ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΝΟΜΑΤΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ,
ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΞΕΙ.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έκτακτη είδηση για τους οπαδούς…
Ναι;
Το βίντεο έχει ήδη προβληθεί από εκατομμύρια ανθρώπους…
Τα Αγριογούρουνα βρέθηκαν ζωντανά.
3 ΙΟΥΛΙΟΥ 2018
9 ΜΕΡΕΣ, 15 ΩΡΕΣ
Το ταϊλανδέζικο ναυτικό έστειλε πεζοναύτες
για να δώσουν φαγητό, κουβέρτες και φακούς στα παιδιά.
Ξαφνικά,
δημοσιογράφοι απ' όλον τον κόσμο συγκεντρώθηκαν στη Βόρεια Ταϊλάνδη
αφού το βίντεο έκανε τον γύρο του κόσμου.
Εθελοντές φτάνουν κάθε ώρα από όλον τον κόσμο.
Πυροσβέστες από την Τσεχία, μηχανικοί από τη Σιγκαπούρη,
δύτες από την Αγγλία και πολλοί ακόμα από κάθε περιφέρεια της Ταϊλάνδης.
Ο στρατός των ΗΠΑ στέλνει ειδικές δυνάμεις για να στηρίξει την ομάδα διάσωσης
καθώς οι Αμερικανοί παρακολουθούν την εξέλιξη των γεγονότων.
Τώρα που τα αγόρια και ο προπονητής βρέθηκαν,
το ερώτημα είναι πώς θα τα βγάλουν;
Η βάση διάσωσης στο Ταμ Λουάνγκ έγινε
ένα χωνευτήρι γλωσσών και πολιτισμών
με τις ίδιες ερωτήσεις στο μυαλό όλων.
Είναι δυνατόν να βγουν ζωντανά τα αγόρια; Και ποιος μπορεί να τα βγάλει;
Τα αγόρια προφανώς δεν μπορούν να βγουν από εκεί που μπήκαν.
Οργανώνουμε μια τεράστια έρευνα.
Οι Αμερικανοί έρχονται για να συντονίσουν την αποστολή.
Αν και ξέρουμε πού είναι τώρα,
δεν θα είναι εύκολο να τα βγάλουμε.
Θα πάρει χρόνο.
Η σπηλιά είναι πολύ επικίνδυνη τώρα.
Ο Ταϊτάν πρέπει να είναι τρομοκρατημένος.
Είναι τόσο αδύνατα.
Δεν αναγνωρίσαμε καν τον γιο μας.
Όντως.
-Περιφερειάρχη. -Ναι, Νόι;
Ξέρουν τα παιδιά ότι τους περιμένουμε εδώ;
Φυσικά.
Τους είπαμε ότι τα ψάχνουμε από τη στιγμή που μπήκαν μέσα.
Δεν θα αφήσουμε να συμβεί τίποτα στον Ντομ, σε κανέναν.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
Η χερσαία έρευνα για να βρεθεί νέα είσοδος στη σπηλιά θα πάρει χρόνο.
Θα πρότεινα να πάτε σπίτι και να ξεκουραστείτε.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Δεν θα σας κακολογήσουν τα παιδιά.
Έμαθα ότι οι Αμερικανοί έρχονται στο βουνό.
Ωραία.
Συγκεντρώνουμε στρατεύματα για την επόμενη χερσαία έρευνα.
Ωραία.
Πρέπει να συμμετάσχω. Ξέρω αυτά τα βουνά.
Με κάθε σεβασμό, είναι στρατιωτική επιχείρηση.
Τι ήρθες να αναφέρεις;
Δεν έχουμε ασχοληθεί με το χαρτί υγείας.
Τι εννοείς, Πιμ;
Η Βασιλική Αεροπορία Ταϊλάνδης ασχολείται με τις αερομεταφορές.
Πώς θα είναι πρόβλημα το χαρτί υγείας;
Η Αεροπορία μάς προσέφερε σκηνές, καρέκλες και τραπέζια.
Αλλά αυτοί οι Δυτικοί χρησιμοποιούν πολύ χαρτί υγείας.
Ο οποιοσδήποτε μπορεί να πάρει το μετεωρολογικό κέντρο
ή να βρει χαρτί υγείας.
Θα ήθελα να βοηθήσω στη διάσωση. Έχω αναλάβει την περιοχή εδώ και χρόνια.
Ένας δασοφύλακας δεν κάνει…
Εκ μέρους των Αγριογούρουνων και των οικογενειών τους,
σας ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι εδώ.
Ήρθαμε να βοηθήσουμε. Ό,τι θέλετε.
Πρέπει να μιλήσω στην πρεσβεία.
Ο υποσμηναγός Κόουλ θα σας ενημερώσει για τις δυνατότητές μας…
Περιφερειάρχη.
Έχουμε θέμα στο σπήλαιο.
Με συγχωρείτε.
Ετοιμάστε τους άντρες σας. Θα γυρίσω αμέσως. Πάμε.
Συμβουλεύστε και βοηθήστε.
Όχι. Δεν μπορείς να τρυπήσεις εδώ.
-Μου είπαν να τρυπήσω εδώ. -Όχι!
-Μην τρυπάς εδώ. -Δεν έχεις πάσο.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Πρέπει να έχεις κάρτα.
Το αναβάλαμε αυτό.
Γεια σας, περιφερειάρχη.
Συγγνώμη.
Τα ταϊλανδέζικά μου…
Ποια είσαι;
Είμαι η Κέλι Σουβαναράτ.
Αμερικανίδα;
Δεν είναι μαζί μας.
Ποια είσαι;
Είμαι υδραυλική μηχανικός.
Κάνω διδακτορικό με τον Υπουργό Γεωργίας και Φυσικών Πόρων,
βοηθώ τους αγρότες με την ξηρασία.
Σκέφτηκε ότι μπορώ να βοηθήσω. Έλεγξα τα επίπεδα στο σπήλαιο.
-Περιφερειάρχη… -Περίμενε.
Πώς μπήκες στο σπήλαιο;
Περπατώντας.
Θα αυξήσουμε την ασφάλεια.
Περιφερειάρχη.
Η στάθμη ανεβαίνει.
Ξέρουμε ότι η στάθμη ανεβαίνει.
Δεν καταλαβαίνετε.
Αν δεν μείνει έξω ο ήλιος
μέχρι να στεγνώσει ολόκληρο βουνό,
το σπήλαιο θα γίνει αδιαπέραστο σε τέσσερις ώρες.
Τα αγόρια θα αποκοπούν απ' έξω.
Ούτε οι καλύτεροι δύτες του κόσμου δεν θα μπορούν να ξαναμπούν.
Δείξε μου.
9 ΜΕΡΕΣ, 19 ΩΡΕΣ
Πώς είσαι σίγουρη;
Η βροχή έχει ισορροπήσει.
Γιατί να αυξηθεί το νερό;
Δεν είναι ξαφνικό.
Έχει ξεκινήσει από τότε που άρχισε η βροχή.
Έκανα τους υπολογισμούς όλο το πρωί.
Ο ρυθμός ροής μέσα στο σπήλαιο με τον ρυθμό βροχής έξω.
Με βάση τη σύνθεση του βουνού, ο γρανίτης στη βόρεια πλευρά των συνόρων
στέλνει όλο το νερό στη νότια πλευρά. Εδώ.
Εδώ είναι ασβεστόλιθος. Σαν τεράστιο σφουγγάρι.
Όταν ένα σφουγγάρι παραγεμίζει,
το νερό χύνεται.
Κι αυτό συμβαίνει εδώ.
Αυτό είναι το ΣΧΕ.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημείο χωρίς επιστροφή.
Πέρα από εδώ, δεν μπορούμε να αντιστρέψουμε την κατάσταση.
Περιφερειάρχη.
Όταν το νερό περάσει το κόκκινο σημάδι,
θα σφραγίσει τα εσωτερικά περάσματα, τις διόδους πέρα από τη διασταύρωση.
Οι αίθουσες θα γεμίσουν.
Οι δύτες δεν θα μπορούν να σταματούν ανάμεσα στις διόδους.
Θα είναι επικίνδυνη η κατάδυση.
Σε μια κανονική χρονιά, πότε θα μπορούσαμε να ξαναμπούμε στο σπήλαιο;
Τον Οκτώβρη.
Τρεις μήνες από τώρα;
Τέσσερις ώρες πριν αποκοπούμε μέχρι τον Οκτώβριο;
Είσαι σίγουρη;
Κάλεσε τους όλους στη Σκηνή Διοίκησης. Τώρα.
Ορίστε, προπονητή. Για σένα.
Πρέπει να πεινάς. Πάρ' το.
Ευχαριστώ.
Τα πήγες καλά, προπονητή.
Θα σε πάρουμε από εδώ, εντάξει;
Αυτό είναι το αγαπημένο μου φαγητό πλέον.
Τι είπαμε ότι είναι;
Τζελ ενέργειας.
Δεν παραπονιέμαι.
Αλλά την επόμενη φορά,
μπορείς να φέρεις χοιρινό κόντζι ή ταϊλανδέζικο τσίλι;
-KFC! -Και σαλάτα παπάγιας!
