NADAHNUTO ISTINITIM DOGAĐAJIMA, NO NEKI SU LIKOVI, IMENA,
DOGAĐAJI, LOKACIJE I DIJALOZI IZMIŠLJENI ZBOG DRAMATIZACIJE.
NETFLIXOVA SERIJA
Nove vijesti iz svijeta nogometa…
Ima li koga?
GoPro video Veprova već su pogledali milijuni diljem svijeta…
Veprovi su pronađeni živi.
3. SRPNJA, 2018.
DEVET DANA, 21 SAT OD ULASKA DJEČAKA U ŠPILJU
Tajlandska mornarica poslala je komandose da im donesu hranu, deke i svjetiljke.
Novinari iz cijelog svijeta preko noći su stigli u sjeverni Tajland
nakon što je video dječaka postao viralan.
Volonteri iz cijelog svijeta neprestano stižu.
Češki vatrogasci, singapurski inženjeri, engleski ronioci i mnogi drugi
iz svih tajlandskih provincija.
Američka vojska šalje specijalne postrojbe u pomoć spasiteljima na terenu
dok se Amerikanci pridružuju svijetu u raspletu ove priče.
Sad kad su dječaci i trener nađeni,
pitanje je kako ih izvući?
Spasilački kamp u Tham Luangu postao je žarište raznih jezika i kultura
dok je svima na pameti isto goruće pitanje.
Je li moguće izvući ove dječake žive?
I tko će to izvesti?
Dječaci očito ne mogu izaći istim putem kojim su ušli.
Organiziramo veliku kopnenu potragu.
Amerikanci dolaze pomoći s koordinacijom logistike.
Iako sad znamo gdje su,
neće biti lako izvući ih.
To će trajati.
Špilja je sad vrlo opasna.
Titan je sigurno prestravljen.
Jako su mršavi.
Nismo prepoznali vlastitog sina.
Tako je.
-Guverneru. -Da, Noi?
Znaju li dečki da ih čekamo ovdje?
Naravno.
Rekli smo im da ih tražimo
otkad su zapeli unutra.
Nećemo dopustiti da im se išta dogodi.
Hvala, gospodine.
Hvala.
Hvala što nam pomažete.
Kopnena potraga za drugim ulazom u špilju će potrajati.
Predlažem da odete kući odmoriti se.
Sad ne možete ništa učiniti.
Dečki vam neće zamjeriti.
Javili su mi da se Amerikanci uspinju uz planinu.
Dobro.
Okupljamo vojnike da pomognu tražiti drugi ulaz u špilju.
Dobro.
Trebala bih s njima. Poznajem ove planine.
Bez uvrede, ali ovo je vojna operacija.
Što ste došli prijaviti?
Toaletni papir još nije riješen.
Kako to mislite, Pim?
Kraljevsko zrakoplovstvo danonoćno šalje materijale.
Zašto je toaletni papir problem?
Zrakoplovstvo je poslalo šatore, stolove i stolice.
Ali zapadnjaci koriste mnogo toaletnog papira.
Bilo tko može zvati meteorološki zavod i organizirati toaletni papir.
Ja bih htjela pomagati u spašavanju.
Godinama radim na ovom području.
Mislim da čuvari parka nisu…
TREĆA PJEŠAČKA BOJNA, 17. PJEŠAČKA PUKOVNIJA
U ime Veprova i njihovih obitelji,
puno vam hvala što ste došli.
Došli smo pomoći. Što god trebate. Moram se javiti našem veleposlanstvu.
Ali moj izvršni časnik Cole će vas izvijestiti.
Guverneru.
Problemi u špilji.
Ispričavam se.
Smjestite se. Odmah se vraćam.
Idemo.
Savjetuj i pomozi.
Ne. Ne možete bušiti ovdje.
-Rekli su da kopam ovdje. -Ne!
Ovdje nema bušenja.
Nemate propusnicu. Ne možete biti ovdje bez propusnice.
Ovo smo odgađali.
Guverneru.
Oprostite.
Moj tajlandski…
Tko ste vi?
Ja sam Kelly Suwannarat.
Amerikanka?
Nije s nama.
Tko ste vi?
Inženjerka hidraulike.
Radim na doktoratu s ministrom poljoprivrede i prirodnih resursa.
Pomažem farmerima u suši. Poslao me da pomognem.
-Provjerila sam razine vode u špilji i… -Čekajte.
Kako ste ušli u špilju?
Ušetala sam.
Pojačat ćemo sigurnosne mjere.
Guverneru.
Voda se diže.
Znamo da se voda diže!
Ne razumijete.
Ako se ne razvedri i ostane sunčano dok se cijela planina ne isuši,
špilja će u iduća četiri sata postati neprobojna.
Bit će odsječeni od vanjskog svijeta.
Čak ni najbolji speleoronioci neće moći do njih.
Pokažite mi.
Zašto ste sigurni?
Kiša se stišala.
Zašto bi vodostaj narastao?
Nije naglo.
Ide prema tome otkad je počelo kišiti.
Cijelo sam jutro analizirala podatke.
Brzinu utoka u špilju i količinu kiše vani.
Zbog sastava planine, granit na sjevernoj strani granice
tjera svu vodu na južnu stranu.
Ovu stranu.
A ovdje je vapnenac. To je kao spužva.
Kad je spužva previše natopljena,
voda se izlijeva.
Što se ovdje događa.
Ovo je PNR.
Što to znači?
Točka bez povratka.
Označava stadij nakon kojeg nema povratka.
Guverneru.
Kad voda pređe tu crvenu vrpcu,
zatvorit će unutarnje prolaze
i kanale nakon račvanja.
Dvorane će se početi puniti.
Ronioci neće imati gdje stati. Bit će preopasno uroniti i izroniti.
Kad bi u normalnoj godini špilja opet bila prohodna?
U listopadu.
Za tri mjeseca?
Još četiri sata i nećemo moći do dječaka do listopada?
Sigurni ste?
Pozovite sve u zapovjedni šator. Odmah.
Evo, treneru. Za vas.
Sigurno ste gladni. Uzmite.
Hvala.
Bili ste odlični.
Sad mi preuzimamo. U redu?
Ovo mi je nova omiljena hrana.
Što je to?
Energetski gel.
Ne žalim se.
Ali kad se vratite,
možete li donijeti rižu sa svinjetinom ili čili umak?
-KFC! -I papaju!
I ja to želim.
Želim pohanu piletinu!
Salatu s papajom!
-Želim salatu s papajom! -Smirite se.
Pojeo bih i trulu nangku.
-Ne bi. -Sigurno bih. Gladan sam.
Uz tebe bit ću tu
Odmah uz tebe
Da ti pravim društvo I pružim utjehu
Dom, zašto stalno pjevaš tu stvar?
-Stara je deset godina. -Da te živciram, Fong.
-Ne mogu je izbaciti iz glave. -Znaš da postoji način da to napraviš?
Ne bih je pjevao da znam.
Piši mi samo
Glasno uzvikni
Ne opet!
I ja ću doći
Ne sjećam se kako ide dalje.
Pjesmu možeš izbaciti iz glave
samo ako pjevaš neku drugu.
Zovite me
„Baitoey”.
Daj da vidim pravu tebe
Moje srce je otvoreno
Ali tvoje nije…
Moramo unijeti što više hrane u iduća četiri sata.
I onda se molimo da imamo vremena naći drugi ulaz.
Ne samo hranu.
Svi smo vidjeli snimku.
Neki, ako ne i svi dječaci,
možda imaju infekcije, upalu pluća.
Neću znati dok ne uđem i pregledam ih.
Trebamo lijekove i hranu.
Ali, Mike,
pokaži im.
Cijelo jutro preslagujemo naše vodootporne vreće.
Sve iz ove kutije mora stati u tu vreću.
Ali činjenica je
da količina hrane za 12 dječaka, jednu odraslu osobu
i naše komandose
ne stane u tu vreću.
To je jedino s čime možemo roniti.
Jedna vreća po čovjeku.
Ne možemo unijeti dovoljno kalorija u iduća četiri sata.
Oprostite, ako smijem…
Mi možda imamo nešto što može pomoći.
Obroci, spremni za jelo.
Svaki sadrži 1200 kalorija.
I malo magije. Sam se zagrije.
Ako maknemo pribor i omot, više će ih stati u vodootporne vreće.
Ima ih nekoliko stotina. Vaši su.
Što god trebate.
Okus Cool Ranch Doritos?
Da, američka poslastica.
-Bacimo se na posao. -Idemo.
Guverneru.
Čak i s američkom hranom,
možemo uzeti dovoljno za dva obroka dnevno za ukupno tri dana.
To znači da imate samo tri dana da nađete ulaz u Dvoranu devet
prije nego što počnu gladovati.
Ne samo dječaci. I vi se izlažete velikoj opasnosti.
Sigurno ćete nas uspjeti izvući.
Hoću.
-Budite oprezni. -Razumijem.
-Guverneru. -U redu.
Generale.
Ovuda.
Oprezno. Sklisko je.
Pazite kako koračate.
Oprezno. Jako je sklisko.
Baitoey.
Sigurno ćeš ostati s dr. Bhakom?
Ostajem.
Zadatak mi je oraspoložiti ih, Chete.
-Moj posao nije gotov. -Siguran si?
Ovo ti je možda zadnja šansa da izađeš.
Ovdje si duže od svih ostalih.
Doktore.
Znam čemu se izlažem.
Sve u redu?
Treneru.
Doktore.
Da?
Kad će se komandosi vratiti?
Ne znam.
Ali dat će sve od sebe da se vrate čim prije.
Imamo tri dana dok dječaci ne ostanu bez hrane.
Zamolio sam bojnika Hensena da surađuje s našom vojskom
u potrazi za drugim ulazom
što bliže Dvorani devet
da možemo izvući dječake na sigurno.
Tražimo rupe koje sežu sve do špilje.
Jedina je nada za uspjeh
da iskoristimo svaku minutu.
Jasno?
-Da, gospodine. -Da.
Ovo je područje pretrage.
Zajedno ćemo s tajlandskom vojskom odrediti timove na tlu
s izričitom naredbom da ostanete unutar granica svog područja.
Svi u redu?
Dobro. Kosi i čisti.
Svi ostali će dobiti jedno od 18 područja
u kojima je Geotehnički institut iz Chiang Maia
identificirao moguće ulaze.
Ovdje je nešto.
Ne možemo ući ovuda.
Bravo, dečki.
Imamo još dva dana dok ne ostanu bez hrane.
Ovo još nije gotovo.
Probijamo se kroz džunglu i tražimo rupe u zemlji.
Gore od igle u plastu sijena.
Mora postojati bolji način.
Idemo. Oprezno.
Pazi kuda hodaš.
Guverneru.
Htjela sam vas nešto pitati.
Čuo sam se s ministrom poljoprivrede.
Više je puta spomenuo da vaša pomoć farmerima tijekom suše
nije baš bila uspješna.
Da, svašta se zakompliciralo.
Ali gospodine,
mislim da mogu spustiti razinu vode u špilji.
Dovoljno da se opet odnese hrana i stigne pronaći drugi ulaz.
Zašto mislite da baš vi to možete?
Što god vam je ministar rekao, znam hidrologiju.
Uspijem li zaustaviti dotok vode u špilju, vodostaj će stati.
Što vam treba?
Imam opremu.
Samo trebam fizičku pomoć.
I vodiča.
Nekoga tko dobro poznaje područje.
Pogledaj gore, Titane.
Dobro. Gotovo.
Dr. Bhak.
Mogu li dobiti još?
Žao mi je, Mark.
Moramo ograničiti količinu hrane.
Zašto?
Zar nećemo uskoro izaći?
Nije do toga.
Zbog vaših želudaca.
Nakon deset dana bez hrane,
ako pojedete previše toga prebrzo,
može vam jako pozliti.
U redu je. Riskirat ću.
Hajde, Titane.
Ne želiš se valjda pokakati u gaće dok si ovdje?
Hej.
Ali imam nešto za vas.
Što?
Pisma vaših roditelja.
Koristili smo vodootporni papir.
-Naše obitelji su ovdje? -Znaju da smo živi?
Da, naravno.
Ovdje su svaki dan
i mole se za vašu sigurnost.
Ne samo oni.
I tisuće vaših prijatelja iz cijelog svijeta.
Možemo li ih pročitati?
-Daj da pročitam. -Daj mi moje pismo.
Daj da ja prvo pročitam.
Dosta je. Dajte meni.
Ja ću pročitati.
Prvo pročitaj za mene.
Sigurno se još svađaju.
„Dragi Titane.
Volim te i jako mi nedostaješ.
Budi strpljiv.
Vjerujem u tebe, jak si.
Jako te volim.
I tvoj tata te voli i puno mu fališ.
Volim te, sine. Mama.”
Nisam siguran, ali mislim da te voli.
Što je, Eak?
Ima još?
„I reci treneru Eaku
da smo zahvalni što je pazio na tebe svo ovo vrijeme.
I da se ne ljutimo na njega.”
Zašto bi se ljutili?
Nije Eak kriv što smo zapeli ovdje.
Da vidim.
Daj mi moje.
-Da vidim. Je li ovo? -Našao sam ga.
-Nije to. -Je li ovo?
Je li to moje?
Evo, našao sam ga.
Evo ga.
-Požuri. -Pusti me!
-Uzmi ga! -Hej.
-Spusti ih. -Jesi li dobro, Dom?
-Daj mi moje pismo. -I moje.
Bio bih bolje da dobijem još malo one Dorito govedine.
Daj mi moje pismo.
Dom.
Idem malo plivati. Želiš li sa mnom?
Hajde.
Idemo!
Hajde.
Za mnom, dečki!
Hajde!
Zapravo, bolje ne.
Ledeno je.
Jako je hladno.
Voda je ledena.
Dođite, dečki.
Guverneru.
Noi. Drago mi je da ste me poslušali i otišli kući.
Ne bih otišla da sam znala da onda neću moći pisati Domu.
Sami ste rekli da nećemo ništa propustiti ako odemo.
Doktor je svima rekao da pišu dječacima.
Samo Dom nije dobio pismo od svoje obitelji.
Noi, nisam znao za to.
Guverneru.
Morate poslati ronioca
da odnese moje pismo Domu.
Znam da ste uzrujani.
Ali
situacija je jako loša.
Ali guverneru, Dom je sam ondje.
Ne želim da misli da ga nitko ne čeka ovdje.
Molim vas.
Nije da ne želim.
Ali ne mogu.
Kako to mislite?
Zadnja grupa komandosa se vratila.
Trenutno je ulaz u špilju blokiran.
Ne mogu više nikoga poslati.
Barem ne zasad.
Voda nam je prepriječila ulaz.
Što to znači za mog nećaka?
DESET DANA, PET SATI OD ULASKA U ŠPILJU
PHA MEE, PROVINCIJA CHIANG RAI
Ovuda.
Pregledala sam sve Vernove karte špilje, dvorana i mjesta odakle se voda slijeva,
te usporedila to sa satelitskim snimkama.
Ovo je lokacija
vodopada koji je glavni izvor vode u Redovnikovoj stazi.
Ovaj potok vodi ravno do vodopada i u špilju Luang.
Ako ga pregradimo vrećama s pijeskom,
možemo preusmjeriti vodu u ovaj potok
i usmjeriti je jugozapadno u Mjanmar.
To je daleko od špilje Luang.
Onda ćemo imati šanse kontrolirati razinu vode u špilji.
To nije tako jednostavno.
Vidjela sam kako planinski izvori nestaju
i pojavljuju se nekoliko metara dalje iduće zime.
Priroda se ne može kontrolirati vrećama pijeska.
Vidjela sam kako zadržavaju poplave od uragana u SAD-u.
Djeluju.
-Hvala vam. -Nema na čemu.
Pomoći ću vam.
Guverneru, tražio sam brži način,
no nikad nisam vidio ovakvo što.
A Jirasaka je preporučio
znanstveni odjel u veleposlanstvu.
I ima vraški dobru ideju.
U osnovi, napravit ćemo blagi zvučni udar unutar špilje
koji će nam pomoći odrediti koji dijelovi imaju najviše vode.
Poput dvorane u kojoj su dječaci?
Da. Ona je najšira i do nje ćemo najlakše izbušiti.
Samo ih moramo pronaći.
Zamislite da stavite kamenčić na pod ovog šatora
i bušite kroz krov u nadi da ćete naći kamenčić.
Jirasak može izvana pronaći kamenčić tako da znamo točno gdje bušiti.
Dječacima treba svaka šansa.
Vi nastavite s potragom.
Sretno.
Hajde.
Počinje kišiti.
Dobro.
Večeras ću napraviti mjerenja s obje strane brane,
napraviti izračun i ponoviti ujutro.
Tako ću znati preusmjeravamo li dovoljno vode
i pretpostaviti je li vodostaj u špilji stabilan.
Kad sve očitaš, spusti se u kamp.
Noću medvjedi dolaze piti vodu.
Ovo se područje zove „Pha Mee”.
„Mee” znači „medvjed”.
Znaš to, zar ne?
Sad znam.
DESET DANA, 17 SATI OD ULASKA U ŠPILJU
Zvučni udari djeluju.
Trebamo više glasnijih valova da nađemo negativne prostore.
Nevjerojatno.
Kao 3-D rentgen planine.
Ali trebamo sliku veće rezolucije.
-Trebamo… -Jači udar?
Čekajte.
Imamo ga.
Ovamo. Vraća se!
TOBIAS WAGNER, NJEMAČKI VOLONTER
-Kiši. Požurimo se. -Idemo.
-Idemo, ljudi. -U redu.
Je li stigao do kraja?
Nije se mogao dublje od deset metara jer je preusko. Mogao bi bez opreme.
Preduboko je da se spusti bez opreme.
Preopasno je.
Može se ući samo bez opreme.
Osim ako ne proširimo rupu.
Predlaže da bušimo.
Ali logistički gledano, da donesemo svu opremu usred džungle,
treba nam helikopter i mjesto za slijetanje.
Moji će ljudi raskrčiti sletište.
Taj će helić sletjeti bez beda.
Dobro. Idemo!
Pročitaj opet.
„Titane, volim te i jako mi nedostaješ.
Budi strpljiv.”
Baš slatko.
-„Budi jak.” -Dosta!
Hej, ne! Pusti!
Što radiš?
„Vjerujem u tebe, jak si.”
Biw, sad pročitaj moje.
Nije ih teško oraspoložiti, zar ne?
„Molim te, čuvaj se.
Pazi na zdravlje.”
Dosta!
„I budi jak.”
Evo.
Rekao sam ti.
Ako me želiš pobijediti, moraš povući potez.
Zašto stalno čitate ta pisma?
Tko će plesati sa mnom?
-Nema šanse. -Samo daj.
Onda ti i ja, Baitoey.
Ovaj put ću samo gledati.
Nema šanse. Ovo je tvoja pjesma.
Daj da vidim pravu tebe
Moje srce je otvoreno
Ali tvoje nije…
Dobro.
Može nakon partije?
Srce će mi puknuti, moram to ispustiti…
-Dom. -Hej!
Dom!
Prekini.
-Samo se želim zabaviti. -Dom.
Smiri se.
Nastavimo čitati.
Pročitajmo Teejevo pismo.
Ovo je trebalo upaliti. Vodostaj je trebao pasti.
ZDRUŽENI ADMINISTRATIVNI CENTAR
Hvala.
-Adule. -Hvala.
Gdje je Dom?
Vidio sam da je otišao onuda.
Je li dobro?
Ne znam.
Čudno se ponaša,
ali nije mi htio reći što je.
Nije dobio pismo.
Nije?
Stvarno?
Nisi ti kriv.
Bio sam u žurbi,
pa nisam primijetio da jedno fali.
Idem k njemu.
Ne želi da se od toga radi frka
Provjerit ću kako je.
Nisam gladan.
Lažeš.
Uz tebe bit ću tu
Odmah uz tebe
Da ti pravim društvo I pružim ti utjehu
To je to.
Točno tako.
Uz tebe bit ću tu
Bilo daleko ili blizu
K tebi žurim sad
Da odagnam ti jad
Ne vjerujem da si se sjetio toga. Nitko drugi nije.
Čak ni odrasli.
Dok sam živio s mamom,
često je pjevala tu pjesmu.
Prije nego što me poslala da živim s tetom i pastorom Shinom.
Bio sam jako mali.
Ne sjećam je se baš.
Sjećam se samo pjesama.
Misliš li da misli na tebe
iako se ne viđate?
Mislim da da.
Ali pastor i teta se dobro brinu za mene.
Moja mama je otišla u Bangkok.
Živim s tetom, njezinom obitelji i tatom.
Svi imaju svoje živote.
A ja imam osjećaj da prolazim kroz njih.
Imam osjećaj da me nitko ne želi u svom životu.
Vjerojatno su me već zaboravili.
Šališ se?
Tko bi tebe zaboravio?
I to pjevanje bez sluha?
Obitelji su komplicirane.
Ali sad smo i mi obitelj.
Veprovi. Zauvijek.
Ubrzo će ih izvući.
Osjećam to.
A kad ih izvuku,
iskupit ćemo se.
Tog me jutra Dom izluđivao.
I htio je da dođem na utakmicu.
No bila sam prezauzeta.
Nikad nemam vremena za njega.
Mislim da je samo to htio.
Da mu posvetimo malo svog vremena.
Ubrzo ćemo imati mnogo vremena s njima.
Vjerujem u to.
Da.
DESET DANA, 20 SATI OD ULASKA U ŠPILJU
Ima li promjene?
Kelly.
Ne.
Nemoguće.
Pim.
Dale smo sve od sebe.
Ne razumiješ.
Ja sam bila na dužnosti kad je počela oluja.
Ja nisam zatvorila špilju.
Niti ih našla na vrijeme.
Moram se pobrinuti da izađu.
Sigurno ne postoji drugi način?
Mislila sam da mogu planini zatvoriti vodu,
ali ne mogu naći slavinu.
Pogledaj vodu. Nije pala ni milimetra.
Kamo ideš?
Pim.
Što ako ne moramo zatvoriti slavinu?
Što ako je više poput kade?
I samo treba izvući čep?
Možemo pretražiti cijelu planinu i nikad ga ne naći.
Postoji jezero koje se pojavi tijekom sezone monsuna
i onda nestane u zemlju tijekom suhe sezone.
Ali zemlja oko njega ostaje bujna.
Kažu da kad je princeza žedna,
to jezero joj je kalež.
Ali sigurna sam…
Da je vodonosnik?
Znaš li gdje je?
Nekoliko kilometara južno odavde,
blizu ulaza u špilju Saitong.
Što misliš?
Moramo naći to podzemno jezero i najbliže mjesto gdje izvire na površinu.
ŠPILJA SAITONG, PLANINE NANG NON
Jezero nije uvijek puno?
Samo na kraju kišne sezone. Je li to dobro ili loše?
Ako je ispod vodonosnik,
onda je dobro.
Znači da je pun i nema više mjesta pa voda ostaje tu.
Tu razinu treba spustiti.
Kako ćemo to napraviti?
Bušenjem.
Uspijemo li prodrijeti do vode ispod nas,
ispumpat ćemo je što brže možemo.
Nosilac Jedan se približava.
Nosilac Jedan, ovdje sletište. Imamo vas na vidiku.
Vektor 110. Pet čvorova. Pripremite se za signal.
Prijem. Čekamo signal.
Ravno natrag.
Ova će nas bušilica dovesti u špilju.
I nadamo se da ćemo odande moći do dječaka.
Donesite to.
Hajde. Brže!
Donesite ovamo.
Donesite.
Hajde! Brzo!
Dosta. Zaključaj.
Gasi stroj!
Zašto su stali?
Još nema vode.
Jesu li došli do zraka?
Gospodine.
CHENG MUYANG, SINGAPURSKI INŽENJER
Znat ćemo ubrzo čim se ovo raščisti.
-Dobro, nastavite. -Idemo.
Hajde.
Hej, dođite.
Pogledajte ovo.
Treba im još malo.
Upalit će.
-Stani! -Hej, dosta!
Pijesak, ne zrak.
Ovuda se ne može ući.
JEDANAEST DANA, JEDAN SAT OD ULASKA U ŠPILJU
Iznevjerili smo ih.
Vrijeme je da razgovaram s njihovim obiteljima.
Guverneru!
Imamo vijesti.
To!
Uspjele smo!
Izgubili smo bitku.
Ali zahvaljujući njima,
ne i rat.
Trebamo pumpu.
Veliku. Industrijsku pumpu.
Hoće li ta pumpa
uspjeti zadržati nisku razinu vode?
Da možemo zaroniti do dječaka?
Ako se kiša ne pogorša,
da.
Vaši smo dužnici.
Hvala.
Hvala vam.
U ova je tri dana jedno postalo jasno.
Ne možemo ih izvući bušenjem.
Dječaci mogu jedino izaći
istim putem kojim su i ušli.
Stoga…
Trebamo novi plan spašavanja.
Prijevod titlova: Nina Pisk