‎（本劇集靈感來自真實事件）
‎（但因應戲劇效果 ‎劇中特定角色、人名、事件）
‎（地點與對話為虛構）
‎NETFLIX 影集
‎我們要怎麼出去？
‎水不會一夜之間退去
‎這裡真的好黑
‎我看看
‎我們現在要怎麼辦？
‎所以才要帶繩子
‎-泰坦，先拿著好嗎？ ‎-好
‎來，阿迪
‎拿著
‎我從下面游過去 ‎然後把繩子綁在另一頭
‎這樣你們就可以拉繩子過去
‎-好嗎？ ‎-好
‎來吧
‎-他去太久了 ‎-不太對勁
‎阿奈，不要這麼大驚小怪 ‎艾卡知道他在幹嘛
‎不要！
‎我同意阿奈，不太對勁！
‎嘿
‎馬克，走開
‎艾卡
‎-艾卡！ ‎-艾卡！
‎-拉他上來 ‎-你沒事吧？
‎你沒事吧？
‎帶他上岸
‎艾卡
‎坐起來
‎艾卡
‎我們困在裡面了嗎？
‎我們只要再等一下
‎我們在這裡一整夜了，我餓了
‎泰坦，想想要用什麼藉口告訴你爸媽
‎如果他們沒有先把我殺了
‎我們走
‎阿東，唱首歌讓大家開心怎麼樣？
‎-只要不是魔力紅的歌就好 ‎-你們這些酸民！
‎我們走
‎去睡吧，他明天就回來了
‎這是哪首歌？
‎時間會澄清一切
‎（18小時）
‎-省長 ‎-省長
‎-省長來了 ‎-省長
‎省長，回答幾個問題好嗎？
‎省長，您好
‎我們很高興您來了，謝謝您大駕光臨
‎我們現在人手不太夠
‎我們準備了沙包，但是…
‎-那些是孩子們的名字？ ‎-對
‎我們找到十一輛腳踏車和一輛摩托車
‎十二個孩子的家人都聯絡了
‎他們的爸媽來了？
‎他們…
‎他們來了，我帶你去找他們
‎省長，這邊
‎一號貴賓
‎這邊請
‎-省長 ‎-省長
‎正採取什麼行動 ‎搜救這些孩子和他們的教練？
‎我目前無法告訴各位什麼
‎誰負責搜救行動？
‎-省長 ‎-省長
‎我回來時要看到媒體 ‎被管制在馬路那邊
‎是，省長，我要阿平負責
‎你負責
‎我要妳替我架設一個指揮帳
‎通訊器材、無線電對講機、地圖 ‎看妳能找到什麼都好
‎是，省長
‎不要設太遠，盡可能靠近這裡
‎是，省長
‎省長，沿著山徑走
‎家長就在神社那邊
‎好
‎我相信艾卡
‎他會把他們當親生小孩一樣照顧
‎當成？但他們不是他的親生小孩
‎泰坦自己要來山洞而不是回家
‎又不是艾卡教練的錯
‎那我的小孩困在山洞是我的錯？
‎可是你自己說的
‎-省長來了 ‎-嗨
‎-嗨
‎很抱歉這些小孩給您惹麻煩
‎別擔心
‎我自己也有兩個孩子
‎我會陪著你們直到孩子們平安
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎省長
‎村裡通靈的人說 ‎孩子們觸怒山洞神祇
‎我們要求祂們原諒
‎省長，請您跟我們一起祈求好嗎？
‎我比較相信科學而不是信仰
‎也許我不相信神祇 ‎但我不想對祂們不敬
‎我聽到聲音，一定是鬼
‎也許是那個公主要來抓我們
‎-不要那樣說 ‎-閉嘴，阿畢！
‎那個公主不會來抓我們
‎嘿，昨天誰吃了蛋？
‎我
‎-是你放屁嗎？ ‎-一定是米斯
‎-我沒有！ ‎-是米斯？
‎好臭
‎-一定是他 ‎-臭死了
‎艾卡來了
‎嘿，艾卡
‎我們出得去嗎？
‎沒辦法
‎但我要再試一次繩子
‎你們待在這裡
‎阿迪、努特和阿奈，跟我來
‎在這裡等
‎艾卡，馬克生病了
‎我沒有
‎我只是又餓又冷，跟大家一樣
‎阿迪，叫阿畢過來
‎我沒事，我保證
‎我知道
‎通常個子最小那個最頑強
‎-真的？ ‎-對
‎因為我曾經是個子最小那個
‎你不會有事
‎只要給你加件衣服
‎好嗎？
‎阿畢，把你多的那件衣服給馬克
‎教練
‎我也會冷
‎好
‎反正也太貼我的肌肉了
‎什麼肌肉？
‎還笑我，你一定沒那麼冷
‎我來
‎你們先走，不要等我
‎我如果沒吃東西就會這樣
‎沒什麼大不了
‎我們要一起走不然就都不走
‎-好嗎？ ‎-好
‎（美塞，清萊省）
‎南虹，妳醒了嗎？
‎這場雨會害我們上班遲到
‎別再做白日夢
‎馬克昨晚沒回家
‎他連我的電話都沒接
‎他可能只是跟朋友在一起
‎從我們離開大其力後 ‎馬克就沒很多朋友
‎所以他說要去練足球我才那麼開心
‎妳剛說什麼？
‎我今天早上在塔滿的臉書上看到新聞
‎我不知道是不是同一個球隊
‎發生什麼事？
‎公園方面證實
‎本地的野豬足球隊 ‎昨晚在睡美人洞失蹤
‎摩托車借我
‎-但那裡有警察 ‎-鑰匙給我
‎謝謝
‎對不起，警官
‎警官，對不起
‎我想跟你說我兒子的情況
‎我想他在山洞裡
‎妳兒子叫什麼名字？
‎蒙空邦皮安，又叫馬克
‎他不在名單上，有人跟妳連絡嗎？
‎沒有，但是…
‎他可能跟某個女生在一起
‎-警官，拜託 ‎-不要越界
‎警官，拜託跟我說話
‎警官，拜託跟我說話！
‎阿諾，我不懂這些巡邏員 ‎怎麼花這麼久時間
‎冷靜，他們在等他
‎他是業餘地圖繪製師，經常來這裡
‎沒有人比他更熟悉睡美人洞
‎他會知道該怎麼做
‎那我該怎麼做？
‎站在這裡枯等 ‎當我兒子在幾百公尺外的地方等死
‎現在我們只能祈求雨停 ‎水位開始下降
‎我太太也這樣說，聽著，教練
‎迷信救不了快淹死的小孩
‎巡邏員跟我說這是你的嗜好
‎你多年來在乾季時探索這個山洞
‎請告訴我
‎你對睡美人洞知道多少？
‎它…
‎省長，睡美人洞是頭怪獸
‎山洞深入山脈往西幾英哩就是緬甸
‎裡面有多個大小不等的洞窟
‎洞窟之間是狹窄的隧道
‎只有一個肩膀那麼寬
‎我們已經召集 ‎一群本地搜救人員要進去
‎我志願加入
‎-你兒子是其中一個男孩嗎？ ‎-對
‎艾卡拉翁蘇燦，又叫阿畢
‎你會游泳嗎？
‎我們從一號洞窟開始
‎如果連接一號跟二號洞窟的地下渠道 ‎沒有淹水的話
‎很快就會淹水
‎一旦這些狹窄的通道淹水
‎我們唯一的辦法就是游泳
‎如果孩子們還活著 ‎就會在某個被水環繞的乾洞窟
‎水是我們的敵人，是這個怪獸之惡
‎那是什麼？
‎我也聽到了
‎-是什麼？ ‎-哪裡來的？
‎水！
‎阿迪，暴洪來了！帶他們出去！
‎快點！我們不能待在這裡 ‎通往芭達雅的隧道會淹水
‎我們要再往裡面到芭達雅灘
‎-快！ ‎-我們走！
‎快點！阿迪，暴洪來了！快走！
‎-等等 ‎-快點
‎-手電筒 ‎-艾卡，快點！
‎-快點！ ‎-我們走！
‎快點！
‎阿迪，快點！
‎小心，阿東！幫助隊友！
‎快點！
‎我們會淹死
‎快！快走！
‎快點！快！
‎-繼續往前！ ‎-快點！
‎我沒辦法，我不會游泳
‎快點！快！
‎阿畢，地下渠道過去就是芭達雅
‎聽著，我不會讓你們任何一個人出事
‎但我們現在就要走
‎馬克和我就在你後面，好嗎？
‎走！
‎阿畢，抓好阿東
‎馬克，深呼吸
‎你認為他們淹死了嗎？
‎是，省長
‎我不知道你們的兒子
‎但我的阿畢不會游泳
‎我要用牲禮祭拜我想得到的每個神靈
‎妳沒在聽嗎？不可能！
‎你們每個人
‎相信我
‎我建議大家跟我一樣
‎我們要祈求神靈 ‎請祂們保護我們的孩子
‎我們去祈求，走
‎親愛的，冷靜
‎他們會找到我們的兒子
‎我們去祈求
‎我相信省長會幫我們的兒子
‎我的心承受不了這些
‎你是第二個孩子阿杜山昂的家長？
‎你是基督徒？
‎我們不相信可以用錢買上帝的慈悲
‎但我們整個教區都在為他祈禱
‎還有所有失蹤的孩子
‎我們最遠來到三號洞窟 ‎但被水逼出來
‎這是四號、五號、六號洞窟
‎就在六百公尺石灰岩下 ‎這一段至少有1.6英哩
‎然後會來到一個T型叉路
‎路徑從這裡分歧 ‎他們可能往其中一邊走
‎如果往右到和尚洞窟群 ‎淹水就是從那裡來的
‎如果走那邊，他們…
‎幾乎肯定會淹死
‎如果走T型叉路左邊呢？
‎到芭達雅？他們比較有機會
‎你是說這座山脈裡有個大沙灘？
‎不是什麼天堂，但地勢比較高，是…
‎一個大沙丘，下面就是水池
‎沒有潛水器材就到不了？
‎我們需要的 ‎不只是氧氣筒和有潛水執照的人
‎這些地下渠道的水流很快 ‎充滿泥灰，幾乎沒有能見度
‎我們需要體能很好的潛水人員
‎誰？海軍海豹特種部隊？
‎當然
‎當然，那就太好了
‎可能沒什麼
‎只是小孩子好玩
‎讓地方政府負責就好
‎你用不著為了這種小事冒丟臉的風險
‎你不用淌渾水
‎當地人沒有經驗協調這種大事
‎他們已經說要轉調我
‎他們還能對我怎麼樣？
‎你真的想把這件事變成你的問題？
‎你真的要我找我國最菁英的特種部隊
‎他們正在為了晉升進行年度測驗
‎對
‎那些軍官
‎不是你的朋友
‎他們不會為了你丟面子
‎想像一下，如果他們幫你
‎然後睡美人洞的情況惡化
‎對他們或你的名聲有什麼影響？
‎記得你當初
‎派我到這裡來的時候嗎？
‎你說首都的人
‎很難理解偏遠地方的情況
‎你要我相信這裡的人
‎你忘了嗎？
‎好
‎隨便你
‎你最好希望那些孩子還活著
‎該死！
‎現在誰找得到我們？
‎-我太年輕不該死 ‎-你沒事了
‎我才11歲，我的人生還很長
‎不會有事
‎這是我有過最爛的生日
‎今天也是你生日？
‎我不在乎我媽是不是買海綿寶寶蛋糕
‎我只是不希望她一個人吃
‎慢點
‎阿畢，不要管我！
‎阿蓬！
‎走開！
‎冷靜！深呼吸！
‎我們會死在這裡！
‎沒有人能找到我們！
‎阿蓬，沒有人會死在這裡
‎沒有人會死在這裡！
‎通通坐下
‎阿蓬，你也坐下
‎害怕沒有關係，害怕沒有錯
‎但不要恐慌
‎不要！
‎艾卡
‎我在寺院時
‎每次我生氣，住持就會叫我冥想
‎我當時不想
‎但你們知道嗎？
‎他是對的
‎冥想
‎可以淨空我們的思緒
‎你們就不會嚇成這樣
