1
00:00:06,418 --> 00:00:08,376
SARJA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.

2
00:00:08,459 --> 00:00:12,168
HAHMOJA JA YKSITYISKOHTIA
ON MUOKATTU DRAAMALLISISTA SYISTÄ.

3
00:00:15,043 --> 00:00:18,001
NETFLIX-SARJA

4
00:00:18,543 --> 00:00:20,793
<i>Tuoreimmat uutiset jalkapallofaneille…</i>

5
00:00:22,376 --> 00:00:26,751
<i>Kypäräkameravideon ovat nähneet</i>
<i>miljoonat ympäri maailmaa.</i>

6
00:00:26,834 --> 00:00:29,293
<i>Villisiat on löydetty elossa.</i>

7
00:00:29,376 --> 00:00:31,793
3. HEINÄKUUTA

8
00:00:31,876 --> 00:00:35,168
+9 PÄIVÄÄ 15 TUNTIA LUOLAAN MENOSTA

9
00:00:35,668 --> 00:00:40,584
<i>Thaimaan erikoisjoukot vievät</i>
<i>pojille ruokaa, huopia ja lamppuja.</i>

10
00:00:45,668 --> 00:00:51,459
<i>Toimittajia on saapunut</i>
<i>eri puolilta maailmaa -</i>

11
00:00:51,543 --> 00:00:53,834
<i>videon noustua viraaliksi.</i>

12
00:00:57,668 --> 00:01:00,876
<i>Vapaaehtoisia saapuu</i>
<i>eri puolilta maailmaa.</i>

13
00:01:00,959 --> 00:01:04,001
<i>Palomiehiä Tšekistä,</i>
<i>insinöörejä Singaporesta,</i>

14
00:01:04,084 --> 00:01:07,376
<i>sukeltajia Englannista</i>
<i>ja auttajia koko Thaimaasta.</i>

15
00:01:07,459 --> 00:01:09,084
KADENAN TUKIKOHTA, OKINAWA

16
00:01:09,168 --> 00:01:13,043
<i>Yhdysvallat lähettää erikoisjoukkoja</i>
<i>tukemaan pelastustyötä -</i>

17
00:01:13,126 --> 00:01:15,376
<i>koko maailman seuratessa tapahtumia.</i>

18
00:01:22,918 --> 00:01:27,668
<i>Pojat ja valmentaja on löydetty,</i>
<i>mutta kuinka heidät saadaan ulos?</i>

19
00:01:27,751 --> 00:01:32,501
<i>Tham Luangin pelastusleirissä</i>
<i>kohtaavat eri kielet ja kulttuurit.</i>

20
00:01:32,584 --> 00:01:35,626
<i>Kaikkia askarruttavat samat kysymykset.</i>

21
00:01:35,709 --> 00:01:39,376
Saadaanko pojat elävinä ulos,
ja kuka siihen pystyy?

22
00:01:59,459 --> 00:02:03,126
<i>Pojat eivät voi kävellä ulos</i>
<i>samaa reittiä.</i>

23
00:02:04,043 --> 00:02:06,126
<i>Alamme kartoittaa pintamaastoa.</i>

24
00:02:06,876 --> 00:02:10,126
<i>Amerikkalaiset auttavat logistiikassa.</i>

25
00:02:11,668 --> 00:02:18,126
Tiedämme nyt poikien sijainnin,
mutta ulos tuominen ei ole helppoa.

26
00:02:18,626 --> 00:02:20,084
Se vie aikaa.

27
00:02:21,001 --> 00:02:24,334
Olosuhteet ovat melko vaaralliset.

28
00:02:24,418 --> 00:02:27,043
Titan on varmasti peloissaan.

29
00:02:27,126 --> 00:02:29,459
He ovat niin laihoja.

30
00:02:29,543 --> 00:02:31,751
Emme melkein tunnistaneet poikaamme.

31
00:02:32,709 --> 00:02:33,876
Aivan.

32
00:02:33,959 --> 00:02:35,543
Kuvernööri.
-Niin, Noi?

33
00:02:35,626 --> 00:02:38,626
Tietävätkö pojat,
että odotamme heitä täällä?

34
00:02:38,709 --> 00:02:39,543
Totta kai.

35
00:02:40,043 --> 00:02:44,584
Kerroimme heille,
että heitä on etsitty koko ajan.

36
00:02:44,668 --> 00:02:47,834
Emme anna Domille
tai muille sattua mitään.

37
00:02:47,918 --> 00:02:49,001
Kiitos teille.

38
00:02:50,626 --> 00:02:52,126
Kiitos, että autatte.

39
00:02:55,834 --> 00:03:00,584
Luolan yläpuolisen maaston
tutkiminen vie aikaa.

40
00:03:01,126 --> 00:03:03,834
Menkää te kotiin lepäämään.

41
00:03:05,501 --> 00:03:07,043
Ette voi tehdä mitään.

42
00:03:09,043 --> 00:03:10,459
Poikanne eivät pahastu.

43
00:03:13,251 --> 00:03:16,459
Amerikkalaiset ovat ajamassa tänne.

44
00:03:16,543 --> 00:03:17,376
Hyvä.

45
00:03:17,459 --> 00:03:21,376
Kokoamme joukkoja
sisäänmenoreitin etsintään.

46
00:03:21,459 --> 00:03:22,293
Hyvä.

47
00:03:22,376 --> 00:03:25,668
Minun pitäisi olla mukana.
Tunnen vuoriston.

48
00:03:25,751 --> 00:03:28,084
Tämä on nyt sotilasoperaatio.

49
00:03:28,793 --> 00:03:30,168
Mitä asiaa sinulla oli?

50
00:03:32,626 --> 00:03:36,501
Vessapaperiasiaa ei ole hoidettu.
-Miten niin?

51
00:03:37,959 --> 00:03:42,001
Thaimaan ilmavoimat
tuo tarvikkeita kellon ympäri.

52
00:03:42,793 --> 00:03:44,959
Ei kai vessapaperi ole ongelma.

53
00:03:45,751 --> 00:03:50,126
Ilmavoimat on tuonut telttoja,
tuoleja ja pöytiä,

54
00:03:50,209 --> 00:03:54,459
mutta länsimaalaiset
käyttävät paljon vessapaperia.

55
00:03:55,168 --> 00:04:01,334
Kuka tahansa voi pyytää sääraportteja
ja järjestää vessapaperia.

56
00:04:01,418 --> 00:04:05,793
Haluan auttaa itse operaatiossa.
Olen työskennellyt täällä vuosia.

57
00:04:06,459 --> 00:04:08,251
Tuskin puistonvartijasta on…

58
00:04:21,043 --> 00:04:23,918
Villisikojen ja perheiden puolesta…

59
00:04:24,001 --> 00:04:25,501
YHDYSVALTAIN ILMAVOIMAT

60
00:04:25,584 --> 00:04:29,501
Suurkiitokset, että tulitte.
-Tulimme auttamaan.

61
00:04:30,084 --> 00:04:31,793
Otan yhteyden lähetystöön.

62
00:04:32,376 --> 00:04:35,584
Luutnantti Cole kertoo valmiuksistamme.

63
00:04:37,418 --> 00:04:39,418
Kuvernööri. Ongelma luolassa.

64
00:04:41,793 --> 00:04:45,251
Anteeksi. Asettukaa tänne. Palaan pian.

65
00:04:48,043 --> 00:04:49,168
Mene avuksi.

66
00:04:50,584 --> 00:04:52,709
<i>Ette voi porata täällä.</i>

67
00:04:53,293 --> 00:04:55,334
Sain käskyn.
-Ei.

68
00:04:55,418 --> 00:04:58,084
Älä poraa täällä.

69
00:04:58,168 --> 00:05:01,376
Tänne ei saa tulla ilman kulkulupaa.

70
00:05:03,126 --> 00:05:04,501
Tätä pitää lykätä.

71
00:05:08,626 --> 00:05:13,668
Herra kuvernööri.
Anteeksi, thain kielen taitoni…

72
00:05:13,751 --> 00:05:15,043
Kuka olet?

73
00:05:16,751 --> 00:05:19,209
Kelly Suwannarat.
-Oletko amerikkalainen?

74
00:05:20,543 --> 00:05:21,959
Ei meidän ryhmästämme.

75
00:05:22,626 --> 00:05:24,334
Kuka olet?

76
00:05:24,418 --> 00:05:26,043
Olen vesi-insinööri.

77
00:05:26,126 --> 00:05:31,376
Teen tutkimusta maatalousministeriölle
viljelijöiden tukemiseksi kuivana kautena.

78
00:05:31,459 --> 00:05:33,251
Ministeri pyysi tänne.

79
00:05:33,334 --> 00:05:36,709
Mittasin tasot luolasta ja…
-Hetkinen.

80
00:05:36,793 --> 00:05:39,918
Miten pääsit luolaan?
-Kävelin sisään.

81
00:05:43,084 --> 00:05:45,043
Tiukennamme vartiointia.

82
00:05:45,126 --> 00:05:48,876
Kuvernööri. Vesi nousee.

83
00:05:48,959 --> 00:05:52,376
Kyllä me sen tiedämme.
-Ette ymmärrä.

84
00:05:52,459 --> 00:05:56,918
Ellei aurinko porota vuorta kuivaksi,

85
00:05:57,001 --> 00:06:00,959
luola täyttyy kokonaan
neljän tunnin sisällä.

86
00:06:01,043 --> 00:06:07,209
Pojat jäävät sinne. Parhaatkaan
sukeltajat eivät pääse takaisin.

87
00:06:08,918 --> 00:06:09,793
Näytä minulle.

88
00:06:10,543 --> 00:06:13,251
+9 PÄIVÄÄ 19 TUNTIA

89
00:06:13,334 --> 00:06:14,668
Miten olet niin varma?

90
00:06:15,376 --> 00:06:18,918
Sade on hellittänyt.
Miksi vesi nousisi nyt?

91
00:06:19,001 --> 00:06:23,376
Se ei ole äkillistä.
Vesi on kertynyt sateen alusta saakka.

92
00:06:24,459 --> 00:06:26,001
Tein laskelmia.

93
00:06:27,709 --> 00:06:31,126
Virtaus luolan sisällä
ja sademäärä ulkona.

94
00:06:31,209 --> 00:06:37,584
Graniittikallio rajan pohjoispuolella
pakottaa veden eteläpuolelle eli tänne.

95
00:06:38,293 --> 00:06:41,126
Kalkkikivikallio on
kuin valtava pesusieni.

96
00:06:41,209 --> 00:06:44,626
Kun se täyttyy, vesi virtaa ulos.

97
00:06:45,626 --> 00:06:47,459
Siitä on nyt kyse.

98
00:06:57,251 --> 00:06:58,751
Tuo on PNR.

99
00:06:59,334 --> 00:07:01,793
Mitä se tarkoittaa?
-"Point of no return".

100
00:07:01,876 --> 00:07:04,959
Sen ylityttyä tilannetta ei voi korjata.

101
00:07:07,293 --> 00:07:11,251
Kuvernööri.
Kun vesi ylittää punaisen teipin,

102
00:07:12,293 --> 00:07:16,501
se tukkii luolan sisäkäytävät
T-risteyksestä eteenpäin.

103
00:07:16,584 --> 00:07:21,459
Kun kammiot täyttyvät,
sukeltajilla ei ole pysähdyspaikkoja.

104
00:07:21,543 --> 00:07:23,543
Siitä tulee liian vaarallista.

105
00:07:23,626 --> 00:07:27,251
Milloin luolaan pääsisi taas
normaalina vuotena?

106
00:07:28,168 --> 00:07:30,709
Lokakuussa.
-Kolmen kuukauden päästä?

107
00:07:33,668 --> 00:07:37,793
Eli neljän tunnin päästä
pojat jäävät sinne lokakuuhun asti?

108
00:07:38,376 --> 00:07:39,376
Oletko varma?

109
00:07:45,626 --> 00:07:48,584
Kutsu kaikki komentotelttaan. Nyt heti.

110
00:07:52,001 --> 00:07:53,709
Ota tästä.

111
00:07:54,293 --> 00:07:56,209
Sinulla on varmaan nälkä. Ota.

112
00:07:58,501 --> 00:07:59,668
Kiitos.

113
00:08:00,918 --> 00:08:05,168
Olet pärjännyt hyvin. Me jatkamme tästä.

114
00:08:09,709 --> 00:08:12,209
Uusi lempiruokani.

115
00:08:12,293 --> 00:08:14,168
Miksi tätä sanotaan?

116
00:08:14,251 --> 00:08:16,501
Se on energiageeli.

117
00:08:16,584 --> 00:08:23,584
En valita, mutta voitteko tuoda
ensi kerralla vaikka possu-congeeta?

118
00:08:23,668 --> 00:08:26,001
KFC:tä!
-Minulle myös.

119
00:08:26,084 --> 00:08:28,418
Paistettua kanaa!

120
00:08:28,501 --> 00:08:31,126
Papaijasalaattia!
-Rauhoitutaanpa.

121
00:08:32,293 --> 00:08:35,501
Söisin mädän jakkihedelmän.
-Etkä söisi.

122
00:08:35,584 --> 00:08:37,043
On niin kova nälkä.

123
00:08:42,376 --> 00:08:46,501
<i>Mä olen aina vierelläs</i>

124
00:08:46,584 --> 00:08:50,876
<i>Seuraa pidän ja mieles rauhoitan</i>

125
00:08:50,959 --> 00:08:54,418
Dom, miksi laulat tuota
kymmenen vuotta vanhaa laulua?

126
00:08:54,501 --> 00:08:58,001
Sinua ärsyttääkseni, Phong.
Se pyörii päässäni.

127
00:08:58,084 --> 00:09:02,126
Tiedätkö konstin,
jolla korvamadosta pääsee eroon?

128
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
Jos tietäisin, en laulaisi sitä.

129
00:09:04,626 --> 00:09:08,834
<i>Kun mulle kirjoitat</i>
<i>Kun mua kutsut vaan</i>

130
00:09:08,918 --> 00:09:11,834
Ei enää!
<i>-Luokses tuun</i>

131
00:09:11,918 --> 00:09:14,459
En muista muita sanoja.

132
00:09:14,543 --> 00:09:18,959
Korvamadosta pääsee eroon
laulamalla jotain muuta.

133
00:09:23,543 --> 00:09:25,168
THAIMAAN LAIVASTON SOTILAS

134
00:09:25,251 --> 00:09:27,168
Nimeni on Baitoey.

135
00:09:29,501 --> 00:09:31,709
<i>Näytä aito minäsi</i>

136
00:09:31,793 --> 00:09:33,501
<i>Mun sydän on avoin</i>

137
00:09:33,584 --> 00:09:36,834
<i>Sun sydän avoin ei oo</i>

138
00:09:41,376 --> 00:09:44,876
Viedään luolaan ruokaa
neljän tunnin aikana.

139
00:09:44,959 --> 00:09:48,334
Toivotaan, että saamme niin
aikaa löytää toisen reitin.

140
00:09:48,418 --> 00:09:51,251
Ruoka ei ole ainoa ongelma.
Näimme videon.

141
00:09:52,001 --> 00:09:57,543
Ainakin osalla pojista voi olla
tulehduksia tai keuhkokuume.

142
00:09:57,626 --> 00:10:00,376
En tiedä ennen kuin olen tutkinut heidät.

143
00:10:00,459 --> 00:10:02,959
Tarvitaan lääkintätarvikkeita ja ruokaa.

144
00:10:03,626 --> 00:10:04,668
Mutta Mike…

145
00:10:05,251 --> 00:10:06,084
Näytä heille.

146
00:10:07,751 --> 00:10:10,668
Olemme yrittäneet muokata kuivapakkauksia.

147
00:10:10,751 --> 00:10:14,709
Laatikon sisällön pitää mahtua pussiin.

148
00:10:14,793 --> 00:10:19,168
Mutta ruoat, jotka tarvitaan 12 pojalle,

149
00:10:19,251 --> 00:10:22,209
yhdelle aikuiselle ja tiimillemme,

150
00:10:22,793 --> 00:10:26,793
eivät mahdu pussiin,
emmekä voi kantaa muuta.

151
00:10:26,876 --> 00:10:28,668
Pussi per mies.

152
00:10:28,751 --> 00:10:31,918
Emme ehdi viedä tarvittavaa energiamäärää.

153
00:10:33,501 --> 00:10:36,334
Anteeksi. Saanko sanoa jotain?

154
00:10:37,793 --> 00:10:40,251
Meiltä voi löytyä siihen apu.

155
00:10:45,168 --> 00:10:47,876
Muonapakkaukset. MRE.

156
00:10:47,959 --> 00:10:50,209
Kussakin on 1 200 kilokaloria.

157
00:10:50,293 --> 00:10:52,876
Ja ne ovat itselämpiäviä.

158
00:10:54,584 --> 00:10:58,751
Jos aterimet ja pakkaus jätetään pois,
niitä mahtuu enemmän.

159
00:10:58,834 --> 00:11:01,918
Niitä on muutama sata.
Saatte vaikka kaikki.

160
00:11:05,376 --> 00:11:08,543
Cool Ranch Doritos -maku.
-Amerikkalainen herkku.

161
00:11:09,918 --> 00:11:11,834
Käydään töihin.
-Selvä.

162
00:11:17,209 --> 00:11:18,876
KAMMIO 2 - KAMMIO 1

163
00:11:18,959 --> 00:11:20,209
Kuvernööri.

164
00:11:21,876 --> 00:11:27,168
Muonapakkauksillakin
saamme vietyä päiväaterioita -

165
00:11:27,251 --> 00:11:29,334
vain kolmeksi päiväksi.

166
00:11:30,334 --> 00:11:34,543
Kolme päivää aikaa löytää
toinen reitti kammioon 9.

167
00:11:34,626 --> 00:11:36,918
Sitten pojat ovat taas ruoatta.

168
00:11:37,834 --> 00:11:41,251
Pojat eivät ole ainoa huoli.
Tekin otatte riskin.

169
00:11:41,334 --> 00:11:44,293
Luotan siihen, että saatte meidät ulos.

170
00:11:44,876 --> 00:11:46,918
Varmasti. Olkaa varovaisia.

171
00:11:47,584 --> 00:11:49,751
Herra kuvernööri. Herra kenraali.

172
00:12:53,376 --> 00:12:56,168
+9 PÄIVÄÄ 21 TUNTIA

173
00:12:56,251 --> 00:13:00,001
Baitoey, haluatko varmasti
jäädä tänne tri Pakin kanssa?

174
00:13:00,084 --> 00:13:01,126
Jään tänne.

175
00:13:02,126 --> 00:13:05,293
Tehtäväni on piristää poikia.

176
00:13:05,376 --> 00:13:07,418
Minun pitää jäädä.
-Oletko varma?

177
00:13:08,876 --> 00:13:13,959
Tämä voi olla viimeinen sauma lähteä.
Olet ollut täällä pisimpään.

178
00:13:16,126 --> 00:13:19,793
Tiedän kyllä, mitä tässä on pelissä.

179
00:13:32,043 --> 00:13:33,001
Kaikki hyvin?

180
00:13:42,334 --> 00:13:43,168
Valmentaja.

181
00:13:43,959 --> 00:13:45,793
Tohtori.
-Niin?

182
00:13:47,793 --> 00:13:51,168
Milloin erikoisjoukot palaavat?

183
00:13:52,251 --> 00:13:56,626
En tiedä, mutta he tekevät
kaikkensa palatakseen pian.

184
00:14:04,126 --> 00:14:07,918
Meillä on kolme päivää aikaa
ennen kuin pojilta loppuu ruoka.

185
00:14:08,501 --> 00:14:13,084
Majuri Hensen koordinoi
yhteistyössä sotilaidemme kanssa.

186
00:14:13,168 --> 00:14:18,209
Etsimme toista reittiä
yhdeksännen kammion lähelle,

187
00:14:18,293 --> 00:14:20,459
jotta saamme pojat pois sieltä.

188
00:14:22,043 --> 00:14:24,876
Etsimme luolaan johtavia aukkoja.

189
00:14:25,459 --> 00:14:29,668
Onnistumme vain
käyttämällä jokaisen minuutin hyväksi.

