INSPIRADA EN EVENTOS REALES
ALGUNOS PERSONAJES, INCIDENTES Y DIÁLOGOS
SE HAN DRAMATIZADO
UNA SERIE DE NETFLIX
Noticias para los fans del fútbol…
¿Hola?
Millones de personas ya han visto las imágenes de los Jabalíes…
¡Han encontrado vivos a los Jabalíes!
3 DE JULIO
+9 DÍAS, 15 HORAS
La Armada ha mandado a las fuerzas especiales
a llevar comida, mantas y luz a los chicos.
De la nada
han aparecido periodistas de todo el mundo en el norte de Tailandia
después de que el vídeo se hiciera viral.
El ejército de EE. UU. ha mandado fuerzas especiales de apoyo
mientras el pueblo estadounidense ve cómo se desarrolla todo.
Ahora que los han encontrado y tienen comida,
la pregunta es cómo sacarlos.
El campamento de la Tham Luang es
un crisol de lenguas y culturas
con las mismas preguntas en mente de todos.
¿Es posible sacarlos vivos?
¿Y quién será capaz?
Los chicos no pueden salir por donde entraron.
Vamos a buscar por tierra.
Los estadounidenses ayudarán a coordinar la logística.
Aunque sepamos dónde están,
sacarlos de allí no será tarea fácil.
Llevará tiempo.
La cueva es muy traicionera ahora mismo.
Titan estará pasando mucho miedo.
Están muy delgados.
Ni siquiera reconocimos a Titan.
Es verdad.
- Gobernador. - ¿Sí, Noi?
¿Saben los chicos que estamos aquí esperándolos?
Claro.
Les dijimos que llevábamos buscándolos
desde que entraron.
No dejaremos que le pase nada ni a Dom ni a ninguno.
Gracias, señor.
Gracias.
Gracias por ayudarnos.
La búsqueda por tierra de una entrada llevará un tiempo.
Les sugiero que se vayan a casa y descansen.
Ahora no pueden hacer nada.
Sus hijos lo entenderían.
Me informan de que los estadounidenses ya vienen.
Bien.
Estamos reuniendo gente para buscar otra entrada a la cueva.
Bien.
Yo debería ayudar. Conozco estas montañas.
Con todo respeto, es una operación militar.
¿Qué has venido a decir?
Aún no hemos resuelto lo del papel higiénico.
¿A qué te refieres?
Las Fuerzas Aéreas Tailandesas envían material sin parar.
¿Por qué es un problema el papel?
Las Fuerzas Aéreas nos han proporcionado carpas, sillas y mesas.
Pero estos occidentales usan mucho papel higiénico.
Cualquiera puede llamar al DMT para pedir el parte
u organizar lo del papel higiénico.
Me gustaría ayudar más con el rescate.
Llevo años en esta región.
No creo que una agente forestal…
TERCER BATALLÓN DE INFANTERÍA 17.º REGIMIENTO DE INFANTERÍA
En nombre de los Jabalíes y sus familias,
muchísimas gracias por venir hasta aquí.
Venimos a ayudar. Lo que necesite.
Debo avisar a la embajada,
pero mi teniente Cole le informará de nuestras capacidades…
Gobernador.
Hay problemas en la cueva.
Discúlpenme.
Que sus hombres se preparen. Ahora vuelvo.
Vamos.
Asesora y ayuda.
No, aquí no puede taladrar.
- Me han dicho que taladre. - No.
- No taladre aquí. - No puede estar aquí.
Necesita acreditación.
Estamos postergándolo.
Hola, señor gobernador.
Lo siento.
Mi tailandés…
¿Quién es usted?
- Soy Kelly Suwannarat. - ¿Estadounidense?
No es de los nuestros.
¿Quién es?
Soy ingeniera hidráulica.
Estoy haciendo el doctorado con el ministro de Agricultura,
ayudando con la sequía.
Pensó que podría ayudar. He comprobado los niveles.
- Gobernador. - Espere.
¿Cómo ha entrado aquí?
Pues caminando.
Reforzaremos la seguridad.
Gobernador.
El agua está subiendo.
Sabemos que el agua está subiendo.
No lo entiende.
A menos que salga el sol y se mantenga hasta que la montaña se seque,
la cueva será impenetrable dentro de cuatro horas.
Los chicos se quedarán aislados.
Ni los mejores espeleobuzos podrán volver a entrar.
Muéstremelo.
+9 DÍAS, 19 HORAS
¿Está segura?
La lluvia se ha estabilizado, ¿por qué subiría el agua de golpe?
No es de golpe.
Se acumula desde que empezó la lluvia.
He hecho los cálculos.
La tasa de flujo en la cueva con la tasa de lluvia fuera.
Por la composición de la montaña, el granito al lado norte
fuerza el agua hacia el lado sur.
Este lado. Que es piedra de caliza. Es como una esponja gigante.
Cuando la esponja se satura,
el agua sale,
que es lo que está pasando ahora.
Este es el PNR.
- ¿El qué? - El punto de no retorno.
El punto en que ya no habrá vuelta de hoja.
Gobernador.
Cuando el agua supere la cinta roja,
sellará los pasadizos interiores y los sifones pasando la bifurcación.
Las cámaras empezarán a llenarse.
Los buzos no podrán parar entre sifones.
Será demasiado peligroso bucear.
Normalmente,
¿cuándo volvería a ser transitable la cueva?
En octubre.
¿Dentro de tres meses?
¿Dentro de cuatro horas no habrá forma de entrar hasta octubre?
¿Segura?
Llame a todos a la carpa de comando. De inmediato.
Entrenador, para ti.
Tendrás hambre, cógelo.
Gracias.
Has hecho un buen trabajo.
Ahora nos ocupamos nosotros, ¿vale?
Esta es mi nueva comida favorita.
¿Qué es?
Es un gel energético.
Señor, no es por quejarme,
pero, la próxima vez,
¿podría traer unas gachas con cerdo y salsa con chili?
- ¡KFC! - ¡Ensalada!
Yo también quiero. ¡Quiero pollo frito!
Ensalada de papaya.
- ¡Quiero ensalada! - Bajad la voz.
Hasta comería yaca podrida.
- ¿Qué dices? - Sí, tengo hambre.
Estaré ahí,
estaré a tu lado,
para hacerte compañía y tranquilizar tu mente.
Dom, ¿por qué cantas esa canción? Es de hace diez años.
Para molestarte, Phong.
No me la quito de la cabeza.
¿Sabes cómo sacarte una canción de la cabeza?
Si lo supiera, ¿cantaría esto?
Ojalá me escribieras,
ojalá gritaras…
- Otra vez no. - Allí estaré.
No me acuerdo del resto de la letra.
La única forma de sacarse una canción de la cabeza
es cantar otra canción.
Llamadme…
Baitoey.
Déjame ver a tu verdadero yo.
He abierto mi corazón,
pero tú el tuyo no.
Oh, oh.
Hay que llevarles muchísima comida en cuatro horas
y rezar para poder encontrar otra forma de entrar.
No es solo comida. Todos hemos visto el vídeo.
Algunos, si no todos los chicos,
podrían tener alguna infección o pulmonía.
No lo sabré hasta que entre y los examine.
Así que necesitamos medicinas y comida.
Pero, Mike…
Enséñaselo.
Hemos modificado nuestras bolsas impermeables.
Hay que meter todo lo de esta caja en esa bolsa.
Pero la verdad es
que la cantidad de comida que necesitan 12 niños y un adulto,
además de nuestro equipo,
no cabe en esta bolsa.
No podemos entrar otra cosa.
Solo una bolsa por hombre.
No podemos llevarles suficientes calorías.
Perdone, señor, ¿me permite?
Quizá tengamos algo que pueda servir.
Raciones listas para comer. RLC.
Cada una contiene 1200 calorías.
Y un poco de magia. Se calientan solas.
Si quitamos los cubiertos y el embalaje, cabrían más en las bolsas.
Tenemos cientos. Son todas suyas.
Lo que necesiten.
- ¿Doritos de salsa ranchera? - Un manjar estadounidense.
A trabajar.
Vamos.
CÁMARA 2, CÁMARA 1
Gobernador.
Incluso con las raciones estadounidenses,
solo podemos llevar dos comidas diarias,
y solo para tres días.
Así que tiene tres días para averiguar cómo llegar a la cámara nueve
o volverán a pasar hambre.
Ustedes también me preocupan, están arriesgándose mucho.
Seguro que encontrará la forma de sacarnos.
Lo haré.
- Tengan cuidado. - Sí, señor.
- Gobernador. - Bien.
General.
Por aquí.
Con cuidado, que resbala.
Con cuidado.
Con cuidado. Está muy resbaladizo.
+9 DÍAS, 21 HORAS
Baitoey.
- ¿Seguro que quieres quedarte con Bhak? - Sí, me quedo.
Me han encargado que mantenga el ánimo de los niños.
- Mi trabajo continúa. - ¿Seguro?
Quizá sea la última oportunidad de salir.
Llevas aquí más que nadie.
Doctor,
sé lo que está en juego.
¿Todo bien?
Entrenador.
Doctor.
¿Sí?
¿Cuándo volverán las fuerzas especiales?
No lo sé.
Pero te prometo que volverán en cuanto puedan.
Tenemos tres días antes de que se queden sin comida.
Le he pedido al mayor Hensen que se coordine con nuestros militares
para encontrar una ruta alternativa
lo más cercana posible a la cámara nueve
para poder poner a los chicos a salvo.
Estamos buscando agujeros que lleguen a la cueva.
La única forma de tener éxito es hacer que cada minuto cuente.
¿Entendido?
- Sí, señor. - Sí.
Esta es la zona de búsqueda.
Trabajaremos con la armada para asignar los equipos sobre el terreno
con órdenes de permanecer dentro de los límites de su subsección.
¿Todos bien?
Vale. Cortad y retirad.
A los demás se les asignará una de las 18 zonas
en las que el Instituto Geotécnico de Chiang Mai
ha identificado posibles entradas.
Aquí hay algo.
Por aquí no podemos entrar.
Buen trabajo.
Aún nos quedan dos días antes de que se queden sin comida.
Esto no ha acabado.
Buscamos agujeros en el suelo por la selva.
Es peor que buscar una aguja en un pajar. Debe haber otra forma.
+10 DÍAS, 3 HORAS
Gobernador.
¿Podría consultarle una idea?
He hablado con el ministro de Agricultura.
Ha repetido que su trabajo para ayudar a los granjeros
con la seguía ha tenido…
poco éxito.
Sí, hay muchos factores que lo complican.
Pero, señor,
creo que puedo hacer bajar los niveles de agua.
Lo suficiente para llevar más comida. Para conseguir más tiempo.
¿Qué le hace pensar que puede hacerlo?
Da igual lo que le diga el ministro, sé de hidrología.
Si detengo el flujo de agua en la cueva, bajará el nivel.
¿Qué necesita?
Tengo el equipo,
solo necesito ayuda.
Y un guía.
Alguien que conozca la zona.
Mira hacia arriba, Titan.
Vale, bien hecho.
Doctor Bhak.
¿Puedo repetir?
Lo siento, Mark.
Tenemos que racionar la comida.
¿Por qué?
¿No nos iremos pronto?
No es eso.
Es tu estómago.
Tras diez días sin comida…
si comes demasiado,
podrías enfermarte gravemente.
Estoy dispuesto a correr el riesgo.
Venga, Titan.
No querrás cagarte en los pantalones aquí dentro, ¿no?
Oye.
Tengo algo para vosotros.
- ¿El qué? - Cartas de vuestras familias.
Usamos papel resistente al agua.
¿Están aquí?
¿Saben que seguimos vivos?
Claro.
Han estado aquí cada día,
rezando por que estéis a salvo.
Junto con…
miles de amigos de todo el mundo.
¿Podemos leerlas?
- Yo leo. - Dame mi carta.
Yo la leo primero.
Ya basta. Traed.
Yo leeré.
Lee la de mis padres.
Seguro que siguen a la greña.
"Querido Titan:
Te quiero y te echo de menos.
Ten paciencia.
Creo en ti. Saldrás de esta.
Te quiero muchísimo.
Tu padre te quiere y te echa de menos. Te quiero, hijo. Mamá".
No estoy seguro, pero creo que te quiere.
¿Qué pasa, Eak?
¿Hay más?
"Y dile al entrenador Eak…
que le agradecemos que te haya mantenido a salvo este tiempo.
Y que no estamos enfadados".
¿Por qué iban a estarlo?
Ni que fuera culpa de Eak que estemos aquí atrapados.
A ver.
Dame la mía.
- A ver. ¿Es esta? - Ya la tengo.
- No es esa. - ¿Es esta?
¿Esta es la mía?
Ya la tengo.
Esta.
- Deprisa. - ¡Quita!
- ¡Toma! - Oye.
Ponedlas aquí.
¿Estás bien, Dom?
- Dame mi carta. - Y la mía.
Me sentiría mejor si pudiera comer más Doritos sabor ternera.
Oye, dame mi carta.
Dom.
Voy a nadar un poco.
¿Vienes conmigo?
Vamos.
¡Venga!
Vamos.
Seguidme.
¡Vamos!
No os lo recomiendo.
El agua está helada.
Está muy fría.
Está congelada.
Venid aquí, chicos.
Gobernador.
Hola, Noi. ¿No se había ido a descansar?
No lo habría hecho de saber que no podría escribirle a Dom.
Usted dijo que no nos perderíamos nada si nos íbamos.
El médico ha llevado cartas para los chicos.
Pero Dom es el único que no ha recibido ninguna.
Noi, no tenía ni idea.
Gobernador,
tiene que enviar a un buzo
con una carta mía para Dom.
Entiendo que esté enfadada,
pero…
la situación es grave.
Pero, gobernador, está solo ahí dentro.
No puedo dejar que crea que también está solo aquí fuera.
Por favor.
No es que no quiera.
Es que no es posible.
¿Qué quiere decir?
Acaba de volver el último grupo.
Ahora mismo, el agua bloquea la entrada.
No puedo mandar a nadie dentro.
Por lo menos, de momento.
El agua nos impide el paso.
¿Qué significa eso para mi sobrino?
+10 DÍAS, 5 HORAS
PHA MEE PROVINCIA DE CHIANG RAI
Por aquí.
He revisado los mapas de Vern
de las cámaras y de la dirección del flujo del agua
y las imágenes del satélite.
Esto de aquí
es la ubicación de las cataratas y la fuente que llena la Serie del Monje.
Este arroyo va directo a la catarata y hacia la Tham Luang.
Si lo contenemos con sacos de arena,
podemos desviar el agua a este riachuelo…
que baja por el sudoeste hacia Birmania.
Está lejos de la Tham Luang.
Así tal vez podamos controlar el nivel freático de la cueva.
¿Cree que es tan fácil?
He visto manantiales desaparecer en un lugar
y reaparecer a unos metros el invierno siguiente.
¿Cree que puede controlar la naturaleza con sacos?
Los he visto contener inundaciones en EE. UU.
Funciona.
- Muchas gracias. - De nada.
Le ayudo.
Gobernador, buscaba una forma más rápida,
pero nunca he visto nada así.
Jirasak viene muy recomendado
por los ingenieros de la embajada.
Y trae un atajo fantástico.
Crearemos un pequeño seísmo de sonido dentro de la cueva
que nos ayudará a identificar las zonas con más agua.
¿Como la cámara de los chicos?
Sí, serán las más amplias y las más fáciles de taladrar.
Solo hay que encontrarlas.
Imagine una piedrecita en el suelo de esta carpa
y que perfora el techo esperando darle a la piedra.
Jirasak puede encontrarla desde fuera de la carpa
para saber dónde taladrar.
Los chicos necesitan cualquier oportunidad.
Continúen la búsqueda.
Buena suerte.
Vamos allá.
Empieza a llover.
Muy bien.
Esta noche tomaré mediciones en la presa,
haré los cálculos y los repetiré mañana.
Así sabré si desviamos suficiente agua por m².
Entonces, los niveles deberían estabilizarse.
Cuando haga sus mediciones, venga al campamento.
Los osos bajan a por agua de noche.
Esta zona se llama Pha Mee.
"Mee" significa 'oso'.
¿Lo sabía?
Ahora sí.
+10 DÍAS, 17 HORAS
Lo del sonido funciona.
Con ondas más fuertes registraremos los espacios negativos.
Increíble, es como unos rayos X en 3D de la montaña.
Pero necesitamos más resolución.
- Un… - ¿Golpe mayor?
Un momento.
La tenemos.
¡Por aquí! ¡Está subiendo!
TOBIAS WAGNER VOLUNTARIO ALEMÁN
- Está lloviendo. Rápido. - Va.
- Vamos. - Sí, señor.
¿Ha llegado al final?
Después de diez metros, se estrecha demasiado.
Es imposible pasar sin equipo.
Le entrada se estrecha demasiado a los diez metros.
Sin equipo es demasiado peligroso.
Vale, se lo diré.
Es demasiado profunda para bajar sin equipo.
Es peligroso.
No se puede entrar con equipo.
A no ser que taladremos y ensanchemos el agujero.
Dice que usemos un taladro.
Pero, para poder hacer eso en la jungla, habría que traerlo con un helicóptero.
- Y despejar un sitio para que aterrice. - No será problema.
Aterrizaré ese helicóptero.
Muy bien, vamos.
Vuélvela a leer.
"Titan: Te quiero y te echo de menos.
Ten paciencia".
Qué bonito.
- "Sé fuerte". - ¡Para ya!
¡Eh, no! ¡Atrás!
¿Qué haces?
"Creo en ti. Saldrás de esta".
Biw, lee la mía ahora.
Con poco se animan, ¿eh?
"Por favor, cuídate mucho.
Cuida también de tu salud".
¡Para!
"Y sé fuerte".
Toma.
Te lo he dicho.
Si quieres ganarme, tienes que arriesgarte.
¿Por qué seguís leyendo las cartas esas?
Es hora de bailar, ¿quién se apunta?
- ¡Qué dices! - Pásatelo bien.
Venga, usted y yo, Baitoey.
Creo que paso.
Venga ya, esta es su canción.
Déjame ver a tu verdadero yo. He abierto mi corazón, pero tú el tuyo no.
Vale.
Después de esta partida.
Mi corazón va a explotar, debo dejarlo salir.
- Dom. - Oye.
¡Dom!
Para ya.
- Solo me divierto. - Dom.
Tranquilízate.
Vamos a seguir leyendo.
Vamos a leer la carta de Tee.
Esto debía funcionar. El agua no debería subir.
CENTRO DE ADMINISTRACIÓN CONJUNTA
Gracias.
- Adul. - Gracias.
¿Y Dom?
Lo he visto irse por ahí.
¿Está bien?
No lo sé.
Está raro, pero no me dice qué le pasa.
No ha recibido ninguna carta.
¿No?
Mira que no darme cuenta.
No es culpa tuya.
Iba con prisa y no me di cuenta de que faltaba la suya.
Hablaré con él.
Creo que no quiere darle importancia.
Iré a ver cómo está.
No tengo hambre.
Mentiroso.
Estaré ahí,
estaré a tu lado,
para hacerte compañía y tranquilizar tu mente.
Sí.
Exacto.
Estaré ahí,
sea cerca o lejos.
Si es por ti, iré de inmediato,
iré a hacerte sentir mejor.
No me creo que no te acordaras.
Nadie se acordaba.
Ni los adultos.
Cuando vivía con mi madre, ella cantaba mucho está canción.
Fue antes de que me mandara con mi tía y el pastor Shin.
Era muy pequeño.
No me acuerdo de ella bien,
solo de que cantaba.
¿Crees que piensa en ti
aunque nunca la ves?
Sí.
Pero el pastor Shin y mi tía son buenos.
Mi madre se mudó a Bangkok.
Vivo con mi tía, su familia y mi padre.
Todos tienen sus vidas.
Y yo siento que solo estoy de paso.
Siento que nadie me quiere cerca.
Habrán olvidado que estoy aquí.
¿Es broma?
¿Quién se olvidaría de ti y lo mucho que desafinas?
Las familias son complicadas.
Pero ahora somos una familia.
Los Jabalíes, para siempre.
Pronto saldrán.
Lo presiento.
Y, cuando salgan,
arreglaremos las cosas.
Esa mañana, Dom me estaba volviendo loca.
Quería que fuera al partido.
Pero estaba ocupada.
Nunca tenía tiempo para él.
Él solo quería eso.
Que le dedicáramos algo de tiempo.
Pronto tendremos todo el tiempo del mundo con ellos.
Lo creo de verdad.
Sí.
+10 DÍAS, 20 HORAS
¿Algún cambio?
Kelly.
No.
No puede ser.
Pim.
Hemos hecho lo posible.
No lo entiende.
Yo estaba de servicio cuando empezó la tormenta.
Yo soy la que no cerró esta cueva.
No llegué a tiempo.
Debo asegurarme de que salgan.
¿Segura que no hay otra forma?
Creía que podía cerrar el grifo de esta montaña,
pero no lo encuentro.
Mire la corriente. No ha servido.
¿Adónde va?
Pim.
¿Y si no es un grifo que hay que cerrar?
¿Y si es más bien una bañera?
¿Y tenemos que sacar el tapón?
Podríamos rastrear la cordillera y no encontrarlo.
Hay un estanque que aparece durante la estación del monzón
y que desaparece durante la estación seca,
pero la vegetación sigue siendo frondosa.
Dicen que, cuando la princesa tiene sed,
el estanque es su cáliz, pero estoy segura de que…
¿Es un acuífero?
¿Sabe dónde está?
A unos kilómetros al sur de aquí, cerca de la entrada a la cueva Saitong.
¿Qué opina?
Hay que encontrar ese lago subterráneo y dónde toca la superficie.
CUEVA SAITONG CORDILLERA NANG NON
¿No está siempre lleno?
Solo al final de la temporada de lluvia. ¿Es bueno o malo?
Si debajo hay un acuífero,
es bueno.
Significa que se ha llenado y por eso hay agua aquí.
Es el nivel freático. Hay que reducirlo.
¿Y cómo lo hacemos?
Taladrando.
Si podemos llegar al agua de debajo, podremos bombearla lo más rápido posible.
Aquí helicóptero uno, estoy cerca.
Helicóptero uno, aquí LA. Os tenemos a la vista.
Vector uno, uno, cero, cinco nudos. Espera la luz estroboscópica.
ZA, recibido. Esperando la luz.
Todo recto.
Con este taladro entraremos en la cueva.
Desde aquí, podremos llegar a los chicos.
Tráiganlo.
Venga, deprisa.
Tráiganlo aquí.
Aquí.
¡Venga! ¡Rápido!
Así está bien. Fíjalo.
Apágalo.
¿Por qué paran?
Hemos taladrado casi 60 metros y no hay agua.
Aún no hay agua.
¿Han encontrado aire?
Señor.
¿Aire?
CHENG MUYANG INGENIERO SINGAPURENSE
Denos unos minutos más y lo sabremos.
Lo sabremos en unos minutos cuando esto se despeje.
- Vale. Siga. - Adelante.
Vale.
¡Vamos a seguir!
Venga.
Oiga, venga.
Mire esto.
Ya casi están.
Funcionará.
- ¡Parad! - ¡Eh, parad!
Arena, no aire.
Un callejón sin salida.
+11 DÍAS, 1 HORA
Les hemos fallado.
Es hora de que vaya a hablar con las familias.
¡Gobernador!
Tenemos algo.
¡Sí!
¡Lo logramos!
Hemos perdido la batalla.
Pero, gracias a estas dos,
no la guerra.
Necesitamos una bomba. Una grande, una dragón.
Y esta bomba dragón…
¿puede mantener el nivel de agua bajo
para poder llegar hasta los chicos?
Si la lluvia sigue constante,
sí.
Tenemos una gran deuda con ustedes.
Gracias.
En estos tres días, ha quedado una cosa clara:
no podemos sacarlos taladrando.
La única forma de salir
es hacerlo por donde entraron.
Así que…
necesitamos un nuevo plan.
Subtítulos: Juan Villena Mateos