ESTA SERIE, INSPIRADA EN HECHOS REALES,
CONTIENE PERSONAJES, HECHOS, LUGARES Y DIÁLOGOS FICTICIOS
CON FINES DRAMÁTICOS
UNA SERIE DE NETFLIX
Noticia para fanáticos del fútbol…
¿Hola?
El video de los Jabalíes Salvajes fue visto por millones de personas…
¡Los encontraron vivos!
3 DE JULIO
+ 9 DÍAS, 21 HORAS
La Marina tailandesa envió a los SEAL
a entregar comida, luces y mantas a los niños.
Inmediatamente,
periodistas de todo el mundo se reunieron en el norte de Tailandia
después de que el video se viralizara.
El ejército de EUA enviará fuerzas especiales
para apoyar a los equipos de rescate,
mientras el resto del mundo sigue atentamente la historia.
Tras haberlos hallado y alimentado,
ahora la pregunta es cómo sacarlos.
El campamento de rescate de Tham Luang
se convirtió en un crisol cultural
en donde todos se hacen la misma pregunta:
¿Es posible sacar a estos niños vivos?
¿Y quién puede hacerlo?
Es obvio que los chicos no pueden salir por donde entraron.
Haremos una búsqueda masiva por tierra.
Los estadounidenses nos ayudarán a coordinar la logística.
Aunque ahora sepamos dónde están,
sacarlos no será fácil.
Llevará tiempo.
El acceso a la cueva es muy difícil.
Titan debe estar aterrado.
Están muy delgados.
No reconocimos a nuestro propio hijo.
Es cierto.
- Gobernador. - ¿Sí, Noi?
¿Nuestros hijos saben que los esperamos aquí?
Por supuesto.
Les dijimos que los estamos buscando desde que quedaron atrapados.
No dejaremos que les pase nada a ninguno de ellos.
Gracias, señor.
Gracias.
Gracias por ayudarnos.
La búsqueda de una nueva forma de entrar a la cueva llevará un tiempo.
Les sugiero que regresen a sus casas y descansen.
No hay nada que puedan hacer.
Sus hijos lo entenderían.
Me informaron que los soldados estadounidenses llegaron.
Bien.
Reunimos tropas para buscar otra entrada a la cueva.
Muy bien.
Podría ayudarlos. Conozco muy bien estas montañas.
Con todo respeto, es una operación militar.
¿Cuál es tu reporte?
Aún no nos ocupamos del papel higiénico.
¿A qué te refieres?
La Fuerza Aérea Tailandesa envía materiales día y noche.
¿Qué pasa con el papel higiénico?
La Fuerza Aérea nos dio carpas, sillas y mesas.
Pero los occidentales usan mucho papel higiénico.
Cualquiera puede solicitar el informe meteorológico al DMT
o encargarse del papel higiénico.
Me gustaría ayudar con el rescate.
Me asignaron esta región hace años.
No creo que una guardabosques sea…
3º BATALLÓN DE INFANTERÍA 17º REGIMIENTO DE INFANTERÍA
En nombre de los Jabalíes Salvajes y de sus familias,
les agradecemos por haber venido hasta aquí.
Gobernador, vinimos para ayudar.
Debo hablar con la embajada.
Pero el teniente Cole le informará nuestras capacidades…
Gobernador.
Hay problemas en la cueva.
Disculpen.
Prepare a sus hombres. Ya regreso.
Vamos.
Asesore y asista.
No. No puedes perforar aquí.
- Me dijeron que cavara aquí. - No.
- No perfores aquí. - No tienes permiso.
No puedes ingresar. Debes tener un permiso.
Debemos postergar esto.
Hola, señor gobernador.
Lo siento.
Mi tailandés es…
¿Quién eres?
- Soy Kelly Suwannarat. - ¿Estadounidense?
No viene con nosotros.
¿Quién eres?
Soy ingeniera hidráulica.
Trabajo con el ministro de Agricultura y Recursos Naturales.
Ayudo a los agricultores.
Él pensó que podría ayudar.
Revisé los niveles de agua.
- Gobernador… - Espera.
¿Cómo entraste en la cueva?
Caminando.
Reforzaremos la seguridad.
Gobernador.
El agua está subiendo.
Eso ya lo sabemos.
No entiende.
A menos que el sol salga
hasta que la montaña se seque por semanas,
la cueva será impenetrable en las próximas cuatro horas.
Los niños quedarán aislados.
Ni siquiera los mejores buzos del mundo podrían volver a entrar.
Muéstrame.
+ 9 DÍAS, 19 HORAS
¿Cómo estás segura?
La lluvia se estabilizó.
¿Por qué el agua subiría?
No es repentino.
Viene avanzando desde que empezó a llover.
Hice los cálculos toda la mañana.
De la tasa de flujo en la cueva y la tasa de precipitación.
Por la composición de la montaña, el granito en el norte de la frontera
fuerza toda el agua al sur. Este lado.
Es de piedra caliza, es como una esponja gigante.
Cuando una esponja está sobresaturada,
el agua se derrama.
Eso es lo que está pasando aquí.
Este es el PNR.
¿Qué significa?
Punto de no retorno.
Es el punto de error en el que no podemos revertir nada.
Gobernador.
Cuando el agua rebase la cinta roja,
sellará los pasos interiores, los sumideros pasando el cruce T.
Las cámaras comenzarán a llenarse.
Los buzos no tendrán lugar para detenerse.
Será peligroso sumergirse o salir.
En un año normal, ¿cuándo se podría volver a entrar?
Octubre.
¿En tres meses?
¿Cuatro horas antes de rescatar a los niños hasta octubre?
¿Estás segura?
Convoca a todos a la tienda de mando. Ahora.
Toma, entrenador. Para ti.
Debes tener hambre. Es para ti.
Gracias.
Lo hiciste muy bien.
Nosotros nos encargaremos ahora, ¿sí?
Esta es mi nueva comida favorita.
¿Qué era?
Es un gel energético.
No quiero ser exigente,
pero la próxima vez,
¿podrías traer algo como sopa o cerdo con salsa?
¡Y ensalada de papaya!
A mí también.
¡Quiero pollo frito!
¡Ensalada de papaya!
- ¡Quiero ensalada! - Tranquilos.
Hasta comería yaca podrida.
- No es cierto. - Sí. Tengo hambre.
Estaré ahí.
Ahí, a tu lado.
Para hacerte compañía y tranquilizarte.
Dom, ¿por qué cantas esa canción?
Es una canción vieja.
Para molestarte.
Esa canción se me pegó.
¿Sabías que hay una forma de sacártela de la cabeza?
Si supiera ya lo habría hecho.
Si solo me escribieras.
Si me hubieras llamado.
- ¡Otra vez no! - Yo estaría ahí…
No recuerdo el resto de la letra.
La única forma de sacártela de la cabeza
es cantando otra canción.
Pueden llamarme:
"Baitoey".
Déjame ver tu verdadero yo.
Mi corazón está abierto.
Tu corazón está cerrado.
Ay, ay, ay.
Debemos enviar toda la comida posible en las próximas horas.
Y rezar para que nos dé tiempo a encontrar otra entrada.
No solo comida.
Todos vimos el video.
Algunos, si no todos los niños,
podrían tener alguna infección, una neumonía.
No lo sabré hasta entrar y revisarlos.
Necesitamos suministros médicos y comida.
Pero, Mike,
muéstrales.
Estuvimos reconfigurando las bolsas impermeables.
Debemos poner todo lo de esa caja en esa bolsa.
Pero la verdad es que,
la cantidad de comida necesaria para alimentar a 12 niños, un adulto
y nuestro equipo SEAL,
no cabe en esta bolsa.
Es lo único que podemos llevar.
Una bolsa impermeable cada uno.
No tenemos suficiente energía para cuatro horas.
Disculpe, señor. ¿Si me permite?
Quizá tengamos algo que ayudaría.
Comidas, listas para consumir. MRE.
Cada una contiene 1200 calorías.
Y con un poco de magia, se calientan solas.
Si quitamos los cubiertos y los envases, entrarán más.
Tenemos más de cien. Todas suyas.
Lo que necesiten.
¿Sabor a Doritos Cool Ranch?
Sí, un manjar estadounidense.
A trabajar.
Vamos.
CÁMARA 2 CÁMARA 1
Gobernador.
Incluso con las MRE, solo podemos llevar lo suficiente para dos comidas al día,
y para tres días en total.
Significa que tienen tres días para hallar la entrada a la cámara nueve,
antes de que tengan hambre.
Además de los niños, ustedes también arriesgan sus vidas.
Estoy seguro de que usted sabrá cómo sacarnos.
Lo haré.
- Tengan cuidado. - Sí, señor.
- Gobernador. - Bien.
General.
Aquí, doctor.
Por aquí.
Tengan cuidado. Está resbaloso.
Cuidado.
Con cuidado. Está muy resbaloso.
+ 9 DÍAS, 21 HORAS
Baitoey.
¿Vas a quedarte con el doctor Bhak?
Sí, me quedo.
Me asignaron para levantar el ánimo de los niños.
Mi tarea no terminó.
¿Estás seguro?
Podría ser tu última oportunidad para salir de aquí.
Estuviste aquí más tiempo que nadie.
Doctor.
Soy consciente de lo que está en juego.
¿Todos listos?
Entrenador.
Doctor.
¿Sí?
¿Cuándo regresarán los SEAL?
No lo sé.
Pero harán todo lo posible por regresar pronto.
Tenemos tres días antes de que se queden sin comida.
Pedí al Mayor Hensen que coordine con nuestros militares
la búsqueda de una ruta alternativa,
lo más cerca posible de la cámara nueve,
para poder poner a los niños a salvo.
Buscamos agujeros que se adentren en la cueva.
La única forma de lograrlo
es hacer que cada minuto cuente.
¿Entendido?
- Sí, señor. - Sí.
Esta es el área de búsqueda.
Trabajaremos con el ejército tailandés para asignar los equipos de tierra
con órdenes de permanecer
dentro de los límites de su división.
¿Todos bien?
Bueno. A cortar y limpiar.
Al resto se le asignará una de las 18 áreas
donde un equipo del Instituto Geotécnico de Chiang Mai
identificó posibles puntos de entrada.
Encontramos algo aquí.
No podemos entrar por aquí.
Buen trabajo.
Aún nos quedan dos días antes de que se acabe la comida.
Esto aún no ha terminado.
Buscamos agujeros en el suelo. Es como buscar una aguja en un pajar.
Debe haber otra forma.
Vamos. Tengan cuidado.
Cuidado.
Gobernador.
Quisiera comentarle una idea.
Hablé con el ministro de Agricultura.
Mencionó que tu trabajo para ayudar a los agricultores durante la sequía
no fue nada exitoso.
Sí, hay muchos factores que lo complican.
Pero, señor,
puedo bajar el nivel de agua en la cueva
para volver a enviar suministros, ganar tiempo y que hallen una entrada.
¿Por qué lograrías algo que nadie pudo?
No sé qué le dijo el ministro,
pero sé de Hidrología.
Si puedo detener el flujo de agua, podré detener la subida.
¿Qué necesitas?
Tengo el equipo,
necesito hombres que ayuden.
Y un guía.
Lo ideal sería alguien que conozca la zona.
Mira hacia arriba, Titan.
Muy bien. Terminamos.
Doctor Bhak.
¿Puede darme más?
Lo siento, Mark.
Debo racionar su ingesta de comida.
¿por qué?
¿No saldremos pronto?
No es eso.
Es por su estómago.
Después de diez días sin comer,
si comen demasiado rápido,
podría hacerles muy mal.
Estoy dispuesto a correr el riesgo.
Vamos, Titan.
No querrás hacerte caca encima, ¿no es cierto?
Oigan.
Tengo algo para ustedes.
¿Qué?
Traje cartas de sus padres.
Usamos papel impermeable para traerlas.
¿Nuestras familias?
¿Saben que estamos vivos?
Sí, claro.
Vienen todos los días
a rezar por ustedes.
No solo eso…
Hay miles de personas esperando afuera de todo el mundo.
¿Podemos leerlas?
- Déjame leerla. - Dame mi carta.
Déjame leerla primero.
Ya basta. Dámelas.
Yo las leeré.
Lee la de mis padres.
Apuesto a que siguen discutiendo.
"Querido Titan:
Te quiero y te extraño mucho.
Sé paciente.
Creo en ti, puedes lograrlo.
Te quiero mucho.
Tu papá también te quiere mucho.
Te quiero, hijo. Mamá".
No estoy seguro, pero creo que te quiere mucho.
¿Qué pasa, Eak?
¿Dice algo más?
"Y dile al entrenador Eak
que estamos muy agradecidos de que los mantuvo a salvo este tiempo.
Y que no estamos enojados con él".
¿Por qué lo estarían?
No es culpa de Eak que estemos atrapados aquí.
Déjame ver.
Dame la mía.
- Déjame ver. ¿Es esta? - La encontré.
- No es esa. - ¿Es esta?
¿Este es mía?
Aquí la encontré.
Es esa.
- Apúrate. - ¡Suéltame!
- ¡Tómalas! - Oye.
Ponlas aquí.
¿Estás bien, Dom?
- Dame mi carta. - La mía también.
Hubiera preferido más de esa comida con sabor a Doritos.
Oye, dame mi carta.
Dom.
Voy a meterme a nadar.
¿Quieres acompañarme?
Vamos.
¡Vamos!
Vamos.
Síganme.
¡Vamos!
No se los recomiendo.
Está congelada.
Está muy fría.
Está helada.
Entren, muchachos.
Gobernador.
Noi. Me alegra que siguieras mi consejo y te fueras a casa.
Por hacerlo perdí mi oportunidad de comunicarme con Dom.
Dijo que no podíamos hacer nada si nos quedábamos aquí.
Todos les escribieron a sus hijos.
Dom es el único que no recibió una carta de su familia.
Noi, no tenía idea.
Gobernador.
Por favor, tiene que enviar a un buzo
con una carta mía para Dom.
Entiendo que estés molesta.
Pero…
la situación es muy mala.
Pero, gobernador, él está solo allí.
No puedo dejar que piense que aquí también está solo.
Por favor.
No es que no quiera.
Es que no se puede.
¿A qué se refiere?
El último grupo de los SEAL regresó.
El pasaje a la cueva está bloqueado.
No puedo enviar a nadie más.
Al menos no por ahora.
La entrada ya está bloqueada.
¿Qué significa eso para mi sobrino?
+ 10 DÍAS, 5 HORAS
PHA MEE, PROVINCIA DE CHIANG RAI
Por aquí.
Revisé todos los mapas que Vern tiene de la cueva,
las cámaras y el flujo del agua.
Los comparé con las imágenes satelitales.
Esta de aquí,
es la ubicación de la fuente principal de agua del camino de los monjes.
Este arroyo va directo a las cataratas y a la cueva Luang.
Si traemos los sacos de arena,
desviaremos el agua hacia este arroyo,
que corre hacia la derecha y al sudoeste hacia Birmania.
Lejos de la cueva Luang.
Así podremos controlar la capa freático de la cueva.
¿Crees que es así de sencillo?
Vi desaparecer manantiales en un lugar
que luego reaparecieron a unos metros.
¿Con estos sacos vas a controlar la naturaleza?
En EE. UU. se usan para frenar inundaciones por huracanes.
Funcionan.
- Muchas gracias. - De nada.
Déjame ayudarte.
Gobernador, busqué una forma más rápida,
pero nunca había visto algo así.
Jirasak viene recomendado
por los ingenieros de la embajada.
Tiene una idea magnífica.
Crearemos un temblor sonoro dentro de la cueva,
que nos permitirá identificar las áreas que contienen más agua.
¿Como la cámara donde están los niños?
Sí, eso será lo más amplio y fácil de perforar.
Solo debemos hallarlos.
Imagine si pusiera una piedra en el suelo de la tienda,
y perforara el techo esperando encontrar la piedra.
Jirasak puede hallar la piedra desde afuera, así sabremos dónde perforar.
Debemos agotar todas las posibilidades.
Continúen buscando.
Buena suerte.
Hagámoslo.
Empieza a llover.
Está bien.
Esta noche mediré ambos lados de la presa
y lo repetiré mañana por la mañana.
Sabré si desviamos suficiente agua por metro cuadrado
y si los niveles en la cueva se estabilizaron.
Cuando tengas tu lectura, regresa al campamento.
Los osos se acercan al agua de noche.
Esta área se llama "Pha Mee".
"Mee" significa "oso".
Lo sabías, ¿no?
Ahora lo sé.
+ 10 DÍAS, 17 HORAS
Los temblores sonoros funcionan. Debemos registrar los espacios negativos.
Genial. Es como una radiografía 3D de la montaña.
Necesitamos una imagen con más resolución
- o… - ¿Más fuerza?
Espera.
Lo tenemos.
Por aquí. ¡Está subiendo!
TOBÍAS WAGNER, VOLUNTARIO ALEMÁN
- Llueve. Apurémonos. - Vamos.
- Vamos, todos. - Sí, señor.
¿Llegó hasta abajo?
No bajó más de diez metros porque es muy estrecho.
La única forma es sin el arnés.
Es demasiado angosto para cruzarlo.
Sin equipo, es muy profundo y peligroso.
Muy bien. Se lo diré.
Dice que es muy profundo y sería peligroso bajar sin equipo de seguridad.
Solo se puede entrar sin equipo.
Salvo que usemos un taladro para ensanchar el agujero.
Sugiere que perforemos.
Pero la logística necesaria para que eso suceda en la selva,
requiere de un helicóptero.
Despejen un área para eso.
Mis hombres se encargarán.
No necesito mucho espacio.
Muy bien. Vamos.
Léela de nuevo.
"Titan: te quiero y te extraño mucho.
Sé paciente".
Qué dulce.
- "Sé fuerte". - ¡Suficiente!
¡No! Atrás.
¿Qué haces?
"Creo en ti, puedes lograrlo".
Biw, ahora lee la mía.
No se necesita mucho para animarlos, ¿verdad?
"Por favor, cuídate.
Cuida tu salud".
¡Basta!
"Y mantente fuerte".
Aquí tienes.
Te lo dije.
Si quieres ganarme, debes hacer algo.
¿Por qué sigues leyendo esas cartas?
Es hora de bailar. ¿Quién se suma?
- De ninguna manera. - Diviértete.
Tú y yo, Baitoey.
Esta vez no.
Vamos. Es tu canción.
Déjame ver tu verdadero yo.
Mi corazón está abierto.
Tu corazón está cerrado.
Está bien.
¿Después del juego?
Mi corazón va a explotar. Necesito liberarlo.
- Dom. - Oye.
¡Dom!
¡Basta!
- Solo intento divertirme. - Dom.
Tranquilízate.
Sigamos leyendo.
Leamos la carta de Tee.
No funcionó. El agua debería bajar, no subir.
CENTRO ADMINISTRATIVO
Gracias.
- Adul. - Gracias.
¿Dónde está Dom?
Lo vi escabullirse por ahí.
¿Está bien?
No sé.
Estuvo actuando muy extraño,
pero no me dijo qué le pasaba.
No recibió ninguna carta.
¿No?
¿Cómo no lo noté?
No es tu culpa.
Tenía tanta prisa,
que no me di cuenta de eso.
Hablaré con él.
No creo quiere darle importancia.
Iré a ver cómo está.
No tengo hambre.
Mentiroso.
Estaré ahí.
Me quedaré a tu lado.
Para hacerte compañía y tranquilizarte.
Exacto.
Es esa.
Estaré ahí.
Ya sea cerca o lejos.
Si eres tú, iré enseguida.
Iré y te haré sentir bien.
No puedo creer que te acuerdes.
Nadie más pudo hacerlo.
Ni siquiera los adultos.
Cuando vivía con mi mamá,
ella cantaba esta canción.
Fue antes de que me enviara a vivir con mi tía y el pastor Shin.
Yo era muy pequeño.
No la recuerdo muy bien,
pero a ella le gustaba cantar.
¿Crees que piensa en ti,
aunque ya no se vean?
Sí, creo que sí.
El pastor Shin y mi tía me cuidan muy bien.
Mi mamá se mudó a Bangkok.
Vivo con mi tía y su familia, y mi papá.
Cada uno tiene su propia vida.
Y a veces siento que estoy de paso.
También siento que nadie me quiere cerca.
Probablemente ya me olvidaron.
¿Estás bromeando?
¿Quién podría olvidarte?
Y a tu canto desafinado.
Las familias son complicadas.
Pero ahora también somos familia.
Los Jabalíes Salvajes. Por siempre.
Van a salir pronto.
Lo presiento.
Y cuando ellos salgan,
todos haremos las paces.
Esa mañana, Dom me hizo enojar.
Quería que yo fuera al partido.
Pero estaba ocupada.
Nunca tuve tiempo para él.
Eso es todo lo que él quería.
Que compartiéramos tiempo con él.
Pronto, tendremos mucho tiempo para pasar con ellos.
Eso es lo que creo.
Sí.
+ 10 DÍAS, 20 HORAS
¿Algún cambio?
Kelly.
No.
No puede ser.
Pim.
Hicimos todo lo posible.
No entiendo.
Yo estaba de guardia cuando la tormenta llegó.
Fui yo la que no cerró la cueva.
No los encontré a tiempo.
Necesito sacarlos de ahí.
¿Segura que no hay otra forma?
Creí que podría cerrar el grifo de esta montaña.
Pero no lo encuentro.
Mira esta corriente. Ni siquiera mermó.
¿Adónde vas?
Pim.
¿Y si lo que tuviéramos que cerrar no es un grifo?
¿Y si fuera una bañera?
Tendríamos que sacar el tapón.
Podríamos rastrear toda el área y no encontrarlo.
Hay un estanque de agua que aparece durante la temporada de monzones,
y luego desaparece en la tierra durante la estación seca.
Pero la tierra alrededor es mucha.
Dicen que cuando la princesa tiene sed,
este estanque es su cáliz.
Pero creo que…
¿Es un acuífero?
¿Sabes dónde está?
A unos kilómetros al sur de aquí, cerca de entrada a la cueva Saitong.
¿Qué opinas?
Debemos hallar ese lago subterráneo y el lugar más cercano a la superficie.
CUEVA DE SAITONG, MONTAÑAS NANG NON
- ¿Está siempre lleno? - Al final de la época de lluvias.
¿Eso es bueno o malo?
Si hay un acuífero debajo, entonces es bueno.
Significa que ya está lleno y que el agua se queda aquí.
La capa freática.
La bajamos.
¿Y cómo haremos eso?
Perforando.
Si llegamos al agua que hay debajo, la bombearemos lo más rápido posible.
Heavy Lift One se acerca a las coordenadas.
Aquí, zona de aterrizaje. Ya lo divisamos.
Vector 1105 nudos. Espere la señal.
Entendido. Esperando la señal.
Para atrás.
Este taladro nos ayudará a entrar.
Desde allí podremos llegar a los niños.
Tráiganlo aquí.
Vamos. Rápido.
Tráiganlo aquí.
Por aquí.
¡Vamos! ¡Rápido!
Suficiente. Ciérralo.
¡Apágalo!
¿Por qué se detuvieron?
Casi llegamos a la profundidad. Sesenta metros. No hay agua.
Aún no hay agua.
Pregúntale si tocó aire.
Señor.
¿Aire?
CHENG MUYANG, INGENIERO SINGAPURENSE
Denos unos minutos más y lo sabremos.
Lo sabrán en unos minutos, cuando se despeje.
- Bien. Continúen. - Vamos.
Muy bien. Hagámoslo de nuevo.
Vamos.
Oye, ven aquí.
Mira esto.
Ya casi llegan.
No funcionará.
- ¡Alto! - ¡Alto! ¡Ya basta!
Es arena, no aire.
No hay salida.
+ 11 DÍAS, 1 HORA
Les fallamos.
Creo que es hora de hablar con las familias.
¡Gobernador!
Es urgente.
¡Sí!
¡Lo logramos!
Perdimos la batalla,
pero gracias a ellas,
no la guerra.
Necesitamos una bomba grande. Una bomba dragón.
Y esta bomba dragón,
¿mantendrá los niveles de agua así?
¿Para bucear y llegar a ellos?
Si la lluvia se mantiene estable,
sí.
Les debemos mucho a ustedes dos.
Gracias.
En estos tres días, hay algo que quedó claro.
No podremos perforar una salida.
La única salida es la misma por la que entraron.
Así que…
necesitamos un nuevo plan.
Subtítulos: Daniela Nelbone