190
00:14:29,751 --> 00:14:30,584
Onko selvä?

191
00:14:33,709 --> 00:14:35,209
Tässä on etsintäalue.

192
00:14:36,084 --> 00:14:38,543
<i>Teemme yhteistyötä thaiarmeijan kanssa.</i>

193
00:14:38,626 --> 00:14:44,376
<i>Kunkin kenttäryhmän tulee</i>
<i>pysyttäytyä omalla etsintäalueellaan.</i>

194
00:14:44,459 --> 00:14:45,501
Miten sujuu?

195
00:14:46,251 --> 00:14:48,126
Leikataan ja raivataan.

196
00:14:48,209 --> 00:14:51,251
<i>Muille osoitetaan jokin 18 alueesta,</i>

197
00:14:51,334 --> 00:14:54,334
<i>jotka Chiang Main</i>
<i>geotekniikan instituutti -</i>

198
00:14:54,418 --> 00:14:57,168
<i>on tunnistanut</i>
<i>mahdollisiksi pääsykohdiksi.</i>

199
00:14:57,251 --> 00:14:58,834
Täällä on jotain.

200
00:15:04,543 --> 00:15:06,293
Tästä ei pääse.

201
00:15:24,293 --> 00:15:25,501
Hyvää työtä.

202
00:15:33,126 --> 00:15:36,709
<i>Meillä on vielä kaksi päivää</i>
<i>ennen kuin heiltä loppuu ruoka.</i>

203
00:15:36,793 --> 00:15:38,293
Ei luovuteta.

204
00:15:38,376 --> 00:15:41,209
Raivaamme viidakkoa
ja etsimme aukkoja maasta.

205
00:15:41,293 --> 00:15:45,126
Pahempi kuin neula heinäsuovassa.
Täytyy olla parempikin keino.

206
00:15:46,918 --> 00:15:48,626
+10 PÄIVÄÄ 3 TUNTIA

207
00:15:48,709 --> 00:15:50,834
Varovasti.

208
00:16:09,834 --> 00:16:13,251
Kuvernööri, minulla olisi idea.

209
00:16:13,334 --> 00:16:16,376
Puhuin maatalousministerin kanssa.

210
00:16:17,084 --> 00:16:22,084
Hän sanoi, että työsi
viljelijöiden auttamiseksi on ollut -

211
00:16:22,834 --> 00:16:24,876
melko tuloksetonta.

212
00:16:25,668 --> 00:16:28,251
Niin, hankaluustekijöitä on paljon.

213
00:16:29,543 --> 00:16:33,709
Mutta uskon, että pystyn
laskemaan vedenpintaa luolassa.

214
00:16:34,501 --> 00:16:38,709
Voisimme viedä taas tarvikkeita
ja saada lisäaikaa reitin etsintään.

215
00:16:38,793 --> 00:16:41,793
Miten pystyt siihen,
kun kukaan muu ei pysty?

216
00:16:41,876 --> 00:16:45,459
Mitä ministeri sanoikin,
olen vesiasiantuntija.

217
00:16:45,543 --> 00:16:49,084
Jos voin estää virtauksen luolaan,
vedenpinta ei nouse.

218
00:16:55,668 --> 00:16:59,168
Mitä tarvitset?
-Minulla on laitteet.

219
00:16:59,793 --> 00:17:02,834
Tarvitsen vain lihasvoimaa ja oppaan.

220
00:17:02,918 --> 00:17:05,293
Jonkun, joka tuntee alueen hyvin.

221
00:17:30,459 --> 00:17:32,251
Katso nyt ylös, Titan.

222
00:17:33,293 --> 00:17:34,751
Hyvä. Selvä.

223
00:17:37,209 --> 00:17:38,501
Tri Pak.

224
00:17:39,084 --> 00:17:41,543
Saisinko lisää?

225
00:17:41,626 --> 00:17:43,168
Olen pahoillani, Mark.

226
00:17:43,251 --> 00:17:46,418
Syömistänne pitää säännöstellä.
-Miksi?

227
00:17:47,709 --> 00:17:49,501
Emmekö lähde täältä pian?

228
00:17:51,834 --> 00:17:55,543
Kyse ei ole siitä, vaan vatsasta.

229
00:17:56,459 --> 00:18:00,876
Olitte kymmenen päivää syömättä.
Ei kannata syödä paljon äkkiä.

230
00:18:00,959 --> 00:18:03,418
Muuten sairastutte.

231
00:18:03,501 --> 00:18:07,293
Otan sen riskin.
-Et kai, Titan.

232
00:18:07,876 --> 00:18:11,918
Et varmaan halua kakata housuun täällä.

233
00:18:15,543 --> 00:18:18,334
Hei. Minulla on jotain muuta.

234
00:18:19,501 --> 00:18:22,126
Mitä?
-Kirjeitä perheiltänne.

235
00:18:22,709 --> 00:18:25,168
Vedenkestävällä paperilla.

236
00:18:25,751 --> 00:18:29,668
Ovatko perheemme täällä?
Tietävätkö he, että olemme elossa?

237
00:18:29,751 --> 00:18:32,834
Totta kai.
He ovat olleet täällä joka päivä.

238
00:18:32,918 --> 00:18:35,126
He rukoilevat puolestanne.

239
00:18:35,876 --> 00:18:41,751
Ja tuhannet ystävät eri puolilta maailmaa.

240
00:18:42,251 --> 00:18:43,876
Saammeko lukea?

241
00:18:43,959 --> 00:18:46,959
Anna.
-Anna minun kirjeeni.

242
00:18:47,043 --> 00:18:49,001
Minä ensin.

243
00:18:49,084 --> 00:18:52,251
Lopettakaa. Minä luen.

244
00:18:52,876 --> 00:18:56,751
Lue vanhempieni viesti.
He varmaan riitelevät taas.

245
00:19:04,251 --> 00:19:05,709
"Rakas Titan.

246
00:19:06,626 --> 00:19:10,084
Rakastan ja kaipaan sinua.
Ole kärsivällinen.

247
00:19:11,501 --> 00:19:15,418
Uskon sinuun. Selviät kyllä.
Rakastan sinua kovasti.

248
00:19:16,293 --> 00:19:20,209
Isäkin rakastaa ja kaipaa sinua.
Rakkaudella äiti."

249
00:19:24,043 --> 00:19:27,043
Äitisi taitaa rakastaa sinua.

250
00:19:32,293 --> 00:19:33,376
Mikä hätänä, Eak?

251
00:19:34,834 --> 00:19:36,168
Onko siinä muuta?

252
00:19:38,751 --> 00:19:40,501
"Sano Eakille -

253
00:19:41,834 --> 00:19:46,168
kiitoksemme siitä,
että hän on huolehtinut sinusta.

254
00:19:47,751 --> 00:19:52,126
Emme ole hänelle vihaisia."
-Miksi sinulle oltaisiin vihaisia?

255
00:19:52,209 --> 00:19:55,834
Ei ole Eakin syytä, että jäimme loukkuun.

256
00:20:02,001 --> 00:20:05,459
Näytä.
-Anna minun kirjeeni.

257
00:20:06,418 --> 00:20:09,126
Onko se tämä?
-Tässä.

258
00:20:09,209 --> 00:20:11,084
Ei se.
-Tämäkö?

259
00:20:11,168 --> 00:20:12,209
Onko tuo minun?

260
00:20:13,543 --> 00:20:14,668
Tässä.

261
00:20:14,751 --> 00:20:16,001
Se se on.

262
00:20:16,793 --> 00:20:18,459
Vauhtia.
-Älä.

263
00:20:18,543 --> 00:20:19,668
Ota sitten!

264
00:20:19,751 --> 00:20:21,209
Laita ne siihen.

265
00:20:21,293 --> 00:20:24,418
Kaikki hyvin, Dom?
-Anna kirjeeni.

266
00:20:24,501 --> 00:20:28,084
Haluan lisää sitä Dorito-lihaa.

267
00:20:28,584 --> 00:20:30,043
Anna minun kirjeeni.

268
00:20:34,918 --> 00:20:35,834
Dom.

269
00:20:38,709 --> 00:20:41,834
Menen uimaan. Tuletko mukaan?

270
00:20:44,959 --> 00:20:46,876
Tulkaa. Mennään!

271
00:20:48,251 --> 00:20:50,334
Tulkaa, pojat.

272
00:20:51,668 --> 00:20:52,501
Vauhtia!

273
00:21:03,501 --> 00:21:06,584
En suosittele. Vesi on tosi kylmää.

274
00:21:07,751 --> 00:21:08,834
Tosi kylmää.

275
00:21:14,834 --> 00:21:16,918
Tänne jäätyy.

276
00:21:18,209 --> 00:21:19,501
Tulkaa tekin.

277
00:21:21,168 --> 00:21:22,418
Kuvernööri.

278
00:21:24,251 --> 00:21:27,543
Noi. Hyvä, että kävit kotona lepäämässä.

279
00:21:28,293 --> 00:21:32,126
En olisi mennyt, jos olisin tiennyt,
että voin kirjoittaa Domille.

280
00:21:32,793 --> 00:21:36,334
Sanoit, ettemme jää mistään paitsi,
jos lähdemme.

281
00:21:37,459 --> 00:21:40,043
Lääkäri pyysi kaikkia
kirjoittamaan pojille.

282
00:21:40,626 --> 00:21:43,543
Dom on ainoa, joka ei saanut kirjettä.

283
00:21:44,959 --> 00:21:46,668
En tiennyt.

284
00:21:46,751 --> 00:21:49,668
Lähettäkää sukeltaja.

285
00:21:49,751 --> 00:21:54,543
Toimittakaa kirjeeni Domille.

286
00:21:54,626 --> 00:22:00,668
Ymmärrän huolen,
mutta tilanne on todella paha.

287
00:22:01,251 --> 00:22:04,709
Hän on yksin siellä.

288
00:22:04,793 --> 00:22:09,668
Hän ei saa luulla,
ettei kukaan odota häntä täällä.

289
00:22:09,751 --> 00:22:11,584
Tekisin sen mielelläni.

290
00:22:13,459 --> 00:22:15,084
En vain voi.

291
00:22:16,584 --> 00:22:17,918
Miten niin?

292
00:22:21,668 --> 00:22:26,584
Viimeiset sukeltajat palasivat.
Luolaan ei nyt pääse.

293
00:22:28,209 --> 00:22:33,168
En voi lähettää sinne ketään
ainakaan toistaiseksi.

294
00:22:34,793 --> 00:22:37,418
Vesi on tukkinut reitin.

295
00:22:40,084 --> 00:22:43,334
<i>Miten veljenpoikani nyt käy?</i>

296
00:22:43,709 --> 00:22:47,418
+10 PÄIVÄÄ 5 TUNTIA

297
00:22:49,043 --> 00:22:52,418
PHA MEE, CHIANG RAIN PROVINSSI

298
00:22:53,126 --> 00:22:54,001
Tänne.

299
00:23:18,501 --> 00:23:23,543
Katsoin Vernin karttoja luolasta,
kammioista ja veden virtaussuunnista.

300
00:23:23,626 --> 00:23:26,001
Vertasin niitä satelliittikuviin.

301
00:23:26,709 --> 00:23:32,793
Tässä oleva putous on tärkein lähde,
josta vesi valuu Monk's Seriesiin.

302
00:23:33,418 --> 00:23:36,876
Tämä puro virtaa putoukseen
ja Luangin luolaan.

303
00:23:36,959 --> 00:23:41,709
Jos patoamme sen hiekkasäkeillä,
vesi kääntyy toiseen puroon -

304
00:23:42,293 --> 00:23:44,918
lounaaseen Myanmariin päin.

305
00:23:45,543 --> 00:23:47,251
Poispäin luolasta.

306
00:23:47,334 --> 00:23:50,626
Niin voimme säädellä
vedenkorkeutta luolassa.

307
00:23:51,251 --> 00:23:53,668
Luuletko, että se on niin yksinkertaista?

308
00:23:53,751 --> 00:23:58,834
Lähteitä katoaa ja ilmestyy taas
muutaman metrin päähän seuraavana talvena.

309
00:23:59,418 --> 00:24:02,376
Luuletko, että luontoa
voi hallita hiekkasäkeillä?

310
00:24:02,459 --> 00:24:06,918
Hiekkasäkit estävät hurrikaanitulvia
Yhdysvalloissa. Se toimii.

311
00:24:10,626 --> 00:24:12,251
Kiitos.
-Ole hyvä.

312
00:24:12,334 --> 00:24:13,584
Minä autan.

313
00:24:18,543 --> 00:24:23,084
Etsin nopeampaa tapaa,
mutta tämä onkin minulle aivan uutta.

314
00:24:23,584 --> 00:24:28,293
Lähetystön insinööripalvelu
suositteli Jirasakia.

315
00:24:28,376 --> 00:24:30,543
Hänellä on hitonmoinen konsti.

316
00:24:31,293 --> 00:24:34,751
Synnytämme luolaan
eräänlaisen äänijäristyksen,

317
00:24:34,834 --> 00:24:38,543
jolla paikannamme alueet,
joissa on eniten vettä.

318
00:24:38,626 --> 00:24:41,001
Kuten kammion, jossa pojat ovat.

319
00:24:41,084 --> 00:24:44,959
Aivan. Ne ovat leveimpiä
ja helpoimpia porata.

320
00:24:45,043 --> 00:24:46,584
Ne täytyy vain paikantaa.

321
00:24:46,668 --> 00:24:49,751
Kuvitellaan pikkukivi teltan lattialla.

322
00:24:49,834 --> 00:24:53,168
Katon läpi porataan siinä toivossa,
että osutaan kiveen.

323
00:24:53,251 --> 00:24:58,459
Jirasak paikantaa kiven ulkopuolelta,
niin tiedämme, mistä porata.

324
00:24:59,543 --> 00:25:02,751
Pojat tarvitsevat kaikki mahdollisuudet.

325
00:25:02,834 --> 00:25:04,584
Jatkakaa etsintöjä.

326
00:25:06,751 --> 00:25:07,751
Lykkyä tykö.

327
00:25:16,751 --> 00:25:17,834
No niin.

328
00:25:21,293 --> 00:25:22,376
Taas sataa.

329
00:25:36,668 --> 00:25:37,543
No niin.

330
00:25:45,543 --> 00:25:48,501
Otan mittaukset
kummaltakin puolelta patoa,

331
00:25:48,584 --> 00:25:50,751
teen laskelmat, ja sama aamulla.

332
00:25:51,251 --> 00:25:54,293
Näen, ohjaammeko tarpeeksi vettä pois.

333
00:25:54,376 --> 00:25:56,959
Silloin vesi lakkaa nousemasta luolassa.

334
00:26:08,501 --> 00:26:11,918
Kun olet ottanut lukemat, tule leiriin.

335
00:26:12,459 --> 00:26:14,959
Karhut tulevat illalla veden äärelle.

336
00:26:18,793 --> 00:26:23,251
Alueen nimi on Pha Mee.
"Mee" tarkoittaa karhua.

337
00:26:25,043 --> 00:26:26,209
Tiedäthän sen?

338
00:26:34,084 --> 00:26:35,084
Nyt tiedän.

339
00:26:49,126 --> 00:26:51,959
+10 PÄIVÄÄ 17 TUNTIA

340
00:27:03,543 --> 00:27:04,876
<i>Ääni-iskut toimivat.</i>

341
00:27:04,959 --> 00:27:08,584
<i>Tarvitaan kovempia aaltoja</i>
<i>tyhjien tilojen havaitsemiseksi.</i>

342
00:27:09,168 --> 00:27:12,501
Uskomatonta. Kuin
kolmiulotteinen röntgenkuva vuoresta.

343
00:27:12,584 --> 00:27:14,584
Tarvitsemme tarkempaa kuvaa.

344
00:27:15,793 --> 00:27:17,209
Tarvitaan…
-Kovempi isku.

345
00:27:18,168 --> 00:27:19,001
Hetki.

346
00:27:29,834 --> 00:27:30,709
Saimme sen.

347
00:27:37,168 --> 00:27:39,709
Hän tulee takaisin.

348
00:27:40,126 --> 00:27:42,668
TOBIAS WAGNER
SAKSALAINEN VAPAAEHTOINEN

349
00:27:42,751 --> 00:27:44,668
Pidetään kiirettä.

350
00:27:44,751 --> 00:27:46,376
Vauhtia.

351
00:27:46,459 --> 00:27:47,834
Pääsikö hän pitkälle?

352
00:27:49,251 --> 00:27:55,168
Vain kymmenen metriä.
Sinne mahtuisi vain ilman varusteita.

353
00:27:55,251 --> 00:27:57,418
Se on liian kapea.

354
00:27:57,501 --> 00:28:00,959
Liian vaarallinen ilman varusteita.

355
00:28:01,043 --> 00:28:03,084
Selvä. Selitän hänelle.

356
00:28:03,168 --> 00:28:07,334
Se on liian syvä ja vaarallinen
ilman turvavarusteita.

357
00:28:08,459 --> 00:28:10,543
Sinne pääsee vain ilman varusteita.

358
00:28:10,626 --> 00:28:13,668
Ellemme poraa aukkoa isommaksi.

359
00:28:15,084 --> 00:28:16,959
Hän ehdottaa poraamista.

360
00:28:19,834 --> 00:28:26,209
Tarvittava logistiikka
pitäisi tuoda helikopterilla.

361
00:28:26,293 --> 00:28:28,084
Tarvitaan laskeutumispaikka.

362
00:28:28,168 --> 00:28:32,501
Mieheni voivat raivata sen.
Heko laskeutuu vaikka bahtin setelille.

363
00:28:34,168 --> 00:28:35,459
Selvä. Mennään.

364
00:28:38,543 --> 00:28:39,876
<i>Lue se vielä.</i>

365
00:28:42,126 --> 00:28:45,168
"Titan, rakastan ja kaipaan sinua.

366
00:28:47,543 --> 00:28:49,293
Ole kärsivällinen."

367
00:28:50,918 --> 00:28:52,709
Söpöä.

368
00:28:52,793 --> 00:28:55,043
"Ole vahva."
-Lopettakaa.

369
00:28:55,126 --> 00:28:57,209
Älä!

370
00:28:57,293 --> 00:28:58,543
Mitä teet?

371
00:28:58,626 --> 00:29:04,126
"Uskon sinuun. Sinä selviydyt kyllä."

372
00:29:04,209 --> 00:29:06,001
Biw, lue minun.

373
00:29:06,084 --> 00:29:08,834
He piristyvät vähästä.

374
00:29:08,918 --> 00:29:12,834
"Pidä huolta itsestäsi. Pysy terveenä."

375
00:29:12,918 --> 00:29:15,668
Lopettakaa!
-"Pysy vahvana."

376
00:29:15,751 --> 00:29:16,584
Noin.

377
00:29:17,251 --> 00:29:22,668
Sanoinhan, ettet voita minua,
ellet tee siirtoa.

378
00:29:22,751 --> 00:29:25,043
Miksi luette kirjeitä?

379
00:29:26,209 --> 00:29:28,668
Pidetään tanssibileet.

380
00:29:28,751 --> 00:29:31,126
Eikä.
-Tanssi sinä.

381
00:29:32,668 --> 00:29:34,418
Tanssitaan, Baitoey.

382
00:29:34,501 --> 00:29:36,418
Jätän tällä kertaa väliin.

383
00:29:36,501 --> 00:29:39,376
Älä nyt. Tämä on sinun laulusi.

384
00:29:39,459 --> 00:29:41,043
<i>Näytä aito minäsi</i>

385
00:29:41,126 --> 00:29:44,709
<i>Mun sydän on avoin</i>
<i>Sun sydän avoin ei oo</i>

386
00:29:44,793 --> 00:29:47,334
Hyvä on. Tämän pelin jälkeen.

387
00:29:47,834 --> 00:29:50,584
<i>Sydämeni räjähtää</i>
<i>Täytyy ulos päästää</i>

388
00:29:50,668 --> 00:29:52,793
Dom.

389
00:29:52,876 --> 00:29:54,168
Lopeta.

390
00:29:54,251 --> 00:29:56,084
Yritän pitää hauskaa.

391
00:29:56,168 --> 00:29:58,084
Dom. Rauhoitu vähän.

392
00:30:02,376 --> 00:30:04,626
Luetaan vielä.

393
00:30:05,251 --> 00:30:07,001
Luetaan Teen kirje.

394
00:30:15,793 --> 00:30:18,709
Veden pitäisi laskea, ei nousta.

395
00:30:27,293 --> 00:30:29,876
YHTEISHALLINTOKESKUS

396
00:30:41,001 --> 00:30:41,918
Kiitos.

397
00:30:45,501 --> 00:30:47,001
Adul.
-Kiitos.

398
00:30:53,209 --> 00:30:54,293
Missä Dom on?

399
00:30:55,751 --> 00:30:57,251
Hän meni tuonne.

400
00:30:59,168 --> 00:31:00,251
Onko hän kunnossa?

401
00:31:01,459 --> 00:31:05,459
En tiedä. Hänen käytöksensä on muuttunut.

402
00:31:06,001 --> 00:31:07,793
Hän ei kerro, mikä hänellä on.

403
00:31:09,709 --> 00:31:11,293
Hän ei saanut kirjettä.

404
00:31:14,043 --> 00:31:14,959
Eikö?

405
00:31:16,293 --> 00:31:17,501
Miten en huomannut?

406
00:31:18,501 --> 00:31:20,001
Ei se ole sinun syytäsi.

407
00:31:21,501 --> 00:31:24,876
En huomannut kiireessä,
ettei hänelle ollut kirjettä.

408
00:31:25,501 --> 00:31:28,668
Puhun hänelle.
-Hän ei halua tehdä siitä numeroa.

409
00:31:29,543 --> 00:31:30,793
Minä menen.

410
00:31:44,626 --> 00:31:46,043
Ei ole nälkä.

411
00:31:46,126 --> 00:31:47,293
Valehtelet.

412
00:31:58,334 --> 00:32:00,584
<i>Olen vierelläs</i>

413
00:32:00,668 --> 00:32:03,043
<i>Mä olen aina vierelläs</i>

414
00:32:03,126 --> 00:32:08,543
<i>Seuraa pidän ja mieles rauhoitan</i>

415
00:32:09,168 --> 00:32:11,209
Niin se menee.

416
00:32:13,209 --> 00:32:16,918
<i>Olen vierelläs</i>
<i>Vaikka oisin kaukana</i>

417
00:32:17,001 --> 00:32:21,751
<i>Sun luokses heti tuun</i>
<i>Ja hyvän mielen tuon</i>

418
00:32:22,709 --> 00:32:24,543
Sinä muistat sen.

419
00:32:24,626 --> 00:32:28,501
Kukaan muu ei muistanut,
eivät aikuisetkaan.

420
00:32:28,584 --> 00:32:32,501
Kun asuin äitini kanssa,
hän lauloi sitä usein.

421
00:32:33,251 --> 00:32:36,959
Ennen kuin hän lähetti minut
asumaan tätini ja pastorin luo.

422
00:32:39,334 --> 00:32:40,918
Olin ihan pieni.

423
00:32:42,168 --> 00:32:46,043
En oikein muista häntä,
paitsi sen, kun hän lauloi.

424
00:32:49,626 --> 00:32:53,209
Ajatteleekohan hän sinua,
vaikka ette näe toisianne?

425
00:32:58,459 --> 00:33:02,626
Kyllä varmaan,
mutta pastori Shin ja tätini ovat kivoja.

426
00:33:06,418 --> 00:33:10,959
Äitini muutti Bangkokiin.
Asun tätini perheen ja isäni kanssa.

427
00:33:13,418 --> 00:33:15,543
Kaikilla on oma elämänsä.

428
00:33:16,959 --> 00:33:19,709
Tuntuu, että olen siellä väliaikaisesti.

429
00:33:21,376 --> 00:33:24,459
Että kukaan ei halua minua.

430
00:33:29,584 --> 00:33:33,793
He ovat unohtaneet minut.
-Älä höpötä.

431
00:33:34,459 --> 00:33:37,293
Ei sinua voi unohtaa,
eikä hoilottamistasi.

432
00:33:40,918 --> 00:33:43,626
Perheet ovat monimutkaisia.

433
00:33:45,668 --> 00:33:47,959
Mutta mekin olemme nyt perhe.

434
00:33:48,668 --> 00:33:50,418
Villisiat ikuisesti.

435
00:34:13,168 --> 00:34:15,501
He tulevat pian ulos.

436
00:34:15,584 --> 00:34:17,209
Tunnen sen.

437
00:34:17,709 --> 00:34:22,084
Kun he tulevat, voimme sopia menneet.

438
00:34:25,001 --> 00:34:28,418
Dom kävi hermoilleni sinä aamuna.

439
00:34:30,543 --> 00:34:32,543
Hän pyysi minut katsomaan peliä.

440
00:34:33,668 --> 00:34:34,959
En ehtinyt.

441
00:34:36,709 --> 00:34:38,543
Minulla ei ollut aikaa hänelle.

442
00:34:43,293 --> 00:34:49,543
Hän ei pyytänyt muuta.
Vain, että annamme hänelle aikaa.

443
00:34:52,584 --> 00:34:56,751
Pian saamme olla
kaiken aikaa heidän kanssaan.

444
00:34:57,626 --> 00:34:59,543
Olen varma siitä.

445
00:35:02,501 --> 00:35:03,334
Niin.

446
00:35:05,626 --> 00:35:08,293
+10 PÄIVÄÄ 20 TUNTIA

447
00:35:11,543 --> 00:35:12,834
Onko muutosta?

448
00:35:17,334 --> 00:35:18,418
Kelly.

449
00:35:21,668 --> 00:35:24,543
Ei. Ei voi olla totta.

450
00:35:26,376 --> 00:35:27,209
Pim.

451
00:35:27,959 --> 00:35:30,543
Teimme parhaamme.
-Et ymmärrä.

452
00:35:34,543 --> 00:35:37,293
Olin vahtivuorossa, kun rankkasade alkoi.

453
00:35:39,376 --> 00:35:42,251
Minä en sulkenut luolaa.

454
00:35:44,209 --> 00:35:45,751
En löytänyt heitä ajoissa.

455
00:35:50,918 --> 00:35:52,918
Varmistan, että he pääsevät ulos.

456
00:35:53,501 --> 00:35:55,584
Eikö ole muuta keinoa?

457
00:35:55,668 --> 00:35:58,334
Luulin voivani sammuttaa vuoren hanan.

458
00:35:59,293 --> 00:36:03,418
En löydä hanaa.
Virtaus ei vähentynyt yhtään.

459
00:36:15,709 --> 00:36:16,918
Minne menet?

460
00:36:18,543 --> 00:36:19,376
Pim.

461
00:36:25,043 --> 00:36:28,626
Ehkä se ei olekaan hana,
joka pitää sammuttaa.

462
00:36:29,209 --> 00:36:33,418
Jospa se on kuin kylpyamme,
ja meidän pitää irrottaa tulppa.

463
00:36:36,043 --> 00:36:39,043
Voisimme tutkia koko vuoriston
löytämättä sitä.

464
00:36:40,584 --> 00:36:45,418
Eräs lammikko ilmestyy
aina monsuunikaudella -

465
00:36:45,501 --> 00:36:49,501
ja katoaa kuivalla kaudella.

466
00:36:49,584 --> 00:36:52,084
Mutta sen ympäristö pysyy rehevänä.

467
00:36:52,168 --> 00:36:57,626
Sanotaan, että kun prinsessa on janoinen,
lammikko on hänen maljansa.

468
00:36:57,709 --> 00:36:59,918
Olen aika varma…
-Onko se akviferi?

469
00:37:00,543 --> 00:37:01,959
<i>Tiedätkö, missä se on?</i>

470
00:37:02,043 --> 00:37:06,376
<i>Muutama kilometri etelään</i>
<i>lähellä Saitongin luolan sisäänkäyntiä.</i>

471
00:37:06,459 --> 00:37:07,376
<i>Mitä tuumaat?</i>

472
00:37:07,959 --> 00:37:12,293
<i>Etsitään se maanalainen järvi</i>
<i>ja kohta, jossa se tulee pintaan.</i>

473
00:37:13,376 --> 00:37:17,959
SAITONGIN LUOLA - NANG NONIN VUORISTO

474
00:37:30,543 --> 00:37:34,043
Lampi ei siis ole aina täynnä?
-Vain sadekauden lopussa.

475
00:37:34,126 --> 00:37:35,501
Onko se hyvä vai huono?

476
00:37:36,251 --> 00:37:38,834
Jos alla on akviferi, se on hyvä.

477
00:37:38,918 --> 00:37:42,168
Se olisi täynnä,
joten vesi pysyisi ylhäällä.

478
00:37:42,251 --> 00:37:44,543
Tuo on pohjavedenpinta. Laskemme sitä.

479
00:37:45,043 --> 00:37:48,751
Miten se tehdään?
-Poraamalla.

480
00:37:48,834 --> 00:37:53,459
Jos pääsemme läpi,
pumppaamme vettä nopeasti.

481
00:37:58,918 --> 00:38:01,459
<i>Heavy Lift 1 lähestyy koordinaatteja.</i>

482
00:38:01,543 --> 00:38:04,043
Täällä LZ. Meillä on näköyhteys.

483
00:38:04,126 --> 00:38:07,418
Vektori 110, viisi solmua. Odota stroboa.

484
00:38:08,126 --> 00:38:10,334
<i>Kuitti. Odotamme stroboa.</i>

485
00:38:20,876 --> 00:38:22,209
Taaksepäin.

486
00:38:22,293 --> 00:38:27,293
Tällä poralla pääsemme toivon mukaan
luolaan ja poikien luokse.

487
00:38:34,876 --> 00:38:38,251
Tuokaa se. Vauhtia.

488
00:38:38,334 --> 00:38:39,626
Tähän.

489
00:38:39,709 --> 00:38:42,293
Tänne. Vauhtia.

490
00:39:00,626 --> 00:39:03,626
Hyvä. Lukkoon.

491
00:39:48,501 --> 00:39:50,251
Sammuta se.

492
00:39:55,501 --> 00:39:56,834
Miksi se pysäytettiin?

493
00:39:58,668 --> 00:40:02,501
Saavutimme jo 60 metriä. Ei vettä.

494
00:40:02,584 --> 00:40:05,126
Ei vettä.
-Kysy, tuliko vastaan ilmaa.

495
00:40:06,168 --> 00:40:07,001
Sir.

496
00:40:07,793 --> 00:40:08,626
Entä ilmaa?

497
00:40:08,709 --> 00:40:10,168
INSINÖÖRI SINGAPORESTA

498
00:40:10,251 --> 00:40:13,168
Se selviää hetken päästä.

499
00:40:13,251 --> 00:40:15,626
Tiedämme sen hetken päästä.

500
00:40:16,376 --> 00:40:18,668
Jatkakaa.
-Käyntiin.

501
00:40:18,751 --> 00:40:21,543
Selvä. Jatketaan.

502
00:40:34,418 --> 00:40:36,168
Onnistu nyt.

503
00:40:43,334 --> 00:40:44,459
Hei, tule.

504
00:40:47,043 --> 00:40:47,918
Katso.

505
00:40:48,709 --> 00:40:50,334
Melkein perillä.

506
00:40:55,293 --> 00:40:56,334
Tämä onnistuu.

507
00:41:14,751 --> 00:41:17,043
Seis!
-Sammuta!

508
00:41:39,334 --> 00:41:41,043
Hiekkaa, ei ilmaa.

509
00:41:48,626 --> 00:41:49,793
Umpikuja.

510
00:41:52,418 --> 00:41:55,126
+11 PÄIVÄÄ 1 TUNTI

511
00:41:59,126 --> 00:42:00,459
Olemme epäonnistuneet.

512
00:42:07,834 --> 00:42:10,793
Minun on aika puhua poikien perheille.

513
00:42:13,418 --> 00:42:14,418
Kuvernööri!

514
00:42:16,834 --> 00:42:18,043
Jotain tapahtui.

515
00:42:34,668 --> 00:42:35,501
Hyvä!

516
00:42:38,959 --> 00:42:41,126
Teimme sen!

517
00:42:46,668 --> 00:42:47,918
Hävisimme taistelun,

518
00:42:48,959 --> 00:42:52,418
mutta näiden kahden ansiosta emme sotaa.

519
00:42:55,084 --> 00:42:58,001
Tarvitsemme pumpun. Ison lohikäärmepumpun.

520
00:42:58,751 --> 00:43:03,084
Voiko sellainen pumppu
pitää vedenpinnan näin alhaalla?

521
00:43:04,001 --> 00:43:06,209
<i>Jotta voimme sukeltaa poikien luokse?</i>

522
00:43:06,793 --> 00:43:10,001
Jos sade pysyy vakaana, kyllä.

523
00:43:12,793 --> 00:43:14,543
Olette olleet valtava apu.

524
00:43:16,543 --> 00:43:19,959
Kiitos.

525
00:43:25,293 --> 00:43:28,168
Nämä kolme päivää
ovat selventäneet yhden asian.

526
00:43:29,251 --> 00:43:31,626
Emme voi porata poikia ulos.

527
00:43:32,584 --> 00:43:36,376
Pojat pääsevät ulos
vain samaa kautta kuin sisään.

528
00:43:40,918 --> 00:43:41,751
Siispä…

529
00:43:44,293 --> 00:43:46,376
Tarvitaan uusi pelastussuunnitelma.

530
00:48:13,418 --> 00:48:18,418
Tekstitys: Suvi Niemelä