Κι εγώ θέλω.
Θέλω τηγανητό κοτόπουλο!
Σαλάτα παπάγιας!
-Θέλω σαλάτα παπάγιας! -Χαλαρώστε.
Θα έτρωγα και σάπιο τζάκφρουτ.
-Ναι καλά. -Αλήθεια. Πεινάω.
Θα είμαι εδώ
Στο πλευρό σου
Για να σου κρατάω συντροφιά Και να ηρεμώ το μυαλό σου
Ντομ, γιατί τραγουδάς αυτό;
Είναι παλιό.
Για να σας ενοχλήσω.
-Έχει κολλήσει στο κεφάλι μου. -Ήξερες ότι υπάρχει τρόπος να το ξεχάσεις;
Αν το ήξερα, θα το τραγουδούσα;
Αν μου έγραφες
Αν μου μιλούσες
-Όχι πάλι. -Τότε θα έρθω εκεί
Δεν θυμάμαι τους υπόλοιπους στίχους.
Ο μόνος τρόπος να το ξεχάσεις είναι να τραγουδήσεις ένα άλλο τραγούδι.
Πείτε με
Μπατόι.
Άσε με να σε δω τον αληθινό σου εαυτό
Η καρδιά μου είναι ανοιχτή
Η καρδιά σου δεν είναι
Πρέπει να τους δώσουμε όσο περισσότερο φαγητό γίνεται.
Και να προσευχηθούμε να έχουμε αρκετό χρόνο για να βρούμε άλλη είσοδο.
Δεν είναι μόνο το φαγητό. Όλοι είδαμε το βίντεο.
Κάποια, αν όχι όλα τα αγόρια,
μπορεί να αντιμετωπίζουν λοιμώξεις, πνευμονία.
Δεν θα ξέρω μέχρι να τα εξετάσω.
Χρειαζόμαστε ιατρικές προμήθειες και φαγητό.
Αλλά, Μάικ,
δείξ' τους.
Ανακατατάσσουμε τις σακούλες μας όλο το πρωί.
Πρέπει να χωρέσουμε τα πάντα από το κουτί στην τσάντα.
Αλλά η απλή αλήθεια είναι
ότι η τροφή που χρειάζονται 12 παιδιά κι ένας ενήλικας
συν οι πεζοναύτες
δεν χωράει σε αυτήν τη σακούλα.
Μόνο με αυτήν μπορούμε να κολυμπήσουμε. Μια τσάντα ανά άτομο.
Δεν μπορούμε να στείλουμε αρκετές θερμίδες μέσα σε τέσσερις ώρες.
Συγγνώμη, κύριε. Αν μου επιτρέπετε.
Ίσως έχουμε κάτι που μπορεί να βοηθήσει.
Έτοιμα γεύματα.
Καθένα από αυτά περιέχει 1.200 θερμίδες.
Και λίγη μαγεία. Ζεσταίνεται μόνο του.
Αν αφαιρέσουμε τα μαχαιροπίρουνα και τη συσκευασία, θα χωρέσουν κι άλλα.
Έχουμε μερικές εκατοντάδες. Όλα δικά σας. Ό,τι χρειάζεστε.
Γεύση Cool Ranch ντορίτος;
Ναι, αμερικανική λιχουδιά.
-Ας πιάσουμε δουλειά. -Πάμε.
Περιφερειάρχη.
Ακόμα και με τα αμερικανικά έτοιμα γεύματα,
έχουμε χώρο για δύο γεύματα την ημέρα
και για τρεις μέρες συνολικά.
Άρα έχετε μόνο τρεις μέρες για να φτάσετε στην ένατη αίθουσα
πριν πεινάσουν πάλι τα παιδιά.
Δεν είναι μόνο τα παιδιά.
Παίρνετε κι εσείς ακραίο ρίσκο.
Σίγουρα θα βρείτε τρόπο να μας βγάλετε.
Θα βρω.
-Να προσέχετε. -Ναι, κύριε.
-Περιφερειάρχη; -Ναι.
Περιφερειάρχη.
Από δω, γιατρέ.
Από δω.
Προσοχή. Γλιστράει.
Προσέξτε.
Προσοχή. Γλιστράει πολύ.
9 ΜΕΡΕΣ, 21 ΩΡΕΣ
Μπατόι.
Σίγουρα θα μείνεις πίσω με τον δρ Πακ;
Ναι.
Μου ανέθεσαν να κρατήσω το ηθικό των αγοριών ανεβασμένο.
-Έχω δουλειά μπροστά μου. -Σίγουρα;
Ίσως είναι η τελευταία ευκαιρία να βγεις.
Είσαι εδώ περισσότερο από όλους.
Γιατρέ.
Ξέρω τι διακυβεύεται.
Όλα καλά;
Προπονητή.
Γιατρέ.
Ναι;
Πότε θα επιστρέψουν οι πεζοναύτες;
Δεν ξέρω.
Αλλά θα κάνουν ό,τι μπορούν για να επιστρέψουν σύντομα.
Έχουμε τρεις μέρες πριν τα παιδιά ξεμείνουν από φαγητό.
Ζήτησα από τον ταγματάρχη Χένσεν να συντονιστεί με τον στρατό μας
στην αναζήτηση εναλλακτικής διαδρομής
όσο πιο κοντά γίνεται στην ένατη αίθουσα
για να σώσουμε τα αγόρια.
Ψάχνουμε τρύπες που φτάνουν μέχρι τη σπηλιά.
Ο μόνος τρόπος να πετύχουμε είναι να εκμεταλλευτούμε κάθε λεπτό.
Καταλάβατε;
-Ναι. -Ναι.
Αυτή είναι η περιοχή αναζήτησης.
Θα συνεργαστούμε με τον ταϊλανδέζικο στρατό στην ανάθεση ομάδων
με ρητές εντολές να μείνουν
εντός των ορίων της υποενότητάς σας.
Όλοι καλά;
Εντάξει. Κόψτε και πετάξτε.
Όλοι οι άλλοι θα αναλάβουν μία από 18 περιοχές
όπου μια ομάδα από το Γεωτεχνικό Ινστιτούτο
έχει εντοπίσει πιθανά σημεία εισόδου.
Έχουμε κάτι εδώ.
Δεν μπορούμε να μπούμε από εδώ.
Μπράβο, παιδιά.
Έχουμε άλλες δύο μέρες πριν τελειώσει το φαγητό τους.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Ανοίγουμε τη ζούγκλα ψάχνοντας για τρύπες στο έδαφος.
Σαν ψύλλο στα άχυρα. Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος.
Πάμε. Με προσοχή.
Περιφερειάρχη.
Έχω μια ιδέα.
Μίλησα με τον Υπουργό Γεωργίας.
Ανέφερε επανειλημμένα ότι η βοήθειά σου στους αγρότες
κατά την περίοδο ξηρασίας
δεν ήταν πολύ επιτυχής.
Ναι, υπάρχουν ανασταλτικοί παράγοντες.
Αλλά, κύριε, πιστεύω ότι μπορώ να χαμηλώσω τη στάθμη στο σπήλαιο.
Αρκετά ώστε να στείλουμε προμήθειες και να εξασφαλίσουμε περισσότερο χρόνο.
Γιατί νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;
Ό,τι κι αν είπε ο υπουργός,
ξέρω από υδρολογία.
Αν σταματήσω τη ροή του νερού στο σπήλαιο, μπορώ να σταματήσω την άνοδο μέσα.
Τι χρειάζεσαι;
Έχω τον εξοπλισμό,
χρειάζομαι δυνατά χέρια.
Κι έναν οδηγό.
Ιδανικά, κάποιον που ξέρει καλά την περιοχή.
Κοίτα πάνω, Ταϊτάν.
Ωραία. Τέλος.
Δρ Πακ.
Μπορώ να έχω λίγο ακόμα;
Συγγνώμη, Μαρκ.
Οι μερίδες είναι πολύ συγκεκριμένες.
Γιατί;
Δεν θα φύγουμε σύντομα;
Δεν είναι αυτό.
Είναι το στομάχι σας.
Μετά από δέκα μέρες χωρίς φαγητό, αν φάτε πολύ και γρήγορα,
μπορεί να σας αρρωστήσει.
Είμαι πρόθυμος να το ρισκάρω.
Έλα, Ταϊτάν.
Δεν θέλεις να χεστείς πάνω σου εδώ μέσα, έτσι;
Ακούστε.
Έχω κάτι για εσάς.
-Τι είναι; -Γράμματα από τις οικογένειές σας.
Χρησιμοποιήσαμε ειδικό αδιάβροχο χαρτί.
Οι οικογένειές μας είναι εδώ; Ξέρουν ότι ζούμε;
Ναι, φυσικά.
Είναι εδώ κάθε μέρα
και προσεύχονται για την ασφάλειά σας.
Μαζί με χιλιάδες φίλους σας απ' όλον τον κόσμο.
Να τα διαβάσουμε;
-Θέλω να το διαβάσω. -Δώσ' μου το γράμμα.
Εγώ πρώτος.
Αρκετά. Φέρτε τα. Θα τα διαβάσω εγώ.
Διάβασε το δικό μου.
Σίγουρα ακόμα θα τσακώνονται.
"Αγαπητέ Ταϊτάν,
σ' αγαπώ και μου λείπεις πολύ.
Κάνε υπομονή.
Πιστεύω σε σένα, θα τα καταφέρεις.
Σ' αγαπώ πολύ.
Σ' αγαπάει και ο μπαμπάς σου και του λείπεις. Με αγάπη, η μαμά σου".
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά μάλλον σ' αγαπάει.
Τι συμβαίνει, Έακ;
Λέει κι άλλα;
"Και πες στον προπονητή Έακ
ότι είμαστε ευγνώμονες που σε κράτησε ασφαλή τόσο καιρό.
Δεν είμαστε θυμωμένοι μαζί του".
Γιατί να σου θυμώσει κανείς;
Δεν φταίει ο Έακ που εγκλωβιστήκαμε εδώ.
Να το δω.
Φέρε το δικό μου.
-Να δω. Αυτό είναι; -Το βρήκα.
-Δεν είναι αυτό. -Αυτό είναι;
Είναι δικό μου;
Ορίστε, το βρήκα.
Αυτό είναι.
-Γρήγορα. -Άσε με!
-Πάρ' το. -Ήρεμα.
Βάλτε τα εδώ.
Είσαι καλά, Ντομ;
-Δώσ' μου το γράμμα μου. -Κι εμένα.
Μακάρι να είχαμε κι άλλα ντορίτος με γεύση χοιρινό.
Δώσ' μου το γράμμα μου.
Ντομ.
Πάω για κολύμπι.
Θες να έρθεις;
Έλα.
Πάμε!
Έλα.
Ακολουθήστε με.
Πάμε!
Βασικά, δεν το συνιστώ.
Είναι πάγος.
Είναι πολύ κρύο.
Είναι πάγος.
Ελάτε, παιδιά.
Περιφερειάρχη.
Νόι. Χαίρομαι που άκουσες τη συμβουλή μου και πήγες σπίτι.
Δεν θα πήγαινα αν ήξερα
ότι θα χάσω την ευκαιρία να μιλήσω στον Ντομ.
Είπες ότι δεν θα χάσουμε τίποτα αν φύγουμε.
Ο γιατρός τούς έβαλε όλους να γράψουν στα αγόρια.
Αλλά ο Ντομ δεν έλαβε γράμμα από την οικογένειά του.
Νόι, δεν είχα ιδέα.
Περιφερειάρχη.
Πρέπει να στείλεις έναν δύτη
με ένα γράμμα από μένα για τον Ντομ.
Καταλαβαίνω τον θυμό σου.
Αλλά…
η κατάσταση είναι άσχημη.
Μα, περιφερειάρχη, είναι μόνος εκεί.
Δεν γίνεται να πιστεύει ότι είναι μόνος κι εδώ.
Σε παρακαλώ.
Δεν είναι ότι δεν θέλω.
Δεν μπορώ.
Τι εννοείς;
Η τελευταία ομάδα πεζοναυτών επέστρεψε.
Το πέρασμα είναι μπλοκαρισμένο.
Δεν μπορώ να στείλω κανέναν άλλον.
Τουλάχιστον όχι τώρα.
Μας εμποδίζει το νερό.
Τι σημαίνει αυτό για τον ανιψιό μου;
ΦΑ ΜΙ ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΣΙΑΝΓΚ ΡΑΪ
Από δω.
Έλεγξα όλους τους χάρτες του Βερν
με τις αίθουσες και τη ροή του νερού.
Τους συνέκρινα με τις δορυφορικές εικόνες.
Εδώ ακριβώς
βρίσκονται οι καταρράκτες που πιστεύω ότι στέλνουν νερό στη Σειρά του Μοναχού.
Το ρυάκι ρέει στους καταρράκτες και στο σπήλαιο Λουάνγκ.
Αν το κλείσουμε με αμμόσακους,
θα εκτρέψουμε το νερό σε αυτό το ρυάκι
που ρέει δεξιά μας και πάει νοτιοδυτικά προς Μιανμάρ.
Είναι μακριά από το σπήλαιο.
Τότε θα έχουμε πιθανότητες να ελέγξουμε το νερό στο σπήλαιο.
Το βρίσκεις τόσο απλό;
Έχω δει πηγές βουνών να εξαφανίζονται
και να εμφανίζονται πιο δίπλα τον επόμενο χειμώνα.
Πιστεύεις ότι θα ελέγξεις τη φύση με τους αμμόσακους;
Έχω δει αμμόσακους να συγκρατούν πλημμύρες από τυφώνα στις ΗΠΑ. Γίνεται.
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
Άσε με να βοηθήσω.
Περιφερειάρχη, έψαξα πιο γρήγορο τρόπο,
αλλά δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ο Τζιρασάκ ήρθε με συστάσεις
από τους μηχανικούς του Υπουργείου Επιστημών.
Κι έφερε μια παράκαμψη.
Ουσιαστικά, θα δημιουργήσουμε έναν ηχητικό σεισμό στο σπήλαιο
που θα μας βοηθήσει να εντοπίσουμε πού υπάρχει το περισσότερο νερό.
Όπως την αίθουσα που είναι τα αγόρια;
Ναι, εκείνη θα είναι η πιο φαρδιά κι εύκολη να τρυπηθεί.
Πρέπει απλώς να τις βρούμε.
Φαντάσου να βάζεις ένα βότσαλο στο πάτωμα της σκηνής.
Και τρυπάς την οροφή ελπίζοντας να χτυπήσεις το βότσαλο.
Ο Τζιρασάκ μπορεί να βρει το βότσαλο έξω από τη σκηνή
για να ξέρουμε πού να τρυπήσουμε.
Τα αγόρια χρειάζονται κάθε ευκαιρία.
Συνεχίστε την έρευνα.
Καλή τύχη.
Φύγαμε.
Αρχίζει να βρέχει.
Εντάξει.
Θα μετρήσω απόψε και στις δύο πλευρές του φράγματος,
θα κάνω υπολογισμούς και το πρωί.
Θα μου πουν αν εκτρέπουμε αρκετό νερό ανά τετραγωνικό μέτρο.
Τότε μπορούμε να υποθέσουμε ότι τα επίπεδα σταθεροποιήθηκαν.
Όταν έχεις τη μέτρηση, έλα στην κατασκήνωση.
Οι αρκούδες κατεβαίνουν στο νερό τη νύχτα.
Αυτή η περιοχή λέγεται "Φα Μι".
"Μι" σημαίνει "αρκούδα".
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Τώρα το ξέρω.
10 ΜΕΡΕΣ, 17 ΩΡΕΣ
Οι ηχητικοί σεισμοί λειτουργούν. Θέλουμε δυνατά κύματα για τους αρνητικούς χώρους.
Απίστευτο. Είναι σαν τρισδιάστατη ακτινογραφία του βουνού.
Θέλουμε εικόνα υψηλότερης ανάλυσης.
-Θέλουμε… -Πιο δυνατό χτύπημα;
Μια στιγμή.
Το 'χουμε.
Εδώ πέρα. Επιστρέφει!
ΤΟΜΠΑΪΑΣ ΒΑΓΚΝΕΡ ΓΕΡΜΑΝΟΣ ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ
-Βρέχει. Ας βιαστούμε. -Πάμε.
-Ελάτε, παιδιά. -Ναι, κύριε.
Έφτασε στο τέλος;
Δεν μπορούσε να περάσει τα δέκα μέτρα, είναι πολύ στενό.
Γίνεται μόνο χωρίς εξοπλισμό.
Είναι πολύ στενό μετά τα δέκα μέτρα.
Χωρίς στήριξη, είναι πολύ βαθύ, πολύ επικίνδυνο.
Εντάξει. Θα του το πω.
Είναι πολύ βαθιά για να κατέβει χωρίς εξοπλισμό ασφαλείας.
Η μόνη είσοδος είναι χωρίς εξοπλισμό.
Εκτός αν τρυπήσουμε για να ανοίξουμε την τρύπα.
Προτείνει να τρυπήσουμε.
Αλλά για να γίνει κάτι τέτοιο στη ζούγκλα, πρέπει να το ανεβάσουμε με ελικόπτερο.
-Να καθαρίσει χώρο για προσγείωση. -Μπορούν να το κάνουν οι άντρες μου.
Μπορώ να προσγειώσω ελικόπτερο πάνω σε νόμισμα.
Εντάξει. Πάμε.
Διάβασέ το ξανά.
"Ταϊτάν, σ' αγαπώ και μου λείπεις πολύ.
Κάνε υπομονή".
Τι γλυκό.
"Να είσαι δυνατός". -Αρκετά!
Όχι! Πίσω.
Τι κάνεις;
"Πιστεύω σε σένα, μπορείς να τα καταφέρεις".
Μπίου, διάβασε το δικό μου.
Τους φτιάχνει εύκολα η διάθεση, έτσι;
"Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Να προσέχεις την υγεία σου".
Σταμάτα!
"Και μείνε δυνατός".
Ορίστε.
Σου το είπα.
Αν θες να με νικήσεις, πρέπει να κάνεις κίνηση.
Γιατί διαβάζετε αυτά τα γράμματα;
Ώρα για χορό. Ποιος είναι μαζί μου;
-Με τίποτα. -Καλά να περάσεις.
Θα κάνω πάρτι με τον Μπατόι.
Θα μείνω εκτός.
Αποκλείεται. Αυτό είναι το τραγούδι σου.
Θέλω τον πραγματικό σου εαυτό Η καρδιά μου είναι ανοιχτή
Η καρδιά σου δεν είναι ανοιχτή
Εντάξει.
Μετά από αυτό το παιχνίδι;
Η καρδιά μου θα σπάσει Πρέπει να εκφραστώ
Ντομ.
Ντομ!
Κόφ' το.
-Προσπαθώ να διασκεδάσω. -Ντομ.
Χαλάρωσε λίγο.
Ας συνεχίσουμε να διαβάζουμε.
Ας διαβάσουμε το γράμμα του Τι.
Έπρεπε να πετύχει. Το νερό θα έπρεπε να πέφτει.
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
Ευχαριστώ.
-Αντούλ. -Ευχαριστώ.
Πού είναι ο Ντομ;
Τον είδα να τρυπώνει εκεί.
Είναι καλά;
Δεν ξέρω.
Φέρεται διαφορετικά,
αλλά δεν μου λέει τι συμβαίνει.
Δεν πήρε γράμμα.
Αλήθεια;
Πώς δεν το πρόσεξα;
Δεν φταις εσύ.
Βιαζόμουν τόσο
που δεν πρόσεξα ότι δεν είχε γράμμα.
-Πάω να του μιλήσω. -Μάλλον δεν θέλει να το κάνει θέμα.
Πάω να τον βρω.
Δεν πεινάω.
Ψεύτη.
Θα είμαι εκεί
Στο πλάι σου
Για να σου κρατάω συντροφιά Και να ηρεμώ το μυαλό σου
Έτσι.
Αυτό ακριβώς είναι.
Θα είμαι εκεί
Είτε κοντά είτε μακριά
Για σένα, θα φύγω αμέσως
Θα έρθω να σε κάνω να νιώσεις καλά
Δεν το πιστεύω ότι το θυμάσαι.
Κανείς δεν το θυμόταν.
Ούτε οι ενήλικες.
Όταν ζούσα με τη μαμά μου, τραγουδούσε πολύ αυτό το τραγούδι.
Ήταν πριν με στείλει να ζήσω με τη θεία μου και τον πάστορα Σιν.
Ήμουν πολύ μικρός.
Δεν τη θυμάμαι πολύ,
εκτός από τα τραγούδια της.
Πιστεύεις ότι σε σκέφτεται
παρόλο που δεν τη βλέπεις ποτέ;
Ναι, έτσι νομίζω. Αλλά ο πάστορας και η θεία μου είναι καλοί μαζί μου.
Η μαμά μου μετακόμισε στην Μπανγκόκ. Ζω με τη θεία μου και τον μπαμπά μου.
Ο καθένας έχει τη ζωή του.
Και νιώθω σαν περαστικός.
Νιώθω ότι κανείς δεν με θέλει.
Μάλλον ήδη ξέχασαν ότι είμαι εδώ.
Μου κάνεις πλάκα;
Ποιος μπορεί να σε ξεχάσει τόσο παράφωνος που είσαι;
Οι οικογένειες είναι περίπλοκες.
Αλλά τώρα είμαστε κι εμείς οικογένεια.
Τα Αγριογούρουνα. Για πάντα.
Θα βγουν σύντομα.
Το αισθάνομαι.
Και όταν βγουν,
θα επανορθώσουμε.
Εκείνο το πρωί, ο Ντομ με τρέλανε.
Ήθελε να πάω στον αγώνα.
Αλλά είχα πολλή δουλειά.
Δεν είχα χρόνο για εκείνον.
Νομίζω ότι μόνο αυτό ήθελε.
Να του δώσουμε λίγο από τον χρόνο μας.
Σύντομα, θα έχουμε άπλετο χρόνο μαζί τους.
Το πιστεύω.
Ναι.
10 ΜΕΡΕΣ, 20 ΩΡΕΣ
Καμιά αλλαγή;
Κέλι.
Όχι.
Δεν μπορεί.
Πιμ.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Δεν καταλαβαίνεις.
Είχα βάρδια όταν ήρθε η καταιγίδα.
Εγώ δεν έκλεισα το σπήλαιο.
Δεν τους βρήκα εγκαίρως.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι θα βγουν.
Σίγουρα δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Νόμιζα ότι μπορώ να κλείσω τη ροή του βουνού.
Αλλά δεν βρίσκω τη βρύση.
Κοίτα το ρεύμα. Δεν το σταματήσαμε καθόλου.
Πού πας;
Πιμ.
Κι αν δεν είναι βρύση αυτό που πρέπει να κλείσουμε;
Αν είναι μπανιέρα;
Και πρέπει να βγάλουμε το πώμα;
Κι όλη την οροσειρά να ψάξεις, μπορεί να μην τη βρεις.
Υπάρχει μια λίμνη νερού που εμφανίζεται την εποχή των μουσώνων
και μετά εξαφανίζεται στη γη την περίοδο της ξηρασίας.
Αλλά η γη γύρω του είναι πλούσια.
Λένε ότι όταν η πριγκίπισσα διψάει,
αυτή η λίμνη είναι το δισκοπότηρο.
-Αλλά είμαι σίγουρη… -Είναι υδροφορέας;
Ξέρεις πού είναι;
Λίγα χιλιόμετρα νότια από εδώ, κοντά στην είσοδο του σπηλαίου Σαϊτόνγκ.
Τι λες;
Πρέπει να βρούμε την υπόγεια λίμνη
και το πιο κοντινό μέρος που αγγίζει την επιφάνεια.
ΣΠΗΛΑΙΟ ΣΑΪΤΟΝΓΚ ΒΟΥΝΑ ΝΑΝΓΚ ΝΟΝ
-Η λίμνη δεν είναι πάντα γεμάτη; -Μόνο στο τέλος της εποχής των βροχών.
Είναι καλό ή κακό;
Αν υπάρχει υδροφορέας από κάτω, είναι καλό.
Σημαίνει ότι είναι γεμάτος, οπότε το νερό μένει εδώ.
Αυτός είναι ο υδροφόρος ορίζοντας. Θα τον χαμηλώσουμε.
Πώς ακριβώς θα το κάνουμε αυτό;
Θα τρυπήσουμε.
Αν βρούμε το νερό κάτω από τα πόδια μας, θα το βγάλουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Πλησιάζω τις συντεταγμένες.
Εδώ ελικοδρόμιο. Σε βλέπουμε.
Αναμείνατε για το σήμα.
Ελήφθη. Αναμένουμε.
Ευθεία πίσω.
Το τρυπάνι θα μας βάλει στο σπήλαιο.
Από εκεί, ελπίζω να φτάσουμε στα παιδιά.
Φέρτε το.
Ελάτε. Γρήγορα.
Φέρτε το εδώ.
Ελάτε, γρήγορα.
Αρκετά. Κλείδωσέ το.
Κλείσ' το.
Γιατί σταμάτησαν;
Φτάσαμε σχεδόν στον πάτο. Εξήντα μέτρα. Καθόλου νερό.
-Δεν βρήκαν νερό. -Ρώτα αν χτύπησαν αέρα.
Κύριε.
Αέρα;
ΤΣΕΝΓΚ ΜΟΥΓΙΑΝΓΚ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ
Δώσε μας λίγα λεπτά και θα μάθουμε.
Θα μάθουμε σε λίγα λεπτά.
-Εντάξει. Συνέχισε. -Πάμε.
Εντάξει. Ας το ξανακάνουμε.
Έλα.
Έλα δω.
Κοίτα αυτό.
Είναι σχεδόν εκεί.
Θα πετύχει.
-Σταμάτα! -Σταμάτα!
Άμμος, όχι αέρας.
Είναι αδιέξοδο.
11 ΜΕΡΕΣ, 1 ΩΡΑ
Τους προδώσαμε.
Ήρθε η ώρα να μιλήσω στις οικογένειες των αγοριών.
Περιφερειάρχη!
Κάτι έγινε.
Ναι!
Τα καταφέραμε!
Χάσαμε τη μάχη.
Αλλά χάρη σε αυτές τις δύο,
όχι τον πόλεμο.
Χρειαζόμαστε αντλία.
Μεγάλη.
Κι αυτή η αντλία,
θα κρατήσει χαμηλά τα επίπεδα νερού για να βουτήξουμε και να βρούμε τα αγόρια;
Αν η βροχή παραμείνει σταθερή,
ναι.
Σας έχουμε μεγάλη υποχρέωση.
Ευχαριστούμε.
Αυτές τις τρεις μέρες, ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο.
Δεν μπορούμε να τα βγάλουμε τρυπώντας.
Η μόνη έξοδος για τα αγόρια
είναι από εκεί που μπήκαν.
Άρα…
θέλουμε νέο σχέδιο διάσωσης.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου