BU DİZİ GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALMAKTADIR
ANCAK BELİRLİ KARAKTER, İSİM, OLAY, YER VE DİYALOGLAR
DRAMATİK AMAÇLARLA HİKÂYELEŞTİRİLMİŞTİR
BİR NETFLIX DİZİSİ
Futbol taraftarları için flaş haber…
Merhaba!
Yaban Domuzları'nın videosunu
şimdiden dünya çapında milyonlarca kişi izledi
Yaban Domuzları sağ bulundu.
3 TEMMUZ
+9 GÜN, 15 SAAT
Tayland Donanması, gıda, battaniye ve ışık sağlamak amacıyla
bir SEAL ekibi gönderdi.
Görünüşe göre çocukların videosu dünyayı çalkaladıktan sonra
tüm dünyadan muhabirler
bir gecede Kuzey Tayland'da toplandı.
Dünyanın her yanından akın akın gönüllüler geliyor.
Çek itfaiyeciler, Singapurlu mühendisler,
İngiltere'den dalgıçlar
ve Tayland'ın her ilinden çok daha fazlası.
Amerikalılar dünyayla birlikte bu destanı izlerken
ABD ordusu da sahada kurtarma ekiplerine destek vermek üzere
özel kuvvetlerini gönderdi.
Çocuklar ve koç bulunduğuna ve gıda verildiğine göre,
artık soru nasıl çıkarılacakları.
Tham Luang'daki kurtarma kampı kısa sürede
dil ve kültürlerin beşiği hâline geldi.
Şimdi tüm akıllarda o aynı yakıcı soru var.
Çocukları sağ çıkarmak mümkün mü?
Ve bunu kim yapabilir?
Çocukların girdikleri gibi yürüyerek çıkamayacakları malum.
Karada büyük bir arama düzenliyoruz.
Amerikalılar lojistiği koordine etmeye geliyor.
Şu an nerede olduklarını bilsek de
onları çıkarmak kolay olmayacak.
Zaman alacak.
Mağara şu an çok tehlikeli.
Titan çok korkmuştur.
Tığ gibi kalmışlar.
Kendi oğlumuzu tanıyamadık bile.
Doğru.
-Vali. -Evet Noi?
-Burada beklediğimizi biliyorlar mı? -Elbette.
Orada geçirdikleri her saniye onları aradığımızı anlattık.
Ne Dom'a ne diğerlerine bir şey olmasına izin vermeyiz.
Teşekkürler efendim.
Teşekkürler.
Yardım ettiğiniz için teşekkürler.
Mağaraya yeni bir yol bulmak için karada yapacağımız arama zaman alacak.
Eve dönüp dinlenmenizi öneririm.
Şu an burada yapacak bir şey yok.
Sizi böyle görmek istemezler.
Az önce öğrendim, Amerikalılar şu an dağa çıkıyormuş.
-Güzel. -Bir sonraki kara araması için
birlik topluyoruz.
Güzel.
Ben de katılmalıyım. Bu dağları iyi bilirim.
Kusura bakma, bu artık askerî bir operasyon.
Ne bilgi vereceksin?
Tuvalet kâğıdı meselesini hâlâ halledemedik.
Nasıl yani Pim?
Tayland Kraliyet Hava Kuvvetleri
gece gündüz malzeme taşıyor.
Tuvalet kâğıdı nasıl sorun oluyor?
Hava Kuvvetleri bize çadır, sandalye ve masa sağladı
ama bu Batılılar aşırı tuvalet kâğıdı tüketiyor.
Efendim, hava durumu raporu almak için
TMD'yi kim olsa arar, tuvalet kâğıdı da ayarlayabilir.
Kurtarma işine daha çok yardım edeyim.
Yıllardır bu bölgede görevliyim.
Bence bir park bekçisi…
3'ÜNCÜ PİYADE TABURU 17'İNCİ PİYADE ALAYI
Yaban Domuzları ve aileleri adına, buraya kadar geldiğiniz için
size ne kadar teşekkür etsem azdır.
Valim, yardıma geldik. Ne gerekirse.
Ben elçiliğimize gitmeliyim
ama Kurmay Yüzbaşı Cole size imkânlarımızı anlatsın.
Valim!
Valim.
Mağarada sorun var.
İzninizle. Lütfen adamlarınızı hazırlayın. Ben hemen dönerim. Gidelim.
Tavsiye ve yardım.
Hayır. Burada sondaj yapamazsınız.
-Burayı kazmam söylendi. -Olmaz.
-Burayı delmeyin. -Giriş kartınız yok.
Burada olamazsınız. Kaydınız olmalı.
Sonraya bırakalım.
Merhaba Sayın Vali.
Üzgünüm, bağırarak konuşuyorum.
Sen de kimsin?
-Ben Kelly Suwannarat. -Amerikalı mısın?.
Bizimle değil efendim.
Kimsin?
Ben hidrolik mühendisiyim.
Doktora yapıyorum. Tarım ve Doğal Kaynaklar Bakanı'yla.
Kuraklıkta çiftçilere yardım etmek için.
Yardımım olacağını düşündü. Mağaradaki seviyelere çoktan baktım.
-Valim… -Bekle.
Mağaraya nasıl girdin?
Yürüyerek.
Mağaradaki güvenliği artıracağız.
Valim.
Su yükseliyor.
Suyun yükseldiğini biliyoruz.
Anlamıyorsunuz.
Güneş çıkıp tüm dağ kuruyana dek haftalarca tepede kalmaz ise
gelecek dört saat içinde mağara girilemez hâle gelecek.
Dışarıyla bağlantıları kesilecek.
Dünyanın en iyi mağara dalgıçları bile bir daha içeri giremeyecek.
Göster bana.
+9 GÜN, 19 SAAT
Nasıl emin olabilirsin?
Yağmur dengelendi.
Su artık niye yükselsin ki?
Aniden olmuyor.
Başladığından beri birikiyor zaten.
Tüm sabah hesap yaptım.
Mağaradaki akış hızıyla dışarıdaki yağış oranını hesapladım.
Dağın yapısını düşünürsek sınırın kuzey tarafındaki granit
tüm suyu güneye yönlendiriyor.
Bu tarafa.
Burada da kireç taşı var. Âdeta dev bir sünger.
Sünger aşırı doyduğunda
su dışarı taşar.
Burada olan da bu.
İşte bu PNR.
Bu ne demek?
Dönüşü Olmayan Nokta.
Durumu tersine çeviremeyeceğimiz aşama.
Vali.
Su kırmızı çizgiyi geçtiğinde
iç geçitleri, t-kavşağından sonraki çukurları kapatacak.
Odalar dolmaya başlayacak.
Dalgıçların çukurlar arasında duracakları bir yer kalmayacak.
Dalarak giriş çıkış riskli olacak.
Normalde mağara ne zaman tekrar kullanılabilir oluyor?
Ekimde.
Üç ay sonra mı?
Ekime dek çocuklarla bağlantımızın kesilmesine
dört saat mi kaldı?
Emin misin?
Herkesi komuta çadırına çağırın. Derhâl.
Al Koç. Senin için.
Aç olmalısın. Al bakalım.
Teşekkürler.
İyi iş çıkardın Koç.
Bundan sonrası bizde, tamam?
Bu, yeni favori yemeğim.
Adı neydi?
Enerji jeli.
Şikâyet etmiyorum
ama bir dahakine domuz pirzolası veya Tayland usulü acılı domuz getirsen?
-KFC. -Papaya salatası da.
Ben de isterim.
Bana kızarmış tavuk.
Papaya salatası.
-Papaya salatası olsun. -Sakin olun.
-Çürümüş jak meyvesi olsa yerim. -Yemezsin.
Yerim, açım.
Hemen geleceğim.
Hemen yanı başına
Sana eşlik etmek, zihnini rahatlatmak için
-Niye hep bu şarkıyı söylüyorsun? -On yıl öncenin şarkısı.
Gıcık ol diye Phong.
Dilime takıldı işte.
Biliyor muydun, kulak kurdundan kurtulmanın bir yolu var?
Bilsem sence bunu söyler miydim?
Keşke bana yazsan
Keşke çağırsan
Hemen gelirdim
Gerisini hatırlamıyorum.
Kulak kurdundan kurtulmanın tek yolu
başka şarkı söylemektir.
Bana sadece
"Baitoey" de.
İzin ver, gerçek benliğini göreyim
Kalbim açık
Senin kalbinse açık değil
Dört saat içinde mağaraya olabildiğince çok gıda sokmalıyız.
Dua edelim, başka yol bulmak için bize zaman kazandırsın.
Sadece yemek olmaz.
Videoyu hepimiz izledik.
Hepsi olmasa da bazıları
enfeksiyonla veya zatürreyle boğuşuyor olabilir.
Gidip kontrol edene kadar bilemem.
Tıbbi malzeme ve gıdaya ihtiyacımız var.
Ama Mike…
Göster onlara.
Sabahtan beri kuru torbaları baştan düzenliyoruz.
Bu kutudaki her şeyi o çantaya sığdırmalıyız.
Ama çok açık,
12 erkek çocuk, bir yetişkin
ve SEAL ekibini beslemek için gereken gıda
bu kuru çantaya sığmaz.
Yüzerek ancak bunu taşıyabiliriz.
Adam başına bir çanta.
Önümüzdeki dört saatte yeterince kalori götüremeyiz.
Affedersiniz, izin verir misiniz?
Bizde işe yarayacak bir şey olabilir.
Yemekler, hazır gıdalar. Hazır yemekler.
Her biri 1.200 kalori içeriyor.
Biraz da sihirle kendi kendine ısınıyor.
Kap ve ambalajları çıkarırsak kuru torbalar daha fazlasını alabilir.
Birkaç yüz tane var. Hepsi sizin. Ne lazımsa.
Cool Ranch Doritos lezzeti?
Evet, bir Amerikan lezzeti.
İşe koyulalım.
Gidelim.
Valim.
Amerikan hazır gıdalarından alsak bile
anca günde iki öğün ve üç gün yetecek kadar taşıyabiliriz.
Yani çocuklar tekrar acıkana dek dokuzuncu odaya başka yol bulmak için
sadece üç gününüz olacak.
Endişemiz sırf çocuklar değil. Siz de risk alıyorsunuz.
Bizi çıkarmanın bir yolunu bulacağınıza eminim.
Bulacağım.
-Dikkatli ol. -Tamam efendim.
-Vali. -Tamamdır.
General.
Bu taraftan Doktor.
Bu taraftan.
Dikkatli ol. Kaygan.
Adımına dikkat et.
Dikkatli ol. Çok kaygan.
+9 GÜN, 21 SAAT
Baitoey.
-Dr. Bhak'la kalma konusunda emin misin? -Kalıyorum.
Chet, görevim, çocukların moralini yüksek tutmak.
İşim bitmedi.
Emin misin?
Bu kaçmak için son şansın olabilir.
Herkesten daha uzun kaldın.
Doktor, riski biliyorum.
Her şey tamam mı?
Koç.
Doktor.
Evet?
SEAL'lar ne zaman dönecek?
Bilmiyorum.
Ama söz, hemen dönmek için her şeyi yapacaklar.
Yemekleri bitmeden önce üç günümüz var.
Dokuzuncu odaya yakın, alternatif bir yol bulunması için
Binbaşı Hensen'den orduyla iş birliği yapmasını istedim
böylece çocukları güvene alarak çıkarabiliriz.
Mağaraya kadar uzanan delikleri arıyoruz.
Başarmanın tek yolu,
her dakikayı değerlendirmek.
Anlaşıldı mı?
-Evet efendim. -Evet.
Arama alanımız burası.
Tayland ordusuyla omuz omuza çalışarak yer timleri görevlendireceğiz.
Belirlediğin alanda kalmaları için açık emir vereceğiz.
Herkes iyi mi?
Tamam. Biç ve temizle.
Diğer herkes, Chiang Mai'deki Jeoteknik Enstitüsü'nün
muhtemel giriş noktalarını belirlediği 18 bölgeden birine atanacak.
Burada bir şey var.
Buradan giremeyiz.
Aferin çocuklar.
Gıdalarının bitmesine daha iki gün var.
Henüz bitmiş değil.
Sık ağaçlar arasında yerde delik arıyoruz.
Samanlıkta iğne aramaktan beter. Daha iyi bir yolu olmalı.
Gidelim. Dikkatli ol.
Adımına dikkat et.
Valim.
Bir fikir danışabilir miyim?
Tarım Bakanı'yla konuştum.
Tekrar tekrar söyledi, kuraklık boyunca çiftçilere yardım etme çalışman
fazlasıyla başarısız olmuş.
Evet, birçok karmaşık faktör var.
Ama efendim…
Sanırım, mağaradaki su seviyesini azaltabilirim.
Erzak götürmeye yetecek kadar. Alternatif yol için vakit kazanırız.
Kimse yapamazken sen niye yapabilesin?
Bakan ne dedi, bilmiyorum ama hidrolojiden anlarım.
Suyun mağaraya akışını engellersem içeride su yükselmez.
Ne lazım?
Ekipmanım var ama…
Biraz kas gücü gerek.
Ve bir rehber.
En ideali, araziyi iyi tanıyan, yöreden biri.
Şimdi yukarı bak Titan.
Güzel. Bitti.
Doktor Bhak.
Biraz daha alabilir miyim?
Üzgünüm Mark.
-Gıda alımını dikkatli sürdürmeliyiz. -Niye ama?
Yakında çıkmayacak mıydık?
Ondan değil.
Konu mideniz.
On gün gıdasız kalınca
birden çok fazla yemek
sizi çok hasta edebilir.
Bu riski göze alıyorum.
Hadi ama Titan.
Buraya sıçmak istemezsin, değil mi?
Hey.
Ama sizin için bir şeyim var.
Ne o?
Ailelerinizden mektup getirdim. Özel su geçirmez kağıt kullandık.
Ailelerimiz burada mı? Hayatta olduğumuzu biliyorlar mı?
Evet, elbette.
Her gün buraya gelip
sağlığınız için dua ediyorlar.
Hem de
tüm dünyadan binlerce arkadaşınızla.
Okuyabilir miyiz?
-Okuyayım. -Mektubumu ver.
Önce ben okuyayım.
Yeter. Bana ver.
Ben okuyacağım.
Benimkini oku.
Kesin hâlâ kavga ediyorlardır.
"Sevgili Titan.
Seni çok seviyorum ve özlüyorum.
Sabırlı ol.
Sana inanıyorum, başarabilirsin.
Seni çok seviyorum.
Baban da seni seviyor ve özlüyor.
Seni seviyorum oğlum. Annen."
Emin değilim ama sanırım seni seviyor.
Ne oldu Eak?
Dahası mı var?
"Ayrıca lütfen Koç Eak'e söyle,
ona minnettarız, bunca zaman sizi hayatta tuttu.
Ona kızgın değiliz."
Sana niye kızsınlar ki?
Burada kalmamız Eak'in suçu değil.
Bakayım.
Benimkini ver.
-Bakalım. Bu mu? -Hey, buldum.
-Bu değil. -Bu mu?
Bu benim mi?
İşte buldum.
İşte burada.
-Acele et. -Bırak beni.
-Alsana. -Hey.
Buraya koy.
İyi misin Dom?
-Mektubumu bana ver. -Benimkini de.
Etli Dorito'dan biraz daha alsam çok harika olurdu.
Hey, mektubumu ver.
Dom.
Yüzmeye gidiyorum. Katılmak ister misin?
Hadi.
Gidelim.
Hadi.
Beni takip edin.
Hadi!
Aslında tavsiye etmem.
Buz gibiymiş.
Çok soğuk.
Buz gibi.
Gelin çocuklar.
Vali.
Noi, tavsiyemi dinleyip eve gitmene sevindim.
Dom'la iletişim kurma şansımı kaçıracağımı bilseydim gitmezdim.
Hani gidersek bir şey kaçırmayacaktık?
Doktor herkesten çocuklara yazmasını istemiş.
Ailesinden not almayan tek kişi Dom.
Noi, hiç bilmiyordum.
Valim.
Benden Dom'a mektup götürecek
bir dalgıç yollamalısınız.
Üzülmeni anlıyorum
ama…
Durum gerçekten kötü.
Ama Vali bey, orada yalnız.
Burada da yalnız olduğunu düşünmesine asla izin veremem.
Lütfen.
İstemediğimden değil.
Yapamam, o yüzden.
Ne demek istiyorsunuz?
Son SEAL grubu geri döndü.
Şu anda mağaraya giriş kapalı.
Başka kimseyi gönderemem.
En azından şu an olmaz.
Su yolumuzu kesiyor.
Bu yeğenim için ne anlama geliyor?
PHA MEE CHIANG RAI VİLAYETİ
Bu taraftan.
Vern'in tüm mağara planlarını, odaları, suyun giriş çıkış yerlerini inceledim.
Uydu görüntüleriyle karşılaştırdım.
Hemen burası bence
Keşiş Dağları'nı besleyen ana kaynak şelalenin olduğu yer.
Bu dere doğruca şelaleye ve Luang Mağarası'na akıyor.
Kum torbalarıyla baraj kurarsak
tüm suyu bu dereye yönlendirebiliriz.
Böylece sağımıza, güneybatıdan aşağı Myanmar'a akar.
Luang Mağarası'ndan uzak.
Mağaranın içindeki su seviyesini kontrol etme şansımız olur.
Sence bu kadar basit mi? Dağ pınarlarının bir yerde kaybolduğunu
ama sonraki kış metrelerce ötede belirdiğini gördüm.
Doğa kum torbalarıyla kontrol edilebilir mi?
Kum torbalarıyla Amerika'da kasırgalar engelleniyor.
İşe yarıyor.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Yardım edeyim.
Vali, daha hızlı bir yol aradım
ama hiç böyle bir şey görmemiştim.
Jirasak'ı elçilikteki Fen İşleri Departmanı mühendisleri
şiddetle tavsiye etti.
Kestirme yol da getirmiş.
Mağaranın içinde küçük bir ses depremi yaratarak
mağarada en çok su tutan noktaları tespit edeceğiz.
Çocukların olduğu oda gibi mi?
Evet, en geniş ve delinmesi en kolay yerler olacaklar.
Sadece yerlerini bulmalıyız.
Bu çadırın zeminine bir çakıl taşı koyduk diyelim.
Çakıla çarpmak umuduyla çatıyı delersiniz.
Oysa Jirasak, çakılı çadırın dışından bulur,
biz de tam nereden deleceğimizi biliriz.
Çocukların her fırsata ihtiyacı var.
Aramaya devam edin.
İyi şanslar.
Yapalım şu işi.
Yağmur başlıyor.
Tamam.
Bu gece barajın her iki tarafında ölçüm yapacağım,
hesaplayıp, sabah tekrarlayacağım.
Metrekare başına yeterli su aktarmış mıyız, gösterecek.
O zaman mağaradaki seviyelerin dengelendiğini varsayabiliriz.
Okuman bitince kampa gelmelisin.
Ayılar gece suya iner.
Bu bölgeye "Pha Mee" deniyor.
"Mee", "ayı" demek.
Biliyorsun, değil mi?
Artık biliyorum.
+10 DAYS, 17 HOURS
Ses depremleri işe yarıyor.
Negatif alanları belirlemek için daha fazla, daha yüksek dalgalar gerek.
İnanılmaz.
Dağın üç boyutlu röntgeni gibi.
Ama daha yüksek bir çözünürlük lazım.
-Şey olmalı… -Daha kuvvetli?
Bekle.
Başardık.
Burada. Geri dönüyor.
ALMAN GÖNÜLLÜ
-Yağmur başladı. Acele. -Gidelim.
-Hadi millet. -Evet efendim.
Sonuna kadar gitti mi?
Öyle dar ki 10 metreden öteye gidemedi bile.
Anca ekipmansız girilebilir.
Çok derin, güvenlik teçhizatı olmadan aşağı inilemez.
Çok tehlikeli.
Anca ekipmansız girilebilir.
Deliği genişletmek için sondaj yapmazsak.
Sondaj öneriyor.
Ama lojistik açıdan ormanda bunu yapabilmek için
helikopterle taşımamız gerekir.
İnebileceği bir yer açın.
Adamlarım iniş bölgesi açabilir.
Helikopteri Tayland bahtına bile indiririm.
Tamam. Gidelim.
Hey, tekrar oku.
"Titan, seni çok seviyorum ve özlüyorum.
Sabırlı ol."
Ne tatlı.
-"Güçlü ol." -Bu kadar yeter.
Hey, hayır. Çekil.
Ne yapıyorsun?
"Sana inanıyorum, başarabilirsin."
Biw, şimdi benimkini oku.
Onları neşelendirmek çok kolay, değil mi?
"Lütfen kendine iyi bak.
Sağlığına dikkat et."
Kes şunu.
"Ve güçlü kal."
Al bakalım.
Demiştim.
Beni alt etmek istiyorsan hamleni yapmalısın.
Niye o mektupları okuyup duruyorsun?
Dans partisi zamanı. Kim ister?
-Asla. -Sana iyi eğlenceler.
İkimiz eğlenebiliriz Baitoey.
Ben bu sefer katılmayayım.
Olmaz. Bu senin şarkın.
İzin ver, gerçek benliğini göreyim
Kalbim açık
Senin kalbinse açık değil
Tamam.
Oyundan sonra olur mu?
Kalbim patlamak üzere Kalbimi boşaltmam lazım
-Dom. -Hey.
Dom!
Kes şunu.
-Sadece eğlenmeye çalışıyorum. -Dom.
Sesini alçalt.
Okumaya devam edelim.
Tee'nin mektubunu okuyalım.
İşe yaramalıydı. Su seviyesi düşmeli, yükselmemeli.
MÜŞTEREK YÖNETİM MERKEZİ
Teşekkürler.
-Adul. -Teşekkürler.
Dom nerede?
Fark ettirmeden şu tarafa gitti.
İyi mi?
Bilmiyorum.
Farklı davranıyordu ama bana ne olduğunu söylemedi.
Ona mektup gelmedi.
Öyle mi?
Nasıl fark etmedim?
Senin hatan değil.
Öyle acelem vardı ki onunkini atladığımı fark etmedim
-Onunla konuşacağım. -Bence olayı büyütmek istemiyor.
Ben gidip bakayım.
-Aç değilim. -Yalancı.
Hemen geleceğim
Hemen yanı başında
Sana eşlik etmek, zihnini rahatlatmak için
İşte bu.
Aynen öyle.
Hemen geleceğim
Yakın da olsa uzak da
Konu sensen hemen geleceğim
Gelip seni rahatlatacağım
Hatırladığına inanamıyorum. Başka kimse hatırlamadı.
Yetişkinler bile.
Annemle yaşadığım zamanlar
bu şarkıyı çok söylerdi.
Beni teyzem ve Papaz Shin'in yanına göndermeden önceydi.
Çok küçüktüm.
Onu pek hatırlamıyorum.
Şarkı söyleyişi dışında.
Onu hiç görmesen de
seni düşünüyor mudur sence?
Evet, sanırım.
Papaz Shin ve teyzem bana karşı iyiler.
Annem Bangkok'a taşındı.
Ben teyzem, ailesi ve babamla yaşıyorum.
Herkesin kendi hayatı var.
Benimse sanki sadece yolum buradan geçiyor.
Sanki beni kimse etrafta istemiyor.
Burada olduğumu çoktan unutmuşlardır.
Şaka mı?
Seni kim unutabilir?
Ayrıca sağır edici sesini.
Aileler karmaşıktır.
Ama artık biz de bir aileyiz.
Yaban Domuzları. Sonsuza dek.
Yakında çıkacaklar.
Hissediyorum.
Çıktıklarında da
her şeyi telafi edeceğiz.
O sabah Dom beni deli ediyordu.
Maça gitmemi istedi
ama çok meşguldüm.
Onun için hiç vaktim olmadı.
Sanırım tek istediği buydu.
Ona biraz vakit ayırmamız.
Yakında onlar için vakitten bol bir şeyimiz olmayacak.
Buna inanıyorum.
Evet.
+10 DAYS, 20 HOURS
Bir değişiklik var mı?
Kelly.
Hayır.
Bu olamaz.
Pim.
Elimizden geleni yaptık.
Anlamıyorsun.
Fırtına geldiğinde nöbetçi korucu bendim.
Mağarayı kapatmayan benim.
Onları vaktinde bulamadım.
Oradan mutlaka çıkmalılar.
Başka yolu olmadığına emin misin?
Dağın musluğunu kapatabilirim sandım.
Ama musluğu bulamıyorum. Akıntıya bak, bir çentik bile indiremedik.
Nereye gidiyorsun?
Pim.
Peki ya kapatmamız gereken bir musluk değil,
daha çok bir küvetse?
Yapmamız gereken tıkacı çıkarmak.
Tüm dağ dizisini tarasak da asla bulamayız.
Muson mevsiminde ortaya çıkan
ve kurak mevsimde toprakta kaybolan
bir su birikintisi var.
Etrafındaki arazi ise hep gür kalıyor.
Derler ki prenses susadığında
bu havuz onun kadehi olurmuş.
Ama eminim…
Bir aküfer mi?
Yerini biliyor musun?
Buranın birkaç kilometre güneyinde, Saitong Mağarası girişinin yakınında.
Aklında ne var?
Bence bu yeraltı gölünü
ve yeryüzüyle temas ettiği en yakın yeri bulmalıyız.
SAITONG MAĞARASI NANG NON DAĞLARI
Gölet her zaman dolu değildi hani?
Sadece yağmur mevsiminin sonunda.
Bu iyi mi, kötü mü?
Altımızda bir aküfer varsa
iyi demektir.
Demek ki ağzına kadar dolu ve su burada kalıyor.
-Tabanı burası. Şimdi suyu azaltacağız. -Bunu nasıl yapacağız?
Sondajla.
Altımızdaki suya ulaşırsak olabildiğince hızla dışarı pompalayacağız.
Ağır Yük Bir, koordinata yaklaşıyor.
Ağır Yük Bir. Burası iniş bölgesi. Görüş alanındasın.
1105 deniz mili. Flaşı bekleyin.
İniş Bölgesi, anlaşıldı. Flaşı bekliyoruz.
Doğruca geriye.
Bu sondaj sayesinde mağaraya gireriz.
Oradan doğru umarım çocuklara ulaşabiliriz.
Getir.
Hadi. Çabuk.
Buraya getirin.
Hadi! Çabuk!
Yeter. Kilitle.
Kapat.
Neden durdular?
Neredeyse 60 metreye geldik. Su yok.
Hâlâ su yok.
Havaya ulaşmışlar mı?
Efendim.
Hava?
SİNGAPURLU MÜHENDİS
Bir kaç dakika daha verin, anlarız.
Bu iş bitsin birkaç dakikaya anlarız.
-Peki. Devam edin. -Çalıştır.
Tamam. Hadi, tekrarlıyoruz.
Hadi.
Hey, gel buraya.
Şuna bak.
Az kaldı.
İşe yarayacak.
-Dur! -Hey! Durdur!
Kum, hava değil.
Çıkmaz sokak.
+11 GÜN, 1 SAAT
Onları yüzüstü bıraktık.
Gidip ailelerle konuşma vaktim geldi.
Vali Bey!
Bir şey var.
Evet.
Başardık!
Mücadeleyi kaybettik.
Ama bu ikisi sayesinde
savaşı değil.
Pompa lazım. Büyük bir şey. Ejderha pompası.
Bu ejderha pompası
su seviyesini böyle düşük tutabilir mi?
Dalıp çocuklara ulaşabilir miyiz?
Yağmur sabit kalırsa… Evet.
İkinize de çok şey borçluyuz.
Teşekkür ederim.
Bu üç günde net olan bir şey var.
Çocukları sondajla çıkaramıyoruz.
Onları çıkarmanın tek yolu yine girdikleri aynı yolu kullanmak.
O hâlde
yeni bir kurtarma planı gerekli.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar