‎（本片灵感源自于真实事件）
‎（但剧中特定角色、姓名 ‎情节、地点及对话）
‎（因戏剧性目的进行了虚构）
‎NETFLIX 剧集
‎我们要怎么出去？
‎水一整晚都没消退
‎这里真的好黑
‎让我看看
‎我们现在该怎么办？
‎还好我们带了绳子
‎-泰坦 你能拿着这个吗？ ‎-好的
‎拿着 阿迪
‎拿着这个
‎我游到下面去 ‎然后把绳子绑到另一端
‎你们要管好自己
‎-好吗？ ‎-好的 可以
‎就这样
‎-他下去太久了 ‎-有点不对劲
‎别这么胆小 阿奈 ‎艾卡知道自己在做什么
‎不要！
‎我同意阿奈说的 出事了！
‎嘿
‎马克 快拉
‎艾卡
‎-艾卡！ ‎-艾卡！
‎-把他拉出来 ‎-你没事吧？
‎你还好吗？
‎你没事吧？
‎把他抬上来
‎艾卡
‎坐起来
‎艾卡
‎我们是被困在这里了吗？
‎只是还要再等一会儿
‎我们都在这呆了一整晚 好饿啊
‎先想一个理由来应付你爸妈吧 泰坦
‎前提是他们不会杀了我
‎我们走
‎小东 给我们唱首歌打打气吧？
‎-别唱魔力红 ‎-讨厌！
‎我们走吧
‎快睡吧 他明天会回来
‎这是什么歌？
‎时间会澄清一切
‎（进入洞穴已18小时）
‎-府尹 ‎-府尹
‎-府尹来了 ‎-府尹
‎府尹 能请您回答几个问题吗？
‎您好 府尹
‎很高兴您能来到此处 ‎感谢您拨冗光临让我们蓬荜生辉
‎我们现在比较缺人手
‎我们已经准备了沙袋 但是…
‎-这些是他们的名字吗？ ‎-是的
‎我们找到了11辆自行车和1辆摩托车
‎12个男孩的家属都联系上了
‎父母都在这里吗？
‎他们…
‎他们在这里 我可以带你去看他们
‎这边走 长官
‎一号贵宾
‎这边请
‎-府尹 ‎-府尹
‎你们为救那些男孩和教练 ‎都做了哪些事？
‎现在还无可奉告
‎由谁来负责搜查？
‎-府尹 ‎-府尹
‎等我回来的时候 ‎把媒体都拦到路上去
‎好的 领导 我会让比姆来处理
‎你来吧
‎我要你给我搭一个指挥帐篷
‎通讯设备、无线电、地图 ‎能找到什么都给我拿来
‎好的 长官
‎别搭得太远 尽量靠近这里
‎好的 长官
‎府尹 长官 继续走就好
‎你走到神龛 就能看到那些家长了
‎好
‎我相信艾卡
‎他会把孩子们当成自家人一样照顾好
‎什么？毕竟他们不是一家人
‎泰坦不愿回家 选择去洞穴
‎这不是艾克教练的错
‎那孩子被困在洞穴是我的错吗？
‎你自己说的
‎-府尹来了 ‎-你好
‎-你好
‎很抱歉这些孩子给您添麻烦了
‎别担心
‎我自己有两个孩子
‎在所有孩子安全前 我都会陪着你们
‎-谢谢您 ‎-谢谢您
‎府尹
‎村里的先知说 ‎这些孩子冒犯了洞穴里的神灵
‎我们必须乞求原谅
‎你能来和我们一起祈祷吗 府尹？
‎比起信仰 我更相信科学
‎我可能是不信神灵 ‎但我不想亵渎他们
‎我听到声音了 肯定有鬼
‎也许是公主来找我们
‎-别这么说 ‎-闭嘴 阿标！
‎公主不会来找我们的
‎喂 昨天谁吃鸡蛋了？
‎我吃了
‎-你放屁了吗？ ‎-肯定是米克
‎-我没有！ ‎-是米克吗？
‎太臭了
‎-肯定是他 ‎-太臭了
‎艾卡来了
‎嘿 艾卡
‎我们能出得去吗？
‎没那么顺利
‎但我还会再试一下绳子
‎你们都留在这里
‎阿迪、诺代和阿奈跟我过来
‎在这里等着
‎艾卡 马克病了
‎我没生病
‎只是像其他人一样又饿又冷
‎阿迪 把阿标带到这里来
‎我保证自己没事
‎我知道
‎通常最小的男孩会最坚强
‎-真的吗？ ‎-真的
‎因为我曾经就是最小的那个
‎你会没事的
‎我们只需要让你暖和起来就行
‎好吗？
‎把额外的衬衫给马克 阿标
‎教练
‎我也好冷
‎好吧
‎反正我的肌肉也太紧了
‎你哪有肌肉？
‎讨厌 你绝对不能生病
‎知道了
‎你们先走吧 不要等我
‎我之前有时也会吃不饱
‎但这没什么大不了
‎我们都是一样的情况
‎-好吗？ ‎-好
‎（清莱府 美塞）
‎南洪 你醒了吗？
‎这场雨要把我们害迟到了
‎别做白日梦了
‎马克昨晚没回家
‎他没有接我的电话
‎肯定只是和朋友们在一起
‎自从我们离开大其力后 ‎马克就没有什么朋友
‎所以他说要去足球训练 我很高兴
‎你刚说什么？
‎我今早在塔蒙的脸书上看到一条新闻
‎不确定是不是同一个球队
‎发生什么了？
‎公园官方人员已经确认
‎本地足球队野猪队 ‎昨晚在睡美人洞
‎把你的车借我
‎-但那里会有警察 ‎-把钥匙给我
‎谢谢
‎不好意思 长官
‎长官 抱歉
‎我想问问我儿子的事
‎我觉得他在山洞里
‎你儿子叫什么名字？
‎蒙括邦边 “马克”
‎他不在名单上 有人联系过你吗？
‎没有 但是…
‎他可能和某个女孩在别处
‎-长官 拜托你 ‎-不要越过这里
‎长官 请听我说
‎长官 请听我说！
‎我不懂为什么护林员搞那么久 诺帕
‎冷静点 他们在等那个人
‎他是个常来这里的业余地图制作者
‎没人比他更了解睡美人洞
‎他知道该怎么做
‎那我该怎么办？
‎就这么站着 ‎让儿子在百米远的地方等死吗？
‎现在我们只能祈祷雨停 水位下降
‎我老婆也这么说 听着 教练
‎迷信救不了那些溺水的男孩
‎护林员告诉我说 你是个业余爱好者
‎你连着好几年在枯水季探过那个洞穴
‎请你告诉我
‎你对睡美人洞有多了解？
‎这…
‎说真的 府尹 睡美人洞很可怕
‎洞穴往西顺着山脉 ‎向缅甸绵延若干英里
‎里面有数个大小不同的洞室
‎沿着狭窄的洞群开开合合
‎有的地方宽度只够肩膀痛过
‎我们已经召集了一群本地救援人员
‎我想当志愿者
‎-你儿子是其中的一个男孩吗？ ‎-是的
‎艾卡拉翁苏参 也叫阿标
‎你会游泳吗？
‎我们从一号洞室开始
‎如果一号和二号洞室的通道 ‎还没有完全被水淹没
‎应该会很快就能通过
‎一旦这些狭窄的通道 ‎全部被水淹没
‎那我们就只能游泳
‎如果男孩们还活着 那他们应该身处 ‎某个被水环绕的干洞室里
‎水是我们在这里的敌人 ‎洞穴里的水很可怕
‎那是什么？
‎我也听到了
‎-什么？ ‎-哪里传来的？
‎水！
‎阿迪 洪水爆发！带大家离开！
‎快点！我们不能留在这里 ‎通往芭堤雅的通道会被淹没
‎我们去芭堤雅滩还要走得再远些
‎-走！ ‎-我们走！
‎快走！阿迪 洪水爆发！快走！
‎-等一下 ‎-快点
‎-手电筒 ‎-艾卡 快点！
‎-快点！ ‎-我们走！
‎快走！
‎阿迪 快走！
‎小心点 小东！帮帮其他人！
‎快点！
‎我们要被淹死了
‎走！快走！
‎快点！走！
‎-继续往前走！ ‎-快点！
‎我不行 我不会游泳
‎走快点！走！
‎芭堤雅就在那个通道前面 阿标
‎听着 我不会让任何人出事的
‎但我们现在必须往前走
‎马克和我就跟在你后面 好吗？
‎走！
‎阿标 抓住小东
‎深呼吸 马克
‎你觉得他们淹死了吗？
‎是的 长官
‎我不认识你们的孩子
‎但我的儿子阿标不会游泳
‎我要去给所有能想到的神灵献祭
‎你没听到吗？没用的！
‎各位
‎相信我
‎我建议各位也跟我一起做
‎我们需要向神灵祈祷 ‎让他们帮助我们的孩子
‎我们来祈祷吧 来吧
‎保持冷静 亲爱的
‎他们会找到孩子们的
‎我们去祈祷吧
‎我相信府尹可以帮到我们的儿子
‎我已经受不了打击了
‎你是第二个男孩阿杜的监护人吗？
‎你是基督徒吗？
‎我们不认为上帝的仁慈能被收买
‎但是我们教会所有人都在为他祈祷
‎为所有失踪的男孩
‎我们还没来得及到三号洞室 ‎就被水流逼退了
‎这里是四号、五号和六号洞室
‎大概在石灰岩下方600米到地方 ‎绵延约2570多米
‎然后会遇到T形转弯位
‎那里是洞道分开的地方 ‎他们可能会走向不同的方向
‎右侧是和尚弯 ‎那里是洪水灌进去的位置
‎如果他们走这边 那他们…
‎应该已经淹死了
‎如果他们走的是另一边 ‎T型转弯位的左侧呢？
‎去芭堤雅方向？那他们还有机会
‎你是说山脉里有个巨大的海滩？
‎也不是什么好地方 ‎但只是位置略高 那里…
‎是一座位于水中的大型砂石山
‎我们不能潜水进去吗？
‎那我们需要的 ‎就不止是氧气罐和潜水证书了
‎通道里的水流湍急 ‎而且还满是淤泥 几乎看不到东西
‎这需要非常厉害的潜水员
‎说的是谁呢？海军的海豹突击队？
‎对
‎可以 这个主意好
‎可能什么事都没有
‎只是孩子们在冒险
‎让地方当局处理吧
‎不能因为一些小问题 ‎就去冒失去面子的风险
‎可不能这样
‎本地人没有协调过这么大行动的经验
‎他们已经说了要把我调走
‎还能把我怎么样？
‎你真的想惹上这个麻烦吗？
‎你让我打电话给最精英的特别部队
‎而且他们现在正专注于 ‎自己的年度晋升考试
‎对
‎那些队员
‎可不是什么善茬儿
‎他们不会为你丢脸
‎想象一下 如果他们帮了你
‎但睡美人洞的情况恶化
‎那他们和你的名声怎么办？
‎你还记得…
‎刚把我派到这里来的时候吗？
‎你说首都的人很难理解
‎农村地区发生了什么
‎你让我相信扎根这里的人
‎你忘了吗？
‎好吧
‎随你便
‎你最好希望那些男孩还活着
‎该死！
‎怎么可能还有人会找到我们？
‎-我太年轻了 还不想死 ‎-你们现在没事了
‎我才11岁 还有很长的日子要活
‎一切都没事了
‎这是我史上最糟糕的生日
‎今天是你的生日吗？
‎我压根儿不在乎 ‎妈妈买的是不是海绵宝宝的蛋糕
‎我只是不希望她吃蛋糕的时候 ‎我不在身边
‎慢点
‎别烦我 阿标！
‎阿蓬！
‎走开！
‎冷静！深呼吸！
‎我们会死在这里的！
‎没人能找到我们！
‎没人会死在这里 阿蓬
‎没人会死在这里！
‎大家坐下
‎你也坐下 阿蓬
‎害怕也没关系 这很正常
‎但是不要慌张
‎不要！
‎艾卡
‎以前我在庙里的时候
‎只要感到不安 住持就会让我冥想
‎我当时不愿意照做
‎但你们知道吗？
‎他说得对
‎冥想…
‎可以让我们保持清醒
‎这样你们就不会被吓到了
‎当你的头脑冷静时 就能克服恐惧
‎阿杜
‎我们来冥想吧
‎不是佛教徒也可以冥想
‎你想试试吗？
‎我们一起试试好吗？
‎闭上眼睛 好的
‎深呼吸
‎大家闭上眼睛
‎我们试试吧 阿迪
‎马克 闭上眼睛
‎全神贯注在鼻尖
‎吸气 想着上帝
‎呼气 想着佛祖
‎吸气 想着上帝
‎呼气 想着佛祖
‎万物由心
‎不管是为何物
‎不管是弱是强
‎不管是大是小
‎是可见不可见
‎愿万物由心
‎我到处都找过了
‎他不是那种会乱跑的男孩
‎他可能比你认为的要调皮
‎我了解我儿子
‎嘿！
‎他昨天就叫你走开
‎你儿子不在名单上不是好事吗？
‎我们最好做好准备 现在新闻到处是
‎很多像她这样的人都会过来
‎你是哪里人？
‎你的口音听起来像是缅甸的
‎我没有说谎
‎我儿子失踪了 ‎他跟野猪队在一起
‎虚报失踪儿童是重罪
‎让我看看你的证件
‎但是…
‎-诺帕教练！ ‎-嘿！
‎-你要冷静 ‎-诺帕教练！
‎我可以把你驱逐出境知道吗？
‎府尹
‎怎么回事？
‎这个女人说她的儿子在山洞里
‎但所有的孩子和监护人都对上了
‎拜托您 长官 请相信我 ‎我知道我儿子在里面
‎教练 我的儿子 我求求你
‎我的儿子是马克 蒙括邦边
‎我知道马克
‎但我昨天没看到他在现场
‎他很久没来了
‎我…
‎我承认
‎我没有泰国身份
‎什么证件都没有
‎我是掸族人 从景栋过来的
‎要不是确信儿子在洞穴里
‎不确定他需要我 ‎我怎么会冒着风险到这里来？
‎让她留下来吧 ‎等我们确定一下里面有多少孩子
‎马克的妈妈
‎（进入洞穴已1天7小时）
‎阿蓬！
‎怎么了？
‎怎么了？你为什么现在要叫醒我？
‎来这边
‎怎么了？
‎你怎么了？
‎阿迪
‎有传言说 如果走得够远
‎这条路会带着我们走到缅甸 ‎找到出口
‎我不在的时候 这里由你负责
‎尽量不要胡闹
‎没问题
‎怎么了？
‎跟我走
‎那是什么声音？这里有什么动物吗？
‎-他在吮脚趾 ‎-什么？
‎妈
‎力大狮豆奶没有了
‎我们走吧 我觉得得再探探
‎你真的相信有出口吗？
‎好陡啊 我觉得这条路是对的
‎至少避开水是安全的
‎总该有条出路
‎阿蓬
‎慢点 阿蓬
‎你还好吗？
‎阿蓬？
‎阿蓬
‎阿蓬！
‎你错了 根本没有什么鬼出口！
‎我们永远都走不出这里了
‎你怎么还能这么冷静？
‎现在肯定有人在找我们
‎没人会找我
‎阿蓬
‎我除了奶奶 什么人都没有
‎我离家的那天
‎还跟她吵架了
‎她想让我去清迈跟叔叔过
‎我当时很生她的气 ‎所以我没告诉她要去哪里
‎我甚至觉得自己再也不会回家了
‎这样她就知道有多需要我了
‎我真是…我不会故意…
‎我不是故意要这样做的
‎阿蓬 听我说
‎听我跟你说
‎很长一段时间里 ‎只有我和爸爸相依为命
‎后来有一天 他也离开了
‎我叔叔说要带我去庙里…
‎接受更好的教育
‎这样我才能过上更好的生活
‎但我不是那么觉得的
‎被你爱的人送走很难过
‎会痛
‎但你会熬过…
‎这一切
‎你感觉好点了吗？
‎什么？
‎我不敢相信 ‎阿标竟然吮吸了阿杜的脚趾
‎还以为是力大狮的豆奶
‎我绝不能让他把这事翻篇
‎绝不能
‎我要打趣他一辈子
‎那我们现在怎么办？
‎小心点
‎小心点 很滑
‎嘿
‎嘿 艾卡
‎-等等 ‎-嗯？
‎你看
‎那边
‎我们进来的时候没看到
‎这是某种字迹
‎你看到我说的了吗？
‎该死！
‎（睡美人山坤喃朗农国家公园）
‎（进入洞穴已1天16小时）
‎各位
‎这些人是来帮忙的
‎他们会搭救孩子们 这就来了
‎我的手下进入洞穴前 ‎需要知道些什么？
‎在我们穿上潜水装备 事态升级之前
‎要先看得更远一些
‎孩子们命在旦夕
‎但那里还有其他人
‎你的人
‎你们带医生来了吗？
‎帕医生是海豹突击队队员
‎他是战地医生 ‎极端健康危机方面的优秀专家
‎孩子们周六下午就进去了
‎不知道他们有多少食物或水 ‎如果有 是不是带在身边了
‎考虑到现在的状况 ‎我觉得情况还比较乐观
‎已知这群人很年轻 是足球运动员
‎所以应该很健康
‎只要她们没受伤或者感染
‎情况就应该还不错
‎几天没东西吃会难受 但不致命
‎好 嗯…
‎据我所知 现在只有一个入口和出口
‎出口？
‎不可能
‎想象一座像金字塔一样的山
‎宽底窄尖
‎阿蓬和我确认过
‎如果我们往那边挖
‎大约五到十米就能通到顶部
‎不可能
‎你们自己看
‎看看这些石头 显然 它是陷进去了
‎如果我们一起挖 ‎之后可能就会爬进一片菠萝地里
‎你们这些人还有什么其他事可做吗？
‎我来挖
‎马克来帮我们挖
‎还有谁？
‎我现在一心只想着肯德基
‎好
‎我知道你们饿了
‎我不会说什么别去想着食物
‎我可以告诉你
‎其实没有食物没你们想象的那么难
‎我有十年的时间 每天就吃一顿饭
‎没错 可你当时是和尚
‎你觉得和尚永远不会饿吗？
‎一开始的时候是很难受 ‎我没想到自己能挺过去
‎有天 一位和尚叫我尽可能多地喝水
‎管理我的饥饿感
‎我们可以在这里喝水 ‎这是经过石头过滤的
‎你想像自己在吃肯德基
‎那谁先喝？
‎没人？
‎泰坦先来
‎他虽然小 但是嘴巴最大
‎试试看哈
‎泰坦 你先来
‎等一下
‎这里？
‎-喝吧 ‎-来喝吧
‎怎么样？
‎和我妈妈做的饭一样糟糕
‎-真的吗？ ‎-让我试试
‎-我下一个 ‎-我也渴了
‎-这里 ‎-试试看
‎我可以在这里喝吗？
‎-好喝吗？ ‎-很好喝
‎-味道怪怪的 ‎-真的吗？
‎阿迪
‎至少我们不会死于口渴
‎把大家像练球那样组织起来
‎各组轮流来挖
‎从现在开始 ‎手电筒的电只省下来挖岩石用
‎你真的觉得这是出口吗？
‎就算不是 也值得一试
‎我觉得应该试试
‎-我准备好开挖了 ‎-这就开始吧
‎-来吧 ‎-加油
‎（泰国气象局 曼谷）
‎泰国气象局 这里是努
‎你好 我是比姆
‎我们昨天通过话
‎对 我在社交媒体上看到本地新闻
‎你们找到那些足球男孩了吗？
‎还没有
‎但救援队正在努力
‎府尹想拿到每小时的天气报告
‎可能吗？
‎可以 没问题 你有需要就打给我
‎非常感谢
‎-奥德 ‎-是的
‎清莱的府尹想要每小时的天气报告
‎打电话给所有人开会
‎祝你好运
‎好吧 我把这当作实打实的命令了
‎嗯
‎（进入洞穴已2天3小时）
‎你们准备好了吗？
‎三号洞室有故障保护
‎孩子们肯定在三号洞室前面
‎大家好
‎请给工作人员让出路来
‎我们的儿子会没事的 阿泰
‎你们必须想到 ‎每滴降落的雨水都增加了风险
‎雨下得越多 情况越糟
‎雨都流进了那个洞穴
‎（进入洞穴已2天16小时）
‎如果T型转弯处的水流够强劲
‎那里的劲儿会很大
‎所以你们要用力进入下一个通道
‎（3号洞室）
‎走吧
‎不仅这里狭窄 转弯处更陡峭
‎前面还有更多分叉通道
‎最重要的是沿着主通道往前
‎别走到分叉道去
‎否则人会迷路并耗尽氧气
‎注意氧气余量
‎每向前一毫米都有危险
‎这是一场水下战斗
‎祝你们好运
‎（进入洞穴已3天3小时）
‎你能动得了吗？
‎我一个人不行
‎来吧 团队合作
‎-我去打灯 ‎-来吧
‎情况比预期的更为复杂
‎但明天我们还要再试试
‎可恶！
‎（进入洞穴已4天1小时）
‎他们出来了
‎孩子们呢？
‎孩子们在里面待了4天
‎我们一筹莫展
‎那些孩子日子不多了
‎我不会让我的手下冒险行事
‎情况安全了 我们会尽快行动
‎我不是在让你们冒险
‎我也不是质疑你们的方式
‎你们的方式能保命
‎但我们需要改变策略
‎我们甚至都没去到四号洞室
‎我欢迎各种想法
‎我觉得我们需要专家
‎你们是专家
‎在海底潜水方面 ‎没有人比海军海豹突击队更好
‎我是个医生 但我不是外科医生
‎如果需要 我可以做手术吗？
‎可以 但你不会希望由我来做 ‎因为那不是我的专长
‎我把自己押在…
‎曼谷的部长们面前 ‎换来了给你们的所有设备
‎现在你们却说做不了！
‎府尹
‎我们是海豹突击队 ‎是接受过战斗潜水训练
‎滩头堡登陆、水下爆破和快艇袭击
‎但在这里 我们也是摸着石头过河
‎之前从来没有做过这些
‎好吧
‎那谁做过？
‎府尹 我有个主意
‎最初 你想调海军海豹突击队
‎现在…
‎我听外交部说
‎你想请好几个国家的潜水者过来？
‎你是疯了吗？
‎已经四天了
‎海豹突击队的医生说 ‎他们开始挨饿了
‎你是想要我让孩子们死在山洞里吗？
‎（考文垂 英格兰）
‎我是希望你能考虑到 ‎那些外国人还不知道我们的窘境
‎那些孩子可能已经死了
‎（温哥华 加拿大）
‎开弓没有回头箭 纳隆
‎大家可能会理解成 ‎你是在给自己留面子
‎但你不能让…
‎整个政府 整个泰国丢人
‎如果这样都不行的话
‎就没人能救得了你了
‎你算是走大运 再也不用工作了
‎这是最后一次机会
‎别失败了
‎至少我爸不会再去烦别人
‎说什么自己和朋友被困在洞穴的事情
‎现在他可以说 ‎自己的儿子被困了好几天
‎有人要汉堡吗？
‎-我要 ‎-给
‎-我想吃烤猪肉 ‎-等一下
‎-米克 ‎-什么？
‎-你忘了酱汁 ‎-抱歉
‎就这么吃吧 还是很好吃
‎-你这个… ‎-别挑剔了
‎换班 诺代 到你了
‎来吧 我们走
‎-我在等我的烤猪肉 ‎-拿着走吧
‎你真的很扫兴
‎-我的烤猪肉好了吗？ ‎-这里
‎-谢谢 ‎-走吧
‎你总是打扰我吃饭
‎特儿
‎啊？
‎他要多久才会意识到 ‎其实是轮到你了？
‎几分钟吧
‎要是让他知道 他得多生气啊
‎-对 生你的气！ ‎-不 是生你气
‎（进入洞穴已5天3小时）
‎如果有人能把那些男孩救出来 ‎那就是这些人了
‎他们来自芬兰、加拿大 ‎乌克兰 从塞浦路斯转过来的
‎还有我的最爱 英国
‎里克斯坦顿和约翰沃兰森 ‎是这群人的领导者
‎谢谢大家这么快来到这里
‎海豹突击队可以帮助提供潜水设备
‎还有你们需要的一切
‎我们很感激 ‎但我们只用自己的装备潜水
‎你说觉得你的装备 ‎比我们海豹突击队的装备好吗？
‎我们觉得公开水域的潜水装备 ‎在洞穴不起作用
‎我们在这里塞住气瓶 ‎就是侧边的胳膊下
‎这样就不会撞到顶
‎水光头盔能漂浮起来 不会下沉
‎它能保护头部不受到钟乳石的伤害
‎面具会固定在下面
‎那是什么？
‎-那是我的翼 ‎-你的什么？
‎这是我自己做的浮力装置
‎用到了摩托车轮胎的橡胶内胎
‎效果不错
‎-是吧 约翰？ ‎-这是充气的压舱物
‎让人在水里保持平衡
‎这样就不会动不动撞到地上的钟乳石
‎那些可能会很尖 把人和衣服弄破
‎这一切能让你们取得进展吗？
‎在淤泥水里只有这种可能
‎在水流里唯一的可能是拉一条准绳
‎从第一个洞室开始 ‎一直拉到找到他们位置
‎这个准绳就像是…
‎在弥诺陶洛斯的迷宫中 ‎阿里阿德涅通向忒修斯的线
‎没有它 我们什么都看不见
‎只能在看不见的通道里 ‎浪费时间和氧气
‎而且每次还要重新走一遍路线
‎因此 我们换一种方法固定下来
‎用发光棒提高可见度
‎这样后面的人可以一路继续加量
‎还有呢？你需要我们做什么？
‎绳子
‎非常多
‎我给你们找绳子 准备好潜水吧
‎我们必须安全而迅速地行动
‎外国潜水者将会置入准绳
‎与此同时 ‎我们在每个洞室放入预置物资
‎万一你们找到男孩们 ‎我会给你们发放凝胶袋
‎祈祷没有用
‎孩子们现在可能已经死了
‎哦 孩子啊
‎请跟我回家吧
‎特儿 我的孩子！
‎是我 你的爸爸啊！
‎有时候 我们只剩下信仰了
‎我们只能做这些 也可能是最佳方法
‎孩子们的身体现在进入酮症状态
‎开始消耗体内储存的所有脂肪
‎（进入洞穴已6天1小时）
‎他们的身体现在开始消耗肌肉 ‎来维持生命
‎无论他们多么有力量 ‎也只能努力维持着
‎孩子 回到我身边来
‎我的孩子
‎我们一起回家吧
‎（进入洞穴已7天3小时）
‎如果他们有干净的水源
‎还能活一到两天
‎然后神经和边缘系统会开始丧失功能
‎他们会出现幻觉
‎阿标
‎公主
‎特儿！我的孩子！
‎爸爸在等你！
‎（6号洞室）
‎但现在真正的危险是 ‎他们处在一个很小的洞室里
‎如果氧气浓度下降到高风险水平
‎他们肺里的二氧化碳就会累积 ‎最终导致缺氧
‎意味着心跳停止
‎8天？
‎如果他们还能运动的话 ‎现在这个时候
‎应该出现运动肌肉问题了
‎除了幻觉之外
‎他们的内脏功能也会开始丧失
‎这种变化会影响他们的神经系统
‎他们可能还不知道…
‎但他们快死了
‎其他人呢？
‎他们太虚弱了 起不来
‎我们都需要休息和喝水
‎好
‎你过来吗？
‎我还要再干一会儿
‎艾卡 你也需要休息
‎我从没跟你说过我哥哥的事吧？
‎我的名字艾卡蓬…
‎是把我和哥哥名字拼在一起
‎但他得了白血病
‎去世了
‎之后我的生活就变了
‎我的妈妈死了
‎然后我的爸爸死了
‎马克情况不好
‎你们都在挨饿
‎我不要再失去家人
‎雨越来越大了
‎对我们的潜水者来说 ‎营救孩子们变得更加危险
‎他们还活着吗？
‎将近九天 没有食物或干净的水源
‎他们一定活着
‎真的很抱歉
‎我不能为了死人赌上自己人的性命
‎把所有人撤回来
‎没关系
‎我都不知道我怎么来到这里了