‎當你的思緒冷靜，就能克服恐懼
‎阿杜山昂
‎我們來冥想
‎不需要是佛教徒才冥想
‎要不要試試看？
‎我們來試試看好嗎？
‎眼睛閉上，好
‎深呼吸
‎大家通通把眼睛閉起來
‎試試看，阿迪
‎馬克，眼睛閉起來
‎把全部的思緒集中在鼻尖
‎吸氣，上帝
‎吐氣，佛祖
‎吸氣，上帝
‎吐氣，佛祖
‎願一切眾生
‎不論眾生是誰
‎不論他們是弱是強
‎一個都不要遺漏，偉大或強壯的
‎被看見或不被看見的
‎願眾生都有自在心
‎我到處都找過了
‎他不是那種會逃家的小孩
‎他可能比妳想的還要調皮
‎我了解我兒子
‎嘿！
‎他昨天就叫妳不要來亂
‎妳兒子不在名單上不是好事嗎？
‎我們最好快去準備 ‎這件事現在上新聞了
‎會有更多像她這樣的人來
‎妳是哪裡人？
‎妳的口音聽起來像緬甸人
‎我不會說謊
‎我兒子真的失蹤了 ‎他是野豬隊的球員
‎謊報小孩失蹤是重罪
‎讓我看妳的文件
‎但是…
‎-阿諾教練！ ‎-嘿！
‎-妳要冷靜 ‎-阿諾教練！
‎我可以遣返妳，妳知道嗎？
‎省長
‎怎麼回事？
‎這個女人說她兒子在洞穴裡
‎但是所有的小孩和家長都到了
‎拜託，省長，請相信我 ‎我知道我兒子在裡面
‎教練，我兒子，求求你
‎我兒子是馬克，蒙空邦皮安
‎我知道馬克
‎但我昨天在球場沒看到他
‎他有陣子沒來了
‎我…
‎我承認
‎我沒有泰國文件
‎我什麼文件都沒有
‎我是泰雅，我是景棟人
‎我幹嘛冒險到這裡如果我不相信
‎我兒子在那個山洞裡 ‎他需要我在這裡？
‎她留下，直到我們確定 ‎到底有幾個小孩困在山洞裡
‎馬克的媽
‎（一天又七小時）
‎阿蓬
‎幹嘛？
‎什麼事？幹嘛現在把我叫醒？
‎過來
‎什麼事？
‎你幹嘛？
‎阿迪
‎謠言說如果我們走得夠遠
‎順著這條通道就能從緬甸出去
‎我不在時這裡交給你負責
‎試著不要讓大家鬧太兇
‎好
‎要幹嘛？
‎跟我走
‎什麼聲音？這裡有動物嗎？
‎-他在吸腳趾頭 ‎-什麼？
‎媽
‎我們沒豆漿了
‎我們走，我想我們需要去探勘
‎你真的認為有路可以出去？
‎很陡，我想走這邊是對的
‎至少不會碰到淹水
‎一向都有出路
‎阿蓬
‎慢點，阿蓬
‎你怎麼樣？
‎阿蓬？
‎阿蓬
‎你錯了，沒有出路！
‎我們根本出不去
‎你怎麼還能這麼冷靜？
‎現在大家都在找我們
‎沒有人會找我
‎阿蓬
‎我跟我阿嬤相依為命
‎我昨天離開時
‎跟她吵架
‎因為她老是要我到清邁跟我叔叔住
‎我好氣她，沒有告訴她我要去哪裡
‎我甚至想過也許我不回家
‎這樣她就知道她有多需要我
‎我真是…我不是故意…
‎我不是故意讓這種事發生
‎阿蓬，聽我說
‎我跟你說一件事
‎有很長一段時間只有我跟我爸
‎然後有一天他也走了
‎我叔叔說要帶我去寺院
‎接受比較好的教育
‎這樣我才有比較好的生活
‎但當時的感覺不是那樣
‎被你愛的人送走很難接受
‎很難過
‎但你會撐過
‎這一切
‎覺得好多了嗎？
‎怎麼樣？
‎我不敢相信阿畢在吸阿杜山昂的腳趾
‎還以為那是豆漿
‎我絕對不會讓他忘記這件事
‎永遠不會
‎我會永遠拿這件事笑他
‎現在該怎麼辦？
‎小心
‎小心，很滑
‎嘿
‎嘿，艾卡
‎-等等 ‎-什麼？
‎看
‎那裡
‎我們走過來時沒發現
‎像是用寫的
‎你跟我看的一樣嗎？
‎要命！
‎（坤喃國家公園）
‎（1天又16小時）
‎大夥兒
‎他們要來幫我們
‎他們會救孩子們，他們來了
‎進去山洞前，我的人需要知道什麼？
‎在我們穿上潛水裝備展開行動前
‎我們眼界要放寬一點
‎孩子的性命危在旦夕
‎但還有其他人的安危
‎你們的
‎有醫生隨行嗎？
‎帕醫生是海豹特種部隊
‎戰地軍醫 ‎也是處理極端健康危機的專家
‎孩子們從星期六下午就在裡面
‎我們不知道他們帶多少吃的或水 ‎如果有帶的話
‎以目前所知的情況 ‎大致來說是好消息
‎我們知道他們年輕，是足球員
‎所以我們知道他們體能很好
‎只要他們沒有受傷或受到感染
‎他們身體狀況應該很好
‎幾天不吃東西不舒服，但不至於致命
‎好，那…
‎就我所知，進出只有一條路
‎出去？
‎不可能
‎想像山就像一座金字塔
‎底座寬，上面窄
‎阿蓬和我看過了
‎如果我們往那個方向挖
‎大概挖五到六公尺就能到頂端
‎不可能
‎你自己看
‎看看這些粗糙的石塊 ‎很顯然是塌陷下來
‎如果我們一起挖 ‎很快就能爬出去到一片鳳梨園
‎你們有別的事情嗎？
‎我挖
‎馬克要幫我們挖
‎還有誰？
‎我滿腦子都是肯德基
‎好
‎我知道你們餓了
‎我不會要你們別想吃的
‎我可以告訴你們
‎沒東西吃比你們想像得容易
‎我有十年一天只吃一餐
‎對，你那時候是和尚
‎你以為和尚都不會餓？
‎一開始好餓，我以為我會撐不過去
‎有天一個和尚跟我說盡量喝水
‎就不會那麼餓
‎我們可以從這裡喝水 ‎因為水透過石頭過濾
‎然後想像你在吃肯德基
‎誰要先來？
‎沒有人？
‎泰坦應該帶頭
‎他個子那麼小，但嘴巴最大
‎試試看
‎泰坦，你先
‎等等
‎這個？
‎-喝吧 ‎-來，喝
‎怎麼樣？
‎跟我媽做的菜一樣難吃
‎-真的？ ‎-我試試
‎-我是下一個 ‎-我也渴了
‎-來 ‎-試試看
‎可以從這裡喝嗎？
‎-好喝嗎？ ‎-好好喝
‎-味道很怪 ‎-真的？
‎阿迪
‎至少我們不會渴死
‎像我們練球時分組
‎每一組輪流挖
‎開始節省手電筒的電池 ‎挖的時候再用
‎你真的認為有出路？
‎就算沒有也值得一試
‎我覺得我們該試試看
‎-我準備要開始挖了 ‎-來吧
‎-走 ‎-來吧
‎（泰國氣象局，曼谷）
‎泰國氣象局，我是阿努
‎嗨，我是阿平
‎我們昨天通過話
‎對，我在社群媒體看到地方新聞
‎足球隊的男孩找到了嗎？
‎還沒
‎但搜救小組正在想辦法
‎省長想要每個小時的天氣報告
‎可能嗎？
‎當然，有什麼需要就打電話給我
‎非常謝謝
‎-奧德 ‎-怎麼樣
‎清萊省長想要每小時的天氣報告
‎找大家來開會
‎祝好運
‎好，我就當那是你下達的命令
‎對
‎（兩天又三小時）
‎準備好了嗎？
‎三號洞窟是安全保障
‎男孩們一定要在 ‎比三號洞窟更裡面的地方
‎嗨，大夥兒
‎請讓路給官員們
‎阿泰，我們的兒子不會有事
‎想像每下一滴雨就增加危險性
‎雨下越多，情況越糟
‎雨水全流進山洞
‎（2天又16小時）
‎如果從T型叉路過來的水流夠強
‎阻力就會很大
‎你們需要用盡全力 ‎才能到下一個地下渠道
‎（三號洞窟）
‎我們走
‎隧道不只狹隘，轉彎更急
‎還有更多小穴徑
‎最重要的是留在主要路徑
‎不要進入小穴徑
‎不然就會迷路而耗盡氧氣
‎注意氧氣量
‎每往前一厘米都是奮戰
‎這是水底的戰役
‎祝好運
‎（三天又三小時）
‎搬得動嗎？
‎我一個人沒辦法
‎來，大家一起來
‎-我拿手電筒 ‎-來
‎情況比我們預期得複雜
‎但我們明天再試試看
‎該死！
‎（四天又一小時）
‎他們來了
‎孩子們呢？
‎孩子們困在裡面四天了
‎我們還沒有任何進展
‎他們日子不多了
‎我不會魯莽行事危及我的人
‎我們要在安全考量下盡快行動
‎我不是要你魯莽行事
‎也不是質疑你的系統
‎系統救人
‎但我們要改變策略
‎我們還沒到四號洞窟
‎有什麼想法我都願意聽
‎我想我們需要專業人員
‎你們就是專業人員
‎沒有人比海軍海豹部隊更會潛水
‎我是醫生，但我不是外科醫生
‎如果有必要我能動手術嗎？
‎可以，但你不會希望我操刀 ‎因為那不是我的專長
‎我跟曼谷的部長
‎賭上自己的政治生涯 ‎才替你們弄到這些器材
‎現在你們卻說你們做不到！
‎省長
‎我們是海豹部隊 ‎受的是蛙人作戰訓練
‎搶灘、水下爆炸雷、快速巡邏艇
‎但在這裡，我們要邊做邊學
‎我們從沒出過這種任務
‎好
‎那誰有經驗？
‎省長，我有個想法
‎一開始你要海軍海豹特種部隊
‎現在…
‎我從外交部長那邊聽說
‎你從國外找了六個潛水人員？
‎你瘋了嗎？
‎四天過去了
‎海軍海豹部隊醫生說他們開始挨餓
‎難道你要我讓孩子們死在山洞嗎？
‎（科芬特里，英國）
‎我寧可你先考慮他們可能已經死了
‎而不是直接找外國人 ‎暴露我們艱難的處境
‎（溫哥華，加拿大）
‎納羅薩，這樣做就沒退路了
‎大家可能了解你試著挽回面子
‎但你無法…
‎…替整個政府跟泰國挽回面子
‎如果失敗了
‎沒有人會再用你
‎你運氣好才能再找到工作
‎不會有第二次機會
‎不要失敗
‎至少我爸不會再提
‎他朋友怎麼困在洞穴裡的事 ‎把大家搞得很無聊
‎現在他可以說 ‎他兒子怎麼在洞穴裡困好幾天
‎誰要漢堡？
‎-我要 ‎-來
‎-我想吃烤肉 ‎-等等
‎-米斯 ‎-怎麼樣？
‎-你忘了醬料 ‎-對不起
‎就這樣吃，還是很好吃
‎-你這個小… ‎-別這麼挑嘴
‎換班了，努特，換你了
‎來，我們走吧
‎-我在等我的烤肉 ‎-外帶就好了
‎你真掃興
‎-我的烤肉好了嗎？ ‎-來
‎-謝謝 ‎-我們走
‎你老是打斷我吃東西
‎阿泰
‎幹嘛？
‎他多久才會發現其實是輪到你？
‎幾分鐘
‎他發現之後一定會很不爽
‎-對，不爽你！ ‎-不，是不爽你
‎（五天又三小時）
‎如果有人能救出這些男孩 ‎就是他們
‎他們來自芬蘭、加拿大 ‎從塞普勒斯過來的烏克蘭人
‎哦，還有我的祖國，英國
‎這一票人由 ‎瑞克斯坦頓和約翰沃蘭森帶隊
‎謝謝你們這麼快就從大老遠趕過來
‎海軍海豹部隊會協助你們的潛水裝備
‎還有你們需要的一切
‎哦，感謝，但我們只用自己的裝備
‎你以為你們的裝備 ‎比海軍海豹部隊的好？
‎我們發現開放海域的潛水裝備 ‎在洞穴裡不好用
‎我們的氧氣筒在腋下兩側
‎這樣就不會撞到洞穴頂
‎可以漂浮的水燈安全帽，不會下沉
‎保護頭部不撞到鐘乳石
‎面罩就固定在下面
‎那是什麼？
‎-哦，那是我的翅膀 ‎-你的什麼？
‎這是我自己做的漂浮工具
‎用摩托車的內胎做的
‎很好用
‎-約翰，對不對？ ‎-這是可充氣的穩定裝置
‎讓你在水裡保持平衡
‎這樣就不會老是撞到穴床的鐘乳石
‎那些鐘乳石很鋒利 ‎會劃破潛水衣把人割傷
‎這些器材能讓你們有所進展？
‎只有這樣才可能在泥灰水裡前進
‎面對水流的唯一機會就是標示導引
‎從一號洞窟一路到找到他們的地方
‎導引就像
‎阿莉阿德妮在彌勒陶諾迷宮那條線 ‎帶她找到忒修斯
‎沒有導引，我們都跟瞎子一樣
‎我們消耗時間和氧氣 ‎搜尋漆黑的小穴徑
‎然後每次都要重新摸索
‎與其那樣，我們鎖定路徑
‎綁上發光棒增加能見度
‎這樣下一個人就能往前推進
‎還有什麼？你們還需要我們做什麼？
‎繩子
‎很多繩子
‎我替你們找繩子，你們準備潛水吧
‎我們要展開安全但緊急的行動
‎外國潛水人員設下導引的同時
‎我們在每個洞穴放置物資
‎萬一你們找到這些男孩 ‎我要多給你們保冷冰敷包
‎祈求沒有用
‎他們現在可能都死了
‎哦，孩子
‎請回來
‎阿泰，我的孩子！
‎是我，你爸！
‎有時候信仰是我們僅剩的
‎我們最多只能這樣 ‎也許也是最好的辦法
‎孩子們的身體現在進入酮症狀態
‎這時候身體燃燒所有累積的脂肪
‎（六天又一小時）
‎為了求生 ‎他們的身體開始消耗自身的肌肉
‎不管他們有多少體力要想辦法保留
‎孩子，回到我身邊
‎我的孩子
‎讓我們一起回家
‎（七天又三小時）
‎如果他們有潔淨的水源
‎說不定還能活一、兩天
‎當神經與邊緣系統開始失去功能
‎他們會出現幻覺
‎阿畢
‎公主
‎阿泰！我的孩子！
‎爸在等你！
‎（六號洞窟）
‎但現在真正的危險是 ‎他們所在的洞窟太小
‎如果他們氧氣消耗到一定程度 ‎空氣變得有毒
‎累積在肺部的二氧化碳 ‎最終會導致缺氧
‎也就是說他們的心跳就會停止
‎八天
‎他們的運動肌肉開始出問題
‎如果他們還能動的話
‎除了幻覺
‎他們的內臟開始失去功能
‎身體承受的壓力 ‎會影響他們的神經系統
‎他們可能還不知道
‎但他們快要死了
‎其他人呢？
‎他們太虛弱起不來
‎我們可以休息喝點水
‎好
‎你要來嗎？
‎我再挖一下
‎艾卡，你也要休息
‎我從來沒跟你說過我哥的事，對吧？
‎我的名字是艾卡波爾
‎是我和我哥名字的結合
‎但他患了白血症
‎他死了
‎我的人生從此變了
‎我母親過世
‎然後我父親過世
‎馬克狀況不好
‎你們都餓得要死
‎我不要再失去另一個家人
‎雨越下越大
‎對拯救孩子們的潛水員來說 ‎就越來越危險
‎他們還活著嗎？
‎將近九天沒有食物和飲用水
‎他們一定要
‎我非常遺憾
‎我不要為了尋找屍體危及活著的人
‎把大家叫回來
‎沒關係
‎我甚至不知道怎麼會走到這裡
‎冥冥之中有什麼引領你
‎最好傾聽那些直覺
‎我們不是見過嗎？
‎妳說妳兒子在山洞裡，對吧？
‎我兒子叫馬克
‎馬克
‎我有東西要給你
‎其中一個和尚給的
‎為什麼妳這麼晚還在這裡？
‎跟你一樣我睡不著
‎這是撣族的傳統
‎一堆沙代表一個孩子
‎中間那堆是艾卡教練
‎十三堆
‎對
‎信仰是我僅有的
‎我沒有錢
‎我沒有權力
‎我只有信仰
‎我相信我兒子在裡面
‎我有信心
‎如果我守在這裡
‎你會找到他們
‎我會帶他回家
‎你相信什麼？
‎我相信科學
‎但現在科學讓我失望了
‎大自然成為我的障礙
‎我不知道自己是否真的觸怒眾神
‎第一次到這裡時我鞠躬表達敬意
‎但我無法說服自己相信
‎這樣的要求很高
‎要一個相信科學的人
‎臣服於信仰
‎我並沒有驕傲到不願承認
‎我需要奇蹟
‎妳兒子也是
‎（8天又17小時）
‎巡邏站
‎我們想我們可能有個空檔
‎用釐米來說是多少？
‎多少空檔？
‎叫阿努來聽
‎阿平，我是阿努
‎相信我，不會下雨
‎他們說到中午以前都不會下雨
‎說不定還會更久
‎我想我們該放手一搏
‎機率幾乎是不可能
‎但我們都見過統計數字出錯
‎我們都見過意志力戰勝身體
‎我們都有懷疑
‎我們都有信仰危機
‎我們都有雨下不停的日子
‎但雨還是停了
‎雨不該這樣下
‎但孩子們進入洞穴時也不該開始下雨
‎信仰總是給我們
‎我們不想要的情況
‎我們不需要的挑戰
‎但挑戰可能是機會
‎也許各位不相信我們還有機會
‎或許各位相信機會已經流失
‎也許各位相信男孩們 ‎第一天或第三天就死了
‎淹死或生病或餓死
‎但我看到叢林裡的神社滿是鮮花
‎跟牲禮
‎我看到佛教徒、基督徒、泛靈論者
‎低頭祈求
‎我也低頭祈求
‎不管各位相信什麼
‎相信這些孩子們
‎（九號洞窟）
‎是什麼？
‎（九天又兩小時）
‎阿畢
‎那是鬼嗎？不要管
‎從水裡來
‎不是泰國鬼
‎是外國鬼
‎我不相信有鬼
‎哈囉
‎大夥兒，過來，快點
‎你們是野豬隊嗎？
‎-說英文？ ‎-對
‎-你說英文？ ‎-對
‎你們從哪裡來？
‎英國
‎-你們是誰？ ‎-有吃的嗎？
‎-你們怎麼會在這？ ‎-我爸媽呢？
‎你們有吃的嗎？
‎-外面有巡邏員嗎？ ‎-我會被罵嗎？
‎阿杜山昂，幫我們翻譯
‎說話
‎你們迷路了嗎？
‎沒有
‎迷路的不是我們，是你們 ‎我們一直在找你們
‎說你們的名字，對著這裡
‎我是阿杜山昂
‎泰坦
‎阿蓬
‎米斯
‎阿奈
‎阿東
‎阿畢
‎阿泰
‎尼克
‎努特
‎我是阿迪
‎還有這是…
‎我是馬克
‎馬克
‎（失蹤名單）
‎（13.蒙空）
‎12個人，怎麼可能？
‎你們的教練呢？他還活著嗎？
‎教練
‎我們找你們找了十天
‎我們好高興發現你們安全無恙
‎我們以為你們死了
‎怎麼可能？
‎他要我們挖洞
‎嚴格照時間表
‎他教我們喝新鮮的水填飽肚子
‎他教我們冥想
‎保存我們的體力
‎專注思緒，讓我們冷靜
‎就不會消耗太多氧氣
‎信仰，他從來沒有放棄
‎這…
‎這位…
‎這位教練太厲害了
‎他說你很厲害
‎現在呢？
‎我不知道
‎但你救了這些男孩
‎現在要靠我們大家救他們出去
‎字幕翻譯：韋家瑤