BU DİZİ GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALMAKTADIR
ANCAK BELİRLİ KARAKTER, İSİM, OLAY, YER VE DİYALOGLAR
DRAMATİK AMAÇLARLA HİKÂYELEŞTİRİLMİŞTİR
BİR NETFLIX DİZİSİ
Nasıl çıkacağız?
Su bir gecede azalmadı.
Burası gerçekten karanlıkmış.
Bakalım.
Şimdi ne yapıyoruz?
İp taşımamızın sebebi bu.
-Titan, şunu tutar mısın? -Tamam.
İşte al Tee.
Şunu tut.
Aşağı dalıp ipi diğer tarafa geçireceğim.
Siz de tutunarak gelin.
-Tamam mı? -Evet. Tamam.
Hadi yapalım.
-Çok uzun sürdü. -Bir sorun var.
Bu kadar ödlek olma Night. Eak ne yaptığını bilir.
Hayır.
-Night'a katılıyorum. Bir terslik var. -Hey.
Mark, çabuk.
Eak.
-Eak! -Eak!
-Yukarı çekin. -İyi misin?
İyi misin?
Yukarı çekin.
Eak.
Doğrul hadi.
Eak.
Mahsur mu kaldık?
Sadece azıcık daha beklememiz gerek.
Tüm gece buradaydık zaten. Acıktım.
Ailene söyleyecek bir bahane bul Titan.
Tabii beni öldürmezlerse.
Gidelim.
Dom, şarkı söylesen de neşemizi bulsak.
-"Maroon 5" hariç ne olursa. -Nefret edenler!
Gidelim.
Sen sadece uyu, yarın dönecek
Hangi şarkı bu?
Zaman her şeyi netleştirecek
+18 SAAT
-Vali. -Vali.
-Vali geldi. -Vali.
Sayın Vali, birkaç soru sorabilir miyiz?
İyi günler Vali.
Gelmenize sevindik. Bizi onurlandırdığınız için teşekkürler.
Şu an az kişi çalışıyoruz.
Kum torbaları hazırladık ama…
-İsimleri bunlar mı? -Evet.
11 bisiklet ve bir motosiklet bulduk.
12 çocuğun hepsinin ailesi arandı.
Aileler burada mı?
Aileler…
Buradalar. Sizi götürebilirim. Bu taraftalar efendim.
VIP bir.
Bu taraftan lütfen.
-Vali. -Vali.
Çocuklarla koçu kurtarmak için ne yapılıyor?
Şu an söyleyecek bir şeyim yok.
Aramadan kim sorumlu?
-Vali. -Vali.
Ben gelesiye yolu basına kapatın.
Tabii efendim. Pim'e söylerim, halleder.
Sen yap.
Sen bana komuta çadırı kur.
İletişim ekipmanları, telsizler, haritalar, ne bulursan olsun.
Başüstüne.
Çok uzağa kurma. Olabildiğince yakında olsun.
Başüstüne.
Sayın Vali. Dosdoğru yolu takip edin.
Aileleri tapınakta bulacaksınız.
Tamam.
Eak'e güveniyorum.
Çocuklarla kendi çocukları gibi ilgilenir.
Nasıl? Onun çocuğu değiller ki.
Eve gelmek yerine mağaraya girmeyi Titan seçti.
Koç Eak'in suçu değil.
Çocuğumuzun mağarada kalması benim suçum mu?
Kendin söyledin.
-Vali geldi. -Merhaba.
-Merhaba.
Özür dileriz, çocuklar başınıza dert açtı.
Endişelenmeyin.
Benim de iki çocuğum var.
Çocuklar güvende olana dek yanınızda kalacağım.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Valim.
Köy kâhini diyor ki
çocuklar mağaranın ruhlarını gücendirmiş.
Bağışlanmak için yalvarmalıyız.
Lütfen bizimle dua eder misiniz?
İnançtan çok bilime inanıyorum.
Ruhlara inanmasam da saygısızlık etmek istemem.
-Bir şey duydum. Kesin hayalettir. -Belki prenses bizi almaya gelmiştir.
-Öyle deme. -Kapa çeneni Biw.
Prenses falan gelmiyor.
Hey. Dün kim yumurta yedi?
Ben.
-Osurdun mu? -Kesin Mix'tir.
-Ben yapmadım. -Mix mi?
İğrenç koktu.
-Belli ki o yapmış. -Çok kötü kokuyor.
Eak geldi.
Selam Eak.
Çıkabilir miyiz?
Sonuna kadar hayır.
Ama ipi tekrar deneyeceğim.
Siz burada kalın.
Tee, Note ve Night, siz benimle gelin.
Burada bekle.
Eak, Mark hasta.
Hasta falan değilim.
Sadece acıktım ve üşüdüm, herkes gibi işte.
Tee, Biw'i buraya getir.
İyiyim. Yemin ederim.
Biliyorum.
Normalde en küçük çocuk en güçlü olandır.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bir zamanlar en küçük bendim.
İyi olacaksın.
Sadece seni ısıtmamız gerek.
Tamam mı?
-Fazla gömleğini Mark'a ver Biw. -Koç, ben de üşüyorum.
İyi.
Zaten kaslarımı çok sıkıyordu.
Hangi kaslarını?
Bak sen, o kadar da hasta değilmişsin.
Ben yapayım.
Siz devam edebilirsiniz. Beni beklemeyin.
Bazen yeterince yemediğimde oluyor.
Önemli bir şey değil.
Ya hepimiz ya da hiçbirimiz.
-Tamam mı? -Tamam.
MAE SAI CHIANG RAI VİLAYETİ
Namhom, uyandın mı?
Böyle yağmaya devam ederse işe geç kalacağız.
Hayal kurmayı bırak.
Mark dün gece eve gelmedi.
Aradığımda açmadı bile.
Muhtemelen arkadaşlarıyladır.
Tachileik'ten ayrıldığımızdan beri Mark'ın pek arkadaşı yok.
Futbol antrenmanına gideceğini söyleyince o yüzden çok sevindim.
Ne dedin?
Ta Mon'un Facebook'unda bir haber vardı.
Aynı takım mı emin değilim.
Ne olmuş?
Park yetkililerince doğrulandığı üzere
yerel futbol takımı Yaban Domuzları dün gece Tham Luang'ta kayboldu.
Scooter'ını ödünç ver.
-Ama orada polis vardır. -Anahtarı ver.
Teşekkürler.
Affedersiniz efendim.
Memur bey, affedersiniz.
Oğlum hakkında biriyle konuşmak istiyorum.
-Sanırım mağarada. -Oğlunuzun adı ne?
Mongkol Bunpiam. "Mark."
Listede yok. Sizi arayan oldu mu?
Hayır ama…
Bir yerlerde bir kızladır.
-Lütfen. -Kapıdan geçmeyin.
Bir şey söyleyin.
Memur bey, bir şey söyleyin.
Korucuların işi niye böyle uzun sürüyor, anlamıyorum.
Sakin ol. Onu bekliyorlar.
Sürekli buraya gelen amatör bir haritacı.
Tham Luang'ı kimse ondan iyi bilemez.
O ne yapılacağını bilir.
Ne yapmam gerekiyor?
Oğlum 100 metre ötede ölürken öyle dikileyim mi?
Şu an elimizden gelen yağmurun dinmesi, su seviyesinin düşmesi için dua etmek.
Karım da aynı şeyi söyledi. Bak Koç,
batıl inanç, boğulan çocukları kurtarmaz.
Korucuların dediğine göre hobinizmiş.
Yıllardır kurak mevsimde mağarayı keşfediyormuşsunuz.
Lütfen söyleyin,
Tham Luang hakkında ne biliyorsunuz?
Bu mağara…
Valim, Tham Luang bir canavardır.
Mağara batıya, Myanmar'a doğru dağ boyunca kilometrelerce gider.
Hepsi farklı büyüklüklerde, açılıp sonra
anca omzunuzun sığacağı dar tüneller hâlinde kapanan
bir sürü oda ve oyuk vardır.
İçeri girecek yerel bir kurtarma ekibi topladık.
Gönüllüyüm.
-Senin oğlun da mı içeride? -Evet.
Ekkarat Wongsukchan ya da "Biw."
Yüzebiliyor musun?
Birinci odadan başlayalım.
Birinci ve ikinci oda arasındaki çukur henüz suyla dolmamışsa da uzun sürmez.
Bu dar geçitler suyla dolduğunda
tek seçeneğimiz yüzmek olacak.
Çocuklar hayattaysa suyla çevrili kuru bir odada olmalılar.
Su burada düşmanımız. Canavarın içindeki kötülük.
Bu ses ne?
Ben de duydum.
-Ne bu? -Nereden geliyor?
Su!
Tee, ani su taşkını. Onları çıkar!
Çabuk! Burada kalamayız. Pattaya'ya giden tüneli su basacak.
Pattaya Plajı'na doğru ilerlemeliyiz.
-Hadi! -Gidelim!
Çabuk olun. Tee, ani su baskını!
-Bekle. -Acele et.
-El feneri. -Eak, acele et!
-Hadi! -Gidelim!
Çabuk olun!
Tee, acele!
Dikkat et Dom! Takımına yardım et!
Hadi!
Boğulacağız.
Hadi! Çabuk!
Acele edin! Hadi!
-Devam! -Çabuk!
Yapamam. Yüzme bilmiyorum.
-Daha hızlı! Hadi! -Pattaya çukurun hemen ardında Biw.
Kimseye bir şey olmasına izin vermeyeceğim
ama acil gitmeliyiz. Mark ve ben tam arkanızdayız.
Tamam? Hadi!
Biw, Dom'a tutun.
Derin bir nefes al Mark.
Sence boğuldular mı?
Evet efendim.
Sizinkileri bilmem
ama benim oğlum Biw yüzme bilmiyor.
Aklıma gelen her ruha ve tanrıya adak sunacağım.
Duymadın mı? Bu imkânsız!
Sizler,
bana inanın.
Bence sizler de benim gibi yapın.
Ruhlara dua edip çocuklarımız için yardım istemeliyiz.
Dua edelim. Hadi.
Sakin ol tatlım.
Oğlumuzu bulacaklar.
Hadi dua edelim.
İnanıyorum, Vali oğlumuza yardım edecek.
Kalbim artık dayanamıyor.
İkinci ufak çocuk Adul'ün vasisi siz misiniz?
Hristiyan mısınız?
Tanrı'nın merhametini satın alabileceğimize inanıyor değiliz
ama yine de tüm cemaatimiz onun için dua ediyor.
Tüm çocuklar için, kayıp olan tüm çocuklar.
Su bizi geri itene kadar anca üçüncü odaya ulaşabildik.
İşte dördüncü, beşinci ve altıncı odalar.
En az 2,5 kilometresi 600 metrelik kireç taşının altında.
Sonra Sam Yak var. Orası T kavşağı.
Yol burada ayrılıyor. İki tarafa da gitmiş olabilirler.
Sağda, Monk's Series'e saparlarsa suyun taştığı yer orası.
O tarafa gittilerse büyük ihtimalle boğulmuşlardır.
Diğer tarafa gidip T kavşağından saptılarsa?
Pattaya'ya mı? Şansları daha yüksek.
Bu dağların içinde büyük bir kumsal mı var yani?
Tam bir cennet denemez ama sudan yüksekte.
Su havuzuna doğru dökülen büyük kumlu bir tepe.
Dalış ekipmanıyla ulaşamaz mıyız?
Hava tankı ve dalış sertifikasından fazlası lazım.
O çukurlardaki akıntı hızlıdır.
Çamur doludur, insan önünü zar zor görür.
Dalgıçların aşırı formda olmaları gerek.
Kim peki? Deniz komandoları, SEAL'lar mı?
Tabii ki.
Tabii, harika olurdu.
Kesin bir şey yoktur.
Çocuklar işte, macera peşindeler.
Bırakalım yerel yetkililer halletsin.
Ufak sorunlar yüzünden itibarını riske sokmak istemezsin.
Sen bunun üstündesin.
Yerel halkın böyle büyük bir işi koordine edecek deneyimi yok.
Nasılsa beni transfer edeceklermiş.
Daha ne yapabilirler ki?
Bu derdi üstlenmek istiyor musun cidden?
Şu an terfileri için yıllık sınavlarına odaklanmış olan
en elit özel kuvvetlerimizi mi çağırayım?
Evet.
O memurlar
senin arkadaşın değil.
Senin için itibarlarını kaybetmezler.
Yardım ederlerse
ve Tham Luang'da vaziyet kötü giderse
hem senin hem de onların itibarını düşünsene.
Beni buraya ilk gönderdiğin zamanı hatırlıyor musun?
Başkenttekiler için taşrada olanları anlamak zordur, demiştin.
Sahadaki adamlara güvenmemi söylemiştin.
Unuttun mu?
Peki.
Nasıl istersen.
Dua et de çocuklar hâlâ hayatta olsun.
Kahretsin.
Bizi nasıl bulacaklar?
-Ölmek için çok gencim. -Artık iyisin, geçti.
Daha 11 yaşındayım. Uzun bir ömrüm var.
Her şey yolunda.
-Geçirdiğim en kötü yaş günü. -Bir de yaş günün mü?
Annem Sünger Bob pasta alsa bile umurumda olmaz.
Bensiz yemesin yeter.
Yavaş yavaş.
Beni rahat bırak Biw.
Phong!
Git buradan.
Sakin ol. Derin bir nefes al.
Burada öleceğiz.
Bizi kimse bulamayacak.
Kimse ölmeyecek Phong.
Burada kimse ölmeyecek.
Herkes otursun.
Sen de otur Phong.
Korkabilirsiniz, bunda bir sorun yok.
Ama panik yapmayın.
Hayır.
Eak.
Manastırdayken
ne zaman moralim bozulsa başrahip bana meditasyon yaptırırdı.
O zamanlar yapmak istemezdim.
Ama biliyor musunuz?
Haklıydı.
Meditasyon
zihnimizi boşaltır.
Böyle korkmanıza engel olur.
Zihniniz dinginleşince korkuyu yenebilirsiniz.
Adul.
Meditasyon yapalım.
Meditasyon yapmak için Budist olmaya gerek yok.
Dener misin?
Deneyelim, tamam?
Gözlerini kapat.
Tamam. Derin bir nefes al.
Herkes gözlerini kapatsın.
Deneyelim Tee.
Mark, gözlerini kapat.
Zihninizi burun ucunuza odaklayın.
Nefes alın, Tanrım.
Nefes verin, Buda.
Nefes alın, Tanrım.
Nefes verin, Buda.
Sabbe Satta.
Hangi canlı olursa olsun,
zayıfı da güçlüsü de,
hiçbirini atlamadan, yücesi ya da kudretlisi,
görüneni ve görünmeyeni,
tüm canlılar huzur bulsun.
Bakmadığım yer kalmadı.
-Kaçacak türde bir çocuk değil. -Düşündüğünden daha yaramazdır belki.
Oğlumu tanıyorum.
Hey!
Dün sana kaybolmanı söylemişti. Oğlunun listede olmaması iyi değil mi?
Hazırlıklı olalım. Olay haberlere çıktı, onun gibi niceleri gelecektir.
Nerelisin?
Aksanın Birmanya aksanı gibi.
Yalan söylemiyorum.
Oğlum gerçekten kayıp. Yaban Domuzları'yla birlikteydi.
Yalan kayıp çocuk ihbarında bulunmak suç.
-Evraklarına bakayım. -Ama…
-Koç Nop! -Hey, dur!
-Sakin olmalısın. -Koç Nop!
Seni sınır dışı ettirebilirim.
Vali.
Neler oluyor?
Bu kadın oğlunun mağarada olduğunu söylüyor.
Ama tüm çocuklar ve vasileri belirlendi.
Lütfen efendim, bana inanın. Oğlumun orada olduğunu biliyorum.
Koç, oğlum. Yalvarırım.
Oğlum Mark, Mongkol Bunpiam.
Mark'ı tanıyorum
ama dün onu sahada görmedim.
Bir süredir ortalarda yoktu.
Ben…
Kabul ediyorum.
Tayland evrakım yok.
Hiç belgem yok.
Ben Tai Yai. Kengtung'dan geldim.
Oğlumun o mağaraya girdiğine ve bana burada ihtiyacı olduğuna inanmasam
neden her şeyi riske atıp buraya geleyim?
İçeride kaç çocuk olduğunu tam belirleyene dek kalsın.
Mark'ın annesi.
+1 GÜN, 7 SAAT
Phong.
Ne oldu?
Ne oldu? Beni niye uyandırıyorsun?
Buraya gel.
Ne oldu?
Senin neyin var?
Tee.
Söylentiye göre, yeterince ilerlersek yol bizi Myanmar'a ve çıkışa götürürmüş.
Ben yokken sorumlu sensin.
-Şakaları en aza indirmeye çalış. -İyi fikir.
Ne oluyor?
Beni takip et?
Bu ses ne? Burada hayvan var mı?
-Parmağını emiyor. -Ne?
Anne.
Soya sütü de bitti.
Gidelim. Bence keşif yapmalıyız.
Gerçekten bir çıkış yolu var mı sence?
Çok dik. Bence doğru yol bu.
En azından sudan uzak.
Her zaman bir çıkış vardır.
Phong.
Yavaşla Phong.
Nasıl gidiyor?
Phong?
Phong.
Yanıldın. Çıkış mıkış yok.
Buradan hiç çıkamayacağız,
sen nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?
Çoktan bizi aramaya başlamışlardır.
Beni arayan kimse yok.
Phong.
Büyükannemden başka kimsem yok.
Dün gitmeden önce tartışmıştık
çünkü beni amcamla yaşamaya,
Chiang Mai'ye göndermeye çalışıyor.
Ona çok kızgındım. Nereye gittiğimi söylemedim.
Hatta belki hiç dönmem de
bana ne çok ihtiyacı olduğunu anlar diye düşündüm.
Ben öyle demek…
Böyle olmasını istemezdim.
Phong, beni dinle.
Bir şey anlatacağım.
Uzun süre babamla ikimizdik.
Sonra bir gün o da gitti.
Amcam beni manastıra götüreceğini söyledi.
İyi bir eğitim için.
Daha iyi bir hayatım olsun diye.
Ama bana öyle gelmemişti.
Sevdiklerince gönderilmek hiç kolay değil.
Can yakar.
Ama tüm bunlara rağmen…
…sen yaşamaya devam edersin.
Daha iyi misin?
Ne?
Biw'in Adul'un parmağını emdiğine ve soya sütü sandığına inanamıyorum.
Bunu ona asla unutturmayacağım.
Asla.
Ömür boyu alay edeceğim.
Şimdi ne yapacağız?
Dikkatli ol.
Dikkatli ol. Kaygan.
Hey.
Hey Eak.
-Bekle. -Ne?
Bak.
Şuraya.
Girerken kaçırmışız.
Bir tür yazı.
Sen de görüyor musun?
Vay canına!
THAMLUANG KHUNNAM NANGNON ULUSAL PARKI
+1 GÜN, 16 SAAT
Millet.
Yardım etmeye geldiler.
Çocukları kurtaracaklar. İşte geldiler.
Mağaraya girmeden önce adamlarım ne bilmeli?
Dalış aletlerini takmadan
ve işler ilerlemeden önce geniş açıdan bakmalıyız.
Çocukların hayatı tehlikede
ama hayatı tehlikeye girmek üzere olan başkaları da var.
Siz.
Doktor getirdiniz mi?
Dr. Bhak, donanmadan.
Savaş doktoru ve ağır sağlık krizleri için uzmanlık belgesi var.
Cumartesi öğleden beri içerideler.
Yanlarında ne kadar yiyecek ya da su var, bilmiyoruz.
Duruma bakılırsa genelde haberler iyi denebilir.
Genç olduklarını biliyoruz. Futbolcular.
Yani formdalar.
Yaralanmadılar veya mikrop kapmadılarsa
durumları iyi olmalı.
Yemeksiz birkaç gün geçirmek tatsızdır ama ölüme yol açmaz.
Pekâlâ…
Bildiğim kadarıyla tek giriş ve tek çıkış var.
Çıkış yolu mu?
Çıkış yok.
Piramit gibi bir dağ düşünün.
Tabanı geniş, üstü dar.
Phong ile kontrol ettik.
O tarafa kazarsak
beş ila on metrede tepeye ulaşırız.
Asla.
Kendin bak.
Şu sert kayaya bak. Belli ki içeri doğru oyulmuş.
Birlikte kazarsak kendimizi ananas tarlalarında buluruz.
Başka ne yapmanız gerekiyor?
Ben kazarım.
Mark kazıya yardım edecek. Başka kimse?
Tek düşünebildiğim KFC.
Tamam.
Acıktığınızı biliyorum.
Yemek düşünmeyin demeyeceğim ama şunu söyleyebilirim,
bir şey yemeden durmak düşündüğünüzden daha kolay.
On yıl boyunca günde bir öğün yedim.
Evet, o zaman keşiştin.
Keşişler hiç acıkmaz mı sanıyorsun?
İlk başta çok kötüydü, başaramayacağımı düşünmüştüm.
Bir gün bir keşiş açlığımı bastırmak için içebildiğim kadar su içmemi söyledi.
Buradan su içebiliriz çünkü taşlar arasında filtre oluyor.
KFC yediğini hayal et.
Önce kim içecek?
-Kimse mi? -Önce Titan içsin.
Küçük ama en büyük ağız onda.
Dene bakalım.
Titan, sen başla.
Bir saniye. Bunu mu?
-İç. -Hadi, iç.
Nasıl?
Annemin yemekleri gibi kötü.
-Gerçekten mi? -Deneyeyim.
-Sıra bende. -Ben de susadım.
-Al. -Deneyin.
Buradan içebilir miyim?
-Tadı güzel mi? -Tadı harika.
-Tuhaf. -Gerçekten mi?
Tee.
En azından susuzluktan ölmeyiz.
Futbol antrenmanındaki gibi herkesi gruplara ayır.
Her grup vardiyalı kazacak.
Ve fenerleri sadece kazı işine saklayalım.
Sence çıkış yolu bu mu?
Olmasa da denemeye değer.
Bence denemeliyiz.
-Kazmaya hazırım. -Hadi yapalım.
-Gidelim. -Hadi.
TAYLAND METEOROLOJİ DAİRESİ (TMD) BANGKOK
TMD, ben Noon.
Merhaba, ben Pim.
Dün konuştuk.
Sosyal medyada yerel bir haber gördüm.
Futbolcu çocukları buldunuz mu?
Henüz hayır ama kurtarma ekibi çalışıyor.
Vali saatlik hava raporu istiyor.
Bu mümkün mü?
-Tabii. Bir şey gerekirse ara. -Çok teşekkürler.
-Odd. -Evet.
Chiang Rai valisi saat başı hava raporu istiyor.
Herkesi ara ve bir toplantı ayarla.
İyi şanslar.
Bunu gerçek bir emir olarak alıyorum.
+2 GÜN, 3 SAAT
Hazır mısınız?
Üçüncü oda güvenli.
Çocuklar üçüncü odayı geçmiş olmalılar.
Herkese merhaba.
Lütfen memurlara yol açın.
Oğlumuz iyi olacak Tai.
Düşen her yağmur damlasını ek bir risk olarak görmelisiniz.
Yağmur yağdıkça durum kötüleşir.
Hepsi o mağaraya akıyor.
+2 GÜN, 16 SAAT
T-kavşağından gelen akıntı yeterince güçlü olursa
her şeyi ezer geçer.
Sıradaki çukur için tüm gücünüze ihtiyacınız olacak.
ODA 3
Gidelim.
Sadece dar değil, virajlar da keskin.
Daha çok geçit var.
En önemlisi, yoldan ayrılmayın. Sakın geçitlerde dolaşmayın
yoksa kaybolursunuz ve oksijeniniz biter. Yedeklerinize dikkat edin.
İlerideki her milimetre bir savaş olacak.
Bir su altı savaşı.
Bol şans.
+3 GÜN, 3 SAAT
Oynatabilir misin?
Tek başıma hayır. Hadi, takım çalışması.
-Ben ışığı tutarım. -Hadi.
Vaziyet zannettiğimizden daha karışık
ama yarın tekrar deneyeceğiz.
Lanet olsun.
+4 GÜN, 1 SAAT
Geliyorlar.
Çocuklar nerede?
Çocuklar dört gündür içeride
ve hiçbir ilerleme kaydedemedik. Fazla günleri kalmadı.
Adamlarıma karşı kayıtsız davranamam.
Güvenli olduğu derecede hızlı olacağız.
Kayıtsız olun demiyorum, sisteminizi de sorgulamıyorum.
Sistemler hayat kurtarır
ama taktik değiştirmeliyiz.
Daha dördüncü odaya bile varamadık.
Fikirlere açığım.
Bence uzmanlara ihtiyacımız var.
Uzman sizsiniz işte.
Su altı dalışta donanma komandolarından iyisi yoktur.
Ben bir doktorum ama cerrah değilim.
Gerekirse ameliyat yapabilir miyim?
Elbette ama bunu istemezdiniz çünkü uzmanlığım bu değil.
Size ekipman temin etmek için
Bangkok'taki bakanlara karşı kendimi ortaya koydum.
-Şimdi yapamayacağınızı söylüyorsunuz. -Valim,
biz komandoyuz. Muharebe dalışı için eğitim aldık.
Kıyı başı hatları, limpet mayınları, hızlı saldırı botları
ama burada, ilerlerken öğreniyoruz.
Bunu daha önce yapmadık.
Tamam.
Peki kim yaptı?
Valim, benim bir fikrim var.
Önce donanma komandolarını istedin
şimdi de…
Dış İşleri Bakanlığı'ndan öğrendim,
bir düzineden fazla ülkeden dalgıçlar mı gelecekmiş?
Aklını mı kaçırdın?
Dört gün oldu.
Komandoların doktoru artık açlık çekiyorlardır, diyor.
Mağarada bırakayım ölsünler mi?
COVENTRY İNGİLTERE
Yabancıları bu kötü durumumuzdan haberdar etmeden önce
ölmüş olabileceklerini düşünseydin keşke.
VANCOUVER KANADA
Bundan geri dönüş yok Narongsak.
İnsanlar itibarının derdine düştüğünü anlamış olabilir.
Ama tüm hükûmetin ve Tayland'ın gözünde
itibarını kurtaramazsın…
Bu işe yaramazsa
kimse yanına bile yaklaşmaz. Bir daha çalışmamakla kalsan iyi.
İkinci bir şans yok.
Mutlaka başar.
En azından babam arkadaşının mağarada mahsur kalış hikâyesiyle
artık kimseyi sıkmaz.
Artık oğlunun mahsur kalışını anlatabilir.
Hamburger isteyen var mı?
-Evet. -Al.
-Canım ızgara domuz istiyor. -Bir dakika.
-Mix. -Ne?
-Sosu unuttun. -Üzgünüm.
Ye işte, lezzeti yerinde.
-Velet. -Mızmızlanma.
Vardiya değişimi. Note, sıra sende.
Hadi gidelim.
-Izgara domuzumu bekliyorum. -Al bakalım.
Tam keyif düşmanısın.
-Domuzum hazır mı? -Al.
-Teşekkürler. -Gidelim.
Hep yemeğimi bölüyorsun.
Tle.
Senin vardiyan olduğunu anlaması ne kadar sürer?
Birkaç dakika. Aklına gelince çok kızacak.
-Sana kızar. -Hayır, sana.
+5 GÜN, 3 SAAT
Çocukları çıkarsa çıkarsa bu ekip çıkarır.
Finlandiya, Kanada ve Kıbrıs üzerinden Ukrayna'dan geliyorlar.
Ve ilk aşkım Birleşik Krallık'tan.
Ekibin liderleri, Rick Stanton ve John Volanthen.
Teşekkür ederiz. Bunca yolu bu kadar hızlı geldiniz.
Scuba ekipmanı ve tüm ihtiyaçlarınız için komandolar yardıma hazır.
Çok minnettarız ama bir tek kendi ekipmanımızla dalıyoruz.
Ekipmanınız komandolarınkinden daha mı iyi?
Açık deniz dalgıçlarının ekipmanı mağaralarda işe yaramaz.
Biz tanklarımızı buraya, koltuk altına koyarız ki
tavana çarpmayalım.
Hafif su kaskları suda süzülür, batmaz.
Kafanızı sarkıtlardan korur.
Maske alt taraftan sabitlenir.
Bu da ne?
-Kanadım. -Neyin?
Kendi tasarladığım, batmayı önleyen bir alet.
Motor lastiğinin iç yüzünden yaptım.
Müthiş işe yarıyor.
-Değil mi John? -Şişirilebilir bir denge ağırlığı.
Suda dengede tutuyor.
Dipte sürekli seni ve giysini kesen aşırı keskin sarkıtlara çarpmıyorsun.
Tüm bunlar ilerlemenizi sağlayacak mı?
Çamurlu suda işe yarayan tek yöntem.
Akıntıya karşı tek şans, kılavuz hattı çekmektir.
İlk odadan itibaren onları bulana dek.
Kılavuz hattı,
Ariadne'nin Minotor'un labirentinde Theseus'a uzattığı ip gibidir.
Bu olmadan kör sayılırız.
Çıkmaz sokaklarda zaman ve oksijen kaybederiz.
Her seferinde rotayı baştan öğrenmek gerekir.
Bunun yerine görünürlük için
parlak çubuklar bağlıyoruz.
Arkadan gelen her kişi bir tane ekliyor.
-Başka? Bizden başka ne istiyorsun? -İp.
Bir sürü ip.
Ben ipi bulurum, siz dalışa hazırlanın.
Güvenle ama hızlı hareket etmeliyiz.
Biz her bir odada malzemeyi tekrar düzenlerken
yabancı dalgıçlar kılavuz hattını çekecek.
+5 GÜN, 6 SAAT
Çocukları bulacak olursanız diye hepinize fazladan jel paketi veriyoruz.
Dua etmek faydasız.
Şimdiye dek çocuklar muhtemelen ölmüştür.
Çocuğum.
Lütfen eve gel.
Tle, evladım!
Benim, baban.
Bazen elimizde kalan tek şey inançtır.
Elimizden gelenin en iyisi bu ve belki de zaten en iyi yol.
Çocukların vücutları şu an ketozis,
depolanan yağları yakma evresine giriyor.
+6 GÜN, 1 SAAT
Vücutları hayatta kalmak için kendi kaslarını yemeye başlıyor.
Ne kadar güçlü olsalar da ayakta kalmak için savaş verecekler.
Yavrum, dön bana.
Yavrum.
Birlikte eve dönelim.
+ 7 GÜN, 3 SAAT
Temiz su kaynakları olsa bile anca bir iki gün yeter.
Sinir ve limbik sistemleri bozulmaya başlayınca
halüsinasyonlar görecekler.
Biw.
Prenses.
Tle! Yavrum!
Baban seni bekliyor.
ODA 6
Ama asıl tehlike çok küçük bir odada olmaları.
Oksijen seviyelerini zehirli bir seviyeye indirdilerse
akciğerlerinde biriken dioksit neticede hipoksiye neden olur
yani kalpleri durabilir.
Sekiz gün.
Hâlâ hareket edebiliyorlarsa şimdi motor kas sorunları yaşayacaklar.
Halüsinasyonlara ek olarak
iç organları da fonksiyonlarını yitirecek.
Bu gerilim artık sinir sistemlerini etkiliyor.
Belki henüz farkında değiller…
…ama ölüyorlar.
Diğerleri nerede?
Kalkamayacak kadar hâlsizler.
Biraz dinlenmek ve su iyi gelirdi.
Peki.
Geliyor musun?
Biraz daha çalışacağım.
Eak, sen de dinlenmelisin.
Size kardeşimi anlatmadım, değil mi?
Adım Eakapol.
Benim ve kardeşimin adının karışımı.
Lösemiye yakalandı.
Ve öldü.
Hayatım bir daha eskisi gibi olmadı.
Annem öldü.
Sonra babam öldü.
Mark iyi değil.
Hepiniz açsınız.
Bir aile daha kaybetmeyeceğim.
Yağmur kötüleşiyor.
Dalgıçlar için bu görev artık daha tehlikeli.
Hâlâ yaşıyor olabilirler mi?
Yemeksiz ve temiz susuz geçen neredeyse dokuz gün.
Öyle olmak zorunda.
Çok üzgünüm.
Ölü bedenler uğruna hayatlarını riske atamam.
Herkesi geri çek.
Önemli değil.
Buraya nasıl geldiğimi bile bilmiyorum.
Bir şey sizi buraya getirdi.
Bu içgüdüleri dinlemek daha iyi.
Daha önce tanıştık mı?
Oğlun mağaradaydı, değil mi?
Oğlumun adı Mark.
Mark.
Sizin için bir şeyim var.
Keşişlerden biri gönderdi.
Bu geç saatte niye buradasınız?
Sizin gibi beni de uyku tutmadı.
Bu bir Shan geleneği.
Her çocuk için bir kum yığını.
Ortadaki, Koç Eak için.
On üç yığın.
Evet.
Tek sahip olduğum şey inanç.
Param yok.
Gücüm yok.
Sadece inancım var.
Oğlumun orada olduğuna inanıyorum.
Bir şeye daha inanıyorum…
…buradan ayrılmazsam
onu bulacaksınız
ve onu eve götüreceğim.
Siz neye inanıyorsunuz?
Bilime inanıyorum.
Ama şimdi bilim beni yüzüstü bıraktı.
Doğa benim engelim oldu.
Acaba gerçekten tanrıları gücendirdim mi? İlk geldiğimde saygıdan ötürü eğildim
ama bir türlü içten inanamadım.
Bir bilim insanından
inanca teslim olmasını istemek
büyük bir şey.
Kabul etmekle övünmüyorum ama…
Bir mucizeye ihtiyacım var.
Oğlunun da öyle.
+8 GÜN, 17 SAAT
Korucu İstasyonu.
Sanırım bir kırık bulduk.
Milimetre olarak ne demek?
Ne kadarlık bir kırık?
Beni Noon'a bağla.
Pim, ben Noon.
Güven bana. Yağmur yağmayacak.
Öğlene kadar yağmur yokmuş.
Belki biraz daha uzun.
Bence denemeliyiz.
Neredeyse imkânsız
ama istatistiklerin yanıldığını daha önce de gördük.
Zihin gücünün bedene üstün geldiğini hepimiz gördük.
Hepimizin şüpheleri var.
Hepimizin inancı sarsıldı.
Hepimizin bitmeyen yağmurlu günleri oldu.
Ama yağmur sonunda dindi.
Öyle olması beklenmiyordu
ama çocuklar mağaraya girdiği sırada başlaması da beklenmiyordu zaten.
İnanç, kartları hep istediğimiz gibi dağıtmaz.
İstemediğimiz zorluklar verir
ama bu zorluklar fırsat barındırabilir.
Belki burada bir fırsat olduğuna inanmıyorsunuz
ya da belki çoktan kaçırdığımızı düşünüyorsunuz.
Belki de çocukların ilk veya üçüncü gün öldüğüne inanıyorsunuz.
Suda boğuldular, hastalandılar ya da aç kaldılar.
Ama ormanda adaklarla dolu bir tapınak gördüm.
Budistleri, Hristiyanları, animistleri
başları önlerinde dua ederken gördüm.
Ben bile eğildim.
İnancınız ne olursa olsun
bu çocuklara güvenin.
ODA 9
Ne oldu?
+9 GÜN, 2 SAAT
Biw.
Hayalet mi? Görmezden gel.
Sudan geliyor.
Hayalet değil.
Hayalet.
Ben hayaletlere inanmam.
Merhaba.
Çocuklar, gelin. Hemen.
Yaban Domuzları'ndan mısın?
-İngilizcen var mı? -Evet.
-İngilizce biliyor musun? -Evet.
Nerelisin?
İngiltere.
-Kimsin? -Yemeğin var mı?
-Niye buradasın? -Ailem?
Yemek getirdin mi?
-Dışarıda korucular var mı? -Azar mı işiteceğim?
Adul, onlara sorsana.
Bir şey söyle.
Yolunu mu kaybettin?
Hayır.
Biz değil, siz kayboldunuz. Sizi bulmaya çalışıyorduk.
İsimlerinizi söyleyin. Al.
Ben Adul.
Titan.
Phong.
Mix.
Night.
Dom.
Biw.
Tle.
Nick.
Note.
Ben Tee.
Ve bu da…
Ben Mark.
Mark.
KAYBOLANLARIN İSİMLERİ
13. MONGKOL
On ikiniz birden. Bu nasıl mümkün olabilir?
Koçunuz nerede? O… kurtuldu mu?
Koç.
On gündür sizi arıyoruz.
Sağ salim bulduk, çok mutluyuz.
Öldüğünüzü sanmıştık.
Bu nasıl olabilir?
Bize sürekli kazdırdı.
Sıkı bir programla.
Karnımızı temiz suyla doldurmayı öğretti.
Gücümüzü korumak için
meditasyon yapmayı öğretti.
Zihnimizi odaklamak, sakin olmak için.
Ve oksijeninizi korumak için.
İnandı. Asla pes etmedi.
Bu…
O…
Olağanüstü bir koç.
Harikaymışsın, öyle dedi.
Şimdi ne olacak?
Bilmiyorum.
Ama bu çocukları hayatta tuttun.
Şimdi onları kurtarmak bizlere düşüyor.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar