakapol…
är mitt och min brors namn ihop.
Men han blev sjuk i leukemi.
Och han dog.
Mitt liv blev inte sig likt efteråt.
Min mamma dog.
Och sen dog pappa.
Mark mår inte så bra.
Ni svälter allihopa.
Jag förlorar inte en familj till.
Regnet blir värre.
Det blir farligare för dykarna att rädda barnen.
Kan de vara vid liv ännu?
Nästan nio dagar utan mat eller rent vatten.
Det måste de vara.
Jag är ledsen.
Jag riskerar inte liv för döda.
Kalla tillbaka allihop.
Det är okej.
Jag vet inte ens hur jag kom hit.
Något ledde dig hit.
Man ska lyssna på de instinkterna.
Har inte vi träffats?
Det var du som sa att din son är i grottan?
Han heter Mark.
Mark.
Jag har något åt dig.
Det är från en av munkarna.
Varför är du här så sent?
Jag kan inte sova, som du.
Det här är en Shan-tradition.
En sandhög för varje pojke.
Den i mitten är för tränare Eak.
Tretton högar.
Ja.
Tro är allt jag har.
Jag har inga pengar.
Jag har ingen makt. Jag har bara tro.
Jag tror att min son är där inne.
Och jag tror att…
…om jag stannar kvar här,
så hittar ni honom.
Och jag tar med honom hem.
Vad tror du på?
Jag tror på vetenskapen.
Men här har vetenskapen svikit mig.
Naturen blev mitt hinder.
Jag undrar om jag faktiskt har förargat gudarna.
Jag böjde mitt huvud av respekt först.
Men jag kunde inte förmå mig själv att tro.
Det är en svår sak
för en man av vetenskap
att överlämna sig åt tro.
Jag erkänner villigt
att jag behöver ett mirakel.
Det behöver din son också.
8 DAGAR, 17 TIMMAR
Nationalparken.
Vi har nog goda nyheter.
Vad betyder det i millimeter?
Hur goda nyheter?
Jag vill tala med Noon.
Pim, det är Noon.
Tro mig. Det kommer inte att regna.
De säger inget regn till lunchtid.
Troligen lite längre.
Jag tycker vi satsar.
Oddsen är nästan omöjliga.
Men vi har alla sett statistik ha fel förut.
Vi har alla sett sinnenas kraft besegra kroppens kraft.
Vi har alla tvivel.
Vi har alla stunder vi inte kan tro.
Vi har alla haft dagar när regnet aldrig slutar.
Men det slutade regna.
KAMMARE 7
Det var inte prognosen.
Men det var inte prognosen när pojkarna gick in i grottan heller.
Ödet kan ibland ge oss omständigheter
som vi inte alltid önskar,
utmaningar vi hellre slapp.
KAMMARE 8
Men utmaningar kan vara möjligheter.
Ni kanske inte tror att vi har nån möjlighet här.
KAMMARE 8
Eller ni kanske tror att den har gått oss förbi redan.
Ni kanske tror att pojkarna dog första dagen eller tredje dagen.
Drunknade eller blev sjuka eller svälte ihjäl.
Men jag har sett en helgedom blomma i djungeln,
fylld med offergåvor.
Jag har sett buddister, kristna, animister
böja sina huvuden i bön.
Jag har böjt mitt också.
Vad ni än tror på,
tro på dessa pojkar.
KAMMARE 9
Vad är det?
9 DAGAR, 2 TIMMAR
Biw.
Är det ett spöke? Bara ignorera det.
Se upp här.
Det kommer från vattnet.
Det är inte thailändska.
Det är ett utländskt spöke.
-Vilket håll, tror du? -Inte bakåt i alla fall.
Jag tror inte på spöken.
Hallå.
Killar. Kom hit. Fort.
Är du en Wild Boar?
-Engelska? -Ja.
-Pratar ni engelska? -Ja.
Var kommer ni från?
Storbritannien.
-Vilka är ni? -Har ni mat?
-Varför kom ni? -Mina föräldrar?
Har ni mat med er?
-Finns det soldater? -Får jag utskällning?
Adul, kom och översätt.
Säg något.
Har ni kommit vilse?
Nej.
Vi är inte vilse. Ni är vilse. Vi har letat efter er.
Säg vad ni heter. Här.
Jag heter Adul.
Titan.
Phong.
Mix.
Night.
Dom.
Biw.
Tle.
Nick.
Note.
Jag heter Tee.
Och det här är
Jag heter Mark.
Mark.
LISTA ÖVER SAKNADE
Ni är tolv. Hur är detta möjligt?
Var är er tränare? Är han… lever han?
Tränaren.
Vi har letat efter er i tio dagar.
Vi är så glada att hitta er här.
Vi trodde att ni var döda.
Hur är detta möjligt?
Han fick oss att gräva.
Ett strikt schema.
Han lärde oss att fylla magen med färskt vatten.
Han lärde oss att meditera
för att spara på våra krafter.
Fokusera våra sinnen. Lugna oss.
Och spara på ert syre.
Tro. Han gav aldrig upp.
Detta…
Det…
Det är helt otroligt, tränaren.
Han sa att du är toppen.
Vad händer nu?
Jag vet inte.
Men… du räddade de här pojkarna.
Nu är det vårt jobb att få ut dem.
Undertexter: Eddie Wingeståhl