ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ;
ОДНАКО НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ, ИМЕНА, СОБЫТИЯ, МЕСТА И ДИАЛОГИ ВЫМЫШЛЕНЫ.
СЕРИАЛ NETFLIX
Новости для футбольных фанатов…
Привет.
Видео с «Лесными вепрями» уже набрало
миллионы просмотров…
«Вепрей» нашли живыми!
3 ИЮЛЯ
+9 ДНЕЙ И 15 ЧАСОВ СО ВХОДА МАЛЬЧИКОВ В ПЕЩЕРУ
Работают тайские морские котики.
Мальчикам доставляют еду, одеяла и источники света.
Кажется, в одночасье,
репортеры со всего мира собрались в Северном Таиланде
после вирусного видео с мальчиками.
Добровольцы со всего мира прибывают каждый час.
Чешские пожарные, сингапурские инженеры,
дайверы из Англии и многие другие.
Люди из всех провинций Таиланда.
Американский спецназ прибывает,
чтобы оказать поддержку спасателям.
Американцы, вместе со всем миром, следят за событиями.
Мальчики и их тренер найдены и накормлены.
Вопрос в том, как их вытащить?
В лагере спасателей в Тхам Луанг
люди со всех уголков мира обсуждают
одни и те же животрепещущие вопросы.
Можно ли вытащить этих ребят живыми?
И кто может это сделать?
Ребята явно не могут выйти тем же путем, каким пришли.
Мы обыскиваем всю окрестность.
Американцы помогут с логистикой.
Пусть нам и известно, где мальчики сейчас,
вытащить их будет непростой задачей.
На это понадобится время.
В пещере сейчас очень опасно.
Титан, должно быть, так напуган.
Они такие худые.
Мы даже не узнали своего сына.
Верно.
- Губернатор. - Да, Ной?
Ребята знают, что мы ждем их здесь?
Конечно.
Мы сообщили им, что искали их
всё это время.
С Домом и остальными ничего не случится.
Спасибо вам, сэр.
Спасибо.
Спасибо за помощь.
Поиски нового пути в пещеру займут много времени.
Я бы посоветовал вам поехать домой и отдохнуть.
Вы сделали, что могли.
Мальчики поймут.
Мне сообщили, что американцы поднимаются на гору.
Хорошо.
Мы собираем военных для поисков прохода в пещеру.
Хорошо.
Мне тоже надо с ними пойти. Я хорошо знаю эти горы.
При всём уважении, это военная операция.
Ты что-то хотела сказать?
У нас проблема с туалетной бумагой.
Ты о чём, Пим?
Королевские ВВС Таиланда круглосуточно доставляют необходимое.
Какая проблема с туалетной бумагой?
ВВС предоставили нам палатки, стулья и столы.
Но приезжие с Запада используют много туалетной бумаги.
Сэр, любой может позвонить в метеослужбу за прогнозом
или раздобыть туалетную бумагу.
Я хочу помочь со спасением.
Я много лет работаю в этом районе.
Но смотритель парка — не лучший…
3-Й ПЕХОТНЫЙ БАТАЛЬОН 17-Й ПЕХОТНЫЙ ПОЛК
От имени «Лесных вепрей» и их семей
от души благодарю вас за помощь.
Губернатор, мы поможем, чем сможем.
Мне надо в посольство.
Мой старпом лейтенант Коул расскажет о наших возможностях.
Губернатор!
Губернатор.
В пещере проблемы.
Простите.
Прошу, располагайтесь. Мне срочно надо идти.
Пошли.
Советуй и помогай.
Нет. Здесь нельзя бурить.
- Мне сказали копать здесь. - Нет!
- Здесь… не… бурить. - У вас нет пропуска.
Вам сюда нельзя. Проход по пропускам.
Их не успели сделать.
Господин губернатор.
Простите.
Мой тайский…
Кто вы?
Я Келли Суваннарат.
Американка?
Она не с нами, сэр.
Кто вы?
Я инженер-гидротехник.
Работаю над докторской с министром земледелия и природных ресурсов.
Помогаю фермерам в засуху.
Он прислал меня помочь.
Я проверила уровни в пещере.
- Губернатор… - Подождите.
Как вы сюда попали?
Просто прошла.
Мы повысим меры безопасности.
Губернатор.
Уровень воды поднимается.
Мы знаем, что вода поднимается.
Вы не понимаете.
Если не выйдет солнце
и гора не просохнет, за несколько недель
в пещеру будет не попасть уже через четыре часа.
Мальчики будут отрезаны от мира.
Туда не смогут попасть даже лучшие ныряльщики в мире.
Объясните.
+9 ДНЕЙ, 19 ЧАСОВ
Вы уверены?
Дождь утих.
Почему вода вдруг поднимется?
Не «вдруг».
Вода накапливалась с начала ливня.
Я всё утро проводил расчеты.
Скорость потока внутри пещеры
и объем осадков снаружи.
Учитывая состав пород, гранит на северном склоне горы
вытеснит всю воду на южную сторону.
Сюда.
Тут везде известняк. Он как гигантская губка.
Если в губке слишком много воды,
эта вода выливается.
Вот что здесь произойдет.
Это КТ.
Что это значит?
Критическая точка.
Когда ситуация становится необратимой.
Губернатор.
Если вода поднимется выше красной отметки,
все внутренние проходы затопит,
сифоны после развилки тоже,
Камеры начнут заполняться.
Дайверам негде будет остановиться между сифонами.
Перемещаться станет слишком опасно.
Если дождей не будет, когда пещера снова станет проходимой?
В октябре.
Через три месяца?
Через четыре часа мальчики будут отрезаны от мира до октября?
Это точно?
Созовите всех в штаб.
Срочно.
Привет, тренер. Это вам.
Вы, наверное, голодны. Ешьте.
Спасибо.
Вы молодец, тренер.
Дальше мы обо всём позаботимся, хорошо?
Это моя новая любимая еда.
Как это называется?
Энергетический гель.
Мне грех жаловаться,
но в следующий раз
можно мне что-нибудь из свинины, желательно с соусом?
- KFC! - Салат из папайи!
Мне тоже.
Хочу жареную курицу!
Салат из папайи!
- Хочу салат из папайи! - Тихо.
Я бы даже съел гнилой джекфрут.
- Это вряд ли. - Да. Я такой голодный.
Я буду рядом
Рядом с тобой
Я поддержу тебя И станет легче
Дом, ты чего там поёшь?
Эта песня старье.
Тебя злю, Фонг.
Она заела в моей голове.
Ты знал, что есть способ избавиться от засевшей в голове песни?
Если бы знал, разве пел бы ее сейчас?
Ты только напиши
Ты только позови меня
Прекрати!
И я примчусь
А дальше слова не помню.
Чтобы забыть застрявшую в голове песню,
надо спеть другую.
Можете звать меня
Байтои.
Впусти меня в свою душу
Мое сердце открыто
А твое на замке
За четыре часа нужно доставить как можно больше еды в пещеру.
А потом молиться, чтобы успеть найти другой проход.
Проблема не только в еде.
Мы все видели видео.
Некоторые, если не все мальчики,
могут болеть, например, пневмонией.
Сложно сказать, не обследовав их.
Нам нужны медикаменты и еда.
Но Майк…
Покажи им.
Мы всё утро думали, что делать с гермомешками.
Надо как-то уместить всё из этой коробки в гермомешок.
Простая математика.
Еда, достаточная для 12 мальчиков, одного взрослого,
и наших котиков
не влезает в этот мешок.
Больше ничего не взять.
Один гермомешок на дайвера.
За четыре часа не успеем доставить им достаточно еды.
Простите, сэр. Можно сказать?
Возможно, у нас есть решение.
Индивидуальный рацион питания. ИРП или сухпаёк.
Каждый содержит 1200 калорий.
И немного магии. Еда сама нагревается.
Если убрать вилки, ложки и упаковку,
в гермомешки влезет больше.
У нас есть несколько сотен. Берите.
Все, если надо.
Вкус «Доритос» с соусом Ранч?
Да, американский деликатес.
За работу.
Вперед.
Губернатор.
Даже с американскими сухпайками
еды хватит только на два раза в день,
и то всего на три дня.
А значит, у вас всего три дня, чтобы добраться до девятой камеры,
пока ребят снова не настигнет голод.
Я волнуюсь не только за них.
Вы тоже сильно рискуете.
Я уверен, вы найдете способ нас вытащить.
Конечно.
- Осторожно там. - Да, сэр.
- Губернатор. - Вольно.
Генерал.
Сюда, доктор.
Прошу сюда.
Осторожно. Тут скользко.
Ступайте осторожно.
Осторожно. Дно очень скользкое.
+9 ДНЕЙ, 21 ЧАС
Байтои.
Ты точно останешься с доктором Паком?
Я остаюсь.
Мне поручили поддерживать настроение мальчиков, Чет.
Я выполню задачу.
Ты уверен?
Может, шансов выбраться больше не будет.
Ты здесь и так дольше всех.
Доктор.
Я знаю о рисках.
Готовы?
Тренер.
Доктор.
Да?
Когда вернутся котики?
Я не знаю.
Но они сделают всё возможное, чтобы вернуться скоро.
У нас есть три дня, прежде чем у ребят кончится еда.
Я попросил майора Хенсена работать сообща с нашими военными
в поисках другого прохода в пещеру,
как можно ближе к девятой камере,
чтобы вытащить оттуда ребят.
Мы ищем любые возможные проходы, ведущие в пещеру.
Тут важно учитывать,
что на счету каждая минута.
Ясно?
- Да, сэр. - Да.
Это наша зона поиска.
Поисковые отряды будут работать
бок о бок с тайской армией.
Каждый отряд должен действовать
исключительно в своем районе.
Готовы?
Хорошо. Начинаем расчистку.
Остальные будут распределены по 18 районам,
где команда геотехников из института в Чиангмае
определила возможные точки входа.
Тут что-то есть.
Нет, здесь прохода нет.
Молодцы, ребята.
Еды хватит еще на два дня.
Время еще есть.
Мы прорубаем джунгли в поисках дыр в земле.
Это как искать иголку в стоге сена. Должен быть другой способ.
Пошли. Будьте осторожны.
Смотрите под ноги.
Губернатор.
У меня есть идея. Выслушаете?
Я говорил с министром земледелия.
Он не раз упомянул, что ваши попытки
по оказанию помощи фермерам
оказались не очень успешными.
Да, есть много осложняющих факторов.
Но, сэр,
кажется, можно понизить уровень воды в пещере.
Сможем доставить еще припасы.
Выиграем время на поиски прохода.
Никто не знает, как это сделать, а вы знаете?
Что бы ни сказал вам министр,
я эксперт в гидрологии.
Остановим приток воды в пещеру — и уровень внутри стабилизируется.
Каким образом?
У меня всё готово.
Нужны только рабочие руки.
И проводник.
В идеале кто-то, хорошо знающий местность.
Теперь посмотри наверх, Титан.
Хорошо. Мы закончили.
Доктор Пак.
Можно мне еще?
Прости, Марк.
Еду нужно раздавать по порциям.
Почему?
Разве нас не скоро вытащат?
Дело не в этом.
Просто ваши желудки
после десяти дней без еды
нужно постепенно приучать к еде.
Опасно есть сразу много.
Я готов рискнуть.
Ну хватит, Титан.
Ты же не хочешь обкакаться в штаны?
Сейчас.
У меня есть кое-что для вас.
Что такое?
Письма от ваших родных.
Это специальная водостойкая бумага.
Наши родители здесь?
Они знают, что мы живы?
Да, конечно.
Они всё время были здесь
и молились о вашем спасении.
И не только они,
но и тысячи ваших друзей со всего мира.
Можно их прочесть?
- Дай почитать. - Дай мне письмо.
Дай сначала я прочту.
Хватит. Дайте сюда.
Я прочту.
Сначала от моих родителей.
Они наверняка так же ссорятся.
«Дорогой Титан.
Я очень тебя люблю и скучаю.
Держись там.
Я верю в тебя, ты справишься.
Я очень тебя люблю.
Твой папа тоже тебя любит и скучает.
Люблю тебя, сынок. Мама».
Я не уверен, но, кажется, она тебя любит.
Что такое, Эк?
Там еще что-то?
«И еще передай тренеру Эку.
Мы очень благодарны ему, что он так хорошо о тебе заботится.
И мы на него не злимся».
А с чего бы им злиться?
Эк не виноват, что мы здесь застряли.
Дай посмотреть.
Дай моё письм.
- Дай посмотреть. Это оно? - Да. Я нашел его.
- Нет, не это. - Это оно?
Это моё?
Вот, я нашел.
Наконец-то.
- Быстрее. - Отвалите от меня!
- Вот вам. - Эй.
Письма-то отдай.
Ты чего, Дом?
- Где моё письмо? - И моё.
Лучше бы дали добавки этой еды со вкусом «Доритос».
Дай моё письмо.
Дом.
Я пойду поплавать.
Хочешь тоже?
Давай.
Идем!
Давай.
За мной, парни.
Вперед!
Вообще-то, лучше не надо.
Вода такая холодная.
Холодрыга!
Ну и холодно же тут.
Прыгайте сюда, парни.
Губернатор.
Ной. Молодец, что послушали меня и поехали домой.
Вы не предупредили,
что я не смогу передать весточку Дому.
Вы сказали, мол, езжайте домой, ничего важного не пропустите.
Доктор велел всем написать мальчикам.
Только Дом не получил письмо от родных.
Я не знал, что так выйдет.
Губернатор.
Вы должны послать ныряльщика
с моим письмом к Дому.
Я понимаю, вы расстроены.
Но…
Ситуация очень плохая.
Но, губернатор, он там совсем один.
Нельзя, чтобы он думал, что он тут никому не нужен.
Пожалуйста.
Не то чтобы я не хотел.
Просто это невозможно.
Почему это?
Все котики покинули пещеру.
Сейчас туда не пробраться.
Я не могу никого отправить.
По крайней мере, не сейчас.
Вода заблокировала путь внутрь.
И что теперь будет с моим племянником?
+10 ДНЕЙ, 5 ЧАСОВ
ПХА МИ ПРОВИНЦИЯ ЧИАНГРАЙ
Сюда.
На картах пещер, что были у Верна,
видно, как и куда течет вода с поверхности.
Я сравнила это со снимками спутников.
Вот эта река —
главный источник воды, поступающей в «Проход монаха».
Этот поток питает водопад, попадающий в пещеру Луанг.
Перегородим его мешками с песком,
и поток пойдет в это второе русло.
Русло справа уходит на юго-запад, в сторону Мьянмы.
Подальше от пещеры Луанг.
Мы сможем контролировать уровень воды внутри пещеры.
Думаешь, всё так просто?
Я видела, как горные потоки исчезали,
а через год появлялись в нескольких метрах.
Думаешь, мешки с песком остановят горную реку?
Мешки с песком сдерживают наводнения при ураганах в Штатах.
Это работает.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Я помогу.
Губернатор, я пытался ускорить процесс,
но это — просто что-то с чем-то.
И Жирасака очень рекомендовали
инженеры-ученые из посольства.
Он придумал гениальный способ.
Мы создадим в пещере звуковые импульсы.
Так мы определим области пещеры, где больше всего воды.
Вроде камеры, где застряли парни?
Да, это самые просторные камеры, и туда проще пробурить проход.
И надо лишь его найти.
Представьте, если положить камень сверху этой палатки
и делать отверстия в надежде наткнуться на этот камень…
Жирасак может точно определить, где находится этот камень,
где нам надо бурить.
Мы обязаны использовать все шансы.
Вы пока продолжайте поиски.
Удачи.
Приступим!
Опять дождь.
Отлично.
Ночью я проведу замеры по обеим сторонам запруды,
а утром снова выполню расчеты.
Тогда станет ясно, достаточно ли воды мы отвели.
Если да, то уровень в пещере стабилизировался.
Когда закончишь с замерами, возвращайся в лагерь.
По ночам к реке приходят медведи.
Этот район называется «Пха Ми».
«Ми» — в переводе «медведь».
Ты же это знала?
Теперь знаю.
+10 ДНЕЙ, 17 ЧАСОВ
Импульсы звука работают.
Но нам нужны импульсы мощнее, чтобы определить пустоты.
Потрясающе.
Это как 3D-рентген горы.
Но нужно более высокое разрешение.
- Нужно… - Ударить сильнее?
Минуту.
Получилось.
Сюда. Он возвращается!
ТОБИАС ВАГНЕР НЕМЕЦКИЙ ВОЛОНТЕР
- Дождь идет. Поспешим. - Пошли.
- Выступаем. - Да, сэр.
Он дошел до конца?
Прошел только десять метров, дальше слишком узко.
Без специального снаряжения туда не пролезть.
Через десять метров слишком узко.
Без страховки слишком глубоко и слишком опасно.
Хорошо. Я переведу.
Слишком глубоко, чтобы спуститься без снаряжения.
Слишком опасно.
Без особого снаряжения не пролезть.
Если только не пробурить, чтобы расширить проход.
Он говорит: надо бурить.
Но доставить в джунгли необходимое для бурения оборудование
можно только вертолетом.
Нужна площадка для приземления.
Мои люди подготовят площадку.
Я приземлю вертолет где угодно.
Вперед, за дело!
Ну, прочти еще раз.
«Титан, я очень тебя люблю и скучаю.
Держись там».
Как мило.
- «Будь сильным». - Хватит!
Эй! Не трогай.
Что ты делаешь?
«Я верю в тебя, ты справишься».
Бив, прочитай мое письмо.
Как мало им нужно для радости, да?
«Пожалуйста, береги себя.
Следи за своим здоровье».
Ну хватит!
«Ты справишься».
Вот так.
Я же говорил.
Если хочешь выиграть у меня, надо сделать правильный ход.
Вам не надоело эти письма читать?
Давайте танцевать и веселиться. Кто со мной?
- Да ну. - Давай лучше сам.
Давай хоть ты со мной, Байтои.
Нет, в этот раз я пас.
Ну давай. Это же твоя песня.
Впусти меня в свою душу
Мое сердце открыто
А твое на замке
Неплохо.
Хочешь сыграть?
Мое сердце разрывается Нет больше сил терпеть
- Дом. - Эй.
Дом!
Прекрати!
- Я просто развлекаюсь. - Дом.
Угомонись.
Почитаем другие письма.
Теперь давай письмо Ти.
Должно было сработать. Вода не должна подниматься.
СОВМЕСТНЫЙ ШТАБ
Спасибо.
- Адул. - Спасибо.
А где Дом?
Он куда-то туда пошел.
Что с ним?
Я не знаю.
Он так странно себя ведет.
Но не говорит, в чём дело.
Он не получил письма.
Правда?
Как же я не заметил?
Это не ваша вина.
Это я торопился.
Не заметил, что не взял его письмо.
Я поговорю с ним.
Он не захочет раздувать эту тему.
Лучше я с ним поговорю
Я не хочу есть.
Врешь.
Я буду рядом
Рядом с тобой
Я поддержу тебя И станет легче
Точно.
Всё правильно.
Я буду рядом
Где бы то ни было
Ради тебя я пойду Хоть на край земли
Лишь бы порадовать тебя
Ты запомнил слова?
Больше никто их не знает.
Даже взрослые.
Когда я жил с мамой,
она часто пела эту песню.
До того, как она отправила меня жить к моей тете и пастору Шину.
Я был очень маленьким.
Я почти не помню маму
Только то, как она пела.
Думаешь, она думает о тебе,
хоть вы и не видитесь?
Думаю, да.
Но пастор Шин и тетя очень добры ко мне.
Моя мама переехала в Бангкок.
Я живу с тетей, ее семьей и папой.
Каждый живет своей жизнью.
Иногда мне кажется, что я там лишний.
Словно до меня никому дела нет.
Они, небось, уже забыли, что я тут.
Ты серьезно?
Кто мог забыть тебя?
И твое ужасное пение.
В семье отношения бывают сложными.
Но мы теперь тоже семья.
«Лесные вепри». Навсегда.
Скоро их оттуда вызволят.
Я это чувствую.
И когда они выйдут,
мы загладим вину перед ними.
В то утро Дом сводил меня с ума.
И он хотел, чтобы я пошла на игру.
Но я была слишком занята.
У меня не было на него времени.
А он только об этом и мечтал.
Чтобы мы уделяли ему время.
Скоро мы сможем уделить им целую кучу времени.
Я твердо верю в это.
Да.
+10 ДНЕЙ, 20 ЧАСОВ
Есть изменения?
Келли.
Нет.
Не может быть.
Пим.
Мы сделали всё, что могли.
Ты не понимаешь.
Я была на дежурстве, когда начался этот ливень.
Это я не закрыла пещеру вовремя.
Не успела их остановить.
Теперь я должна их спасти.
Ты уверена, что другого способа нет?
Я думала, что смогу перекрыть кран, горный поток.
Но не знаю, как.
Смотри, сколько воды. Всё без толку.
Ты куда?
Пим.
А если это вовсе не кран?
Может, это скорее как ванна?
Нужно просто вытащить пробку.
Можно обыскать весь хребет, но так и не найти ее.
Есть один водоем, который появляется в сезон дождей,
а в сухой сезон исчезает в земле.
Но земля вокруг остается плодородной.
Говорят, когда принцесса хочет пить,
этот водоем — ее чаша.
Но не кажется…
Это водоносный слой?
Знаешь, где он?
В нескольких километрах к югу отсюда, у входа в пещеру Сайтон.
Что скажешь?
Нужно найти это подземное озеро
и ближайший его выход на поверхность.
ПЕЩЕРА САЙТОНГ ГОРНЫЙ ХРЕБЕТ НАНГ НОН
Этот пруд не всегда полон?
Только в конце сезона дождей.
Это хорошо или плохо?
Если ниже водоносный слой,
то это хорошо.
Если он наполнен водой, то она выходит на поверхность.
Это уровень воды.
Нужно его снизить.
И как ты предлагаешь это сделать?
Придется бурить.
Если доберемся до подземных вод, то станем откачивать как можно быстрее.
Грузовой борт один на подходе.
Грузовой борт один, это зона посадки. Вас вижу.
Курс 110, скорость 5 узлов. Включаем проблесковый маяк.
Зона посадки, вас понял. Жду ваш маяк.
Подавай на меня.
Расчетная точка входа — прямо в пещере.
Оттуда, надеюсь, сможем добраться до мальчиков.
Тащите сюда.
Давайте. Скорее.
Ставьте сюда.
Прямо здесь.
Давайте! Шустрее!
Отлично. Фиксируй.
Вырубай.
Почему остановились?
Мы почти достигли глубины 60 метров. Но воды там нет.
Воды пока нет.
А пустота есть?
Сэр.
Пустота?
ЧЭН МУЯНГ СИНГАПУРСКИЙ ИНЖЕНЕР
Дайте еще пару минут, сейчас выясним.
Через пару минут узнаем, когда всё осядет.
- Ладно. Продолжайте. - Дальше.
Хорошо. Врубай снова!
Ну же.
Иди сюда.
Посмотри-ка.
Немного осталось.
Всё получится.
- Хватит! - Эй! Вырубай!
Это песок, а не воздух.
Это тупик.
+11 ДНЕЙ, 1 ЧАС
Мы их подвели.
Думаю, пришло время поговорить с семьями мальчиков.
Губернатор!
Срочное дело.
Да!
Получилось!
Мы проиграли битву.
Но, благодаря им,
не проиграли войну.
Нам нужен насос.
Большой. Драконий насос.
Этот драконий насос.
Сможет ли он сдержать подъем воды?
Чтобы дайверы достигли мальчиков?
Если дождь не усилится,
то да.
Мы в огромном долгу перед вами.
Спасибо.
Спасибо вам.
За эти три дня ясно одно.
Пробурить проход к ребятам не получится.
Единственный выход для парней —
это путь, по которому они пришли.
Вывод…
Нам нужен новый план спасения.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин