1
00:00:06,043 --> 00:00:07,793
‎ACEST SERIAL E INSPIRAT DIN FAPTE REALE.

2
00:00:07,876 --> 00:00:10,959
‎ÎNSĂ, ANUMITE PERSONAJE,
‎NUME, LOCAȚII ȘI DIALOGURI

3
00:00:11,043 --> 00:00:13,043
‎AU FOST ROMANȚATE ÎN SCOPURI DRAMATICE.

4
00:00:15,043 --> 00:00:18,001
‎UN SERIAL NETFLIX

5
00:00:18,584 --> 00:00:20,709
<i>‎Știri de ultimă oră pentru fanii…</i>

6
00:00:20,793 --> 00:00:21,626
<i>‎E cineva?</i>

7
00:00:22,376 --> 00:00:24,918
<i>‎Filmarea cu Mistreții a fost vizionată</i>

8
00:00:25,001 --> 00:00:26,334
<i>‎de milioane de oameni…</i>

9
00:00:26,418 --> 00:00:29,293
<i>‎Mistreții au fost găsiți în viață!</i>

10
00:00:29,376 --> 00:00:31,793
‎3 IULIE

11
00:00:31,876 --> 00:00:35,168
‎+9 ZILE, 21 DE ORE

12
00:00:35,668 --> 00:00:37,668
<i>‎Marina a trimis o echipă</i>

13
00:00:37,751 --> 00:00:40,709
<i>‎ca să ofere băieților mâncare,</i>
<i>‎pături și lanterne.</i>

14
00:00:45,668 --> 00:00:46,876
<i>‎Aproape peste noapte,</i>

15
00:00:46,959 --> 00:00:51,459
<i>‎reporteri din toată lumea</i>
<i>‎s-au adunat în nordul Thailandei,</i>

16
00:00:51,543 --> 00:00:54,209
<i>‎după ce filmarea cu băieții</i>
<i>‎a devenit virală.</i>

17
00:00:57,668 --> 00:01:00,876
<i>‎Sosesc voluntari din toată lumea</i>
<i>‎în fiecare oră.</i>

18
00:01:00,959 --> 00:01:03,251
<i>‎Pompieri cehi, ingineri singaporezi,</i>

19
00:01:03,334 --> 00:01:05,334
<i>‎scafandrii din Anglia și alții</i>

20
00:01:05,418 --> 00:01:07,376
<i>‎din fiecare provincie thailandeză.</i>

21
00:01:07,459 --> 00:01:09,584
<i>‎Armata SUA trimite forțe speciale</i>

22
00:01:09,668 --> 00:01:12,334
<i>‎pentru a sprijini echipele de la sol, </i>

23
00:01:12,418 --> 00:01:15,793
<i>‎iar americanii urmăresc saga,</i>
<i>‎alături de restul planetei.</i>

24
00:01:22,918 --> 00:01:25,501
<i>‎După ce băieții au fost găsiți și hrăniți,</i>

25
00:01:25,584 --> 00:01:27,668
<i>‎rămâne întrebarea: cum vor fi scoși?</i>

26
00:01:27,751 --> 00:01:30,168
<i>‎Tabăra de salvare a devenit rapid</i>

27
00:01:30,251 --> 00:01:32,501
<i>‎un amestec de limbi și culturi,</i>

28
00:01:32,584 --> 00:01:35,626
<i>‎cu aceleași întrebări arzătoare în minte.</i>

29
00:01:35,709 --> 00:01:38,209
‎E posibil să fie scoși în viață?

30
00:01:38,293 --> 00:01:39,584
<i>‎Și cine o poate face?</i>

31
00:01:59,459 --> 00:02:03,293
<i>‎Băieții nu pot ieși pe unde au intrat.</i>

32
00:02:04,043 --> 00:02:06,251
<i>‎Organizăm o căutare terestră.</i>

33
00:02:06,834 --> 00:02:10,376
<i>‎Americanii vin să ne ajute</i>
<i>‎la coordonarea operațiunilor.</i>

34
00:02:11,668 --> 00:02:14,626
‎Deși acum știm unde se află,

35
00:02:15,959 --> 00:02:18,543
‎nu va fi ușor să-i scoatem de acolo.

36
00:02:18,626 --> 00:02:20,293
‎Va dura ceva timp.

37
00:02:21,001 --> 00:02:24,334
‎Peștera e destul de periculoasă acum.

38
00:02:24,418 --> 00:02:27,043
‎Titan trebuie să fie îngrozit.

39
00:02:27,126 --> 00:02:29,459
‎Sunt atât de slabi!

40
00:02:29,543 --> 00:02:31,751
‎Nici nu ne-am recunoscut fiul.

41
00:02:32,709 --> 00:02:33,876
‎Așa este.

42
00:02:33,959 --> 00:02:35,543
‎- Dle guvernator.
‎- Da, Noi?

43
00:02:35,626 --> 00:02:38,626
‎Băieții știu că îi așteptăm aici?

44
00:02:38,709 --> 00:02:39,543
‎Bineînțeles.

45
00:02:40,043 --> 00:02:42,876
‎Le-am spus că i-am căutat

46
00:02:42,959 --> 00:02:44,584
‎în fiecare clipă.

47
00:02:44,668 --> 00:02:47,834
‎Nu vom permite ca Dom
‎sau ceilalți să pățească ceva.

48
00:02:47,918 --> 00:02:49,584
‎Mulțumesc, dle.

49
00:02:49,668 --> 00:02:50,501
‎Mulțumesc.

50
00:02:50,584 --> 00:02:52,709
‎Mulțumim că ne ajutați.

51
00:02:55,834 --> 00:03:01,043
‎Căutarea terestră, pentru a găsi
‎o intrare în peșteră va dura o perioadă.

52
00:03:01,126 --> 00:03:04,334
‎Vă sugerez să mergeți acasă
‎și să vă odihniți.

53
00:03:05,501 --> 00:03:07,251
‎Nu aveți ce face acum.

54
00:03:09,001 --> 00:03:10,793
‎Băieții n-o să vă poarte pică.

55
00:03:13,251 --> 00:03:16,459
‎Am primit veste
‎că americanii urcă muntele.

56
00:03:16,543 --> 00:03:17,376
‎Bine.

57
00:03:17,459 --> 00:03:21,376
‎Pregătim trupe
‎pentru următoarea cercetare terestră.

58
00:03:21,459 --> 00:03:22,293
‎Bine.

59
00:03:22,376 --> 00:03:25,668
‎Ar trebui să fiu implicată.
‎Eu cunosc munții.

60
00:03:25,751 --> 00:03:28,251
‎Cu tot respectul, e o operațiune militară.

61
00:03:28,793 --> 00:03:30,168
‎Ce raportezi?

62
00:03:32,626 --> 00:03:35,251
‎Nu am rezolvat cu hârtia igienică.

63
00:03:35,751 --> 00:03:36,751
‎Adică, Pim?

64
00:03:37,959 --> 00:03:42,126
‎Forțele Navale transportă materiale
‎cu avionul zi și noapte.

65
00:03:42,793 --> 00:03:44,959
‎Cum să fie hârtia o problemă?

66
00:03:45,751 --> 00:03:50,126
‎Ne-au oferit corturi, scaune și mese.

67
00:03:50,209 --> 00:03:54,459
‎Dar occidentalii ăștia folosesc
‎multă hârtie igienică.

68
00:03:55,168 --> 00:03:58,668
‎Oricine poate suna să ceară raportul meteo

69
00:03:58,751 --> 00:04:01,334
‎sau aproviziona cu hârtie.

70
00:04:01,418 --> 00:04:03,751
‎Aș vrea să ajut mai mult la salvare.

71
00:04:03,834 --> 00:04:05,959
‎Lucrez în regiunea asta de ani buni.

72
00:04:06,459 --> 00:04:08,459
‎Nu cred că un pădurar e potrivit…

73
00:04:09,626 --> 00:04:14,751
‎AL TREILEA BATALION DE INFANTERIE
‎REGIMENTUL 17 DE INFANTERIE

74
00:04:21,043 --> 00:04:24,376
‎În numele Mistreților
‎și al familiilor acestora,

75
00:04:24,918 --> 00:04:27,251
‎nu știu cum să vă mulțumesc.

76
00:04:27,334 --> 00:04:29,501
‎Suntem aici să vă ajutăm cu orice.

77
00:04:30,084 --> 00:04:31,793
‎Trebuie să discutăm la ambasadă.

78
00:04:32,376 --> 00:04:35,584
‎Dar secundul Cole vă poate pune la curent…

79
00:04:35,668 --> 00:04:36,584
‎Dle guvernator.

80
00:04:37,334 --> 00:04:38,251
‎Dle guvernator.

81
00:04:38,334 --> 00:04:39,834
‎Sunt probleme în peșteră.

82
00:04:41,793 --> 00:04:43,001
‎Mă scuzați.

83
00:04:43,084 --> 00:04:45,834
‎Pregătiți-vă oamenii, vă rog! Revin.

84
00:04:45,918 --> 00:04:47,126
‎Să mergem!

85
00:04:48,043 --> 00:04:49,418
‎Sfătuiți și ajutați!

86
00:04:50,584 --> 00:04:52,709
<i>‎Nu. Nu puteți fora aici.</i>

87
00:04:53,293 --> 00:04:55,334
‎- Așa mi s-a zis.
‎- Nu!

88
00:04:55,418 --> 00:04:59,084
‎- Nu forați aici!
‎- Nu aveți permis.

89
00:04:59,168 --> 00:05:01,751
‎Nu aveți voie aici. Trebuie permis.

90
00:05:03,126 --> 00:05:04,501
‎Amânăm asta.

91
00:05:08,626 --> 00:05:10,001
‎Bună ziua, dle!

92
00:05:10,793 --> 00:05:11,876
‎Mă iertați.

93
00:05:12,376 --> 00:05:13,668
‎Thailandeza mea…

94
00:05:13,751 --> 00:05:15,043
‎Cine ești?

95
00:05:16,751 --> 00:05:18,209
‎Sunt Kelly Suwannarat.

96
00:05:18,293 --> 00:05:19,209
‎Ești americană?

97
00:05:20,543 --> 00:05:21,959
‎Nu e cu noi, domnule.

98
00:05:22,626 --> 00:05:24,334
‎Cine ești?

99
00:05:24,418 --> 00:05:26,043
‎Inginer în hidraulică.

100
00:05:26,126 --> 00:05:29,834
‎Îmi fac lucrarea de doctorat
‎cu Ministrul Agriculturii,

101
00:05:29,918 --> 00:05:31,584
‎ajut fermierii pe secetă.

102
00:05:31,668 --> 00:05:33,251
‎S-a gândit că pot ajuta.

103
00:05:33,334 --> 00:05:35,001
‎Am verificat nivelul de apă.

104
00:05:35,084 --> 00:05:36,709
‎- Dle guvernator…
‎- Stai!

105
00:05:36,793 --> 00:05:38,626
‎Cum ai intrat în peșteră?

106
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
‎Prin față.

107
00:05:43,084 --> 00:05:45,043
‎Vom crește paza la peșteră.

108
00:05:45,126 --> 00:05:46,126
‎Dle guvernator.

109
00:05:47,209 --> 00:05:48,876
‎Nivelul apei crește.

110
00:05:48,959 --> 00:05:51,043
‎Știm asta.

111
00:05:51,126 --> 00:05:52,376
‎Nu înțelegeți.

112
00:05:52,459 --> 00:05:54,334
‎Dacă nu stă soarele pe cer

113
00:05:54,418 --> 00:05:56,918
‎până se usucă tot muntele,

114
00:05:57,001 --> 00:06:00,959
‎peștera va deveni impenetrabilă
‎în următoarele patru ore.

115
00:06:01,043 --> 00:06:03,251
‎Vor pierde legătura cu exteriorul.

116
00:06:03,334 --> 00:06:07,543
‎Nici cei mai buni scafandri
‎nu vor reuși să intre iar.

117
00:06:08,918 --> 00:06:09,793
‎Arată-mi!

118
00:06:13,334 --> 00:06:14,543
‎De unde știi?

119
00:06:15,376 --> 00:06:17,043
‎Ploaia s-a liniștit.

120
00:06:17,126 --> 00:06:18,918
‎De ce s-ar ridica apa?

121
00:06:19,001 --> 00:06:20,293
‎Nu e brusc.

122
00:06:20,918 --> 00:06:23,376
‎S-a acumulat de când a început să plouă.

123
00:06:24,459 --> 00:06:26,584
‎Am făcut calculele dimineață.

124
00:06:27,709 --> 00:06:29,459
‎Viteza curentului din peșteră

125
00:06:29,543 --> 00:06:31,126
‎și viteza ploii de afară.

126
00:06:31,209 --> 00:06:34,626
‎Cu alcătuirea muntelui,
‎granit la nord de graniță,

127
00:06:34,709 --> 00:06:36,668
‎împingând apa spre sud.

128
00:06:36,751 --> 00:06:37,584
‎Încoace.

129
00:06:38,293 --> 00:06:41,126
‎Aici e calcar. E ca un burete uriaș.

130
00:06:41,209 --> 00:06:43,293
‎Când buretele e suprasaturat,

131
00:06:43,376 --> 00:06:44,918
‎apa se scurge.

132
00:06:45,626 --> 00:06:47,459
‎Asta se întâmplă aici.

133
00:06:57,251 --> 00:06:58,751
‎Aici e PL.

134
00:06:59,334 --> 00:07:00,376
‎Adică?

135
00:07:00,459 --> 00:07:01,793
‎Punctul limită.

136
00:07:01,876 --> 00:07:05,376
‎Stadiul în care nu se mai poate
‎schimba nimic.

137
00:07:07,293 --> 00:07:08,293
‎Dle guvernator.

138
00:07:09,293 --> 00:07:11,668
‎Când apa trece de banda roșie,

139
00:07:12,293 --> 00:07:14,376
‎va bloca pasajele interioare,

140
00:07:14,459 --> 00:07:16,501
‎sifoanele dincolo de răspântie.

141
00:07:16,584 --> 00:07:18,501
‎Galeriile vor începe să se umple.

142
00:07:18,584 --> 00:07:21,459
‎Scafandrii nu vor avea
‎unde să se oprească.

143
00:07:21,543 --> 00:07:23,543
‎Va fi prea periculos să intrăm.

144
00:07:23,626 --> 00:07:27,251
‎De obicei, când ar deveni peștera
‎traversabilă iar?

145
00:07:28,168 --> 00:07:29,126
‎În octombrie.

146
00:07:29,626 --> 00:07:30,959
‎În trei luni?

147
00:07:33,668 --> 00:07:37,876
‎Mai avem patru ore, până vom fi despărțiți
‎de băieți până în octombrie?

148
00:07:38,459 --> 00:07:39,334
‎Sigur?

149
00:07:45,626 --> 00:07:47,501
‎Să vină toți la cortul de comandă!

150
00:07:47,584 --> 00:07:48,584
‎Imediat!

151
00:07:52,001 --> 00:07:53,709
‎Poftim, dle antrenor!

152
00:07:54,293 --> 00:07:56,626
‎Trebuie să-ți fie foame. Ia-o!

153
00:07:58,501 --> 00:07:59,668
‎Mulțumesc.

154
00:08:00,918 --> 00:08:02,543
‎Te-ai descurcat bine.

155
00:08:02,626 --> 00:08:05,334
‎Ne ocupăm noi de aici, da?

156
00:08:09,209 --> 00:08:12,209
‎Asta e noua mea mâncare preferată.

157
00:08:12,293 --> 00:08:14,168
‎Ce spuneai că e?

158
00:08:14,251 --> 00:08:16,334
‎Un gel energizant.

159
00:08:16,418 --> 00:08:18,543
‎Nu mă vait.

160
00:08:18,626 --> 00:08:20,043
‎Dar, data viitoare,

161
00:08:20,126 --> 00:08:23,584
‎puteți să aduceți pilaf cu porc
‎sau porc în sos picant?

162
00:08:23,668 --> 00:08:25,001
‎- KFC!
‎- Salată de papaia!

163
00:08:25,084 --> 00:08:26,001
‎Și eu vreau.

164
00:08:26,084 --> 00:08:28,418
‎Vreau pui prăjit!

165
00:08:28,501 --> 00:08:29,626
‎Salată de papaia!

166
00:08:29,709 --> 00:08:31,793
‎- Vreau salată de papaia!
‎- Potoliți-vă!

167
00:08:32,293 --> 00:08:34,251
‎Aș mânca și un jackfruit stricat.

168
00:08:34,334 --> 00:08:36,876
‎- Ba nu.
‎- Ba da. Mi-e foame.

169
00:08:42,376 --> 00:08:44,209
<i>‎Voi fi chiar aici</i>

170
00:08:44,293 --> 00:08:46,501
<i>‎Alături de tine</i>

171
00:08:46,584 --> 00:08:50,876
<i>‎Să-ți țin companie și să te consolez</i>

172
00:08:50,959 --> 00:08:53,043
‎Dom, de ce tot cânți asta?

173
00:08:53,126 --> 00:08:54,418
‎E de acum zece ani.

174
00:08:54,501 --> 00:08:55,793
‎Ca să te enervez.

175
00:08:56,626 --> 00:08:58,001
‎Mi-a rămas în minte.

176
00:08:58,084 --> 00:09:02,126
‎Știi că poți scăpa de o melodie
‎care îți rămâne în minte?

177
00:09:02,209 --> 00:09:04,459
‎Dacă aș putea, crezi că aș face-o?

178
00:09:04,543 --> 00:09:06,876
<i>‎Dacă mi-ai scrie măcar</i>

179
00:09:06,959 --> 00:09:08,834
<i>‎Dacă ai striga</i>

180
00:09:08,918 --> 00:09:11,834
‎- Iar începe!
<i>‎- Atunci, voi fi aici</i>

181
00:09:11,918 --> 00:09:14,459
‎Nu-mi amintesc restul versurilor.

182
00:09:14,543 --> 00:09:17,293
‎Poți scăpa de o melodie care te agasează

183
00:09:17,376 --> 00:09:18,959
‎dacă fredonezi alta.

184
00:09:24,168 --> 00:09:25,376
‎Spuneți-mi…

185
00:09:25,959 --> 00:09:27,168
‎„Baitoey.”

186
00:09:29,501 --> 00:09:31,709
<i>‎Lasă-mă să te văd</i>

187
00:09:31,793 --> 00:09:33,501
<i>‎Am inima deschisă</i>

188
00:09:33,584 --> 00:09:35,001
<i>‎Inima ta nu mă vrea</i>

189
00:09:41,376 --> 00:09:44,876
‎Trebuie să ducem
‎cât mai multă mâncare în patru ore.

190
00:09:44,959 --> 00:09:48,334
‎Apoi, să ne rugăm
‎că ajunge până găsim altă intrare.

191
00:09:48,418 --> 00:09:49,834
‎Nu e doar mâncarea.

192
00:09:49,918 --> 00:09:51,418
‎Toți am văzut filmarea.

193
00:09:52,001 --> 00:09:54,168
‎Unii, dacă nu toți,

194
00:09:54,709 --> 00:09:57,543
‎ar putea avea infecții, pneumonie.

195
00:09:57,626 --> 00:10:00,376
‎Voi ști doar când îi voi consulta.

196
00:10:00,459 --> 00:10:03,084
‎Ne trebuie medicamente și mâncare.

197
00:10:03,626 --> 00:10:04,668
‎Dar, Mike…

198
00:10:05,251 --> 00:10:06,084
‎Arată-le!

199
00:10:07,751 --> 00:10:10,668
‎Am rearanjat săculeții toată dimineața.

200
00:10:10,751 --> 00:10:14,709
‎Trebuie să încapă tot
‎din cutie în săculeț.

201
00:10:14,793 --> 00:10:16,543
‎Dar adevărul e

202
00:10:16,626 --> 00:10:20,668
‎că mâncarea necesară
‎pentru 12 băieți, un adult

203
00:10:20,751 --> 00:10:22,209
‎și echipa noastră…

204
00:10:22,793 --> 00:10:24,626
‎nu încape în săculeț.

205
00:10:24,709 --> 00:10:26,793
‎Doar atât putem duce.

206
00:10:26,876 --> 00:10:28,668
‎Un săculeț de fiecare.

207
00:10:28,751 --> 00:10:32,084
‎Nu putem duce destule calorii
‎în următoarele patru ore.

208
00:10:33,501 --> 00:10:36,584
‎Mă scuzați, dle. Pot să intervin?

209
00:10:37,793 --> 00:10:40,251
‎Am putea avea ceva de ajutor.

210
00:10:45,168 --> 00:10:47,876
‎Mese gata de mâncat. MGM.

211
00:10:47,959 --> 00:10:50,209
‎Fiecare conține 1.200 de calorii.

212
00:10:50,293 --> 00:10:53,001
‎Și puțină magie. Se încălzește singur.

213
00:10:54,584 --> 00:10:56,918
‎Dacă scoatem ustensilele și ambalajul,

214
00:10:57,001 --> 00:10:58,751
‎putem pune mai multe în sac.

215
00:10:58,834 --> 00:11:00,959
‎Avem câteva sute. Sunt ale voastre.

216
00:11:01,043 --> 00:11:02,168
‎Orice aveți nevoie.

217
00:11:05,376 --> 00:11:07,126
‎Aromă de Doritos?

218
00:11:07,209 --> 00:11:08,834
‎Da, o delicatesă americană.

219
00:11:09,918 --> 00:11:11,001
‎La treabă!

220
00:11:11,501 --> 00:11:12,334
‎Să mergem!

221
00:11:18,959 --> 00:11:20,209
‎Dle guvernator.

222
00:11:21,876 --> 00:11:25,459
‎Chiar și cu pachetele americanilor,

223
00:11:25,543 --> 00:11:27,834
‎putem duce doar două mese pe zi,

224
00:11:27,918 --> 00:11:29,626
‎pentru maxim trei zile.

225
00:11:30,334 --> 00:11:34,543
‎Adică aveți doar trei zile
‎să găsiți o cale de a ajunge în Galeria 9,

226
00:11:35,126 --> 00:11:36,918
‎înainte să li se facă foame.

227
00:11:37,834 --> 00:11:39,334
‎Nu doar băieților.

228
00:11:39,418 --> 00:11:41,251
‎Și voi vă asumați riscuri.

229
00:11:41,334 --> 00:11:44,293
‎Sigur găsiți o cale să ne scoateți.

230
00:11:44,876 --> 00:11:45,709
‎O voi face.

231
00:11:45,793 --> 00:11:47,501
‎- Aveți grijă!
‎- Da, dle.

232
00:11:47,584 --> 00:11:48,918
‎- Dle guvernator.
‎- Bine.

233
00:11:49,001 --> 00:11:50,043
‎Dle general.

234
00:11:57,543 --> 00:11:58,376
‎Pe aici, doctore.

235
00:12:00,168 --> 00:12:01,084
‎Pe aici.

236
00:12:01,876 --> 00:12:04,668
‎Ai grijă! E alunecos.

237
00:12:08,209 --> 00:12:09,751
‎Ai grijă pe unde calci!

238
00:12:11,793 --> 00:12:14,334
‎Ai grijă! E foarte alunecos.

239
00:12:56,251 --> 00:12:57,168
‎Baitoey!

240
00:12:57,876 --> 00:13:00,001
‎Sigur rămâi în urmă cu doctorul?

241
00:13:00,084 --> 00:13:01,126
‎Rămân.

242
00:13:02,126 --> 00:13:05,293
‎Am fost însărcinat
‎să ridic moralul băieților, Chet.

243
00:13:05,376 --> 00:13:06,501
‎N-am terminat.

244
00:13:06,584 --> 00:13:07,418
‎Sigur?

245
00:13:08,876 --> 00:13:11,918
‎Ar putea fi ultima șansă să ieși.

246
00:13:12,418 --> 00:13:14,376
‎Ai fost înăuntru mai mult decât alții.

247
00:13:16,126 --> 00:13:16,959
‎Doctore,

248
00:13:17,043 --> 00:13:20,001
‎știu ce e în joc.

249
00:13:32,043 --> 00:13:33,001
‎Toate bune?

250
00:13:42,334 --> 00:13:43,168
‎Dle antrenor.

251
00:13:43,959 --> 00:13:44,834
‎Doctore.

252
00:13:45,376 --> 00:13:46,209
‎Da?

253
00:13:47,793 --> 00:13:51,668
‎Când se vor întoarce ofițerii?

254
00:13:52,251 --> 00:13:53,334
‎Nu știu.

255
00:13:53,918 --> 00:13:56,876
‎Dar promit să facă totul
‎ca să revină curând.

256
00:14:04,126 --> 00:14:07,918
<i>‎Avem trei zile,</i>
<i>‎până băieții rămân fără mâncare.</i>

257
00:14:08,501 --> 00:14:13,084
‎L-am rugat pe maiorul Hensen
‎să colaboreze cu armata noastră

258
00:14:13,168 --> 00:14:15,501
‎ca să găsim altă rută

259
00:14:15,584 --> 00:14:18,209
‎cât mai aproape de Galeria 9,

260
00:14:18,293 --> 00:14:20,918
‎ca să scoatem băieții în siguranță.

261
00:14:22,043 --> 00:14:24,876
‎Căutăm gropi care să ducă în peșteră.

262
00:14:25,459 --> 00:14:27,084
‎Singura șansă de succes e

263
00:14:27,751 --> 00:14:29,668
‎să ne mișcăm rapid.

264
00:14:29,751 --> 00:14:30,584
‎Ați înțeles?

265
00:14:31,126 --> 00:14:32,043
‎- Da, dle.
‎- Da.

266
00:14:33,709 --> 00:14:35,209
‎Asta e zona de căutare

267
00:14:36,084 --> 00:14:38,376
<i>‎Vom colabora cu armata thailandeză</i>

268
00:14:38,459 --> 00:14:42,001
<i>‎pentru a repartiza echipe la sol,</i>
<i>‎cu ordinul să rămână</i>

269
00:14:42,084 --> 00:14:44,376
<i>‎în limitele diviziunii lor.</i>

270
00:14:44,459 --> 00:14:45,501
‎Sunteți bine?

271
00:14:46,251 --> 00:14:48,126
‎Bun. Secerați!

272
00:14:48,209 --> 00:14:51,251
<i>‎Restul vor primi una dintre cele 18 zone,</i>

273
00:14:51,334 --> 00:14:54,334
<i>‎unde o echipă de la Institutul Geologic</i>

274
00:14:54,418 --> 00:14:56,709
<i>‎a identificat posibile puncte de intrare.</i>

275
00:14:57,251 --> 00:14:58,834
‎Am găsit ceva.

276
00:15:04,543 --> 00:15:06,418
‎Nu putem intra pe aici.

277
00:15:24,293 --> 00:15:25,501
‎Bravo, băieți!

278
00:15:33,126 --> 00:15:36,709
<i>‎Mai avem două zile,</i>
<i>‎până rămân fără mâncare.</i>

279
00:15:36,793 --> 00:15:38,293
‎Încă nu s-a terminat.

280
00:15:38,376 --> 00:15:43,168
‎Ne croim drum prin junglă, căutând gropi.
‎E mai rău decât un ac în carul cu fân.

281
00:15:43,668 --> 00:15:45,168
‎Trebuie să fie altă cale.

282
00:15:46,918 --> 00:15:48,626
‎Haideți! Aveți grijă!

283
00:15:48,709 --> 00:15:49,834
‎Pășiți cu grijă!

284
00:16:09,751 --> 00:16:10,668
‎Dle guvernator.

285
00:16:11,168 --> 00:16:13,251
‎Vreau să-ți prezint o idee.

286
00:16:13,334 --> 00:16:16,376
‎Am discutat cu Ministrul Agriculturii.

287
00:16:17,084 --> 00:16:20,209
‎A menționat în repetate rânduri
‎că efortul tău de a ajuta fermierii

288
00:16:20,293 --> 00:16:22,084
‎pe secetă a avut…

289
00:16:22,834 --> 00:16:24,876
‎rezultate nefavorabile.

290
00:16:25,668 --> 00:16:28,334
‎Există factori care complică lucrurile.

291
00:16:29,543 --> 00:16:30,501
‎Dar, domnule…

292
00:16:31,209 --> 00:16:33,918
‎Cred că pot scădea nivelul apei
‎din peșteră.

293
00:16:34,418 --> 00:16:36,543
‎Destul cât să trimitem provizii.

294
00:16:36,626 --> 00:16:38,709
‎Câștigăm timp pentru alternative.

295
00:16:38,793 --> 00:16:41,626
‎Crezi că poți s-o faci,
‎când nimeni nu poate?

296
00:16:41,709 --> 00:16:43,584
‎Orice ar fi spus ministrul,

297
00:16:43,668 --> 00:16:45,043
‎știu hidrologie.

298
00:16:45,543 --> 00:16:49,084
‎Dacă pot opri cursul apei către peșteră,
‎pot opri creșterea apei.

299
00:16:55,668 --> 00:16:56,501
‎Ce îți trebuie?

300
00:16:57,959 --> 00:16:59,293
‎Am echipament.

301
00:16:59,793 --> 00:17:01,293
‎Doar forță de muncă.

302
00:17:01,918 --> 00:17:02,834
‎Și un ghid.

303
00:17:02,918 --> 00:17:05,459
‎Ideal, cineva care cunoaște zona.

304
00:17:30,459 --> 00:17:32,251
‎Privește în sus, Titan!

305
00:17:33,293 --> 00:17:34,751
‎Așa. Gata!

306
00:17:37,209 --> 00:17:38,501
‎Doctore Bhak!

307
00:17:39,084 --> 00:17:41,543
‎Îmi mai dați unul?

308
00:17:41,626 --> 00:17:43,168
‎Îmi pare rău, Mark.

309
00:17:43,251 --> 00:17:45,501
‎Trebuie raționalizat aportul de hrană.

310
00:17:45,584 --> 00:17:46,418
‎De ce?

311
00:17:47,709 --> 00:17:49,626
‎Nu plecăm curând?

312
00:17:51,834 --> 00:17:52,876
‎Nu e asta.

313
00:17:54,209 --> 00:17:55,709
‎E stomacul vostru.

314
00:17:56,459 --> 00:17:58,293
‎După zece zile fără hrană,

315
00:17:58,959 --> 00:18:00,876
‎dacă mâncați prea mult,

316
00:18:01,584 --> 00:18:03,418
‎vă puteți îmbolnăvi.

317
00:18:03,501 --> 00:18:05,751
‎Sunt dispus să risc.

318
00:18:06,293 --> 00:18:07,376
‎Haide, Titan!

319
00:18:07,876 --> 00:18:11,918
‎Nu vrei să faci pe tine aici, nu?

320
00:18:15,043 --> 00:18:16,168
‎Auziți?

321
00:18:17,126 --> 00:18:18,918
‎Dar am ceva pentru voi.

322
00:18:19,501 --> 00:18:20,334
‎Ce?

323
00:18:20,418 --> 00:18:22,126
‎Scrisori de la familie.

324
00:18:22,709 --> 00:18:25,168
‎Am folosit hârtie rezistentă la apă.

325
00:18:25,751 --> 00:18:26,959
‎Sunt aici?

326
00:18:27,043 --> 00:18:29,668
‎Știu că suntem în viață?

327
00:18:29,751 --> 00:18:30,668
‎Da, desigur.

328
00:18:31,168 --> 00:18:32,834
‎Au stat aici în fiecare zi,

329
00:18:32,918 --> 00:18:35,126
‎s-au rugat pentru siguranța voastră.

330
00:18:35,876 --> 00:18:37,043
‎Alături de…

331
00:18:37,626 --> 00:18:41,751
‎mii de prieteni din toată lumea.

332
00:18:42,251 --> 00:18:43,876
‎Putem să le citim?

333
00:18:43,959 --> 00:18:46,959
‎- Dă-mi să citesc!
‎- Vreau scrisoarea mea!

334
00:18:47,043 --> 00:18:49,001
‎Eu, primul!

335
00:18:49,084 --> 00:18:50,751
‎Ajunge! Dați-mi mie!

336
00:18:51,293 --> 00:18:52,251
‎Citesc eu.

337
00:18:52,876 --> 00:18:54,584
‎Citește-o pe cea de la ai mei!

338
00:18:54,668 --> 00:18:57,209
‎Pun pariu că încă se ceartă.

339
00:19:04,251 --> 00:19:05,293
‎„Dragă Titan.

340
00:19:06,626 --> 00:19:08,418
‎Te iubesc și mi-e dor de tine.

341
00:19:09,043 --> 00:19:10,376
‎Ai răbdare!

342
00:19:11,501 --> 00:19:13,668
‎Cred în tine, o să reușești.

343
00:19:14,168 --> 00:19:15,418
‎Te iubesc mult.

344
00:19:16,293 --> 00:19:18,501
‎Tatăl tău te iubește și îi e dor de tine.

345
00:19:18,584 --> 00:19:20,209
‎Te iubesc, fiule. Mama.”

346
00:19:24,043 --> 00:19:27,043
‎Nu sunt sigur, dar cred că te iubește.

347
00:19:32,293 --> 00:19:33,376
‎Ce este, Eak?

348
00:19:34,834 --> 00:19:36,168
‎Mai scrie ceva?

349
00:19:38,751 --> 00:19:40,501
‎„Spune-i antrenorului Eak…

350
00:19:41,834 --> 00:19:46,376
‎că îi suntem recunoscători
‎că a avut grijă de tine în acest timp.

351
00:19:47,751 --> 00:19:49,626
‎Și nu suntem supărați pe el.”

352
00:19:50,209 --> 00:19:51,709
‎De ce ar fi cineva?

353
00:19:52,209 --> 00:19:56,126
‎Nu e vina lui Eak că suntem blocați aici.

354
00:20:02,001 --> 00:20:03,376
‎Dă-mi să văd!

355
00:20:04,543 --> 00:20:05,459
‎Dă-mi-o!

356
00:20:06,418 --> 00:20:09,126
‎- Stai să văd! Asta e?
‎- Am găsit-o!

357
00:20:09,209 --> 00:20:11,084
‎- Nu e aia.
‎- E asta?

358
00:20:11,168 --> 00:20:12,209
‎Asta e a mea?

359
00:20:13,543 --> 00:20:14,668
‎Am găsit-o!

360
00:20:14,751 --> 00:20:16,001
‎Uite-o!

361
00:20:16,793 --> 00:20:18,459
‎- Grăbește-te!
‎- Dă-te!

362
00:20:18,543 --> 00:20:19,668
‎- Ia-o!
‎- Stai!

363
00:20:19,751 --> 00:20:21,209
‎Pune-le aici!

364
00:20:21,293 --> 00:20:22,293
‎Ești bine, Dom?

365
00:20:22,376 --> 00:20:24,418
‎- Dă-mi scrisoarea mea!
‎- Și pe a mea.

366
00:20:24,501 --> 00:20:28,084
‎Ar fi mai bine
‎dacă aș primi niște Doritos.

367
00:20:28,584 --> 00:20:30,043
‎Dă-mi scrisoarea mea!

368
00:20:34,918 --> 00:20:35,834
‎Dom!

369
00:20:38,709 --> 00:20:40,876
‎Mă duc să înot.

370
00:20:40,959 --> 00:20:42,418
‎Vii cu mine?

371
00:20:44,959 --> 00:20:45,876
‎Haide!

372
00:20:45,959 --> 00:20:47,043
‎Să mergem!

373
00:20:48,251 --> 00:20:49,084
‎Hai!

374
00:20:49,668 --> 00:20:50,626
‎Urmați=mă!

375
00:20:51,668 --> 00:20:52,501
‎Hai!

376
00:21:03,501 --> 00:21:04,959
‎De fapt, nu recomand.

377
00:21:05,043 --> 00:21:06,584
‎E rece ca gheața.

378
00:21:07,751 --> 00:21:08,834
‎E foarte rece.

379
00:21:14,834 --> 00:21:17,209
‎E rece ca gheața.

380
00:21:18,209 --> 00:21:19,501
‎Veniți, băieți!

381
00:21:21,168 --> 00:21:22,418
‎Dle guvernator.

382
00:21:24,168 --> 00:21:27,543
‎Noi, mă bucur că mi-ai ascultat sfatul
‎și te-ai dus acasă.

383
00:21:28,376 --> 00:21:32,126
‎N-aș fi plecat dacă știam
‎că ratez șansa să comunic cu Dom.

384
00:21:32,793 --> 00:21:36,334
‎Ați spus că nu ratăm nimic dacă plecăm.

385
00:21:37,459 --> 00:21:40,043
‎Doctorul i-a pus să le scrie băieților.

386
00:21:40,626 --> 00:21:43,709
‎Dom e singurul care n-a primit scrisoare.

387
00:21:44,959 --> 00:21:46,668
‎Noi, n-am știut.

388
00:21:46,751 --> 00:21:47,793
‎Dle guvernator.

389
00:21:47,876 --> 00:21:52,001
‎Trebuie să trimiteți un scafandru

390
00:21:52,084 --> 00:21:54,543
‎cu o scrisoare pentru Dom.

391
00:21:54,626 --> 00:21:56,168
‎Știu că ești supărată.

392
00:21:57,001 --> 00:21:57,876
‎Dar…

393
00:21:59,293 --> 00:22:00,668
‎situația e foarte rea.

394
00:22:01,251 --> 00:22:04,709
‎Dar, dle guvernator, e singur acolo.

395
00:22:04,793 --> 00:22:08,751
‎Nu vreau să creadă că e singur și aici.

396
00:22:08,834 --> 00:22:09,668
‎Vă rog.

397
00:22:09,751 --> 00:22:11,584
‎Nu e vorba că nu vreau.

398
00:22:13,459 --> 00:22:15,084
‎Nu se poate.

399
00:22:16,584 --> 00:22:18,168
‎Cum adică?

400
00:22:21,668 --> 00:22:23,876
‎Ultimul grup de soldați s-a întors.

401
00:22:24,709 --> 00:22:26,876
‎Intrarea în peșteră e blocată acum.

402
00:22:28,209 --> 00:22:30,459
‎Nu mai pot trimite pe nimeni.

403
00:22:31,001 --> 00:22:33,501
‎Cel puțin, nu acum.

404
00:22:34,793 --> 00:22:37,668
‎Ne-a întrerupt apa contactul.

405
00:22:40,084 --> 00:22:43,334
<i>‎Ce înseamnă asta pentru nepotul meu?</i>

406
00:22:43,709 --> 00:22:47,418
‎+10 ZILE, 5 ORE

407
00:22:49,043 --> 00:22:52,418
‎PHA MEE
‎PROVINCIA CHIANG RAI

408
00:22:53,126 --> 00:22:54,001
‎Pe aici!

409
00:23:18,501 --> 00:23:20,626
‎Am analizat hărțile lui Vern,

410
00:23:20,709 --> 00:23:23,543
‎galeriile și pe unde curge apa.

411
00:23:23,626 --> 00:23:26,001
‎Le-am comparat cu imaginile din satelit.

412
00:23:26,709 --> 00:23:27,959
‎Zona asta

413
00:23:28,043 --> 00:23:32,793
‎cred că e locația sursei majore de apă
‎care inundă secțiunea Călugărului.

414
00:23:33,418 --> 00:23:36,876
‎Pârâul curge direct în cascadă
‎și în peștera Luang.

415
00:23:36,959 --> 00:23:39,168
‎Dacă o blocăm cu saci de nisip,

416
00:23:39,251 --> 00:23:41,709
‎putem devia apa către pârâul

417
00:23:42,293 --> 00:23:45,459
‎din dreapta, spre sud, către Myanmar.

418
00:23:45,543 --> 00:23:47,251
‎Departe de peștera Luang.

419
00:23:47,334 --> 00:23:50,876
‎Am avea o șansă să controlăm
‎nivelul apei din peșteră.

420
00:23:51,376 --> 00:23:53,168
‎Crezi că e atât de simplu?

421
00:23:53,251 --> 00:23:55,959
‎Am văzut cum izvoare dispar într-un loc

422
00:23:56,043 --> 00:23:58,834
‎și reapar la câțiva metri iarna următoare.

423
00:23:59,418 --> 00:24:02,293
‎Crezi că poți controla natura
‎cu saci de nisip?

424
00:24:02,376 --> 00:24:05,584
‎Am văzut cum sacii de nisip
‎țin în frâu uragane în State.

425
00:24:06,126 --> 00:24:06,959
‎Merge.

426
00:24:10,626 --> 00:24:12,251
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere!

427
00:24:12,334 --> 00:24:13,584
‎Vă ajut!

428
00:24:18,543 --> 00:24:20,918
‎Am căutat o metodă mai rapidă,

429
00:24:21,001 --> 00:24:23,126
‎dar n-am mai văzut așa ceva.

430
00:24:23,668 --> 00:24:26,043
‎Jirasak a venit la recomandarea

431
00:24:26,126 --> 00:24:28,293
‎inginerilor de la secția de știință.

432
00:24:28,876 --> 00:24:30,543
‎Și ne-a adus o scurtătură.

433
00:24:31,293 --> 00:24:34,751
‎Practic vom crea
‎o mică undă de șoc în peșteră,

434
00:24:34,834 --> 00:24:38,543
‎care ne vor permite să localizăm zonele
‎cu cea mai multă apă.

435
00:24:38,626 --> 00:24:41,001
‎Ca galeria unde sunt băieții?

436
00:24:41,084 --> 00:24:44,959
‎Vor fi în cea mai simplu de forat.

437
00:24:45,043 --> 00:24:46,584
‎Trebuie doar găsiți.

438
00:24:46,668 --> 00:24:49,459
‎Imaginați-vă că puneți o piatră
‎pe podea în cort!

439
00:24:49,959 --> 00:24:53,168
‎Și forați de sus,
‎sperând să atingeți piatra.

440
00:24:53,251 --> 00:24:56,793
‎Jirasak poate găsi piatra
‎din afara cortului,

441
00:24:56,876 --> 00:24:58,459
‎ca să știm unde forăm.

442
00:24:59,543 --> 00:25:02,751
‎Băieții au nevoie de orice șansă posibilă.

443
00:25:02,834 --> 00:25:04,584
‎Continuați căutările!

444
00:25:06,793 --> 00:25:07,626
‎Succes!

445
00:25:16,751 --> 00:25:17,834
‎S-o facem!

446
00:25:21,293 --> 00:25:22,376
‎Începe să plouă.

447
00:25:36,668 --> 00:25:37,543
‎Bine.

448
00:25:45,543 --> 00:25:48,501
‎Iau măsurători
‎de ambele părți ale digului,

449
00:25:48,584 --> 00:25:50,751
‎fac niște calcule acum și dimineață.

450
00:25:51,251 --> 00:25:54,293
‎Voi afla  dacă deviem
‎destulă apă per metru pătrat.

451
00:25:54,376 --> 00:25:57,209
‎Vom ști dacă nivelul
‎din peșteră s-a stabilizat.

452
00:26:08,501 --> 00:26:11,918
‎După ce ai numerele, să vii în tabără!

453
00:26:12,459 --> 00:26:14,959
‎Urșii vin la apă noaptea.

454
00:26:18,793 --> 00:26:21,251
‎Zona asta e Pha Mee.

455
00:26:21,959 --> 00:26:23,584
‎„Mee” înseamnă „urs”.

456
00:26:25,043 --> 00:26:26,209
‎Știi asta, nu?

457
00:26:34,084 --> 00:26:35,084
‎Acum știu.

458
00:26:49,126 --> 00:26:51,959
‎+10 ZILE, 17 ORE

459
00:27:03,543 --> 00:27:04,876
<i>‎Undele de șoc merg.</i>

460
00:27:04,959 --> 00:27:08,584
<i>‎Ne trebuie niște șocuri mai mari,</i>
<i>‎ca să identificăm spațiile negative.</i>

461
00:27:09,168 --> 00:27:10,043
‎Incredibil!

462
00:27:10,126 --> 00:27:12,084
‎E ca o radiografie 3D a muntelui.

463
00:27:12,584 --> 00:27:14,834
‎Dar ne trebuie o rezoluție mai mare.

464
00:27:15,668 --> 00:27:17,209
‎- Ne trebuie…
‎- Un șoc mai mare?

465
00:27:18,168 --> 00:27:19,001
‎Fii pe fază!

466
00:27:29,834 --> 00:27:30,709
‎Am reușit!

467
00:27:37,168 --> 00:27:39,709
‎Aici. Urcă iar.

468
00:27:40,126 --> 00:27:42,668
‎TOBIAS WAGNER
‎VOLUNTAR GERMAN

469
00:27:42,751 --> 00:27:44,668
‎- Plouă. Să ne grăbim!
‎- Hai!

470
00:27:44,751 --> 00:27:46,376
‎- Haideți!
‎- Da, dle.

471
00:27:46,459 --> 00:27:47,959
‎A ajuns în capăt?

472
00:27:49,251 --> 00:27:52,168
‎N-a putut avansa
‎mai mult de zece metri, e îngust.

473
00:27:52,251 --> 00:27:55,168
‎Se poate doar fără echipament.

474
00:27:55,251 --> 00:27:57,418
‎Nu se poate trece după zece metri.

475
00:27:57,501 --> 00:28:00,959
‎Fără sprijin, e prea adânc,
‎prea periculos.

476
00:28:01,043 --> 00:28:03,084
‎Bine. O să-i spun!

477
00:28:03,168 --> 00:28:06,334
‎Nu se poate ajunge
‎fără echipament de protecție.

478
00:28:06,418 --> 00:28:07,334
‎E periculos.

479
00:28:08,543 --> 00:28:10,543
‎Se intră doar fără echipament.

480
00:28:10,626 --> 00:28:13,876
‎Dacă nu forăm ca să mărim gaura.

481
00:28:15,084 --> 00:28:16,959
‎Sugerează să forăm.

482
00:28:19,834 --> 00:28:24,084
‎Dar logistica necesară
‎pentru a reuși asta în junglă…

483
00:28:24,168 --> 00:28:26,209
‎Trebuie s-o aducem cu elicopterul.

484
00:28:26,293 --> 00:28:28,084
‎Și să eliberăm un loc de aterizare.

485
00:28:28,168 --> 00:28:30,376
‎Oamenii mei pot pregăti zona.

486
00:28:30,459 --> 00:28:32,501
‎Pot să aterizez pe o monedă.

487
00:28:34,168 --> 00:28:35,459
‎Bine. Să mergem!

488
00:28:38,543 --> 00:28:39,876
<i>‎Ia citește din nou!</i>

489
00:28:42,126 --> 00:28:45,501
‎„Titan, te iubesc și mi-e dor de tine.”

490
00:28:47,543 --> 00:28:49,293
‎„Ai răbdare.”

491
00:28:50,918 --> 00:28:52,709
‎Ce drăguț!

492
00:28:52,793 --> 00:28:55,043
‎- „Fii puternic!”
‎- Gata!

493
00:28:55,126 --> 00:28:57,209
‎Nu! Lasă-mă!

494
00:28:57,293 --> 00:28:58,543
‎Ce faci?

495
00:28:58,626 --> 00:29:04,126
‎„Cred în tine, o să reușești.”

496
00:29:04,209 --> 00:29:06,001
‎Biw, citește-o pe a mea!

497
00:29:06,084 --> 00:29:08,834
‎Nu le trebuie mult
‎ca să se înveselească, nu?

498
00:29:08,918 --> 00:29:10,709
‎„Ai grijă de tine, te rog!”

499
00:29:10,793 --> 00:29:12,834
‎„Ai grijă de sănătatea ta!”

500
00:29:12,918 --> 00:29:14,376
‎Încetați!

501
00:29:14,459 --> 00:29:15,668
‎„Și fii puternic!”

502
00:29:15,751 --> 00:29:16,584
‎Poftim!

503
00:29:17,251 --> 00:29:18,834
‎Ți-am zis.

504
00:29:18,918 --> 00:29:22,668
‎Dacă vrei să câștigi împotriva mea,
‎trebuie să faci o mutare.

505
00:29:22,751 --> 00:29:25,043
‎De ce citiți scrisorile alea întruna?

506
00:29:26,209 --> 00:29:28,668
‎E timpul pentru petrecere. Cine vrea?

507
00:29:28,751 --> 00:29:31,126
‎- N-am chef!
‎- Distracție plăcută!

508
00:29:32,668 --> 00:29:34,418
‎Putem petrece noi, Baitoey.

509
00:29:34,501 --> 00:29:36,418
‎Stau pe bară de data asta.

510
00:29:36,501 --> 00:29:39,376
‎Nu se poate! E piesa ta.

511
00:29:39,459 --> 00:29:41,043
<i>‎Lasă-mă să te văd</i>

512
00:29:41,126 --> 00:29:42,626
<i>‎Am inima deschisă</i>

513
00:29:42,709 --> 00:29:44,709
<i>‎Inima ta nu mă vrea</i>

514
00:29:44,793 --> 00:29:45,709
‎Bine.

515
00:29:45,793 --> 00:29:47,334
‎După jocul ăsta?

516
00:29:47,834 --> 00:29:50,584
<i>‎Inima o să-mi explodeze</i>
<i>‎Trebuie să-mi spun oful</i>

517
00:29:50,668 --> 00:29:51,709
‎- Dom!
‎- Stai!

518
00:29:51,793 --> 00:29:52,793
‎Dom!

519
00:29:52,876 --> 00:29:54,168
‎Termină!

520
00:29:54,251 --> 00:29:56,709
‎- Încerc doar să mă distrez.
‎- Dom!

521
00:29:57,334 --> 00:29:58,418
‎Potolește-te!

522
00:30:02,376 --> 00:30:04,626
‎Hai să citim mai departe!

523
00:30:05,251 --> 00:30:07,001
‎Să citim scrisoarea lui Tee!

524
00:30:15,793 --> 00:30:18,709
‎Apa trebuia să scadă, nu să crească.

525
00:30:27,293 --> 00:30:29,876
‎CENTRUL COMUN DE ADMINISTRARE

526
00:30:41,001 --> 00:30:41,918
‎Mulțumesc.

527
00:30:45,501 --> 00:30:47,001
‎- Adul.
‎- Mulțumesc.

528
00:30:53,209 --> 00:30:54,293
‎Unde e Dom?

529
00:30:55,751 --> 00:30:57,543
‎S-a dus încolo.

530
00:30:59,168 --> 00:31:00,251
‎Se simte bine?

531
00:31:01,459 --> 00:31:02,584
‎Nu știu.

532
00:31:03,501 --> 00:31:05,918
‎Se comportă ciudat,

533
00:31:06,001 --> 00:31:07,751
‎dar nu-mi spune nimic.

534
00:31:09,709 --> 00:31:11,459
‎N-a primit o scrisoare.

535
00:31:14,043 --> 00:31:14,959
‎Nu?

536
00:31:16,293 --> 00:31:17,501
‎Cum de n-am știut?

537
00:31:18,501 --> 00:31:20,001
‎Nu e vina ta.

538
00:31:21,501 --> 00:31:22,501
‎M-am grăbit,

539
00:31:22,584 --> 00:31:24,876
‎nu mi-am dat seama că a lui lipsea.

540
00:31:25,501 --> 00:31:26,459
‎Mă duc la el.

541
00:31:26,543 --> 00:31:28,668
‎Nu cred că vrea să facă tam-tam.

542
00:31:29,543 --> 00:31:30,793
‎Mă duc eu la el.

543
00:31:44,626 --> 00:31:46,043
‎Nu mi-e foame.

544
00:31:46,126 --> 00:31:47,293
‎Mincinosule!

545
00:31:58,334 --> 00:32:00,584
<i>‎Voi fi chiar aici</i>

546
00:32:00,668 --> 00:32:03,043
<i>‎Alături de tine</i>

547
00:32:03,126 --> 00:32:08,543
<i>‎Să-ți țin companie și să te consolez</i>

548
00:32:09,168 --> 00:32:10,084
‎Asta e!

549
00:32:10,584 --> 00:32:11,668
‎Chiar așa e.

550
00:32:13,209 --> 00:32:14,959
<i>‎Voi fi alături de tine</i>

551
00:32:15,043 --> 00:32:16,918
<i>‎Fie că sunt aproape sau departe</i>

552
00:32:17,001 --> 00:32:19,293
<i>‎Dacă e pentru tine, vin imediat</i>

553
00:32:19,376 --> 00:32:21,751
<i>‎Vin ca să te consolez</i>

554
00:32:22,709 --> 00:32:24,543
‎Chiar îți amintești!

555
00:32:24,626 --> 00:32:26,209
‎Nimeni n-a făcut-o.

556
00:32:26,293 --> 00:32:28,501
‎Nici măcar adulții.

557
00:32:28,584 --> 00:32:30,793
‎Când locuiam cu mama,

558
00:32:30,876 --> 00:32:32,501
‎îmi cânta asta des.

559
00:32:33,251 --> 00:32:36,959
‎Înainte să mă trimită
‎să stau cu mătușa și pastorul Shin.

560
00:32:39,334 --> 00:32:40,918
‎Eram foarte mic.

561
00:32:42,168 --> 00:32:44,209
‎Nu prea mi-o amintesc,

562
00:32:44,293 --> 00:32:46,126
‎în afară de cântatul ei.

563
00:32:49,626 --> 00:32:51,334
‎Crezi că se gândește la tine,

564
00:32:51,418 --> 00:32:53,626
‎chiar dacă n-o vezi niciodată?

565
00:32:58,459 --> 00:32:59,584
‎Da, așa cred.

566
00:33:00,376 --> 00:33:02,834
‎Pastorul Shin și mătușa
‎se poartă frumos cu mine.

567
00:33:06,418 --> 00:33:08,209
‎Mama s-a mutat în Bangkok.

568
00:33:08,293 --> 00:33:10,959
‎Eu stau cu mătușa, familia ei și tata.

569
00:33:13,418 --> 00:33:15,543
‎Fiecare își vede de viața lui.

570
00:33:16,959 --> 00:33:19,709
‎Simt că sunt doar în trecere.

571
00:33:21,376 --> 00:33:24,709
‎Parcă nimeni nu mă vrea în preajmă.

572
00:33:29,584 --> 00:33:31,418
‎Or fi și uitat că sunt aici.

573
00:33:32,793 --> 00:33:33,793
‎Glumești?

574
00:33:34,459 --> 00:33:37,501
‎Cine să te uite pe tine
‎ și cântatul tău afon?

575
00:33:40,918 --> 00:33:43,626
‎Familiile sunt complicate.

576
00:33:45,668 --> 00:33:47,959
‎Dar, acum și noi suntem o familie.

577
00:33:48,668 --> 00:33:50,709
‎Mistreții. Pentru totdeauna.

578
00:34:13,168 --> 00:34:15,501
‎Vor ieși curând.

579
00:34:15,584 --> 00:34:17,209
‎Simt asta.

580
00:34:17,709 --> 00:34:19,418
‎Iar când vor ieși,

581
00:34:19,501 --> 00:34:22,084
‎o să îndreptăm lucrurile.

582
00:34:25,001 --> 00:34:28,418
‎În acea dimineață, Dom mă înnebunea.

583
00:34:30,543 --> 00:34:32,668
‎Voia să mă duc la meciul lui.

584
00:34:33,668 --> 00:34:34,959
‎Dar am fost ocupată.

585
00:34:36,751 --> 00:34:38,459
‎N-am avut timp pentru el.

586
00:34:43,293 --> 00:34:45,001
‎Cred că asta își dorea.

587
00:34:46,376 --> 00:34:49,834
‎Să-i acordăm puțin timp.

588
00:34:52,584 --> 00:34:56,751
‎Curând, vom avea
‎tot timpul din lume cu ei.

589
00:34:57,626 --> 00:34:59,543
‎Chiar cred asta.

590
00:35:02,501 --> 00:35:03,334
‎Da.

591
00:35:05,626 --> 00:35:08,293
‎+10 ZILE, 20 DE ORE

592
00:35:11,543 --> 00:35:12,834
‎Vreo schimbare?

593
00:35:17,334 --> 00:35:18,418
‎Kelly!

594
00:35:21,668 --> 00:35:22,501
‎Nu.

595
00:35:23,251 --> 00:35:24,668
‎Asta nu poate fi tot.

596
00:35:26,376 --> 00:35:27,209
‎Pim.

597
00:35:27,959 --> 00:35:29,459
‎Am făcut ce am putut.

598
00:35:29,543 --> 00:35:30,543
‎Nu înțelegi.

599
00:35:34,543 --> 00:35:37,543
‎Eu am fost de serviciu
‎când a început furtuna.

600
00:35:39,376 --> 00:35:42,501
‎Eu sunt cea care nu a închis peștera.

601
00:35:44,334 --> 00:35:45,751
‎Nu i-am găsit la timp.

602
00:35:50,918 --> 00:35:52,918
‎Trebuie să mă asigur că ies.

603
00:35:53,501 --> 00:35:55,584
‎Sigur nu există altă cale?

604
00:35:55,668 --> 00:35:58,584
‎Credeam că pot închide robinetul muntelui.

605
00:35:59,293 --> 00:36:00,584
‎Dar nu-l găsesc.

606
00:36:01,334 --> 00:36:03,668
‎Uită-te la curent! N-am reușit nimic.

607
00:36:15,709 --> 00:36:16,918
‎Unde te duci?

608
00:36:18,543 --> 00:36:19,376
‎Pim!

609
00:36:25,043 --> 00:36:28,626
‎Dacă nu e un robinet ce trebuie oprit?

610
00:36:29,209 --> 00:36:31,168
‎Dacă e o cadă, mai degrabă?

611
00:36:31,251 --> 00:36:33,418
‎Și trebuie să-i scoatem dopul.

612
00:36:36,043 --> 00:36:39,043
‎S-ar putea să nu-l găsim,
‎chiar dacă cercetăm tot.

613
00:36:40,584 --> 00:36:45,418
‎Se formează un iaz în timpul musonului,

614
00:36:45,501 --> 00:36:49,501
‎care dispare în pământ
‎în timpul sezonului secetos.

615
00:36:49,584 --> 00:36:52,084
‎Dar pământul din jur rămâne rodnic.

616
00:36:52,168 --> 00:36:55,001
‎Se spune că,
‎atunci când prințesei îi e sete,

617
00:36:55,084 --> 00:36:57,626
‎iazul ăsta e potirul ei.

618
00:36:57,709 --> 00:36:58,626
‎Dar cred…

619
00:36:58,709 --> 00:36:59,918
‎E un strat acvifer?

620
00:37:00,543 --> 00:37:01,959
<i>‎Știi unde e?</i>

621
00:37:02,043 --> 00:37:04,209
<i>‎La câțiva kilometri la sud de noi,</i>

622
00:37:04,293 --> 00:37:06,376
<i>‎lângă intrarea în peștera Saitong.</i>

623
00:37:06,459 --> 00:37:07,376
<i>‎Ce spui?</i>

624
00:37:07,959 --> 00:37:10,001
<i>‎Trebuie să găsim lacul subteran</i>

625
00:37:10,084 --> 00:37:12,293
<i>‎și cel mai apropiat loc de suprafață.</i>

626
00:37:13,376 --> 00:37:17,959
‎PEȘTERA SAITONG
‎MUNȚII NANG NON

627
00:37:30,543 --> 00:37:32,251
‎Ai spus că nu e mereu plin?

628
00:37:32,334 --> 00:37:34,043
‎Doar la sfârșitul musonului.

629
00:37:34,126 --> 00:37:35,418
‎E bine sau rău?

630
00:37:36,251 --> 00:37:38,834
‎Dacă e un strat acvifer sub noi, e bine.

631
00:37:38,918 --> 00:37:42,168
‎Înseamnă că e plin cu apă,
‎iar apa rămâne aici.

632
00:37:42,251 --> 00:37:43,376
‎Ăsta e nivelul.

633
00:37:43,459 --> 00:37:44,543
‎Acum îl scădem.

634
00:37:45,043 --> 00:37:46,959
‎Cum propui să facem asta?

635
00:37:47,793 --> 00:37:48,751
‎Forăm.

636
00:37:48,834 --> 00:37:51,334
‎Dacă ajungem la apa de sub noi,

637
00:37:51,418 --> 00:37:53,459
‎o pompăm cât mai repede.

638
00:37:58,918 --> 00:38:00,959
<i>‎Elicopterul militar se apropie.</i>

639
00:38:01,043 --> 00:38:04,043
‎Suntem la zona de aterizare.
‎Vă avem în vizor.

640
00:38:04,126 --> 00:38:07,626
‎Vector 1105 noduri. Urmăriți blițul!

641
00:38:08,126 --> 00:38:10,334
<i>‎Recepționăm, așteptăm.</i>

642
00:38:20,876 --> 00:38:22,209
‎Direct înapoi.

643
00:38:22,293 --> 00:38:24,626
‎Sonda ar trebui să ne ducă în peșteră.

644
00:38:24,709 --> 00:38:27,584
‎De acolo, sperăm să ajungem la băieți.

645
00:38:34,876 --> 00:38:36,001
‎Aduceți-o!

646
00:38:36,501 --> 00:38:38,251
‎Haideți, repede!

647
00:38:38,334 --> 00:38:39,626
‎Aduceți-o aici!

648
00:38:39,709 --> 00:38:41,001
‎Aduceți-o aici!

649
00:38:41,084 --> 00:38:42,293
‎Haideți!

650
00:39:00,626 --> 00:39:03,626
‎Ajunge. Blocheaz-o!

651
00:39:48,501 --> 00:39:50,251
‎Oprește-o!

652
00:39:55,501 --> 00:39:56,834
‎De ce au oprit-o?

653
00:39:58,668 --> 00:40:02,501
‎Aproape am ajuns la nivel.
‎Sunt 60 de metri. Nu e apă.

654
00:40:02,584 --> 00:40:03,626
‎Încă nu e apă.

655
00:40:03,709 --> 00:40:05,126
‎Întreabă-l dacă e aer!

656
00:40:06,168 --> 00:40:07,001
‎Domnule.

657
00:40:07,793 --> 00:40:08,626
‎Aer?

658
00:40:08,709 --> 00:40:10,168
‎CHENG MUYANG
‎INGINER SINGAPOREZ

659
00:40:10,251 --> 00:40:13,168
‎Mai lăsați-ne câteva minute și vom ști!

660
00:40:13,251 --> 00:40:15,751
‎Vom afla în câteva minute când iese.

661
00:40:16,376 --> 00:40:18,668
‎- Bine, continuați!
‎- Pornește!

662
00:40:18,751 --> 00:40:21,543
‎Bine. Auzi, încă o dată!

663
00:40:34,418 --> 00:40:36,168
‎Haide

664
00:40:43,334 --> 00:40:44,459
‎Vino încoace!

665
00:40:47,043 --> 00:40:47,918
‎Ia uite!

666
00:40:48,709 --> 00:40:50,334
‎Aproape au intrat.

667
00:40:55,293 --> 00:40:56,334
‎O să meargă.

668
00:41:14,751 --> 00:41:17,043
‎- Oprește-te!
‎- Alo! Oprește-o!

669
00:41:39,334 --> 00:41:41,043
‎Nisip, nu aer.

670
00:41:48,626 --> 00:41:49,793
‎E o fundătură.

671
00:41:52,418 --> 00:41:55,126
‎+11 ZILE, 1 ORĂ

672
00:41:59,209 --> 00:42:00,418
‎Toți i-am dezamăgit.

673
00:42:07,834 --> 00:42:11,168
‎Cred că e timpul să discut
‎cu familiile băieților.

674
00:42:13,418 --> 00:42:14,418
‎Dle guvernator!

675
00:42:16,834 --> 00:42:18,043
‎S-a întâmplat ceva.

676
00:42:34,668 --> 00:42:35,501
‎Așa!

677
00:42:38,959 --> 00:42:41,126
‎Am reușit!

678
00:42:46,668 --> 00:42:47,918
‎Am pierdut bătălia.

679
00:42:48,959 --> 00:42:50,418
‎Dar, datorită lor,

680
00:42:51,751 --> 00:42:52,876
‎nu și războiul.

681
00:42:55,084 --> 00:42:58,001
‎Ne trebuie o pompă. Una de mare putere.

682
00:42:58,751 --> 00:43:00,334
‎Iar această pompă…

683
00:43:01,043 --> 00:43:03,293
<i>‎Poate menține nivelul apei scăzut?</i>

684
00:43:04,126 --> 00:43:06,209
<i>‎Ca să ajungem la băieți?</i>

685
00:43:06,793 --> 00:43:08,543
‎Dacă ploaia e constantă,

686
00:43:09,626 --> 00:43:10,668
‎da.

687
00:43:12,793 --> 00:43:14,793
‎Vă suntem îndatorați.

688
00:43:16,543 --> 00:43:17,459
‎Mulțumesc.

689
00:43:19,459 --> 00:43:20,418
‎Mulțumesc.

690
00:43:25,293 --> 00:43:28,168
‎În aceste trei zile,
‎un lucru a devenit clar.

691
00:43:29,251 --> 00:43:31,626
‎Nu putem fora după ei.

692
00:43:32,584 --> 00:43:36,584
‎Singura lor ieșire e pe unde au intrat.

693
00:43:40,918 --> 00:43:41,751
‎Așadar…

694
00:43:44,293 --> 00:43:46,168
‎ne trebuie un plan de salvare.

695
00:48:13,418 --> 00:48:18,418
‎Subtitrarea: Ramona Coman