‎冥冥中把你带到这里来了
‎最好还是听从这些直觉
‎我们是不是在哪里见过？
‎你说你儿子在洞里对吧？
‎我的儿子叫马克
‎马克
‎我有东西给你
‎这是和尚给的
‎你怎么这么晚还过来？
‎我和你一样睡不着
‎这是掸族的传统
‎给每个男孩垒一堆沙子
‎中间的那个是给艾卡教练垒的
‎13堆
‎对
‎我只有信仰了
‎我没有钱
‎我没有权
‎我只有信仰
‎我相信我儿子在里面
‎我相信…
‎如果我守在这里
‎你就会找到他
‎我会带他回家
‎你相信什么？
‎我相信科学
‎但如今科学让我失望了
‎大自然难到我了
‎不知道是不是我得罪了神灵
‎我刚过来的时候 ‎是低下头表示敬意了
‎但终究无法说服自己相信
‎这些…
‎对一个相信科学的人来说…
‎放弃信念是很大的挑战
‎我并没有不愿去承认…
‎我需要一个奇迹
‎你儿子也是
‎（进入洞穴已8天17小时）
‎护林站
‎我觉得有个缺口
‎用毫米表示是什么意思？
‎多大的缺口？
‎让努接我的电话
‎比姆 我是努
‎相信我 不会下雨了
‎他们说中午前不会下雨了
‎也许会再久一些
‎我觉得我们该去试试
‎几乎是不可能的
‎但我们以前都看过 ‎统计数据出错的时候
‎我们都看过精神力量战胜肉体力量
‎我们都有疑虑
‎我们都有信仰危机
‎我们都经历了无止尽的雨水
‎但现在雨停了
‎不应该这样
‎但男孩们也不应该进入洞穴
‎信仰总会防不胜防
‎给我们带来一些不想要的状况
‎一些让我们无措的挑战
‎但挑战也可能是机会
‎也许你们不相信我们有机会
‎也许你们认为机会已经错过
‎也许你相信孩子们 ‎在第一天或第三天就死了
‎淹死在水里、生病或者饿死了
‎但是我见过丛林里的神龛
‎放满了祭品
‎我见到了佛教徒 基督徒 泛灵论者
‎低着头祈祷
‎甚至连我也低下了头
‎不管你相信什么
‎请相信这些男孩
‎（9号洞室）
‎那是什么？
‎（进入洞穴已9天零2小时）
‎阿标
‎是鬼吗？别管了
‎是从水里出来的声
‎不是泰国鬼
‎是外国鬼
‎我不相信鬼
‎喂
‎各位 来这里 快点
‎你们是野猪队吗？
‎-英语吗？ ‎-是
‎-你们说英语吗？ ‎-是的
‎你们是哪里人？
‎英国
‎-你们是谁？ ‎-你有食物吗？
‎-你们怎么来了？ ‎-我爸妈呢？
‎你们有带食物吗？
‎-外面有护林员吗？ ‎-我会被骂吗？
‎阿杜 请帮我们翻译一下
‎说些话啊
‎你们迷路了吗？
‎不
‎我们没有迷路 是你们迷路了 ‎我们一直在找你
‎说出你们的名字 对着这里
‎我是阿杜
‎泰坦
‎阿蓬
‎米克
‎阿奈
‎小东
‎阿标
‎特儿
‎尼克
‎诺代
‎我是阿迪
‎这是…
‎我是马克
‎马克
‎（失踪人员名单）
‎（13 蒙括）
‎你们12个人怎么做到的？
‎你们的教练在哪里？ ‎他…他活下来了吗？
‎教练
‎我们已经找了你们十天
‎很高兴你们都平安无事
‎我们以为你死了
‎怎么可能？
‎他让我们挖这里
‎严格的日程安排
‎还教我们用淡水填饱肚子
‎教我们冥想
‎保存精力
‎集中精神 冷静
‎节省氧气
‎信仰 他从未放弃
‎这…
‎它…
‎这真是个了不起的教练
‎他说你很棒
‎现在该怎么办？
‎我不知道
‎但…你救了这些男孩
‎现在该由我们来救他们了
‎字幕翻译：艾芮丝