INSPIRADA EM FACTOS REAIS
CERTOS PERSONAGENS, NOMES, CASOS, LOCAIS E FALAS
FORAM FICCIONALIZADOS
UMA SÉRIE NETFLIX
Uma notícia para os fãs de futebol…
Olá?
O vídeo dos Wild Boars feito numa Go Pro já foi visto por milhões…
Os Wild Boars foram encontrados vivos!
3 DE JULHO
+9 DIAS, 15 HORAS
Oficiais da Marinha foram enviados
para levar comida, cobertores e lanternas.
Não param de chegar voluntários de todo o mundo.
Bombeiros checos, engenheiros de Singapura,
mergulhadores ingleses e muitos mais
de várias províncias tailandesas.
O exército dos EUA mandou forças especiais para apoiar as equipas de resgate locais,
enquanto os americanos assistem ao desenrolar da saga.
Agora que foram encontrados e alimentados,
como tirar os rapazes de lá?
O acampamento de resgate em Tham Luang tornou-se
um caldeirão de línguas e culturas,
com as mesmas perguntas na mente de todos.
É possível resgatar os rapazes com vida?
E quem o fará?
Os rapazes não conseguem sair da mesma forma que entraram.
Faremos uma grande busca terrestre.
Os americanos virão para ajudar a coordenar a logística.
Apesar de sabermos onde eles estão agora,
tirá-los de lá não será fácil.
Vai demorar.
A gruta está bastante traiçoeira agora.
O Titan deve estar com tanto medo.
Eles estão tão magros.
Nós nem reconhecemos o nosso filho.
É verdade.
- Governador. - Sim, Noi?
Os rapazes sabem que estamos à espera deles aqui?
Claro.
Dissemos-lhes que temos estado à procura deles desde que ficaram presos.
Não vamos deixar que nada aconteça ao Dom ou a nenhum dos outros.
Obrigada, senhor.
Obrigado.
Obrigada por nos ajudar.
A busca terrestre por uma outra entrada deve demorar um pouco mais.
Sugiro que vão para casa descansar.
Não há nada que possam fazer.
Os rapazes não quereriam isto.
Soube que os americanos estão a subir a montanha.
Ótimo.
Estamos a juntar tropas para ajudarem a procurar uma entrada na montanha.
Ótimo.
Eu deveria fazer parte disso, conheço estas montanhas.
Desculpe. Isto é uma operação militar.
O que veio reportar?
Ainda não lidámos com o papel higiénico.
Como assim, Pim?
A Força Aérea está a mandar materiais dia e noite.
Porque é que o papel higiénico ainda é um problema?
A Força Aérea forneceu tendas, mesas e cadeiras,
mas os ocidentais usam muito papel higiénico.
Senhor, coordenar com o departamento meteorológico
ou organizar papel higiénico qualquer um faz.
Gostaria de ajudar mais no resgate.
Sou guarda-florestal desta área há anos.
Não acho que uma guarda-florestal…
TERCEIRO BATALHÃO DE INFANTARIA 17.º REGIMENTO DE INFANTARIA
Em nome dos Wild Boars e das suas famílias,
não tenho como vos agradecer por virem.
Viemos ajudar no que for preciso.
Vou falar com a embaixada.
Mas o tenente Cole pode metê-lo ao corrente das nossas capacidades…
Governador.
Há problemas na gruta.
Com licença.
Por favor, prepare os seus homens, já volto.
Vamos.
Aconselhar e assistir.
Não. Não podem escavar aqui.
- Mandaram-me cavar aqui. - Não!
- Não. Não podem cavar aqui. - Não tem passe.
Não pode estar aqui. Não tem um passe.
Nós adiámos fazer isto.
Olá, governador.
Peço desculpa.
O meu tailandês…
Quem é você?
Sou a Kelly Suwannarat.
É americana?
Ela não está connosco.
Quem é?
Sou engenheira hidráulica.
Estou a doutorar-me com o Ministério da Agricultura e recursos naturais.
Ajudo agricultores na seca.
Ele pensou que eu podia ajudar. Já verifiquei os níveis na gruta e…
- Governador. - Espere.
Como é que entrou na gruta?
A pé.
Vamos aumentar a segurança.
Governador.
A água está a subir.
Nós sabemos que a água está a subir.
Não entende.
A não ser que o sol apareça e fique até a montanha secar completamente,
vai ser impossível entrar na gruta nas próximas quatro horas.
Os rapazes ficarão isolados.
Nem os melhores mergulhadores do mundo conseguiriam voltar a entrar.
Mostre-me.
+9 DIAS, 19 HORAS
Como é que tem a certeza?
A chuva nivelou.
Porque é que a água subiria agora?
Não foi repentino.
Tem estado a acontecer desde que a chuva começou.
Estive a fazer cálculos a manhã inteira.
O fluxo dentro da gruta com o ritmo da chuva no exterior.
O granito da montanha, no lado norte da fronteira,
forçou a água toda para o lado sul.
Este lado,
que é calcário, é como uma esponja gigante.
Quando uma esponja satura, a água derrama.
Que é o que está a acontecer.
Isto é o PSR.
O que significa?
"Ponto Sem Retorno".
Significa o ponto em que já não podemos reverter a situação.
Governador.
Quando a água passar a fita vermelha,
vai selar as passagens interiores.
Os reservatórios para lá do cruzamento.
As câmaras vão começar a encher.
Não vai haver espaço para os mergulhadores.
Será muito perigoso mergulhar.
Num ano normal, quando é que a gruta voltaria a ser passável?
Outubro.
Daqui a três meses?
Temos quatro horas até sermos cortados dos rapazes até outubro?
Tem a certeza?
Chame toda a gente à tenda de comando.
Agora.
Toma, treinador. Para ti.
Deves estar esfomeado. Aceita.
Obrigado.
Estiveste bem.
Nós assumimos agora, sim?
Esta é a minha nova comida favorita.
Como se chama?
Chama-se gel energético.
Não quero ser esquisito,
mas se voltar a entrar,
pode trazer comida como Jok Moo ou Nam Prik Noom.
- KFC! - Salada de papaia!
Também quero.
Quero frango frito!
Salada de papaia!
- Quero salada de papaia! - Calma.
Eu era capaz de comer jaca podre.
- Não comias nada. - Comia sim, tenho fome.
Em breve estarei aí
Bem ao teu lado
Para te fazer companhia E acalmar-te
Dom, porque só cantas isso?
É de há dez anos.
É para te irritar, Phong.
A música fica na cabeça.
Sabias que há uma forma de tirar músicas da cabeça?
Se soubesse, acha que continuava a cantá-la?
Se ao menos me escrevesses
Se ao menos pedisses
- Outra vez não! - Eu estaria aí
Esqueci-me da letra.
A única forma de tirar uma música da cabeça é cantar outra.
Chamem-me "Baitoey."
Mostra quem és de verdade
O meu coração está aberto
O teu coração não está
Temos de levar o máximo de comida possível nas próximas quatro horas.
E rezar para que tenhamos tempo para encontrar outra alternativa.
Não é só comida.
Todos vimos o vídeo.
Alguns, se não todos aqueles rapazes,
podem estar com infeções, pneumonias.
Não vou saber até entrar lá e olhar para eles.
Precisamos de medicamentos e de comida.
Mas, Mike…
Mostra-lhes.
Temos reconfigurado os nossos sacos a manhã toda.
Temos de pôr tudo desta caixa naquele saco.
Mas a verdade é que
a quantidade de comida precisa para alimentar 12 rapazes, um adulto
e uma equipa da Marinha
não cabem neste saco.
É a única coisa com que podemos nadar.
Um saco por homem.
Não podemos levar tantas calorias nas próximas quatro horas.
Desculpe, senhor. Posso?
Talvez tenhamos algo que ajude.
Refeições, prontas a comer. Pré-feitas.
Cada uma destas tem 1200 calorias.
E um pouco de magia. Aquecem-se sozinhas.
Se prendermos os utensílios e pacotes, podemos pôr mais destes nos sacos.
Temos algumas centenas aqui. Todas vossas.
O que precisarem.
Doritos de sabor Cool Ranch?
Sim, uma iguaria americana.
Vamos lá trabalhar.
Vamos.
Governador.
Mesmo com as refeições rápidas dos americanos,
só conseguimos levar o suficiente para duas refeições por três dias.
Ou seja, têm três dias para entrar na câmara 9
antes de os rapazes passarem fome.
Não são só os rapazes. Também estão a arriscar as vossas vidas.
Eu acredito que nos consiga retirar.
Sim.
- Tenha cuidado. - Sim.
- Governador. - Certo.
General.
Aqui, doutor.
Por aqui.
Cuidado, é escorregadio.
Cuidado.
Cuidado, é muito escorregadio.
+9 DIAS, 21 HORAS
Baitoey.
Quer mesmo ficar com o Dr. Bhak?
Eu fico.
Fui escolhido para manter os rapazes positivos, Chet.
- Tenho um trabalho a fazer. - De certeza?
Esta pode ser a sua última hipótese de sair.
E foi quem mais tempo esteve aqui.
Doutor,
eu sei o que está em jogo.
Tudo pronto?
Treinador.
Doutor.
Sim?
Quando é que os oficiais vão voltar?
Não sei.
Mas vão fazer tudo o que puderem para voltarem rapidamente.
Temos três dias antes de os rapazes ficarem sem comida.
Pedi ao major Hensen para se coordenar com os nossos militares
na busca de um caminho alternativo,
o mais perto possível da câmara 9,
para retirarmos os rapazes em segurança.
Procuramos buracos que vão até ao fundo da gruta.
O único caminho para o sucesso é fazer valer todos os minutos.
Entendido?
- Sim. - Sim.
Esta é a nossa área de busca.
Trabalharemos com o exército tailandês para definir as equipas no solo,
com ordens explícitas para ficar nos limites da subsecção.
Estão todos prontos?
Certo, toca a cortar erva.
Todos vão ter uma de 18 áreas,
onde uma equipa do Instituto Geotécnico em Chiang Mai
identificou possíveis pontos de entrada.
Temos algo aqui.
Não podemos entrar por aqui.
Bom trabalho.
Ainda temos mais dois dias antes de eles ficarem sem comida.
Isto ainda não acabou.
Estamos a vasculhar a selva à procura de buracos no chão.
É pior do que procurar uma agulha num palheiro.
Tem de haver uma maneira melhor.
Vamos. Cuidado.
Cuidado.
Governador, estava a pensar se poderia apresentar-lhe uma ideia.
Falei com o ministro da Agricultura.
Ele mencionou várias vezes que o seu trabalho com os agricultores
durante a seca tem sido…
… pouco bem-sucedido.
Sim, há muitos fatores que complicam…
Mas, senhor, eu acho que consigo descer os níveis de água na gruta.
Para levar mantimentos outra vez
e ganhar tempo para encontrar uma rota.
O que a faz pensar que consegue, quando mais ninguém consegue?
Apesar do que o ministro disse, eu conheço hidrologia.
Parando o fluxo de água para a gruta, consigo parar a subida no interior.
Do que precisa?
Eu tenho o equipamento, só preciso de algum músculo para ajudar.
E um guia.
Idealmente, alguém que conheça bem a área.
Olha para cima, Titan.
Boa. Já está.
Dr. Bhak.
Posso comer mais?
Desculpa, Mark.
Temos de racionar a comida.
Porquê?
Não vamos sair daqui em breve?
Não é isso.
É os vossos estômagos.
Estiveram sem comer durante dez dias.
Se comerem demasiado,
podem ficar muito doentes.
Estou disposto a arriscar.
Vá lá, Titan.
Não queres fazer cocó nas tuas calças aqui na gruta, pois não?
Ouçam.
Tenho algo para vocês.
O que é?
Trouxe cartas dos vossos pais.
Usámos papeis especiais à prova de água.
Eles estão aqui?
Sabem que estamos vivos?
Sim, claro.
Eles vêm todos os dias rezar pela vossa segurança.
E não só, miúdos.
Milhares de amigos estão lá fora. De todos os lados do mundo.
Posso ler a carta?
- Deixe-me ler. - Dá-me a minha carta.
Deixa-me ler primeiro.
Chega. Dá-ma.
Eu leio.
Lê a dos meus pais primeiro.
Aposto que ainda estão a discutir.
"Querido Titan.
Amamos-te e temos muitas saudades.
Aguenta-te.
Acredito que vais conseguir.
Amo-te muito.
O teu pai também te ama e tem saudades tuas.
Amo-te. Mãe."
Eu não sei, mas acho que ela ama-te muito.
O que foi, Eak?
Há mais?
"E diz ao treinador Eak
que estamos muito agradecidos por te manter seguro aí.
Não estamos chateados com ele."
Porque haveriam de estar?
Não é por culpa do Eak que estamos aqui presos.
Deixa-me ler.
Dá-me a minha.
- Deixa-me ver. É esta? - Aqui está.
- Não é esta. - É esta?
Esta é minha?
Aqui, encontrei.
Aqui está.
- Rápido! - Larga-me!
- Toma! - Então?
Pousa-as.
Estás bem, Dom?
- Dá-me a minha. - A minha também.
Vou ficar melhor quando tiver mais daqueles Doritos.
Dá-me a minha carta.
Dom.
Vou nadar.
Queres vir?
Vá lá.
Vamos!
Vamos.
Sigam-me, rapazes.
Vamos lá!
Mas não recomendo.
A água está gelada.
Está gelada.
A água está gelada.
Venham cá, rapazes.
Governador.
Noi. Voltou para casa para descansar como lhe disse?
Não teria ido se soubesse que perderia a oportunidade de escrever ao Dom.
Disse que não iríamos conseguir fazer nada aqui,
O doutor pediu a todos para escreverem aos seus filhos.
Só o Dom é que não recebeu uma carta.
Noi, eu não fazia ideia.
Governador.
Tem de mandar um mergulhador
com uma carta minha para o Dom.
Eu entendo como se sente,
mas de momento…
… a situação é muito má.
Mas, governador, o Dom está sozinho.
Não quero que ele sinta que não está ninguém à sua espera.
Por favor?
Não é que eu não queira, mas…
… não posso mesmo.
O que quer dizer?
O último grupo da Marinha voltou.
A água está a inundar a entrada da gruta.
Não posso enviar ninguém.
Pelo menos, por agora.
A entrada da gruta está obstruída pelas cheias.
Como vai ficar o meu sobrinho?
+10 DIAS, 5 HORAS
PHA MEE PROVÍNCIA DE CHIANG RAI
Por aqui.
Revi todos os mapas que o Vern tem da gruta e das câmaras
e de onde a água vai e vem.
E comparei tudo com as imagens de satélite.
Aqui é a localização da cascata que acredito ser a maior fonte
que alimenta a Monk Series.
A corrente passa pela cascata e vai para Tham Luang.
Se conseguirmos barrá-la com sacos de areia,
conseguimos mudar a água para a corrente aqui,
a correr para a nossa direita e em direção a Myanmar.
É longe de Tham Luang.
Depois, conseguimos controlar a água a entrar na gruta.
Acha que é assim tão simples?
Já vi nascentes a desaparecerem de um sítio
para aparecerem a metros de distância no inverno seguinte.
Acha que consegue controlar a natureza com sacos de areia?
Já vi sacos de areia a aguentarem cheias de um furacão nos EUA.
Funciona.
- Muito obrigado. - De nada.
Deixe-me ajudar.
Governador, fui procurar uma maneira mais rápida e nunca vi nada como isto.
E o Jirasak veio altamente recomendado pelos engenheiros da embaixada
e trouxe um grande atalho com ele.
No fundo, vamos criar um pequeno abalo de som dentro da gruta,
o que nos vai ajudar a identificar as zonas da gruta com mais água.
Como a câmara onde os rapazes estão?
Sim, essa vai ser a mais fácil e mais larga.
Só temos de as encontrar.
Imagine que pomos um seixo no chão desta tenda
e tentamos perfurar o teto, na esperança de acertar no seixo.
O Jirasak consegue saber onde está o seixo do lado de fora da tenda
e saber exatamente onde perfurar.
Os rapazes precisam de todas as oportunidades que tiverem.
Continuem as buscas.
Boa sorte.
Vamos.
Começou a chover.
Certo.
Vou tirar as medidas de ambos os lados da barragem esta noite,
fazer os cálculos e depois repito de novo de manhã.
Saberei se estamos a desviar água suficiente por metro quadrado.
Depois, podemos assumir que os níveis na gruta estabilizaram.
Quando tiver a sua leitura, devia ir para o acampamento.
Os ursos vêm buscar água à noite.
Esta zona chama-se "Pha Mee".
"Mee" significa urso.
Sabe disso, certo?
Agora sei.
+10 DIAS, 17 HORAS
Está a funcionar.
Só precisamos de mais ondas para registar os espaços negativos.
Incrível!
É como um raio-X da montanha.
Mas precisamos de uma imagem com melhor resolução.
- Precisamos de… - Mais força?
Espere.
Conseguimos.
Ali! Ele está a voltar!
TOBIAS WAGNER VOLUNTÁRIO ALEMÃO
- Está a chover. Rápido. - Vamos.
- Vá lá, malta. - Sim, senhor.
Ele desceu completamente?
Não passou dos 10 metros porque é demasiado estreito.
A única forma é tirar o equipamento.
Ele disse que é demasiado fundo
Seria demasiado perigoso descer sem equipamento.
Está bem. Eu digo-lhe.
Sem equipamento, é muito profundo. É muito perigoso.
A única maneira é sem equipamento.
E se furarmos para fazer o buraco mais largo?
Ele está a sugerir perfurar.
Mas a logística que seria necessária, no meio da selva,
Íamos precisar de trazer um helicóptero e abrir espaço para ele aterrar.
Podemos arranjar uma zona de aterragem.
Não preciso de muito espaço
Certo. Vamos.
Lê outra vez.
"Titan, nós amamos-te e temos tantas saudades tuas.
Aguenta-te."
Que querido.
- "Sê forte." - Já chega!
Não! Sai.
O que estás a fazer?
"Eu acredito que tu consegues."
Biw, lê a minha.
Não é difícil fazer os miúdos rir.
"Toma conta de ti, querido.
Toma conta da tua saúde também."
Parem!
"Sê forte."
Aqui está.
Eu disse-te.
Se me queres vencer, tens de agir.
Porque continuam a ler essas cartas?
Quem quer festejar comigo?
- Não. - Diverte-te.
Tu e eu podemos festejar, Baitoey.
Eu vou ficar a ver desta vez.
Nem pensar. É a tua canção.
Mostra quem és de verdade
O meu coração está aberto
O teu coração não está
Está bem.
Deixa-me terminar esta ronda.
O meu coração vai rebentar Tenho de desabafar
Dom.
Dom!
Para com isso.
- Eu só me quero divertir. - Dom.
Acalma-te.
Vamos continuar a ler.
Vamos ler a carta do Tee.
Devia ter funcionado. A água devia ter descido, não subido.
CENTRO DE ADMINISTRAÇÃO CONJUNTA
Obrigado.
- Adul. - Obrigado.
Onde está o Dom?
Eu vi-o a descer por ali.
Ele está bem?
Não sei.
Ele tem estado estranho,
mas não me disse nada.
Ele não recebeu uma carta.
Não?
Como é que não soube disto?
Não é culpa tua, Eak.
Eu estava com tanta pressa que não me apercebi que faltava a dele.
Vou ver dele.
Acho que ele não quer fazer uma grande cena.
Eu vejo dele.
Não tenho fome.
Mentiroso.
Em breve estarei aí
Bem ao teu lado
Para te fazer companhia E acalmar-te
É isso.
É exatamente isso.
Em breve estarei aí
Seja perto, seja longe
Se fores tu, vou imediatamente
Vou fazer-te sentir-te bem
Como é que te lembraste disso?
Mais ninguém se lembrou.
Nem os adultos.
Quando vivia com a minha mãe, ela costumava cantar esta música.
Antes de ela me pôr a viver com a minha tia e o pastor Shin.
Eu era muito novo.
Nem me lembro dela,
só que ela gostava de cantar.
Achas que ela tem saudades tuas, mesmo não te vendo?
Acho que sim,
mas a minha tia e o pastor cuidam bem de mim.
A minha mãe mudou-se para Banguecoque.
Vivo com a minha tia, a sua família e o meu pai.
Todos têm as suas vidas.
Às vezes, parece que estou só de passagem.
Penso que ninguém me quer.
Já se devem ter esquecido de mim.
Estás a gozar?
Quem é que te conseguiria esquecer, quando cantas tão mal?
As famílias são complicadas.
Mas nós também somos família.
Somos os Wild Boars para sempre.
Eles vão sair em breve.
Eu sinto.
E quando estiverem cá fora,
fazemos as pazes.
Naquela manhã, o Dom irritou-me.
Ele queria que eu fosse ao jogo, mas estava demasiado ocupada.
Nunca tive tempo para ele.
Acho que o Dom só queria
que tivéssemos tempo para ele.
Em breve teremos bastante tempo.
Eu acredito nisso.
Sim.
+10 DIAS, 20 HORAS
Alguma alteração?
Kelly!
Não.
Não pode ser só isto.
Pim.
Fizemos o melhor que podíamos.
Não entende.
Eu era a guarda em funções quando a tempestade chegou.
Fui eu quem não encerrou a gruta.
Não os encontrei a tempo.
Tenho de me certificar que saem.
De certeza que não há outra forma?
Pensei que conseguia desligar a torneira da montanha,
mas nem sequer a encontro.
Veja esta corrente. Nem fizemos mossa.
Aonde vai?
Pim.
E se não for uma torneira que precisamos de desligar?
E se for uma banheira
e tivermos de abrir o ralo?
Podíamos revirar a montanha inteira e nunca o encontrar.
Há uma poça de água que aparece durante as monções
e desaparece na terra durante a época de seca,
mas a terra à sua volta continua a crescer.
Dizem que, quando a princesa tem sede,
esta poça é um cálice.
Mas tenho a certeza…
É um lençol de água?
Sabe onde está?
A uns quilómetros daqui,
perto da entrada da gruta Saitong.
O que acha?
Precisamos de encontrar o lençol de água
e o sítio mais perto em que toca na superfície.
GRUTA SAITONG MONTANHAS NANG NON
- Disse que a poça nem sempre está cheia? - Só no fim da época de chuvas.
É bom ou mau?
Se houver um lençol de água debaixo de nós, é bom.
Significa que não há mais espaço, então a água fica cá em cima.
É essa a mesa,
agora baixamo-la.
E como é que fazemos isso?
Perfuramos.
Se conseguirmos chegar à água debaixo dos nossos pés,
tiramo-la o mais rápido possível.
Daqui Elevador de Pesados 1.
Elevador de Pesados 1, daqui é o TC. Confirmamos contacto.
Vetor 110, cinco nós. Aguardem por sinal.
TC, entendido. Aguardando sinal.
Para trás.
Esta escavação deve colocar-nos dentro da gruta.
A partir daí, conseguiremos chegar aos rapazes.
Tragam-na.
Vamos lá, rápido.
Tragam-na para aqui.
Para aqui.
Vamos!
É suficiente. Prende.
Desligue.
Porque pararam?
Estamos quase a atingir a profundidade. Sessenta metros. Sem água.
Ainda não há água.
Pergunte-lhes se atingiram bolsas de ar…
Senhor.
Ar?
CHENG MUYANG ENG. DE SINGAPURA
Saberemos nuns minutos, quando isto ficar livre.
Saberemos daqui a uns minutos, quando limpar tudo.
- Certo. Continuem. - Ligue.
Certo. Vamos tentar de novo.
Vá lá.
Venha cá.
Veja.
Eles estão quase lá.
Vai funcionar.
- Pare! - Desligue!
É areia, não é ar.
É um beco sem saída.
+11 DIAS, 1 HORA
Desiludimo-los.
Acho que está na altura de ir falar com as famílias dos rapazes.
Governador!
Tem de vir.
Sim!
Conseguimos!
Perdemos uma batalha.
Mas graças a elas,
não perdemos a guerra.
Precisamos de uma bomba, uma das grandes. Uma bomba mecânica.
E esta bomba mecânica,
consegue manter o nível de água baixo?
Para podermos mergulhar e chegar aos rapazes?
Se a chuva estabilizar,
sim.
Ficamos em dívida para com ambas.
Obrigado.
Estes três dias deixaram uma coisa clara.
Não podemos escavar para os salvar.
A única forma de saírem,
é como entraram.
Portanto…
… precisamos de outro plano de resgate.
Legendas: Nuno Oliveira