ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.
ОДНАК ПЕВНІ ПЕРСОНАЖІ, ІМЕНА, ПОДІЇ, МІСЦЯ Й РОЗМОВИ
ВИГАДАНО ДЛЯ ДРАМАТИЧНОГО ЕФЕКТУ.
СЕРІАЛ NETFLIX
24 ЧЕРВНЯ 2018
Як ми виберемося?
За ніч вода не зійшла.
+15 ГОДИН ВІДКОЛИ ХЛОПЦІ ЗАЙШЛИ В ПЕЧЕРУ
Тут так темно.
Зараз подивлюся.
Що тепер робити?
Для цього нам мотузка.
-Тайтане, потримаєш? -Добре.
Ось, Ті.
Тримай.
Я підпливу й підв'яжу мотузку з іншого боку.
Тоді ви просунетеся.
-Добре? -Так.
Давайте.
-Він надто довго. -Щось не так.
Найте, не будь таким боягузом. Ек знає, що він робить.
Ні!
Я згоден з Найтом. Щось не так!
Гей.
Марку, ворушися.
Еку.
-Еку! -Еку!
-Витягуйте. -Що з вами?
Усе нормально?
Як ви?
Сюди його.
Еку.
Сядьте.
Еку.
Ми тут застрягли?
Треба трохи почекати.
Ми тут весь вечір. Я хочу їсти.
Тайтане, краще подумай, як виправдатися перед батьками.
Та вони мене одразу вб'ють.
Ходімо.
Доме, заспіваєш, щоб підбадьорити нас?
-Тільки не Maroon 5. -Хейтери!
Ходімо.
Лягай спати, я завтра повернуся
Що це за пісня?
Час усе прояснить
+18 ГОДИН
ЛІСОВИЙ ЗАПОВІДНИК КХУННАМ ПРОВІНЦІЯ ЧІАНГРАЙ
-Губернатор. -Губернатор.
-Губернатор приїхав. -Губернатор.
Губернаторе, можна кілька питань?
Доброго дня, губернаторе. Добре, що ви тут. Дякуємо, що приділили час.
Нам зараз бракує рук.
Ми підготували мішки з піском, але…
-Це їхні імена? -Так.
Ми знайшли 11 велосипедів і мопед.
З усіма родинами зв'язалися.
Батьки тут?
Вони…
Вони тут. Я можу відвести до них.
Сюди, пане.
ВІП Один.
Прошу сюди.
Губернатор!
Що робиться для їхнього порятунку?
Мені зараз нічого сказати.
Хто керує пошуками?
-Губернаторе. -Губернаторе.
-Відведіть пресу до дороги, поки я там. -Так, пане. Доручу це Пім.
Самі зробіть.
Установіть робочий намет.
Комунікаційне обладнання, радіо, карти — усе, що знайдете.
Так, пане.
Але не далеко. Якнайближче сюди.
Так, пане.
Пане губернаторе. Ідіть цією стежкою.
Батьки в храмі.
Гаразд.
Я довіряю Еку.
Він подбає про хлопців як про власних дітей.
«Як»? Вони не його діти.
Тайтан захотів у печеру, а не додому.
Тренер Ек у цьому не винен.
То це я винен, що син там застряг?
Ти сам це сказав.
-Губернатор прийшов. -Добридень.
-Вітаю. -Вітаю.
Пробачте, що діти завдали проблем.
Не хвилюйтеся.
Я сам маю двох дітей.
Я буду з вами, доки діти не опиняться в безпеці.
-Дякуємо. -Дякуємо.
Губернаторе.
Сільський провидець сказав, що діти образили духів печери.
Треба просити їхнього прощення.
Помолитеся з нами?
Я більше покладаюся на науку.
Я можу не вірити в духів, але образити їх не хочу.
Я щось чув. Це точно привид.
Мабуть, принцеса йде по нас.
-Не кажіть так. -Біве, тихо!
Принцеса по нас не йде.
Гей. Хто вчора їв яйця?
Я їв.
-Ти пердів? -Це Мікс.
-Ні! -Це Мікс?
Смердить.
-Це точно він. -Як же смердить!
Ек тут.
Еку.
Ми можемо вийти?
Не зовсім.
Але я ще спробую з мотузкою.
Ви лишайтеся тут.
Ті, Нот і Найт — зі мною.
Чекай тут.
Еку, Марк хворий.
Я не хворий.
Просто голодний і замерз, як і всі.
Ті, приведи сюди Біва.
Усе нормально, чесне слово.
Я знаю.
Зазвичай найменші хлопці найвитриваліші.
-Правда? -Так.
Я теж був найменшим.
Усе буде добре.
Треба тебе зігріти.
Добре?
-Біве, дай Марку запасну сорочку. -Тренере.
Мені теж холодно.
Гаразд.
Усе одно вона мені м'язи здавлювала.
Які м'язи?
Не бовкай. І не захворій.
Давай допоможу.
Можете йти. Не чекайте мене.
Таке іноді буває, коли я не доїдаю.
Нічого страшного.
Тут або всі, або ніхто.
-Гаразд? -Так.
МЕСАЙ ПРОВІНЦІЯ ЧІАНГРАЙ
Намхом, ти не спиш?
Ми через дощ запізнимося на роботу.
Годі мріяти.
Марк учора не прийшов додому.
І не відповідає на телефон.
Мабуть, він з друзями.
У Марка небагато друзів, відколи ми покинули Тачілейк.
Тому я так раділа, коли він пішов на футбол.
Що ти сказала?
Я вранці бачила у фейсбуку Та Мона.
Не знаю, чи це та команда.
Що сталося?
Робітники парку підтвердили,
що в Там Луанґ учора зникла футбольна команда «Дикі вепри».
Позич мені твій скутер.
-Але там буде поліція. -Дай мені ключ.
Дякую.
Пробачте, пане.
Офіцере, вибачте.
Я б хотіла спитати про мого сина.
Схоже, він у печері.
Як його звати?
Монгкол Бунп'єм. «Марк».
У списку немає. З вами зв'язувалися?
Ні, але…
Мабуть, він десь із дівчиною.
-Офіцере, прошу. -Не заходити.
Поговоріть зі мною.
Офіцере, поговоріть зі мною, будь ласка!
Нопе, не розумію, чому рейнджери так довго.
Заспокойся. Вони чекають його.
Він якийсь картограф-аматор, який сюди постійно ходить.
Ніхто не знає Там Луанґ краще за нього.
Він знатиме, що робити.
А мені що робити?
Стояти, поки син помирає за 100 м звідси?
Поки ми можемо лише молитися, щоб дощ припинився й вода зійшла.
Моя дружина каже те саме. Тренере…
забобони не врятують хлопців, що тонуть.
Рейнджери кажуть, ви любитель.
ВЕРН АНСВОРТ ДОСЛІДНИК ПЕЧЕР
Ви роками досліджували печеру в сухий сезон.
Скажіть мені.
Що вам відомо про Там Луанґ?
Печера…
Губернаторе, Там Луанґ — чудовисько.
Печера йде вглиб гори на захід, кілька кілометрів у бік М'янми.
Там купа залів і порожнеч різних розмірів,
що відкриваються і звужуються до тунелів,
у які ледве просунеш плечі.
Ми зібрали групу місцевих, які туди зайдуть.
Я хочу допомогти.
-Там ваш син? -Так.
Еккарат Вонгсункчан, «Бів».
Ви вмієте плавати?
Почнемо з першого залу.
Якщо хід між першими двома залами ще не затопило, то скоро затопить.
ЗАЛ 1 — ЗАЛ 2
Коли ці вузькі проходи заповнить вода,
ми зможемо лише пливти.
Якщо хлопці живі, вони будуть у сухому залі, оточеному водою.
Вода тут — наш ворог. Це зло всередині чудовиська.
Що це?
Я теж чув.
-Що це? -Звідки воно?
Вода!
Ті, сильна повінь! Виведи їх!
Швидше! Не можна лишатися. Тунель до Паттаї затопить.
Треба йти в бік пляжу Паттаї.
-Ходімо! -Швидко!
Ходімо! Ті, затоплює! Ворушіться!
-Тримайся. -Швидше!
-Ліхтарик. -Еку, швидше!
-Уперед! -Ходімо!
-Ті, ворушися!
Обережно, Доме! Допомагайте команді!
Ходімо!
Ми потонемо.
Ворушіться!
Хутко! Уперед!
-Ідемо! -Швидше!
Я не можу. Я не вмію плавати.
Ходімо швидше!
Паттая одразу за проходом.
Слухай, я не дам тобі пропасти.
Але треба йти. Ми з Марком будемо за тобою. Гаразд?
Уперед!
Біве, будь з Домом.
Марку, глибоко вдихни.
Гадаєте, вони потонули?
Так, пане.
Не знаю, як ваші хлопці,
але мій, Бів, не вміє плавати.
Я зроблю жертву кожному духу й божеству, яких згадаю.
Ти не слухала? Це неможливо!
Люди.
Послухайте мене.
Я раджу вам усім зробити те саме.
Треба молитися духам і просити їх допомогти нашим дітям.
Нумо молитися. Ходімо.
Не хвилюйся, люба. Нашого хлопчика повернуть.
Помолимося.
Губернатор допоможе нашому сину.
Моє серце більше не витримає.
Ви опікун другого хлопчика, Адула?
Ви Крістіан?
Ми не віримо, що можемо купити милість бога,
але вся наша громада молиться за нього.
І за всіх хлопчиків… що зникли.
Ми дісталися лише до третього залу, перш ніж нас вигнала вода.
Це зали чотири, п'ять і шість.
Щонайменше 2,5 км під 600 м вапняку.
Далі Сам Як. Розвилка. Тут шлях розгалужується. Вони можуть піти не туди.
Можуть піти у Відгалуження Ченця. Звідти затоплює.
Якщо вони пішли туди, вони…
швидше за все, потонули.
А якщо пішли в інший бік? Наліво на роздоріжжі.
До Паттаї? Там їхні шанси кращі.
Кажете, у цих горах величезний пляж?
Там не зовсім рай, але він на підвищенні. Це…
великий піщаний пагорб, що спускається в басейн з водою.
Ми туди без акваланга не потрапимо?
Тут потрібен не тільки балон з киснем і сертифікат дайвера.
Течія в тих ходах сильна. Вода з мулом. Майже нічого не видно.
Потрібні надзвичайно підготовлені водолази.
І хто саме? Морські котики?
Звісно.
Звісно. Це було б чудово.
Мабуть, це дрібниці.
Звичайні пригоди дітлахів.
МІНІСТЕРСТВО ВНУТРІШНІХ СПРАВ БАНГКОК
Нехай місцева влада розбирається.
Не ризикуй своїм статусом через якісь дрібні проблеми.
Ти вищий за це.
Місцеві не мають досвіду в розв'язанні таких проблем.
Мені вже сказали, що переведуть.
Що я втрачаю?
Ти справді хочеш собі цю проблему?
Ти просиш мене звернутися до найелітнішого військового підрозділу,
що зараз на щорічному іспиті, там усі готуються до підвищення.
Так.
Ці офіцери —
не твої друзі.
Вони заради тебе не бруднитимуть рук.
Уяви, якщо вони тобі допоможуть
і ситуація в Там Луанґу обернеться погано,
що станеться з їхньою репутацією і з твоєю?
Ти пам'ятаєш…
як уперше відправив мене сюди?
Ти сказав, що людям у столиці
важко зрозуміти, що відбувається в селі.
Ти сказав довіряти людям цих земель.
Забув?
Гаразд.
Хай буде по-твоєму.
І сподівайся, що ті хлопці досі живі.
Чорт забирай!
І як нас зможуть знайти?
-Мені надто рано помирати! -Усе добре.
Мені лише 11. Мені ще довго жити.
Та все нормально.
-Найгірший день народження! -У тебе день народження?
Байдуже, якщо мама купила торт з Губкою Бобом.
Я просто хочу з'їсти його з нею.
Повільно.
Біве, відчепися!
Пхонгу!
Іди геть!
Заспокойся! Глибоко вдихни!
Ми тут помремо!
І ніхто нас не знайде!
Ніхто тут не помре.
Тут ніхто не помре!
Сядьте всі.
Ти теж, Пхонгу.
Боятися нормально. Це природно.
Але не панікуйте.
Ні!
Еку.
У монастирі,
коли я засмучувався, настоятель казав мені медитувати.
Я не хотів цього робити.
Але знаєте…
Він мав рацію.
Медитація…
допоможе очистити наш розум.
Ви припините так лякатися.
Коли ваш розум спокійний, ви можете подолати страх.
Адуле.
Давай медитувати.
Для медитації не обов'язково бути буддистом.
Спробуєш?
Спробуємо, так?
Заплющ очі. Так.
Глибоко вдихни.
Усі заплющте очі.
Ті, спробуй.
Марку, заплющ очі.
Зосередьтеся на кінчику носа.
Вдихайте з думкою «бог».
Видихайте — «Будда».
Вдих — «бог».
Видих — «Будда».
Саббе Сатта.
Які там є живі створіння,
слабкі вони чи сильні,
не пропустимо жодного, великого чи могутнього, видимого й невидимого.
Будьте всі в спокої.
Я всюди шукала.
Він не з тих, хто тікає.
Ви можете його погано знати.
Я знаю свого сина.
Гей!
Він сказав тобі відвалити.
Радій, що твій син не в списку.
Будьмо напоготові. Ця історія в новинах, тепер багато таких приходитиме.
Звідки ви?
У вас бірманський акцент.
Я вам не брешу.
Мій син дійсно зник. Він був з «Дикими вепрами».
Хибна заява про зникнення — це злочин.
-Покажи документи. -Але…
-Тренере Нопе! -Гей!
-Тихо там. -Тренере Нопе!
Я тебе можу депортувати.
Губернаторе.
Що відбувається?
Ця жінка каже, що її син у печері.
Але всіх дітей і опікунів враховано.
Будь ласка, пане, повірте. Я знаю, що мій син там.
Тренере, мій син. Благаю вас.
Мій син Марк, Монгкол Бунп'єм.
Я знаю Марка.
Але вчора не бачив його на полі.
Його давно не було.
Я…
Я визнаю. У мене немає тайських документів.
Узагалі документів немає.
Я шанка. Я із Чьонгтуна.
Хіба б я всім ризикувала, якби справді не думала,
що мій син у печері й потребує мене тут?
Вона лишиться, доки не встановимо, скільки саме там дітей.
Мамо Марка.
+1 ДЕНЬ, 7 ГОДИН
Пхонгу.
Що таке?
-Що таке? Навіщо ви мене розбудили? -Іди сюди.
Що таке?
Що з вами?
Ті.
Кажуть, якщо зайти далеко,
можна вийти в М'янмі.
Ти головний, поки мене не буде.
Старайся без витівок.
Добре.
Що таке?
Ходімо зі мною.
Що це за звук? Тут є тварини?
-Він смокче палець. -Що?
Мамо.
Соєве молоко скінчилося.
Ходімо. Треба дослідити печеру.
Ви справді думаєте, що є вихід?
Спуск крутий. Гадаю, це правильний шлях.
Це безпечніше за воду.
Вихід є завжди.
Пхонгу.
Пхонгу, повільніше.
Ти як?
Пхонгу?
Пхонгу!
Пхонгу.
Ви помилялися. Довбаного виходу немає!
Як ви можете бути спокійним?
Ми звідси вже не виберемося!
Нас уже шукають.
Мене ніхто не шукає.
Пхонгу.
У мене немає нікого, крім бабусі.
Перш ніж я вчора пішов,
я з нею посварився,
бо вона хоче відправити мене в Чіангмай до дядька.
Я на неї сердився. Не сказав, куди пішов.
Я навіть подумав, може, не прийти додому,
щоб вона побачила, як я їй потрібен?
Я був такий… Я не хотів…
Я не хотів такого.
Пхонгу, послухай мене.
Я дещо розповім.
Я довго був лише з татом.
Одного дня його не стало.
Дядько сказав, що відведе мене в монастир…
отримати кращу освіту.
Щоб я міг мати краще життя.
Але мені так не здавалося.
Нелегко, коли тебе відсилають.
Це було боляче.
Але ти переживеш…
усе це.
Уже краще?
Що?
Повірити не можу, що Бів смоктав палець Адула
і думав, що це соєве молоко.
Я йому не дам цього забути.
Ніколи.
Вічно дражнитиму.
Що тепер робити?
Обережно.
Так, тут слизько.
Гей.
Еку.
-Чекайте. -Що?
Дивіться.
Он там.
Ми не помітили, коли заходили.
Це якесь письмо.
Ви теж бачите?
Чорт!
НАЦІОНАЛЬНИЙ ПАРК ТАМ ЛУАНҐ ХУННАМ НАНГНОН
+1 ДЕНЬ, 16 ГОДИН
Друзі.
Приїхала допомога.
Вони врятують хлопців. Нарешті.
КОНТРАДМІРАЛ АПАКОРН ЮУКОНГКЕВ ВМС ТАЇЛАНДУ
Що моїм людям потрібно знати перед входом?
Перш ніж чіпляти акваланги й діяти,
треба мати ширшу картину.
На кону життя хлопців.
Але ризикують і інші —
ви.
Ви привезли лікаря?
Доктор Бхак — котик.
Військовий медик і кризовий експерт.
Д-Р БХАК ЛОГАРНШУН ВМС ТАЇЛАНДУ
Хлопці там з дня суботи.
Ми гадки не маємо, чи була в них їжа й вода.
Враховуючи очевидні обставини, я б сказав, що це хороші новини.
Вони молоді. Вони футболісти.
Вони витривалі.
Якщо вони не травмовані й не інфіковані,
їхній стан добрий.
Кілька днів без їжі — це неприємно, але не смертельно.
Так, що ж…
Наскільки мені відомо, є лише один вхід і один вихід.
Вихід?
Не може бути.
Уявіть, що гора — це піраміда.
Широка основа, вузький верх.
Ми з Пхонгом перевірили.
Якщо рити в той бік,
дістанемося вершини за п'ять-десять метрів.
Не вірю.
Сам поглянь.
Дивись, це твердий камінь. Очевидно, він сюди впав.
Якщо ритимемо разом, дістанемося ананасових полів.
Вам що, є, чим ще зайнятися?
Я ритиму.
Марк допоможе рити.
Хто ще?
Я зараз можу думати лише про KFC.
Гаразд.
Я знаю, ви голодні.
Я не казатиму не думати про їжу.
Але скажу,
що без їжі легше, ніж ви думаєте.
Я десять років їв один раз на день.
Так, ви були монахом.
Гадаєш, монахам не хочеться їсти?
Спершу було так важко, що я думав, що не виживу.
Одного дня монах сказав мені пити стільки води, скільки зможу,
щоб утамувати голод.
Ми можемо пити воду звідси, бо вона фільтрується камінням.
Спробуйте уявити, що це KFC.
То хто питиме першим?
Ніхто?
Хай перший Тайтан.
Він малий, але рот найбільший.
Спробуй.
Давай, Тайтане.
Хвилинку.
Це?
-Пий. -Ну ж бо, пий.
Ну як?
Погано, наче мамине куховарство.
-Правда? -Дайте мені спробувати.
-Я наступний. -Я теж хочу пити.
-Ось. -Пробуй.
А звідси можна пити?
-Смачно? -Неймовірно.
-Дивний смак. -Правда?
Ті.
Принаймні не помремо від спраги.
Об'єднай усіх у групи, як на футбольному тренуванні.
Групи ритимуть змінами.
І бережіть ліхтарики. Вмикайте лише для копання.
Ви справді думаєте, що там вихід?
Навіть якщо ні, варто спробувати.
Так ми маємо якийсь шанс.
-Я готовий рити. -Ходімо.
-Починаймо. -Так.
ТАЙСЬКА МЕТЕОРОЛОГІЧНА СЛУЖБА БАНГКОК
Метеослужба, Нун слухає.
Вітаю, це Пім. Ми вчора говорили.
Так, я бачила новини в соцмережах.
Знайшли тих дітей-футболістів?
Поки ні.
Але рятувальна команда працює.
Губернатор хоче погодинні звіти.
Це можливо?
-Звісно. Дзвоніть, як щось буде потрібно. -Дякую.
-Одде. -Так.
Губернатор Чіанграя хоче погодні звіти щогодини.
Поклич усіх, влаштуй нараду.
Щасти.
Я це сприйму як справжній наказ.
Еге.
+2 ДНІ, 3 ГОДИНИ
Ви готові?
АРАН МОРСЬКИЙ КОТИК
Третій зал безпечний.
Хлопці мають бути за третім залом.
Усім добридень.
Будь ласка, дайте дорогу офіцерам.
Тай, нашого сина врятують.
Уявіть, що кожна крапля дощу підвищує ризик.
Що більше дощу, то гірше.
Усе тече в ту печеру.
+2 ДНІ, 16 ГОДИН
Якщо течія дістанеться роздоріжжя, вона буде сильною, як мул.
На наступний прохід знадобляться всі ваші сили.
ЧЕТ МОРСЬКИЙ КОТИК
ЗАЛ 3
Ходімо.
ЗАЛ 4 — ЗАЛ 3
Він вузький і з крутими поворотами. Там більше коридорів.
Головне — триматися шляху.
Не заходьте в коридори,
бо загубитеся і витратите кисень.
Стежте за запасами.
Кожен міліметр шляху буде битвою.
Це підводний бій.
Щасти.
+3 ДНІ, 3 ГОДИНИ
Можеш зсунути?
Сам ні.
Ну ж бо. Як команда.
-Я тримаю світло. -Давайте.
Ситуація складніша, ніж ми передбачали.
Завтра спробуємо ще раз.
Чорт!
+4 ДНІ, 1 ГОДИНА
Ідуть.
Де діти?
Діти там уже чотири дні.
У нас жодного прогресу.
У них лишилося мало часу.
Я не буду безрозсудно ризикувати моїми людьми.
Просуватимемося з безпечною швидкістю.
Я не прошу безрозсудності.
І не сумніваюся у вашій системі. Системи рятують життя.
Але треба змінити тактику.
Ми не просунулися до четвертого залу.
Я відкритий до ідей.
Гадаю, потрібні спеціалісти.
Ви спеціалісти.
Немає дайверів кращих за морських котиків.
Я лікар, але не хірург.
Якщо доведеться, я оперуватиму?
Звісно, але ви б цього не хотіли. Бо це не моя спеціальність.
Я підставив свою шию
перед міністрами в Бангкоку, щоб дістати вам обладнання.
А ви кажете, що не можете!
Губернаторе.
Ми «морські котики». Нас готували до підводного бою.
Береговий десант, магнітні міни, штурмові човни.
Але тут доводиться вчитися на ходу.
Ми цього раніше не робили.
Ясно.
А хто робив?
Губернаторе, у мене ідея.
Спершу ти хотів «морських котиків».
А тепер…
я чую від Міністерства закордонних справ,
що до тебе їдуть дайвери з півдюжини інших країн?
Ти з глузду з'їхав?
Минуло чотири дні.
Лікар ВМФ каже, вони починають голодувати.
Я маю дати хлопцям померти в печері?
КОВЕНТРІ АНГЛІЯ
РІК СТЕНТОН, ДЖОН ВОЛАНТЕН ПЕЧЕРНІ ДАЙВЕРИ
Подумай, що вони можуть бути вже мертві,
перш ніж повідомляти іноземцям про біду.
ВАНКУВЕР КАНАДА
ЕРІК БРАУН ПЕЧЕРНИЙ ДАЙВЕР
Тут уже вороття не буде.
Люди б могли зрозуміти, що ти намагаєшся врятувати свою репутацію.
Але не вийде врятувати репутацію…
КІРЕНІЯ КІПР
МАКСІМ ПОЛЕЖАКА ПЕЧЕРНИЙ ДАЙВЕР
…усього уряду Таїланду.
Якщо нічого не вийде, тебе не схочуть знати.
Добре, якщо просто назавжди втратиш роботу.
Других шансів не буває.
Не підведи.
Тато вже нікого не діставатиме
історією, як його друзі застрягли в печері.
Тепер він може розповідати, як у печері кілька днів провів його син.
Хтось хоче гамбургер?
-Я. -Тримай.
-Хочу свинини гриль. -Зараз.
-Міксе. -Що?
-Ти забув соус. -Пробач.
Їж, і так смачно.
-Малий… -Не перебирай.
Нова зміна. Ноте, твоя черга.
Ходімо.
-Я чекаю свою свинину гриль. -Хай загорне.
Ти такий обломщик.
-Свинина готова? -Ось.
-Дякую. -Ходімо.
Вічно ти заважаєш поїсти.
-Тле. -Що?
До нього скоро дійде, що зараз твоя зміна?
За кілька хвилин.
Тоді так розлютиться!
-На тебе! -Ні, на тебе.
+5 ДНІВ, 3 ГОДИНИ
Якщо хтось і зможе витягти хлопців, то це вони.
Вони приїхали з Фінляндії, Канади, України через Кіпр.
І моє перше кохання, Велика Британія.
Рік Стентон і Джон Волантен, лідери групи.
Дякую, що приїхали так швидко.
«Морські котики» допоможуть зі спорядженням
і всім необхідним.
Дякуємо, але ми занурюємося лише з нашим власним спорядженням.
Гадаєте, воно краще, ніж у моїх «котиків»?
Ми вважаємо, що спорядження морських дайверів не годиться для печер.
Балони ми чіпляємо сюди, з боків, під руками.
щоб не врізатися в стелю.
Водяний шолом плаває, не тоне.
Він захищає голову від сталактитів.
Маска закріплена знизу.
А це що?
-Ще моє крило. -Що?
Це плавучий пристрій, який я сам розробив,
з камери мотоциклетної покришки.
Чудово працює.
-Правда, Джоне? -Це надувний баласт.
Тримає на певному рівні. Щоб не чіплятися за сталагміти на дні,
бо вони дуже гострі — ріжуть і костюм, і тебе.
Це дасть вам можливість просунутися?
Це єдиний спосіб у муловій воді.
Єдиний наш шанс — це прокласти курс.
З першої зали, скільки потрібно до них.
Курс — це…
Нитка Аріадни до Тесея в лабіринті Мінотавра.
Без нього ми всі сліпі.
Втрата часу й кисню в хибних коридорах.
Постійні перевірки маршруту.
Натомість ми його зафіксуємо,
чіпляючи хімічні джерела світла.
І наступний, хто йде, додає свої.
Що ще? Що потрібно від нас?
Мотузка.
І багато.
Я вам її знайду. Готуйтеся до занурення.
ЗАЛ 3
Треба рухатися безпечно, але терміново.
Іноземні дайвери прокладатимуть курс,
а ми розташовуватимемо запаси в кожному залі.
+5 ДНІВ, 6 ГОДИН
Якщо знайдете хлопців, я вам видам додаткові пакунки з гелем.
Молитися немає сенсу.
Діти вже, напевно, мертві.
Дитино.
Повертайся додому.
Тле, дитино моя!
Це я, твій батько!
Іноді нам лишається тільки віра.
Це єдине, що ми можемо, і, можливо, найкраще.
У тілах хлопців починається кетоз.
Організм спалює накопичений жир.
+6 ДНІВ, 1 ГОДИНА
Тіла починають їсти власні м'язи, щоб лишитися живими.
Вони боротимуться за рештки своїх сил.
ЗАЛ 4
Дитино, повертайся.
Дитя моє.
Повертаймося додому разом.
+7 ДНІВ, 3 ГОДИНИ
Якщо в них узагалі є чисте джерело води,
їм лишився день чи два.
Коли нервова й лімбічна системи почнуть відмовляти,
у них будуть галюцинації.
Біве.
Принцесо.
Тле! Моя дитино!
Тато чекає!
ЗАЛ 6
Але справжня небезпека в тому, що вони в затісному залі.
Якщо кисень знизився до токсичного рівня…
+7 ДНІВ, 6 ГОДИН
…накопичення діоксиду в легенях призведе до гіпоксії,
і їхні серця можуть зупинитися.
+8 ДНІВ, 2 ГОДИНИ
Вісім днів.
Зараз почнуться проблеми з руховими м'язами,
якщо вони досі можуть рухатися.
І на додаток до галюцинацій,
у них почнуть відмовляти внутрішні органи.
Перевтома починає впливати на нервову систему.
Можливо, вони ще не знають…
але вони помирають.
Де інші?
Слабкі, не можуть піднятися.
Нам усім не завадить попити й відпочити.
Гаразд.
Ви йдете?
Я ще трохи попрацюю.
Еку, вам теж треба відпочити.
Я не розповідав про мого брата?
Моє ім'я, Екапол…
це поєднання мого й братового імен.
Він захворів на лейкемію.
І помер.
Тоді моє життя змінилося.
Моя мати померла.
А потім і батько.
Марку недобре.
Усі ви голодуєте.
Я не втрачу ще одну родину.
Дощ посилюється.
Дайверам стає дедалі небезпечніше.
Вони можуть бути ще живі?
Майже дев'ять днів без їжі й чистої води.
Мають бути.
Мені дуже шкода.
Я не ризикуватиму живими заради трупів.
Відкличте всіх.
Не треба.
Я навіть не знаю, як я тут опинився.
Щось вас сюди привело.
До цих інстинктів варто дослухатися.
Ми раніше зустрічалися?
Ви казали, ваш син у печері?
-Його звати Марк. -Марк.
Я для вас дещо маю.
Це від одного ченця.
Чому ви тут так пізно?
Я не можу спати, як і ви.
Це шанська традиція.
По купці піску за кожного з хлопців.
А посередині для тренера Ека.
Тринадцять купок.
Так.
Мені лишилася тільки віра.
Я не маю грошей.
Не маю влади.
Я маю лише віру.
Я вірю, що мій син там.
І я вірю, що…
якщо я лишатимусь тут,
ви його знайдете.
І я заберу його додому.
А в що вірите ви?
Я вірю в науку.
Але зараз вона мене підвела.
Природа стала мені перешкодою.
Цікаво, чи я справді образив богів.
Прийшовши, я вклонився.
Але не змусив себе вірити.
Це непросто —
щоб людина науки
віддалася вірі.
Я не соромлюся визнати…
Мені потрібне диво.
І вашому сину також.
+8 ДНІВ, 17 ГОДИН
Станція рейнджера.
Схоже, настала перерва.
І скільки це в міліметрах?
Яка перерва?
Дайте мені Нун.
Пім, це Нун.
Повірте мені, дощу не очікується.
Кажуть, дощу не буде до полудня.
Можливо, навіть довше.
Варто спробувати.
Шанси майже нульові.
Але ми всі бачили, що статистика може помилятися.
Ми всі бачили, як сила розуму перемагала силу тіла.
Ми всі маємо сумніви.
У всіх нас криза віри.
У нас днями не припинявся дощ.
Але він припинився.
ЗАЛ 7
Хоча й не мусив.
Та він і не мав початися, коли хлопці заходили в печеру.
Доля іноді дає те…
7-Й ЗАЛ
…чого ми не хочемо. Випробовує нас.
ЗАЛ 8
Але ці виклики можуть давати нам нові шанси.
Можливо, ви не вірите, що тут ми маємо шанси.
Або вважаєте, що їх вичерпано.
8-Й ЗАЛ
Можливо, ви вважаєте, що хлопці померли ще на перший чи третій день.
Потонули, захворіли, померли з голоду.
Але я бачив, як у джунглях розквітла святиня,
повна дарів.
Я бачив, як буддисти, християни й спіритуалісти
схиляють голови в молитві.
Навіть я схилив свою.
У що б ви не вірили,
вірте в цих хлопців.
ЗАЛ 9
Що таке?
+9 ДНІВ, 2 ГОДИНИ
Біве.
Це привид? Не зважай.
Доноситься з води.
Це не тайська.
Це іноземний привид.
Я не вірю в привиди.
Агов.
Гей. Сюди, швидше.
Ви «Дикі вепри»?
-Англійська? -Так.
-Ви говорите англійською? -Так.
Звідки ви?
З Британії.
-Хто ви? -Маєте їжу?
-Чому ви тут? -А мої батьки?
Ви принесли їжу?
-Ззовні є рейнджери? -Мене лаятимуть?
Адуле, перекладай.
Кажи щось.
Ви загубилися?
Ні.
Не ми загубилися, а ви. Ми вас шукали.
Назвіть свої імена. Сюди.
Я Адул.
Тайтан.
Пхонг.
Мікс.
Найт.
Дом.
Бів.
Тле.
Нік.
Нот.
Я Ті.
А це…
Я Марк.
Марку.
СПИСОК ЗНИКЛИХ
13. МОНГКОЛ
Вас 12. Як таке можливо?
Де ваш тренер? Він… Він вижив?
Тренере.
Ми вас десять днів шукали.
Чудово, що знайшли вас живими.
Думали, ви померли.
Як таке можливо?
Він нас змушував рити.
За суворим графіком.
Навчив нас наповнювати животи свіжою водою.
Навчив медитувати,
щоб берегти сили.
Зосереджувати свій розум. Бути спокійними.
І берегти кисень.
Він не втрачав віри.
Це…
Він…
Він неймовірний тренер.
Він сказав, що ви неймовірний.
Що тепер буде?
Я не знаю.
Але… ви врятували цих хлопців.
Тепер ми всі маємо їх витягти.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда