SERIAL INI TERINSPIRASI KISAH NYATA.
NAMUN, KARAKTER, NAMA, INSIDEN, LOKASI, DAN DIALOG TERTENTU
MERUPAKAN REKAAN UNTUK DRAMATISASI.
SERIAL NETFLIX
Berita terbaru bagi penggemar sepak bola…
Halo?
Video GoPro yang menyorot Wild Boars ditonton jutaan penduduk dunia…
Wild Boars ditemukan hidup-hidup!
3 JULI 2018
+9 HARI, 15 JAM SEJAK PARA REMAJA MEMASUKI GUA
Angkatan Laut Thailand mengutus tim SEAL
untuk mengantarkan makanan, selimut, dan lampu.
Dalam semalam,
wartawan dari seluruh dunia berkumpul di Thailand Utara
setelah viralnya video Wild Boars.
Sukarelawan berdatangan dari seluruh dunia tiap jamnya.
Pemadam kebakaran Ceko, rekayasawan Singapura,
penyelam Inggris, dan banyak lagi
dari setiap provinsi di Thailand.
Militer AS mengutus pasukan khusus
untuk membantu regu penyelamat di lokasi
dan penduduk Amerika ikut menyimak perkembangan kisah ini.
Setelah anak-anak dan pelatih ditemukan dan diberi makan,
bagaimana cara mengevakuasi mereka?
Kamp penyelamatan di Tham Luang seketika menjadi
tempat beragam bahasa dan budaya melebur
dan semua orang memiliki satu pertanyaan penting.
Mungkinkah mengevakuasi para remaja ini hidup-hidup?
Siapakah yang mampu?
Anak-anak itu tak bisa keluar lewat jalan masuk mereka.
Kami merencanakan pencarian jalan masuk lain.
Pihak Amerika turut membantu mengoordinasikan logistik.
Meski kita tahu di mana mereka sekarang,
evakuasi mereka tak akan mudah.
Butuh waktu.
Gua itu cukup berbahaya sekarang.
Titan pasti sangat ketakutan.
Mereka jadi sangat kurus.
Kami sampai pangling.
Benar.
- Gubernur. - Ya, Noi?
Apa anak-anak tahu kita menunggu mereka di sini?
Tentu.
Kami sudah menyampaikan bahwa kami mencari mereka
sejak awal mereka di sana.
Kami tak akan biarkan hal buruk menimpa Dom atau yang lainnya.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
Terima kasih sudah membantu kami.
Pencarian jalan masuk alternatif akan memakan waktu.
Saranku, pulang dan beristirahatlah.
Belum ada yang bisa kalian perbuat.
Anak-anak tak akan marah.
Ada laporan bahwa orang Amerika akan ke gunung.
Bagus.
Kami menghimpun pasukan untuk mencari jalan masuk alternatif.
Bagus.
Libatkan aku. Aku hafal pegunungan ini.
Mohon maaf, ini operasi militer.
Ada laporan apa?
Masalah tisu toilet belum terpecahkan.
Apa maksudmu, Pim?
AU Kerajaan Thailand terus mengirim pasokan siang malam.
Kenapa tisu toilet jadi masalah?
Angkatan Udara menyediakan tenda, kursi, dan meja,
tapi orang-orang Barat butuh banyak tisu toilet.
Pak, siapa pun bisa meminta laporan cuaca pada DMT
atau mengatur persediaan tisu toilet.
Aku ingin berkontribusi lebih.
Sudah lama aku jadi jagawana di sini.
Jagawana itu tak cocok…
BATALION INFANTERI KE-3 RESIMEN INFANTERI KE-17
Atas nama Wild Boars dan keluarga mereka,
aku berterima kasih atas kedatangan kalian.
Gubernur, kami siap membantu apa pun.
Saya mau mengabari Kedubes dahulu.
Wakil saya, Letnan Cole, bisa jabarkan cakupan kemampuan kami…
Gubernur.
Ada kendala di gua.
Permisi.
Tolong siapkan anak buahmu. Aku segera kembali.
Ayo pergi.
Bimbing dan bantu.
Tidak. Di sini tak boleh dibor.
- Aku disuruh menggali di sini. - Tidak!
- Jangan mengebor di sini. - Kau tak punya izin.
Dilarang kemari. Harus punya kartu izin.
Hentikan pengeborannya.
Halo, Pak Gubernur.
Maaf.
Bahasa Thailand-ku…
Kau siapa?
Aku Kelly Suwannarat.
Orang Amerika?
Dia bukan tim kami, Pak.
Kau siapa?
Aku insinyur hidraulika.
Tesisku berkolaborasi dengan Menteri Pertanian dan Sumber Daya Alam,
membantu petani melalui kekeringan.
Beliau pikir aku bisa membantu.
Permukaan air sudah kucek.
- Gubernur… - Tunggu.
Bagaimana kau bisa masuk gua?
Jalan kaki.
Kami akan tingkatkan pengamanan.
Gubernur.
Permukaan airnya naik.
Kami tahu permukaan airnya naik.
Bapak tak mengerti.
Kalau cuacanya tidak terik
berpekan-pekan hingga gunung ini kering,
gua ini tak akan bisa dilalui dalam empat jam ke depan.
Anak-anak akan terisolasi dari luar.
Penyelam gua terbaik di dunia pun tak akan bisa masuk lagi.
Perlihatkan.
+9 HARI, 19 JAM
Kenapa bisa yakin?
Hujan sudah reda.
Mana mungkin airnya naik sekarang?
Naiknya tak mendadak.
Kenaikannya konsisten sejak hujan turun.
Sudah kuhitung sepanjang pagi.
Perbandingan laju aliran dalam gua
dan laju curah hujan di luar.
Mengingat bentang alam gunung ini, granit di sisi utara perbatasan
mendorong semua air ke selatan.
Sisi ini.
Ini batu gamping yang seperti spons raksasa.
Saat spons terlalu banyak menyerap air, airnya meluber.
Itulah yang terjadi di sini.
Itu PNR-nya.
Apa maksudnya?
Point of No Return.
Itu titik saat situasi sudah tak dapat dibalikkan.
Gubernur.
Saat air melewati garis merah itu,
air akan menghalangi jalan masuk,
serta semua sump setelah pertigaan.
Ruang gua akan terisi air.
Jadi, tak ada tempat berhenti bagi penyelam.
Terlalu berbahaya untuk masuk atau keluar.
Normalnya, kapan gua bisa dilalui lagi?
Oktober.
Tiga bulan lagi?
Waktu kita empat jam sebelum para remaja terjebak hingga Oktober?
Kau yakin?
Panggil semuanya ke Tenda Komando.
Sekarang.
Ini, Pelatih. Untukmu.
Kau pasti lapar. Ambil saja.
Terima kasih.
Kontribusimu bagus, Pelatih.
Selanjutnya, biar kami yang menangani. Ya?
Ini makanan favorit baruku.
Apa namanya?
Ini gel energi.
Bukannya mengeluh,
tapi lain kali,
bisa bawakan semacam bubur babi atau ca babi dan tomat?
- KFC! - Salad pepaya juga!
Aku juga mau.
Aku mau ayam goreng!
Salad pepaya!
- Aku mau salad pepaya! - Tenang.
Nangka busuk pun kumakan.
- Aku tak percaya. - Pasti kumakan. Aku lapar.
'Ku 'kan segera pergi
Ke sisimu
Menemani dan menenangkan pikiranmu
Dom, kenapa menyanyi lagu itu terus?
Itu lagu lawas.
Biar kau kesal, Phong.
Lagunya terngiang di kepalaku.
Tahu, tidak, ada cara untuk melupakan lagu yang terngiang?
Kalau tahu, masa aku bakal menyanyikan ini?
Andai kau menyuratiku
Andai kau meratapiku
- Lagi-lagi! - 'Ku 'kan datang
Aku tak ingat lirik selanjutnya.
Cara menghilangkan lagu yang terngiang di pikiran itu
dengan menyanyikan lagu lain.
Panggil saja aku
"Baitoey".
Perlihatkan dirimu apa adanya
Hatiku terbuka
Hatimu tak terbuka
Kita kirim makanan sebanyak mungkin dalam empat jam ke depan.
Semoga itu bisa mengulur waktu kita untuk mencari rute lain.
Bukan hanya makanan.
Lihat sendiri videonya.
Beberapa, atau malah semua anak itu,
mungkin mengalami infeksi, radang paru-paru.
Saya harus memastikannya langsung.
Jadi, kami butuh suplai medis dan makanan.
Sayangnya… Mike.
Perlihatkan.
Kami menata ulang tas kedap air kami tadi pagi.
Tas ini harus memuat seluruh isi kotak ini.
Namun, kenyataan pahitnya,
jumlah makanan yang dibutuhkan 12 remaja, 1 orang dewasa,
ditambah tim SEAL,
tak cukup masuk ke tas kedap air.
Cuma itu yang bisa dibawa penyelam. Satu tas per penyelam.
Kalori yang kami bawa tak cukup untuk empat jam ke depan.
Permisi, Pak. Boleh memberi masukan?
Kami punya sesuatu yang bisa membantu.
Ransum militer. MRE.
Masing-masing mengandung 1.200 kalori.
Dan dengan sedikit trik, bisa hangat sendiri.
Jika alat makan dan kemasannya dibuka,
tas kedap airnya bisa muat banyak.
Ada ratusan ransum. Silakan gunakan.
Sesuka kalian.
Rasa Cool Ranch Doritos?
Ya, makanan lezat Amerika.
Mari bekerja.
Ayo.
RUANG 2, RUANG 1
Gubernur.
Meski menggunakan ransum militer Amerika,
yang bisa kami bawa hanya cukup untuk 2 kali makan sehari selama 3 hari.
Jadi, waktunya tiga hari untuk menemukan jalan menuju Ruang 9
sebelum para remaja kelaparan lagi.
Bukan hanya mereka.
Kalian juga mengambil risiko besar.
Kalian pasti bisa menemukan cara evakuasi.
Pasti.
- Berhati-hatilah. - Ya, Pak.
- Gubernur. - Baiklah.
Jenderal.
Ke sini, Dokter.
Ke sini.
Hati-hati. Licin.
Hati-hati jalannya.
Hati-hati. Di sini licin sekali.
+9 HARI, 21 JAM
Baitoey.
Kau yakin tetap di sini bersama dr. Bhak?
Ya.
Aku ditugaskan untuk menyemangati anak-anak, Chet.
Tugasku belum usai.
Apa kau yakin?
Mungkin ini kesempatan terakhir untuk keluar.
Kau yang paling lama di sini.
Dokter.
Aku tahu apa risikonya.
Sudah semua?
Pelatih.
Dokter.
Ya?
Kapan SEAL akan kembali?
Entahlah,
tapi aku jamin mereka akan berusaha untuk segera kembali.
Waktu kita tiga hari sebelum para remaja kehabisan makanan.
Aku telah meminta Mayor Hensen untuk berkoordinasi dengan militer
dalam pencarian rute alternatif
yang dekat dengan Ruang 9
agar kita bisa mengevakuasi para remaja.
Kita mencari lubang akses yang menuju ke dalam gua.
Satu-satunya kunci sukses
adalah memanfaatkan setiap menit.
Mengerti?
- Ya, Pak. - Ya.
Ini area pencariannya.
Kita akan bekerja sama dengan tentara Thailand
untuk menugaskan tim darat
yang diperintahkan untuk fokus
di area yang sudah ditentukan.
Semua bisa?
Baiklah. Potong dan bersihkan.
Sisanya akan ditugaskan di salah satu dari 18 area.
Tim Institut Geoteknik di Chiang Mai mengidentifikasi
kemungkinan adanya titik masuk di situ.
Ada sesuatu di sini.
Tidak bisa masuk lewat sini.
Bagus, Semuanya.
Masih ada dua hari sebelum makanan mereka habis.
Ini belum berakhir.
Menelusuri hutan dan mencari lubang di tanah lebih sulit
dari mencari jarum di tumpukan jerami.
Pasti ada cara lebih efisien.
Ayo pergi. Hati-hati.
Berhati-hatilah.
Gubernur.
Apa aku boleh menyampaikan usul?
Aku sudah bicara dengan Menteri Pertanian.
Dia berkali-kali menyebutkan bahwa upayamu membantu petani
melalui kekeringan selama ini
kurang berhasil.
Ya, ada banyak faktor rumit.
Namun, Pak,
aku yakin bisa menurunkan ketinggian air di gua.
Penyelam bisa memasok perbekalan lagi. Kita bisa cari rute alternatif lebih lama.
Kenapa kau merasa mampu, padahal yang lain tak bisa?
Apa pun ucapan Menteri,
aku paham hidrologi.
Jika bisa menahan air masuk ke gua, tinggi air bisa kubendung.
Kau butuh apa?
Peralatannya ada, jadi…
Aku butuh uluran tenaga.
Dan pemandu.
Idealnya, orang yang hafal daerah ini.
Mendongak, Titan.
Bagus. Selesai.
Dokter Bhak.
Boleh minta lagi?
Maaf, Mark.
Asupan makanannya harus dibatasi.
Kenapa?
Kami bisa segera keluar, 'kan?
Bukan itu.
Masalahnya perut kalian.
Setelah sepuluh hari tidak makan,
jika banyak makan terlalu cepat,
kalian bisa jatuh sakit.
Aku siap dengan risikonya.
Dasar Titan.
Kau tak mau sampai cepirit di sini, 'kan?
Hei.
Ada titipan untuk kalian.
Apa?
Surat dari keluarga kalian.
Ini kertas tahan air khusus.
Keluarga kami datang?
Mereka tahu kami masih hidup?
Tentu saja.
Mereka datang setiap hari
untuk mendoakan keselamatan kalian.
Begitu juga
ribuan kawan dari seluruh dunia.
Boleh kami baca?
- Biar kubaca. - Berikan suratku.
Biar kubaca dahulu.
Cukup. Kemarikan.
Akan kubacakan.
Bacakan surat orang tuaku.
Pasti mereka masih bertengkar.
"Titan.
Ibu sayang dan rindu kamu.
Bersabarlah.
Ibu percaya kau pasti bisa bertahan.
Ibu sangat menyayangimu.
Ayahmu juga sayang dan rindu.
Salam sayang, Nak. Ibu."
Entahlah, tapi kurasa ibumu serius menyayangimu.
Ada apa, Eak?
Ada lanjutannya?
"Tolong beri tahu Pelatih Eak
kami sangat bersyukur dia menjagamu selama ini.
Kami tak marah kepadanya."
Lagi pula, untuk apa marah?
Bukan salah Eak kita terjebak di sini.
Coba kulihat.
Mana suratku?
- Coba kulihat. Yang ini? - Hei. Ketemu.
- Bukan itu. - Apa yang ini?
Apa ini milikku?
Aku menemukannya.
Ini dia.
- Cepatlah. - Lepaskan aku!
- Ambil! - Hei.
Taruh di sini.
Kau tak apa, Dom?
- Mana suratku? - Suratku juga.
Aku bakal senang kalau ada keripik Dorito rasa sapi lagi.
Hei, kemarikan suratku.
Dom.
Aku mau berenang.
Mau ikut?
Ayolah.
Ayo!
Ayolah.
Ikuti aku.
Cepat!
Ini tidak kusarankan.
Dinginnya menusuk tulang.
Dingin sekali.
Dingin sekali di sini.
Sini masuk.
Gubernur.
Noi. Syukurlah kau menerima saranku dan pulang.
Aku tak akan pulang kalau tahu
akan melewatkan komunikasi dengan Dom.
Bapak bilang tak akan ada masalah kalau kami pergi.
Dokter meminta semuanya menyurati anak-anak,
cuma Dom yang tak mendapat surat dari keluarga.
Noi, ini di luar dugaanku.
Gubernur.
Utus seorang penyelam
membawa surat dariku untuk Dom.
Aku paham kau kecewa,
tapi
situasinya berbahaya.
Gubernur, dia sendirian di sana.
Jangan sampai dia merasa sendirian juga di sini.
Kumohon.
Bukannya aku tidak mau.
Aku tak bisa.
Maksud Bapak?
Rombongan SEAL terakhir telah kembali.
Saat ini, jalan masuk ke gua terhalang.
Tak ada yang bisa masuk.
Setidaknya untuk saat ini.
Jalan masuk gua tertutup banjir.
Jadi, bagaimana nasib keponakanku?
+10 HARI, 5 JAM
PHA MEE PROVINSI CHIANG RAI
Lewat sini.
Sudah kutinjau di peta Vern tentang gua,
ruang-ruangnya, serta hulu dan hilir perairan ini.
Kubandingkan dengan citra satelit.
Tempat ini
adalah air terjun yang kuyakini sumber utama air
yang masuk ke Monk's Series.
Sungai ini mengalir ke air terjun dan masuk ke Gua Luang.
Jika dibendung dengan karung pasir,
semua air bisa dialihkan ke sungai ini
agar mengalir ke kanan dan barat daya menuju Myanmar.
Itu jauh dari Gua Luang.
Maka, kita berpeluang mengatur permukaan air di dalam gua.
Menurutmu sesederhana itu?
Aku pernah melihat mata air gunung menghilang
dan muncul lagi tak jauh dari sana di musim dingin berikutnya.
Kau pikir alam bisa dikendalikan dengan karung pasir?
Aku pernah lihat karung pasir menahan banjir badai di AS.
Efektif.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Biar kubantu.
Gubernur, saya mencari cara lebih cepat,
tapi ini hal baru bagi saya.
Jirasak ini rekomendasi
para rekayasawan DSS di Kedubes.
Dia punya solusi efisien.
Intinya, kita ciptakan dentuman kecil di dalam gua
untuk menentukan area gua yang paling banyak airnya.
Misalnya, ruang tempat para remaja itu?
Ya, itu lokasi pengeboran yang terluas dan termudah.
Tinggal temukan posisinya.
Bayangkan menaruh kerikil di lantai tenda ini,
lalu kita bor atap tenda, berharap mengenai kerikilnya.
Jirasak mampu menemukan kerikil dari luar tenda,
jadi kita tahu titik pengeboran.
Segala cara harus diperjuangkan demi para remaja itu.
Lanjutkan pencarian.
Semoga berhasil.
Ayo lakukan ini.
Hujan mulai turun.
Sudah.
Akan kuukur laju air di kedua sisi bendungan malam ini,
kuhitung, dan besok pagi kuulangi.
Agar tahu apa volume air yang kita alihkan sudah cukup.
Setelah itu, bisa diasumsikan permukaan air di gua telah stabil.
Setelah dapat taksirannya, kembalilah ke kamp.
Saat malam, beruang mendatangi sungai.
Area ini disebut "Pha Mee".
"Mee" berarti "beruang".
Kau tahu, 'kan?
Sekarang aku tahu.
+10 HARI, 17 JAM
Dentuman suaranya terbaca.
Tinggal keraskan gelombangnya agar bisa memetakan lokasinya.
Luar biasa.
Seperti sinar-X 3D dari gunung.
Kita butuh gambar dengan resolusi lebih tinggi.
- Butuh… - Hantaman lebih keras?
Bersiaplah.
Dapat.
Di sini. Dia kembali!
TOBIAS WAGNER SUKARELAWAN JERMAN
- Hujan. Ayo, cepat. - Ayo pergi.
- Semuanya, ayo. - Ya, Pak.
Dia bisa sampai ujung?
SEAN PITAK SUKARELAWAN THAILAND/JERMAN
Tak bisa lebih dari 10 meter saking sempitnya.
Bisa kalau tanpa peralatan.
Setelah 10 meter, tak bisa dilalui.
Tanpa tali pengaman, terlalu dalam dan berbahaya.
Baiklah. Akan kuberi tahu dia.
Saking dalamnya, itu mustahil dimasuki tanpa pengaman.
Berbahaya.
Solusinya, masuk tanpa perlengkapan.
Kecuali lubangnya dibor agar makin lebar.
Dia menyarankan pengeboran.
Berarti kita butuh logistik pengeboran di tengah hutan,
yang harus diangkut helikopter.
Butuh landasan pendaratan.
Timku bisa menyiapkan landasannya.
Helikopter bisa kudaratkan di lokasi sempit sekalipun.
Baiklah. Ayo bekerja.
Hei, bacakan lagi.
"Titan, Ibu sayang dan rindu kamu.
Bersabarlah."
Manisnya.
- "Tegarlah." - Cukup!
Hei, jangan! Jauh-jauh sana.
Kau sedang apa?
"Ibu percaya kau pasti bisa bertahan."
Biw, habis ini, baca suratku.
Mudah sekali menghibur mereka, ya?
"Tolong jaga dirimu baik-baik.
Jaga kesehatanmu."
Sudah, cukup!
- "Tegarlah." - Silakan.
Sudah kubilang.
Kalau mau menang melawanku, kau harus inisiatif.
Kenapa kalian baca surat terus?
Waktunya menari. Siapa mau ikut?
- Tidak mau. - Kau saja sendiri.
Ayo berpesta, Baitoey.
Aku tidak ikut.
Mana mungkin. Ini lagu kesukaanmu.
Perlihatkan dirimu apa adanya
Hatiku terbuka
Hatimu tak terbuka
Baiklah.
Habis permainan ini, ya?
Debar jantungku tak karuan Harus kulampiaskan
- Dom. - Hei.
Dom! Jangan ganggu.
- Aku cuma ingin senang-senang. - Dom.
Jangan berisik.
Ayo lanjut baca.
Ayo baca surat untuk Tee.
Harusnya ini efektif dan airnya turun, bukan naik.
PUSAT ADMINISTRASI GABUNGAN
Terima kasih.
- Adul. - Terima kasih.
Di mana Dom?
Tadi, dia pergi ke arah sana.
Dia baik-baik saja?
Entahlah.
Gelagatnya aneh sejak tadi,
tapi dia tak mau cerita.
Dia tak dapat surat.
Tak dapat?
Kok, aku tidak sadar?
Bukan salahmu, Eak.
Aku buru-buru kemari
dan tak sadar surat Dom belum ada.
Akan kuhibur dia.
Dia pasti tak mau itu dibesar-besarkan.
Akan kuperiksa keadaannya.
Aku tak lapar.
Bohong.
'Ku 'kan segera datang
Ke sisimu
Menemani dan menenangkan pikiranmu
Benar.
Benar begitu.
'Ku 'kan segera datang
Dekat maupun jauh
Demi dirimu, 'ku segera ke sana
Untuk menghiburmu
Aku kaget kau ingat.
Yang lain tak ingat.
Yang tua pun juga.
Saat aku tinggal dengan ibuku, Ibu sering menyanyikannya.
Itu sebelum aku disuruh tinggal bersama bibiku dan Pastor Shin.
Aku masih kecil saat itu.
Aku tak begitu ingat Ibu,
selain nyanyiannya.
Kira-kira dia memikirkanmu, tidak,
meski kau tak pernah menemuinya?
Kurasa begitu.
Namun, Pastor Shin dan bibiku baik sekali.
Ibuku pindah ke Bangkok.
Aku tinggal bersama bibiku, keluarganya, dan ayahku.
Tiap orang punya kehidupan sendiri,
tapi aku merasa hanya jadi angin lalu.
Rasanya tak ada yang menyukai keberadaanku.
Mungkin mereka lupa aku di sini.
Bercanda, ya?
Siapa yang bisa melupakanmu dan nyanyian sumbang itu?
Keluarga memang rumit…
tapi kini kita juga keluarga.
Wild Boars, selamanya.
Mereka akan segera keluar.
Firasatku begitu.
Begitu mereka keluar,
mari kita tebus kesalahan kita.
Pagi itu, Dom membuatku pusing.
Dia ingin aku menonton pertandingan,
tapi aku sibuk.
Tak pernah luangkan waktu untuknya.
Mungkin hanya itu keinginannya.
Dia ingin kami meluangkan waktu untuknya.
Sebentar lagi, kita bisa menghabiskan waktu bersama mereka.
Aku yakin itu.
Ya.
+10 HARI, 20 JAM
Ada perubahan?
Kelly.
Tidak.
Ini tak mungkin.
Pim.
Kita sudah berusaha.
Kau tak mengerti.
Aku jagawana yang bertugas saat badai itu melanda.
Salahkulah tidak menutup gua ini.
Aku telat menemukan mereka.
Pokoknya, mereka harus bisa keluar.
Kau yakin tak ada cara lain?
Kukira aku bisa mematikan keran gunung ini,
tapi kerannya tak ketemu.
Lihat arusnya. Sedikit pun tak berkurang.
Mau ke mana?
Pim.
Bagaimana kalau ternyata bukan keran yang harus kita matikan?
Mungkin tepatnya bak mandi?
Dan kita harus menarik sumbatnya.
Kita menyisir pegunungan ini pun belum tentu menemukannya.
Ada suatu telaga yang muncul saat musim hujan,
lalu menghilang ditelan bumi saat musim kemarau.
Namun, tanah di sekitarnya tetap subur.
Konon, saat sang putri haus,
telaga itu adalah cawan baginya,
tapi aku yakin…
Itu akuifer?
Tahu di mana letaknya?
Hanya beberapa kilometer ke arah selatan,
dekat pintu masuk Gua Saitong. Bagaimana menurutmu?
Ayo temukan danau bawah tanah
dan titik terdekat dengan permukaannya.
GUA SAITONG PEGUNUNGAN NANG NON
Katamu telaga itu tak selalu penuh?
Hanya di penghujung musim hujan.
Ini baik atau buruk?
Jika ada akuifer di bawah sini, artinya bagus.
Berarti akuifernya penuh, jadi air di sini tak surut.
Itu permukaannya. Tinggal kita turunkan.
Lalu, caranya?
Kita bor.
Kalau bisa mengebor ke aliran air di bawah kita,
tinggal kita pompa secepat mungkin.
Heavy Lift One mendekati koordinat.
Heavy Lift One. Ini landasan pendaratan. Kami melihatmu.
Kecepatan udara 11,05. Bersiap menunggu sinyal.
Dimengerti. Bersiap menunggu sinyal.
Terus.
Bor ini akan membuka jalan ke gua.
Dari situ, semoga kita bisa menjangkau anak-anak.
Bawa kemari.
Ayo. Cepat.
Bawa kemari.
Di sini.
Ayo! Cepat!
Cukup. Mulai bor.
Matikan.
Kenapa mereka berhenti?
Sudah hampir maksimum. Enam puluh meter. Tak ada air.
Belum ada air.
Tanya apa ada semburan udara?
Pak.
Udara?
CHENG MUYANG REKAYASAWAN SINGAPURA
Sebentar lagi, kita akan tahu.
Kita akan tahu sebentar lagi setelah selesai.
- Baik. Teruskan. - Mulai lagi.
Baiklah. Hei, ayo mulai lagi.
Ayolah.
Hei, kemarilah.
Lihat ini.
Hampir sampai.
Ini bakal berhasil.
- Berhenti! - Hei! Cukup!
Pasir, bukan udara.
Ini jalan buntu.
+11 HARI, 1 JAM
Kita telah mengecewakan mereka.
Aku harus bicara dengan keluarga anak-anak itu.
Gubernur!
Ini penting.
Bagus!
Kita berhasil!
Kita kalah dalam pertempuran.
Namun, berkat mereka berdua,
kita tak kalah perang.
Kita butuh pompa yang besar. Pompa raksasa.
Apa pompa raksasa itu
bisa menjaga permukaan airnya serendah ini?
Agar penyelam bisa masuk ke tempat para remaja?
Jika hujannya stabil,
bisa.
Kami berutang besar kepada kalian.
Terima kasih.
Dalam tiga hari ini, ada satu kesimpulan.
Kita tak bisa mengebor jalan keluar untuk mereka.
Satu-satunya jalan keluar
adalah jalan yang mereka masuki.
Jadi…
kita butuh rencana penyelamatan baru.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya