VALÓS ESEMÉNYEK ALAPJÁN.
BIZONYOS NEVEKET, HELYEKET ÉS TÖRTÉNÉSEKET DRAMATURGIAI OKOKBÓL MEGVÁLTOZTATTUNK.
A NETFLIX SOROZATA
Rendkívüli hír a focirajongóknak…
Hahó!
A Vaddisznókról készült GoPro-videót már világszerte milliók látták…
Élve találták meg a Vaddisznókat!
2018. JÚLIUS 3.
A hatóságok nem nyilatkoznak, de kiterjedt keresés indult…
+9 NAP, 21 ÓRA
A thai haditengerészet kommandósai
ennivalót, fóliákat és lámpákat vitt a gyerekeknek.
Egyik napról a másikra tudósítók gyűltek
Thaiföldre a világ minden tájáról,
miután elterjedt a fiúkról készült videó.
Folyamatosan érkeznek mindenhonnan az önkéntesek.
Cseh tűzoltók, szingapúri mérnökök,
angol búvárok és sokan mások
Thaiföld minden tartományából.
Az amerikai különleges erők mentésbe való becsatlakozásával
már szinte az egész világ a szaga kibontakozását követi.
Miután megtalálták és megetették a fiúkat,
a kérdés az: hogy hozzák ki őket?
A Tham Luang-i mentőtábor
hirtelen nyelvek és kultúrák olvasztótégelyévé vált,
és mindenkit ugyanaz a kérdés izgat.
Lehetséges élve kihozni a fiúkat?
És kinek sikerülhet?
A fiúk nyilván nem sétálhatnak ki ott, ahol bementek.
Kiterjedt felszíni keresést folytatunk.
Az amerikaiak segítenek megszervezni a logisztikát.
Bár már tudjuk, hol vannak,
nem lesz könnyű kihozni őket.
Időbe fog telni.
A barlang jelenleg elég veszélyes.
Titán úgy félhet!
Nagyon soványak.
A saját fiunkat is alig ismertük fel.
Igen.
- Kormányzó! - Igen, Noi?
A fiúk tudják, hogy itt várjuk őket?
Természetesen.
Mondtuk nekik, hogy mióta lementek, folyamatosan keressük őket.
Nem hagyjuk, hogy Domnak vagy bárkinek baja essen.
Köszönjük, uram!
Köszönjük!
Köszönjük, hogy segít.
A másik bejárat utáni kutatás el fog tartani egy ideig.
Azt javaslom, addig menjenek haza pihenni.
Jelenleg semmit sem tehetnek.
A fiúk sem haragudnának.
Most jelezték, hogy az amerikaiak úton vannak ide.
Jó.
Katonákat toborzunk az új barlangbejárat kereséséhez.
Helyes.
Nekem is részt kellene vennem benne. Ismerem a hegyet.
Ne haragudjon, de ez már katonai művelet.
Mit akart jelenteni?
A vécépapír kérdése még nem megoldott.
Hogy érti, Pim?
A Thai Királyi Légierő éjjel-nappal repülővel hordja a szállítmányt.
Miért jelentene gondot a vécépapír?
A légierőtől kaptunk sátrakat, székeket, asztalokat,
de ezek a nyugatiak sok vécépapírt használnak.
Bárki kérhet időjárás-jelentést a Meteorológiai Intézettől,
és a vécépapírt is bárki elintézheti.
Szeretnék jobban részt venni a mentésben.
Évek óta ebben a régióban dolgozom.
Egy parkőr nem alkalmas…
3. GYALOGSÁGI ZÁSZLÓALJ 17. GYALOGSÁGI EZRED
A Vaddisznók és családjaik nevében
nagyon köszönöm, hogy eljöttek.
Kormányzó úr, segíteni jöttünk.
Beszélnem kell a követséggel.
Addig Cole hadnagy elmondja, miben tudunk segíteni…
Kormányzó!
Baj van a barlangban.
Bocsássanak meg!
Pakoljanak le! Rögtön jövök. Menjünk!
Menj velük!
Nem. Itt nem fúrhat.
- Azt mondták, itt ássak. - Nem!
- Itt ne fúrjon! - Nincs engedélye.
Nem lehet itt. Regisztrációs kártya kell.
Ezt el kell halasztani.
Jó napot, kormányzó úr!
Bocsánat.
A thai tudásom…
Ki maga?
Kelly Suwannarat.
Amerikai?
Nem velünk jött, uram.
Ki maga?
Vízépítő mérnök vagyok.
Az agrárminiszter támogatja a doktorimat, gazdáknak segítek leküzdeni az aszályt.
Ő küldött segíteni.
Megnéztem bent a vízszintet.
- Kormányzó… - Várjon!
Hogyan jutott be a barlangba?
Besétáltam.
- Szigorítjuk az ellenőrzést. - Kormányzó!
Emelkedik a vízszint.
Tudjuk, hogy emelkedik.
Nem érti.
Ha nem süt ki a nap, hogy több hét alatt felszárítsa a hegyet,
négy órán belül lehetetlen lesz behatolni a barlangba.
A fiúk el lesznek vágva a világtól.
A világ legjobb barlangbúvárjai sem tudnak majd bejutni.
Mutassa meg!
+9 NAP, 19 ÓRA
Miért biztos benne?
Az eső elérte a maximumát.
Miért most emelkedne a víz?
Nem hirtelen jött.
Az esőzések kezdete óta gyűlik.
Egész délelőtt számoltam.
A vízáramlás sebességét,
az esőzés mértékét.
A hegy összetétele miatt az északi oldalon található gránit
minden vizet ide, a déli oldalra terel.
Itt mészkő van. Olyan, mint egy hatalmas szivacs.
Ha a szivacs telítődik,
kiereszti a vizet.
Itt is ez történik.
Ez a KP.
Az mit jelent?
Kritikus pont.
Amikor visszafordíthatatlanná válik a helyzet.
Kormányzó!
Ha a víz átlépi a vörös csíkot,
elzárja a belső járatokat,
a T-elágazáson túli szifonokat.
Elkezdenek megtelni a kamrák.
Nem lesz hol megállni a szifonok között.
Túl veszélyes lesz merülni.
Egy átlagos évben mikor válik újra járhatóvá a barlang?
Októberben.
Három hónap múlva?
Négy órán belül októberig el leszünk vágva a fiúktól?
Biztos ebben?
Mindenkit hívjanak a sátorba!
Most!
Tessék, edző. Ez a tiéd.
Nagyon éhes lehetsz. Vedd el!
Köszönöm!
Szép munka volt, edző.
Innentől átvesszük, oké?
Ez az új kedvenc ételem.
Mi is ez?
Energiazselé.
Nem panaszkodom.
De legközelebb
kaphatnánk disznócsukot vagy chilis disznómártást?
- KFC-t! - Papajasalátát!
Azt is kérek.
Én rántott csirkét akarok!
Papajasalátát!
- Papajasalátát akarok! - Pszt!
A rohadt jackfruitot is megenném.
- Nem is. - De igen. Éhes vagyok.
Ott leszek
Ott leszek melletted
Hogy ne légy egyedül és megnyugodj
Dom, miért mindig ezt énekled? Tíz éve lejárt lemez.
Hogy idegesítselek.
Nem megy ki a fejemből.
Tudjátok, hogy lehet megszabadulni a fülbemászó dallamoktól?
Ha tudnám, ezt énekelném?
Bár írnál nekem
Bár kiáltanál
Ne már!
Akkor ott leszek
A többi részre nem emlékszem.
Egy fülbemászó dallamtól csak egy másik dallal lehet megszabadulni.
KOMMANDÓS
Hívjatok csak „Baitoey”-nek.
Mutasd a valódi éned
Nyitva áll a szívem
A te szíved zárva
A következő négy órában minél több ételt kell bejuttatnunk.
Aztán imádkozhatunk, hogy legyen időnk másik utat találni.
Nem csak étel kell.
Láttuk a videót.
Több fiú, vagy akár mind
betegek lehetnek, tüdőgyulladásuk lehet.
Be kell mennem megvizsgálni őket.
Orvosi ellátmány is kell az ételen kívül.
De Mike…
Mutasd meg!
Egész délelőtt a zsákokba próbáltunk bepakolni.
A dobozból mindennek bele kell férnie.
De az az egyszerű igazság,
hogy annyi élelem, ami a 12 fiúnak, az edzőnek és a kommandósoknak szükséges,
nem fér bele,
és csak ezt tudjuk bevinni.
Emberenként egy zsákot.
A következő négy órában nem tudunk elég kalóriát bevinni.
Elnézést, uram! Szabad?
Lehet, hogy van valamink, ami segíthet.
Katonai készétel.
Mindegyikben 1200 kalória van.
És egy kis varázslással felmelegíti magát.
Az evőeszközök és a csomagolás nélkül
több fér a vízhatlan zsákokba.
Tudunk adni pár százat.
Ha segít.
Cool Ranch Doritos-ízű?
Igen, amerikai ínyencség.
Lássunk munkához!
Gyerünk!
Kormányzó!
Még az amerikai készételekkel együtt is
csak napi két étkezésre elég fér be,
és csak összesen három napra.
Azaz csak három napjuk van újra bejutni a kilences kamrába,
mielőtt újra éhezni kezdenek.
Nem csak a fiúkért aggódunk.
Az önök élete is kockán forog.
Biztos vagyok benne, hogy kihoznak valahogy.
Teszek róla.
- Legyenek óvatosak! - Igenis.
- Kormányzó! - Rendben.
Tábornok!
Erre gyere, Bhak.
Erre.
Óvatosan! Csúszik.
Vigyázzatok!
Óvatosan! Nagyon csúszik.
+9 NAP, 21 ÓRA
Baitoey!
Biztosan itt maradsz a dokival?
Itt maradok.
Az én feladatom tartani a fiúkban a lelket, Chet.
Még nem végeztem.
Biztos?
Lehet, hogy nem lesz több lehetőség kijutni.
Mindenkinél régebb óta vagy itt.
Doki!
Tudom, mi a tét.
Minden rendben?
Edző!
Dr. Bhak!
Igen?
Mikor jönnek vissza a kommandósok?
Nem tudom.
De ígérem, igyekeznek minél előbb visszatérni.
Három napunk van, mielőtt a fiúknak elfogy az élelme.
Hensen őrnagyék és a thai hadsereg koordinált módon fognak
alternatív útvonalat keresni
a kilences kamrához minél közelebb,
hogy kihozhassuk a fiúkat.
Lyukakat keresünk, amelyek a barlangba nyílnak.
Csak akkor járunk sikerrel,
ha minden percet kihasználunk.
Értették?
- Igen. - Igen.
Ez a keresési területünk.
A thai hadsereggel közösen
kijelöljük a terepcsapatokat,
akiknek az a feladatuk, hogy átfésüljék a rájuk kiszabott területet.
Mindenki megvan?
Oké. Vágjunk utat!
Mindenki mást a 18 terület egyikére osztunk be,
ahol a Csiangraji Geotechnikai Intézet
lehetséges bejáratokat azonosított.
Találtunk valamit.
Itt nem tudunk bemenni.
Szép volt, fiúk.
Még két napig tart ki az élelmük.
Még nincs vége.
A dzsungelben keresünk lyukakat. Mintha tűt keresnénk a szénakazalban.
Biztosan van rá jobb mód.
Menjünk! Óvatosan!
Óvatosan lépjetek!
Kormányzó úr!
Lenne egy ötletem. Elmondhatom?
Beszéltem az agrárminiszterrel.
Többször is említette, hogy a gazdáknak nyújtott
segítsége az aszály alatt
nem volt túl sikeres.
Igen, sok nehezítő tényező van.
De uram…
Szerintem csökkenteni tudom a vízszintet.
Megint lehetne merülni. Több időnk lenne másik útvonalat találni.
Miből gondolja, hogy majd pont magának megy?
Akármit is mondott a miniszter, értek a hidrológiához.
Ha nem folyik be a víz, nem nő tovább a vízszint.
Mire van szüksége?
Felszerelésem van…
Csak emberek kellenek.
És valaki,
aki jól ismeri a területet.
Nézz fel, Titán!
Jó. Kész.
Dr. Bhak!
Kaphatok még?
Sajnálom, Mark.
Be kell osztani az élelmet.
Hogyhogy?
Nemsokára kijutunk, nem?
Nem erről van szó.
Hanem a gyomrotokról.
Tíz nap éhezés után,
ha túl sokat esztek túl gyorsan
nagyon betegek lesztek.
Nem akarok kockáztatni.
Figyelj, Titán!
Nem akarsz bekakilni itt, nem?
Figyeljetek!
Azért hoztam nektek valamit.
Mit?
Levelet a családotoktól.
Különleges vízálló papíron.
Itt van a családunk?
Tudják, hogy élünk?
Persze.
Mindennap itt voltak,
és imádkoztak a biztonságotokért.
És nem csak ők…
világszerte több ezer barátotok is.
Elolvashatjuk?
- Hadd olvassam el! - Kérem a levelemet.
Hadd olvassam el előbb én!
Elég volt. Add ide!
Felolvasom én.
Az én szüleimét olvasd fel!
Biztos most is veszekednek.
„Drága Titán!
Szeretlek, és nagyon hiányzol.
Légy türelmes!
Hiszek benned, sikerülni fog.
Nagyon szeretlek.
Apa is szeret, és hiányzol neki.
Szeretlek, fiam. Anya.”
Nem is tudom, szerintem szeret.
Mi a baj, Eak?
Folytatódik?
„És mondd meg Eak edzőnek,
hogy nagyon hálásak vagyunk, amiért végig vigyázott rátok!
És hogy nem haragszunk rá.”
Miért haragudnának rád?
Nem az ő hibája, hogy itt ragadtunk.
Hadd lássam!
Kérem az enyémet.
- Mutasd! Ez az? - Megvan.
- Nem az. - Ez az?
Ez az enyém?
Tessék, megvan.
Itt van.
- Gyorsan! - Szállj le rólam!
- Vedd el! - Hé!
Tedd le őket ide!
Jól vagy, Dom?
- Add az enyémet! - Az enyémet is.
Egy kis doritosos marhának jobban örülnék.
Na, kérem a levelem.
Dom!
Megyek, úszom egyet. Akarsz jönni?
Gyere!
Menjünk!
Gyerünk!
Kövessetek!
Gyerünk!
Nem ajánlom.
Fagyos a víz.
Nagyon hideg.
Megfagyok.
Gyertek be!
Kormányzó úr!
Noi! Örülök, hogy megfogadta a tanácsomat, és hazament.
Nem mentem volna, ha tudom, hogy így nem beszélhetek Dommal.
Maga mondta, hogy nem maradunk le semmiről, ha elmegyünk.
Az orvos íratott mindenkivel üzenetet.
Csak Dom nem kapott hírt a családjától.
Noi, én erről nem tudtam.
Kormányzó úr!
Be kell küldeni egy búvárt,
hogy elvigye Domnak a levelemet.
Megértem, hogy feldúlt.
De…
nagyon rossz a helyzet.
De kormányzó úr, egyedül van ott.
Nem hiheti azt, hogy idekint is egyedül lenne.
Kérem.
Szívesen segítenék.
De nem tudok.
Hogy érti?
Visszajött az utolsó csoport búvár is.
Jelenleg hozzáférhetetlen a barlang.
Nem küldhetek be senkit.
Legalábbis most rögtön nem.
Elzárta a víz.
Ez mit jelent az unokaöcsém számára?
PHAMI CSIANGRAJ TARTOMÁNY
Erre.
Átnéztem Vern összes térképét a barlangról és a víz megszokott folyásáról.
Összehasonlítottam a műholdas képekkel.
Itt vannak
a vízesések, amelyekből szerintem a legtöbb víz
a Szerzetessorba folyik.
Ez a patak egyenesen a vízesésekhez és a barlanghoz vezet.
Ha homokzsákokból gátat építünk,
átterelhetjük a vizet ebbe a patakba,
amelyik jobbra, délnyugatra folyik, Mianmar felé.
Messze a Luang-barlangtól.
Így van esélyünk leapasztani a barlangban lévő víztömeget.
Tényleg ilyen egyszerű lenne?
Láttam már olyat, hogy egy forrás eltűnt,
majd télen pár méterrel arrébb bukkant fel.
Homokzsákokkal álljuk útját a természetnek?
Az Államokban is beváltak a hurrikán utáni áradásnál.
Működik.
- Köszönöm! - Szívesen.
Hadd segítsek!
Kormányzó úr, gyorsabb utat kerestem,
de ilyet még nem láttam.
GEOTECHNIKAI MÉRNÖK
És Jirasakot melegen ajánlották
a követségi szakmérnökök.
Hála neki időt nyerhetünk.
Lényegében kisebb hangrengéseket hozunk létre,
amiből kiderül, hogy hol van a legtöbb víz a barlangban.
Mint az a kamra, ahol a fiúk vannak?
Igen, ezekbe lesz a legkönnyebb lefúrni.
Csak meg kell találni.
Képzelje el, hogy egy kavicsot tesz a földre!
Átfúr a sátortetőn, és azt reméli, hogy eltalálja.
Jirasak kintről meg tudja határozni a kavics helyzetét,
így tudjuk, hol fúrjunk.
Mindent meg kell próbálnunk a fiúk érdekében.
Folytassák a keresést!
Sok szerencsét!
Csináljuk!
Rákezdett az eső.
Jól van.
Ma este méréseket végzek a töltés mindkét oldalán,
aztán számolok. Majd reggel újra.
Ebből megtudjuk, hogy elég vizet terelünk-e el,
és hogy stabilizálódott-e odabent a vízszint.
Ha megvan a mérés, jöjjön le a táborba!
A medvék éjszaka jönnek a vízhez.
Ezt a részt „Phami”-nak hívják.
A „mi” „medvét” jelent.
Ugye tudja?
Most már igen.
+10 NAP, 17 ÓRA
Működnek a hangrengések.
Csak több hangosabb hullám kell a negatív terek beméréséhez.
Hihetetlen.
3D-s röntgenkép a hegyről.
De magasabb felbontású kép kell.
- Nagyobb… - Ütés kell?
Várjon csak!
Megvan.
Itt van. Jön vissza!
NÉMET ÖNKÉNTES
- Esik. Siessünk! - Menjünk!
- Jöjjenek! - Igenis.
A végére jutott?
THAI-NÉMET ÖNKÉNTES
Tíz méternél nem jutott tovább, túl szűk.
Csak felszerelés nélkül lehet.
Tíz méter után túl szűk.
Rögzítés nélkül túl mély, túl veszélyes.
Jó. Megmondom neki.
Biztonsági felszerelés nélkül túl mély.
Túl veszélyes.
Csak felszerelés nélkül lehet.
Kivéve, ha fúróval kiszélesítjük a lyukat.
Azt javasolja, hogy fúrjunk.
Logisztikailag ez csak úgy lehetséges a dzsungelben,
ha helikopterrel hozzuk fel.
Hely kell a leszálláshoz.
Ez nem probléma az embereimnek.
Egy thai bátra is leszállok.
Rendben. Menjünk!
Olvasd fel újra!
„Titán, szeretlek, és nagyon hiányzol.
Légy türelmes!”
De aranyos!
- „Légy erős!” - Elég volt!
Ne már! Állj le!
Mit csinálsz?
„Hiszek benned, sikerülni fog.”
Biw, olvasd az enyémet!
Könnyű felvidítani őket, nem?
„Kérlek, vigyázz magadra!
Vigyázz az egészségedre!”
Ne már!
„És maradj erős!”
Tessék.
Mondtam.
Ha ellenem akarsz nyerni, lépned kell.
Miért olvasgatjátok még a leveleket?
Ideje táncolni. Ki tart velem?
- Ne már! - Jó szórakozást!
Partizhatunk ketten, Baitoey.
Ezt kihagynám.
Ne már! Ez a te számod.
Mutasd a valódi éned
Nyitva áll a szívem
A te szíved zárva
Oké.
Ha ezt befejeztük?
Kidurran a szívem Ki kell engednem
- Dom! - Hé!
Dom! Állj le!
- Csak szórakozni akarok. - Dom!
Csillapodj!
Olvassuk tovább!
Olvassuk fel Tee levelét!
Ennek működnie kellett volna. Apadnia kellene.
KÖZÖS IRÁNYÍTÓKÖZPONT
Köszönöm!
- Adul! - Köszönöm!
Hol van Dom?
Arra láttam elosonni.
Jól van?
Nem tudom.
Máshogy viselkedik mostanában,
de nem mondta el, mi a baj.
Nem kapott levelet.
Nem?
Hogy nem tűnt fel?
Nem a te hibád.
Úgy siettem,
nem tűnt fel, hogy kimaradt a levele.
Beszélek vele.
Szerintem nem akarja felfújni.
Ránézek.
Nem vagyok éhes.
Hazudsz.
Ott leszek
Ott leszek melletted
Hogy ne légy egyedül és megnyugodj
Ez az.
Pont így.
Ott leszek
Közel vagy távol
Ha te vagy az, hozzád rohanok
Majd jobb kedvre derítelek
Nem hiszem el, hogy emlékszel.
Senki más nem emlékezett.
A felnőttek sem.
Mikor még anyukámmal laktam, sokat énekelte ezt a dalt.
Mielőtt elküldött volna a nénikémhez és Shin tiszteleteshez.
Nagyon kicsi voltam.
Nem igazán emlékszem rá,
csak arra, ahogy énekel.
Szerinted gondol rád,
még ha soha nem is találkoztok?
Szerintem igen.
De Shin tiszteletes és a nénikém jók hozzám.
Anyukám Bangkokba költözött.
A nagynéném családjával és apukámmal lakom.
Mindenkinek megvan a saját élete.
Úgy érzem, én csak átutazóban vagyok.
Mintha senki sem akarná, hogy ott legyek.
Már biztosan el is felejtettek.
Hülyéskedsz?
Ki felejtene el téged
és a hamis éneklésed?
A családok bonyolultak.
De most már mi is egy család vagyunk.
A Vaddisznók. Örökké.
Nemsokára kijönnek.
Érzem.
És ha kijöttek,
mindent jóváteszünk.
Aznap reggel az őrületbe kergetett Dom.
Elhívott a meccsre.
De nem értem rá.
Sosem volt rá időm.
Csak erre vágyott.
Hogy több időt szenteljünk neki.
Nemsokára rengeteg időnk lesz rájuk.
Hiszek benne.
Igen.
+10 NAP, 20 ÓRA
Változott valami?
Kelly!
Nem.
Nem lehet.
Pim!
Mindent megtettünk.
Nem érted.
Én voltam az ügyeletes parkőr, mikor jött a vihar.
Én nem zártam le a barlangot.
Én nem találtam meg őket.
Ki kell hoznom őket.
Biztosan nincs más módszer?
Azt hittem, el tudom zárni a hegy csapját.
De nem találom.
Nézd, hogy folyik! Semmi változás.
Hova mész?
Pim!
És ha nem egy csapot keresünk?
Hanem inkább egy kádat?
És ki kell húznunk a dugót.
Lehet, akkor sem találjuk meg, ha átfésüljük a hegyet.
Van egy tó, amelyik monszunévszakban jelenik meg,
száraz évszakban pedig eltűnik.
De a körülötte lévő föld buja marad.
Azt mondják, ha a hercegnő szomjas,
az a tó a kelyhe.
De szerintem…
Egy víztartó réteg?
Tudod, hol van?
Innen néhány kilométerre délre,
a Szajtong-barlang bejáratánál.
Mit gondolsz?
Meg kell keresnünk, hogy hol bukkan fel legközelebb az a föld alatti tó.
SZAJTONG-BARLANG NANGNON-HEGYSÉG
Szóval nincs mindig tele a tó?
Csak az esős évszak végén.
Az jó vagy rossz?
Ha víztartó réteg van alattunk, akkor jó.
Azt jelenti, hogy tele van, ezért gyűlt meg a víz.
Így lett a tó.
Leeresztjük.
És mégis hogyan?
Fúrással.
És ha lejutunk az alattunk lévő vízhez,
minél gyorsabban kiszivattyúzzuk.
Egyes teherszállító közelít.
Egyes teherszállító! Itt a leszállópálya. Látunk.
1105 csomós vektor. Várd a villogót!
Vettük. Várjuk a villogót.
Hátrafelé.
A fúró elvileg lemegy a barlangig.
Onnan remélhetőleg eljutunk a fiúkhoz.
Hozzák ide!
Gyerünk! Gyorsan!
Hozzák ide!
Gyerünk! Mozgás!
Elég. Zárjátok le!
Kapcsoljátok ki!
Miért álltak le?
Majdnem odaértünk. Hatvan méterre. Nincs víz.
Még nincs víz.
Levegőbe ütköztek?
Uram!
Levegő?
SZINGAPÚRI MÉRNÖK
Néhány perc, és kiderül.
Néhány perc, és kitisztul. Akkor kiderül.
- Jó. Folytassák! - Mehet.
Rendben. Csináljuk újra!
Gyerünk!
Jöjjön ide!
Ezt nézze!
Majdnem odaértek.
Működni fog.
- Megállni! - Állítsák le!
Homok, nem levegő.
Zsákutca.
+11 NAP, 1 ÓRA
Cserben hagytuk őket.
Ideje beszélnem a fiúk családjával.
Kormányzó úr!
Találtunk valamit.
Ez az!
Sikerült!
A csatát elvesztettük.
De kettejüknek hála
a háborút nem.
Szivattyú kell.
Nagy teljesítményű.
És ezzel a szivattyúval
alacsony marad a vízszint?
És bejuthatunk a fiúkhoz?
Ha nem hullámzik az esőzés,
igen.
Sokkal tartozunk önöknek.
Köszönjük!
Ebben a három napban egyvalami kiderült.
Fúrással nem tudjuk kiszabadítani őket.
Csak ugyanarra tudnak kijönni,
amerre bementek.
Úgyhogy…
új mentési terv kell.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit