INSPIRADA EM FATOS,
MAS CERTOS PERSONAGENS, NOMES, CASOS, LOCAIS E FALAS
SÃO FICTÍCIOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
UMA SÉRIE NETFLIX
Uma notícia para fãs de futebol…
Olá?
O vídeo dos Javalis feito numa GoPro já foi visto por milhões no mundo todo…
Os Javalis foram encontrados vivos!
3 DE JULHO
+9 DIAS, 15 HORAS
Fuzileiros navais foram enviados
até eles para levar comida, cobertores e lanternas.
Voluntários do mundo todo chegam sem parar.
Bombeiros tchecos, engenheiros de Singapura,
mergulhadores ingleses e muitos mais
de várias províncias tailandesas.
O exército dos EUA mandou forças especiais para apoiar as equipes de resgate locais,
enquanto os americanos assistem ao desenrolar da saga.
Agora que foram achados e alimentados,
como tirar os meninos de lá?
O acampamento de resgate em Tham Luang virou
um caldeirão de idiomas e culturas,
e todos se perguntam a mesma coisa.
É possível tirar aqueles meninos vivos?
E quem pode tirá-los?
Os meninos obviamente não podem sair por onde entraram.
Faremos uma grande busca terrestre.
Os americanos virão para ajudar a coordenar a logística.
Mesmo sabendo onde estão agora,
tirá-los de lá não será fácil.
Vai demorar.
A caverna está bem traiçoeira agora.
O Titan deve estar apavorado.
Eles estão tão magros.
Nem reconhecemos nosso próprio filho.
Verdade.
- Governador? - Sim, Noi?
Eles sabem que estamos esperando por eles aqui?
Claro.
Dissemos que procuramos por eles
desde que entraram lá.
Não deixaremos nada acontecer com o Dom nem com os outros.
Obrigada, senhor.
Obrigado.
Obrigada por nos ajudar.
A busca terrestre por uma outra entrada vai demorar um pouco.
Sugiro que vão para casa descansar.
Não há nada que possam fazer.
Não magoaria seus filhos.
Soube que os americanos estão subindo a montanha.
Ótimo.
Reunimos tropas pra próxima busca terrestre
por uma nova entrada.
Ótimo.
Eu deveria fazer parte disso, conheço essas montanhas.
Com todo o respeito, é uma operação militar.
O que veio relatar?
Ainda não lidamos com o papel higiênico.
Como assim, Pim?
A Força Aérea está trabalhando sem parar para transportar materiais.
Por que papel higiênico seria um problema?
A Força Aérea nos forneceu tendas, cadeiras e mesas.
Mas esses ocidentais usam muito papel higiênico.
Senhor, qualquer um pode pedir um boletim meteorológico
ou organizar papel higiênico.
Gostaria de ajudar mais no resgate.
Trabalho nesta região há anos.
Não acho que uma guarda-florestal…
TERCEIRO BATALHÃO DE INFANTARIA 17º REGIMENTO DE INFANTARIA
Em nome dos Javalis e das famílias deles,
nem sei como agradecer por virem.
Viemos ajudar no que for preciso.
Vou falar com a embaixada.
Mas o tenente Cole pode informar as nossas capacidades…
Governador!
Há problemas na caverna.
Com licença.
Preparem seus homens, já volto.
Vamos.
Aconselhar e ajudar.
Não. Não pode perfurar aqui.
- Me mandaram perfurar. - Não!
- Não… perfure… aqui. - Você não tem passe.
Não pode ficar, precisa do cartão de registro.
Nós adiamos isso.
Olá, senhor governador.
Sinto muito.
Meu tailandês…
Quem é você?
Sou Kelly Suwannarat.
É americana?
Ela não está conosco.
Quem é você?
Sou engenheira hidráulica.
Faço doutorado com o ministro da agricultura e recursos naturais.
Ajudo fazendeiros na seca.
Ele achou que eu poderia ajudar. Vi os níveis na caverna.
- Governador… - Espere.
Como entrou na caverna?
Andando.
Vamos aumentar a segurança.
Governador!
A água está subindo.
Sabemos que a água está subindo!
O senhor não entende.
A menos que o sol saia
e a montanha seque por semanas,
a caverna ficará impenetrável nas próximas quatro horas.
Os meninos ficarão isolados.
Nem os melhores mergulhadores do mundo conseguiriam voltar.
Me mostre.
+9 DIAS, 19 HORAS
Como tem certeza?
A chuva está estável.
Por que a água subiria agora?
Não é repentino.
Estava fadado a acontecer desde o começo da chuva.
Calculei a manhã toda.
A taxa de fluxo lá dentro
e a taxa de chuva lá fora.
O granito da montanha, no lado norte da fronteira
forçou toda a água pro lado sul.
Este lado.
É de calcário, que é como uma esponja gigante.
Quando uma esponja fica saturada,
a água derrama.
É o que está acontecendo aqui.
Este é o PSR.
O que significa?
Ponto Sem Retorno.
É um estágio em que não podemos reverter a situação.
Governador?
Quando a água passar a fita vermelha,
vai selar as passagens internas,
os reservatórios após o entroncamento.
As câmaras começarão a encher.
Os mergulhadores não poderão parar entre reservatórios.
Será muito perigoso mergulhar.
Em um ano normal, quando a caverna ficaria acessível de novo?
Em outubro.
Daqui a três meses?
Em quatro horas, os meninos ficarão isolados até outubro?
Tem certeza?
Reúna todos na tenda de comando.
Agora.
Aqui, treinador, para você.
Você deve estar com fome. Pegue.
Obrigado.
Você agiu bem, treinador.
Vamos ajudar a partir de agora, está bem?
Esta virou minha comida preferida.
O que é mesmo?
É um gel de energia.
Não estou reclamando,
mas, da próxima vez,
pode trazer mingau de porco ou molho de porco com pimenta tailandesa?
- KFC! - Salada de mamão!
Também quero.
Quero frango frito!
Salada de mamão!
- Quero salada de mamão! - Calma.
Eu comeria até jaca podre.
- Não comeria. - Comeria, estou com fome.
Logo estarei aí
Bem aí ao seu lado
Para fazer companhia E acalmar sua mente
Dom, por que só canta essa música?
É de dez anos atrás.
Pra irritá-lo, Phong.
Grudou na minha cabeça.
Sabia que há um jeito de se livrar de uma música grudada na cabeça?
Se soubesse, não estaria cantando essa.
Se ao menos você me escrevesse
Se ao menos pedisse
- De novo, não! - Logo eu estaria aí
Não consigo lembrar o resto da letra.
A única maneira de se livrar de uma música
é cantando outra música.
Podem me chamar de…
"Baitoey".
Mostre quem você é de verdade
Meu coração está aberto
Seu coração não está
Oh, oh, oh
Vamos levar o máximo de comida que der nas próximas quatro horas.
E rezar para que tenhamos tempo de achar outra entrada.
Não é só comida,
todos nós vimos o vídeo.
Alguns, se não todos,
podem estar com infecções, pneumonia.
Só vou saber se examiná-los.
Precisamos de suprimentos médicos e comida.
Mas, Mike…
Mostre a eles.
Rearranjamos os sacos secos a manhã toda.
Precisamos colocar o que está nessa caixa naquele saco.
Mas a verdade
é que a quantidade de comida necessária pra 12 meninos, um adulto,
além da nossa equipe…
não cabe nesse saco seco,
que é o que podemos levar nadando.
Um saco por homem.
Não dá pra levar calorias suficientes em quatro horas.
Com licença, senhor. Posso falar?
Talvez tenhamos algo que possa ajudar.
Ração militar.
Cada uma delas contém 1.200 calorias.
E um pouco de mágica: se aquece sozinha.
Tirando os utensílios e a embalagem,
podemos pôr mais nos sacos.
Temos umas centenas, são todas suas.
O que precisarem.
Sabor Doritos de cool ranch?
É, uma iguaria americana.
Ao trabalho.
Vamos lá.
CÂMARA 2, CÂMARA 1
Governador!
Mesmo com as rações americanas,
só levaremos duas refeições por dia,
e só pra três dias.
Ou seja, só tem três dias pra chegar à Câmara Nove
antes de terem fome de novo.
Não são só os meninos. Vocês também estão se arriscando.
Sei que vai dar um jeito de nos tirar de lá.
Eu vou.
- Cuidado. - Sim, senhor.
- Governador. - Certo.
General.
Aqui, doutor.
Por aqui.
Cuidado, é escorregadio.
Cuidado onde pisa.
Cuidado, é muito escorregadio.
+9 DIAS, 21 HORAS
Baitoey.
Vai mesmo ficar com o Dr. Pak?
Vou, sim.
Fui designado pra animar os meninos, Chet.
Ainda não acabei.
Tem certeza?
Pode ser a última chance de sair.
Está aqui há mais tempo que todos.
Doutor,
eu sei o que está em jogo.
Tudo pronto?
Treinador.
Doutor.
Sim?
Quando os fuzileiros voltarão?
Não sei.
Mas prometo que farão de tudo para voltar logo.
Temos três dias antes que os meninos fiquem sem comida.
Pedi ao major Hensen para coordenar com nossos militares
a busca de uma rota alternativa
o mais próximo possível da Câmara Nove,
para tirar os meninos em segurança.
Procuramos buracos que vão até a caverna.
O único jeito de conseguir
é fazer valer cada minuto.
Entendido?
- Sim, senhor. - Sim.
Esta é a área de busca.
Trabalharemos com o exército tailandês
para mandar equipes terrestres
com ordens explícitas para ficar dentro dos limites de cada subseção.
Todos prontos?
Certo. Cortar e limpar.
Todos os outros serão designados a uma das 18 áreas
onde uma equipe do Instituto Geotécnico de Chiang Mai
identificou possíveis pontos de entrada.
Temos algo aqui.
Não podemos entrar por aqui.
Bom trabalho, gente.
Ainda temos mais dois dias antes que a comida acabe.
Ainda não acabou.
Estamos andando na floresta à procura de buracos no chão.
É pior que uma agulha no palheiro.
Deve haver outro jeito.
Vamos, cuidado.
Cuidado onde pisa.
Governador?
Posso apresentar uma ideia?
Falei com o ministro da agricultura.
Ele disse muitas vezes que seu trabalho com fazendeiros
durante a seca tem sido…
não tão bem-sucedido.
Sim, há muitos fatores complicadores.
Mas, senhor,
acho que posso abaixar o nível da água.
Para passar suprimentos
e ganhar tempo pra achar uma rota.
Por que você conseguiria se ninguém mais conseguiu?
Apesar do que o ministro disse,
entendo de hidrologia.
Detendo o fluxo de água para a caverna, a água para de subir.
Do que precisa?
Tenho o equipamento,
então preciso de músculos.
E um guia.
O ideal é alguém que conheça bem a área.
Agora olhe para cima, Titan.
Ótimo, pronto.
Dr. Pak?
Posso comer mais?
Sinto muito, Mark.
Temos que racionar a comida.
Como assim?
Não vamos embora logo?
Não é isso.
É o estômago de vocês.
Depois de dez dias sem comer,
se comerem muito rápido,
podem ficar muito doentes.
Um risco que estou disposto a correr.
Qual é, Titan?
Não quer se cagar todo aqui, quer?
Ei.
Mas tenho algo para vocês.
O que é?
Trouxe cartas das famílias.
Usamos papel especial à prova d'água.
Eles estão aqui?
Sabem que estamos vivos?
Sim, claro.
Estão aqui todos os dias,
rezando pela segurança de vocês.
Junto com…
milhares de amigos de todo o mundo.
Podemos ler?
- Me deixe ler. - Me dê minha carta.
Me deixe ler primeiro.
Chega, dê aqui.
Vou ler.
Leia a dos meus pais.
Aposto que ainda estão brigando.
"Querido Titan,
amo você e estou com saudade.
Seja paciente.
Acredito em você. Você consegue.
Amo muito você.
Seu pai também ama e está com saudade.
Amo você, filho. Mãe."
Não tenho certeza, mas acho que ela ama você.
O que foi, Eak?
Tem mais?
"E diga ao treinador Eak
que estamos gratos por tê-lo mantido seguro desta vez.
E não estamos bravos com ele."
Por que ficariam bravos com você?
Não é culpa do Eak estarmos presos aqui.
Me deixe ver.
Me dê a minha.
- Me deixe ver. É esta? - Achei.
- Não é esta. - É esta?
Esta é minha?
Aqui, encontrei.
Aí está.
- Rápido! - Me solte!
- Pegue! - Ei.
Coloquem aqui.
Tudo bem, Dom?
- Me dê a minha. - A minha também.
Seria melhor se eu pudesse comer mais Doritos.
Ei, me dê minha carta.
Dom!
Vou nadar.
Quer vir?
Vamos.
Vamos!
Vamos.
Venham, meninos.
Vamos!
Na verdade, é melhor não.
Está congelando aqui.
Está muito frio.
Está congelando aqui.
Venham aqui, meninos.
Governador?
Noi. Que bom que seguiu meu conselho e foi para casa.
Não teria ido se soubesse que perderia a chance de escrever ao Dom.
Você mesmo disse que não perderíamos nada se fôssemos embora.
O médico mandou escreverem pros meninos.
Mas o Dom é o único que não recebeu uma carta.
Noi, eu não fazia ideia.
Governador, tem que mandar
um mergulhador
com uma carta minha para o Dom.
Sei que está chateada.
Mas…
a situação é bem ruim.
Mas, governador, ele está sozinho.
Não posso deixar que acredite que está sozinho aqui.
Por favor.
Não é que eu não queira.
É que não posso.
Como assim?
O último grupo de fuzileiros voltou.
A passagem pra caverna está bloqueada.
Não posso mandar mais ninguém.
Pelo menos não agora.
Estamos isolados pela água.
O que isso significa para o meu sobrinho?
+10 DIAS, 5 HORAS
PHA MEE PROVÍNCIA DE CHIANG RAI
Por aqui.
Vi todos os mapas que o Vern tem da caverna,
das câmaras e de onde a água geralmente flui.
Comparei com as imagens de satélite.
Este aqui
é o local das cataratas que deve ser a maior fonte de água das Séries do Monge.
Este riacho vai direto pras cataratas e pra Caverna Luang.
Se represarmos com sacos de areia,
podemos desviar toda a água pra este riacho,
que vai para a nossa direita e a sudoeste até Mianmar.
Fica longe da Caverna Luang.
Então poderemos controlar o lençol freático na caverna.
Acha que é simples assim?
Já vi nascentes desaparecerem em um lugar
e reaparecerem a metros de distância no inverno seguinte.
Acha que pode controlar a natureza com sacos de areia?
Já vi sacos de areia impedirem a inundação de furacões nos EUA.
Funciona.
- Muito obrigado. - De nada.
Me deixe ajudar.
Governador, busquei um jeito mais rápido,
mas nunca vi nada assim.
E o Jirasak foi altamente recomendado
pelos engenheiros da embaixada.
E ele trouxe um atalho.
Basicamente, criaremos um tremor sonoro na caverna,
que nos ajudará a localizar as áreas com mais água.
Como a câmara onde os meninos estão?
Sim, serão as mais largas e fáceis de perfurar.
Só temos que encontrá-las.
Imagine que há uma pedra no chão desta tenda.
E você perfura o telhado querendo acertar a pedra.
O Jirasak pode achar a pedra de fora da tenda,
e saberemos onde perfurar.
Os garotos precisam de todas as chances que puderem.
Continuem a busca.
Boa sorte.
Vamos lá.
Começou a chover.
Certo.
À noite, vou medir ambos os lados da represa e calcular,
e de novo pela manhã.
Saberei se estamos desviando água suficiente por metro quadrado.
Assim, podemos supor que os níveis da caverna estabilizaram.
Quando fizer a leitura, volte pro acampamento.
Os ursos descem para a água à noite.
Esta área se chama "Pha Mee".
"Mee" significa "urso".
Sabe disso, não?
Agora, sei.
+10 DIAS, 17 HORAS
Está funcionando.
Só precisamos de mais ondas pra registrar os espaços negativos.
Incrível.
É como um raio X 3D da montanha.
Mas precisamos de uma imagem de maior resolução.
- Precisamos de… - Mais força?
Aguarde.
Conseguimos.
Aqui. Ele está voltando!
TOBIAS WAGNER VOLUNTÁRIO ALEMÃO
- Está chovendo, rápido. - Vamos.
- Vamos, gente. - Sim, senhor.
Ele chegou ao fim?
Só dez metros, porque é muito estreito.
Só é possível sem equipamento.
Fica muito estreito depois de 10m.
Sem equipamento, é muito profundo, muito perigoso.
Certo, vou dizer a ele.
É fundo demais pra descer sem equipamento de segurança.
É perigoso.
Só dá pra entrar sem equipamento.
A menos que usemos uma broca para alargar o buraco.
Ele sugere que perfuremos.
Mas, para a logística necessária para fazer isso na floresta,
precisamos trazer um helicóptero.
Liberem um lugar para pousar.
Podemos abrir espaço pra pousar.
Não preciso de muito espaço.
Certo, vamos.
Ei, leia de novo.
"Titan, amo você e estou com saudade.
Seja paciente."
Que fofo!
- "Seja forte." - Já chega!
Ei, não! Sai fora.
O que está fazendo?
"Acredito em você, você consegue."
Biw, leia a minha agora.
Não é preciso muito para animá-los, não é?
"Por favor, se cuide.
Cuide da sua saúde."
Parem!
"E fique forte."
Aqui está.
Eu disse.
Se quer me vencer, precisa agir.
Por que ficam lendo essas cartas?
É hora de uma balada, quem vem?
- Nem pensar. - Divirta-se.
Dance comigo, Baitoey.
Eu passo.
Nem pensar, é a sua música.
Mostre quem você é de verdade Meu coração está aberto
Seu coração não está Oh oh oh
Beleza.
Que tal depois deste jogo?
Meu coração vai explodir Preciso desabafar
- Dom. - Ei.
Dom!
Pare com isso.
- Só estou tentando me divertir. - Dom.
Menos.
Vamos continuar lendo.
Vamos ler a carta do Tee.
Era pra funcionar. A água devia descer, não subir.
CENTRO DE ADMINISTRAÇÃO CONJUNTA
Obrigado.
- Adul. - Obrigado.
Cadê o Dom?
Eu o vi andando por ali.
Ele está bem?
Não sei.
Ele está agindo diferente,
mas não me disse o que houve.
Ele não recebeu uma carta.
Não?
Como não percebi?
Não é culpa sua.
Vim tão rápido
que nem percebi que faltou a dele.
Vou falar com ele.
Acho que ele não quer criar caso.
Vou ver como ele está.
Não estou com fome.
Mentiroso.
Logo estarei aí
Bem aí ao seu lado
Para fazer companhia E acalmar sua mente
É isso aí.
É exatamente isso.
Logo estarei aí
Seja perto, seja longe
Se for você, vou imediatamente
Vou fazer você se sentir bem
Não acredito que se lembrou.
Ninguém mais lembrou.
Nem os adultos.
Quando eu morava com minha mãe, ela vivia cantando essa música.
Foi antes de ela me mandar morar com minha tia e o pastor Shin.
Eu era muito pequeno.
Não me lembro bem dela,
mas me lembro de ela cantando.
Acha que ela pensa em você
mesmo que nunca a veja?
Sim, acho que sim.
Mas o pastor Shin e minha tia são bons.
Minha mãe se mudou para Bangkok.
Moro com minha tia, a família dela e meu pai.
Todos têm as próprias vidas.
E sinto que só estou de passagem.
Sinto que ninguém me quer por perto.
Já devem ter esquecido que estou aqui.
Fala sério.
Quem esqueceria você
e seu canto desafinado?
Famílias são complicadas.
Mas agora somos uma família também.
Os Javalis, para sempre.
Eles vão sair em breve.
Eu posso sentir.
E, quando eles saírem,
vamos compensar.
Naquela manhã, o Dom estava me enlouquecendo.
E ele queria que eu fosse ao jogo.
Mas estava muito ocupada.
Nunca tive tempo para ele.
Acho que ele só queria isso.
Que passássemos tempo com ele.
Em breve, teremos todo o tempo do mundo com eles.
Eu acredito nisso.
Sim.
+10 DIAS, 20 HORAS
Alguma mudança?
Kelly!
Não.
Não pode ser.
Pim?
Fizemos o possível.
Você não entende.
Eu era a guarda de plantão quando a tempestade veio.
Fui eu que não fechei a caverna.
Não os achei a tempo.
Preciso garantir que eles saiam.
Certeza de que não há outro jeito?
Pensei em fechar a torneira da montanha.
Mas não consigo achar.
Olhe a corrente, nem fizemos cócegas.
Aonde você vai?
Pim!
E se não for uma torneira que precisamos fechar?
E se for como uma banheira
e precisamos tirar a tampa do ralo?
Podemos vasculhar a cordilheira e nunca encontrar.
Há uma piscina que aparece durante a estação de monções
e desaparece na terra durante a estação seca.
Mas a terra ao redor continua exuberante.
Dizem que, quando a princesa está com sede,
essa piscina é o cálice dela.
Mas sei que…
É um aquífero?
Sabe onde fica?
A alguns quilômetros ao sul daqui,
perto da entrada da Caverna Saitong.
O que acha?
Precisamos achar esse lago subterrâneo e onde ele toca na superfície.
CAVERNA SAITONG MONTANHAS NANG NON
Esse lago não enche sempre?
Só no final da estação das chuvas.
Isso é bom ou ruim?
Se houver um aquífero abaixo, é bom.
Significa que não tem mais espaço, então a água fica aqui em cima.
É o ralo.
Vamos tirar a água.
E como exatamente fazemos isso?
Nós perfuramos.
E, se conseguirmos chegar à água sob nossos pés,
bombearemos pra fora o mais rápido que der.
Coordenadas de aproximação do helicóptero.
Helicóptero, aqui é a área de pouso. Vemos você.
Vetor 1105 nós. Espere o sinal.
Entendido. Esperando o sinal.
Para trás.
Esta broca deve nos levar para dentro da caverna.
De lá, espero que possamos chegar aos meninos.
Traga aqui.
Vamos, rápido.
Traga aqui.
Vamos! Mexam-se!
Já chega, fixe.
Desligue.
Por que pararam?
Quase atingimos a profundidade. Sessenta metros. Sem água.
Nada de água.
Pergunte se saiu ar.
Senhor.
Ar?
CHENG MUYANG ENG. DE SINGAPURA
Dê mais alguns minutos e saberemos.
Saberemos em minutos, quando limpar tudo.
- Certo. Continue. - Ligue.
Certo. Vamos tentar de novo.
Vamos.
Ei, venha aqui.
Olhe isso.
Estão quase lá.
Vai funcionar.
- Pare! - Ei! Desligue!
Areia. Nada de ar.
É um beco sem saída.
+11 DIAS, 1 HORA
Falhamos com eles.
Acho que é hora de falar com as famílias dos meninos.
Governador!
Aconteceu uma coisa.
Isso!
Conseguimos!
Perdemos a batalha.
Mas, graças a elas duas,
não a guerra.
Precisamos de uma bomba, uma grande. Uma bomba dragão.
E essa bomba dragão
vai manter os níveis de água baixos?
Poderemos mergulhar até os meninos?
Se a chuva continuar estável,
sim.
Devemos muito a vocês duas.
Obrigado.
Nesses três dias, uma coisa ficou clara.
Não podemos perfurar pra tirar os meninos.
A única saída para eles
é por onde eles entraram.
Então…
precisamos de outro plano de resgate.
Legendas: Thamires Araujo