1
00:00:06,043 --> 00:00:07,793
‎LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN CÓ THẬT

2
00:00:07,876 --> 00:00:10,959
‎TUY NHIÊN MỘT SỐ NHÂN VẬT, TÊN,
‎SỰ KIỆN, ĐỊA ĐIỂM VÀ HỘI THOẠI

3
00:00:11,043 --> 00:00:13,043
‎ĐƯỢC HƯ CẤU ĐỂ CÓ KỊCH TÍNH

4
00:00:15,043 --> 00:00:18,001
‎LOẠT PHIM NETFLIX

5
00:00:18,584 --> 00:00:20,709
<i>‎Tin nóng cho người hâm mộ bóng đá…</i>

6
00:00:20,793 --> 00:00:21,626
<i>‎Xin chào?</i>

7
00:00:22,376 --> 00:00:24,918
<i>‎Video GoPro về đội Lợn Rừng</i>
<i>‎được hàng triệu người</i>

8
00:00:25,001 --> 00:00:26,334
<i>‎trên thế giới xem…</i>

9
00:00:26,418 --> 00:00:29,293
‎Đội Lợn Rừng được tìm thấy và còn sống!

10
00:00:29,376 --> 00:00:31,793
‎NGÀY 3 THÁNG 7

11
00:00:31,876 --> 00:00:35,168
‎SAU CHÍN NGÀY, 21 GIỜ

12
00:00:35,668 --> 00:00:37,668
<i>‎Hải quân Thái Lan đã cử đội SEAL</i>

13
00:00:37,751 --> 00:00:40,709
<i>‎tới chỗ các cậu bé</i>
<i>‎để cung cấp thức ăn, chăn và đèn.</i>

14
00:00:45,668 --> 00:00:46,876
<i>‎Có vẻ sau một đêm,</i>

15
00:00:46,959 --> 00:00:51,459
<i>‎các phóng viên từ khắp nơi trên thế giới</i>
<i>‎đã tập trung ở miền Bắc Thái Lan</i>

16
00:00:51,543 --> 00:00:54,209
<i>‎sau khi video về các cậu bé</i>
<i>‎được lan truyền.</i>

17
00:00:57,668 --> 00:01:00,876
<i>‎Tình nguyện viên</i>
<i>‎từ khắp nơi trên thế giới liên tục đến.</i>

18
00:01:00,959 --> 00:01:03,251
<i>‎Lính cứu hỏa Séc, kỹ sư Singapore,</i>

19
00:01:03,334 --> 00:01:05,334
<i>‎thợ lặn Anh, và nhiều người khác</i>

20
00:01:05,418 --> 00:01:07,376
<i>‎từ mọi tỉnh ở Thái Lan.</i>

21
00:01:07,459 --> 00:01:09,584
<i>‎Quân đội Mỹ đang cử đặc nhiệm</i>

22
00:01:09,668 --> 00:01:12,334
<i>‎hỗ trợ các đội cứu hộ tại chỗ</i>

23
00:01:12,418 --> 00:01:15,793
<i>‎khi người Mỹ cùng thế giới</i>
<i>‎theo dõi câu chuyện đang diễn ra.</i>

24
00:01:22,918 --> 00:01:25,501
<i>‎Các cậu bé và HLV</i>
<i>‎được tìm thấy và cho ăn,</i>

25
00:01:25,584 --> 00:01:27,668
<i>‎giờ vấn đề là, làm sao để đưa họ ra?</i>

26
00:01:27,751 --> 00:01:30,168
<i>‎Trại cứu hộ ở Tham Luang</i>
<i>‎nhanh chóng trở thành</i>

27
00:01:30,251 --> 00:01:32,501
<i>‎nơi ngôn ngữ và văn hóa hòa đồng</i>

28
00:01:32,584 --> 00:01:35,626
<i>‎với cùng một câu hỏi nóng bỏng</i>
<i>‎trong đầu mọi người.</i>

29
00:01:35,709 --> 00:01:38,209
‎Có thể cứu những cậu bé ra ngoài không?

30
00:01:38,293 --> 00:01:39,584
<i>‎Và ai làm được?</i>

31
00:01:59,459 --> 00:02:03,293
<i>‎Rõ ràng là bọn trẻ</i>
<i>‎không thể đi ra như cách chúng vào.</i>

32
00:02:04,043 --> 00:02:06,251
<i>‎Chúng tôi đang tổ chức</i>
<i>‎tìm kiếm rộng trên bộ.</i>

33
00:02:06,834 --> 00:02:10,084
<i>‎Người Mỹ sẽ đến để giúp điều phối hậu cần.</i>

34
00:02:11,668 --> 00:02:14,626
‎Dù giờ ta đã biết chúng ở đâu,

35
00:02:15,959 --> 00:02:18,543
‎sẽ không dễ để cứu chúng ra.

36
00:02:18,626 --> 00:02:20,084
‎Sẽ mất thời gian.

37
00:02:21,001 --> 00:02:24,334
‎Hang lúc này đang khá nguy hiểm.

38
00:02:24,418 --> 00:02:27,043
‎Hẳn là Titan rất sợ.

39
00:02:27,126 --> 00:02:29,459
‎Chúng gầy quá.

40
00:02:29,543 --> 00:02:31,751
‎Chúng tôi không nhận ra nổi con.

41
00:02:32,709 --> 00:02:33,876
‎Đúng vậy.

42
00:02:33,959 --> 00:02:35,543
‎- Tỉnh trưởng.
‎- Sao, Noi?

43
00:02:35,626 --> 00:02:38,626
‎Bọn trẻ có biết
‎chúng tôi đang đợi ở đây không?

44
00:02:38,709 --> 00:02:39,543
‎Có chứ.

45
00:02:40,043 --> 00:02:42,876
‎Chúng tôi bảo chúng là từ khi chúng vào đó

46
00:02:42,959 --> 00:02:44,584
‎là ta đi tìm suốt.

47
00:02:44,668 --> 00:02:47,834
‎Ta sẽ không để chuyện gì xảy ra
‎với Dom hay bất kỳ ai.

48
00:02:47,918 --> 00:02:49,584
‎Cảm ơn anh.

49
00:02:49,668 --> 00:02:50,501
‎Cảm ơn.

50
00:02:50,584 --> 00:02:52,709
‎Cảm ơn đã giúp chúng tôi.

51
00:02:55,834 --> 00:03:01,043
‎Sẽ mất thời gian cho việc tìm kiếm trên bộ
‎để tìm lối mới vào hang.

52
00:03:01,126 --> 00:03:04,334
‎Tôi khuyên mọi người nên về nhà nghỉ ngơi.

53
00:03:05,501 --> 00:03:07,251
‎Giờ chưa thể làm được gì.

54
00:03:09,043 --> 00:03:10,793
‎Các cháu sẽ không muốn bố mẹ mệt.

55
00:03:13,251 --> 00:03:16,459
‎Tôi vừa nhận được tin
‎người Mỹ đang lên núi.

56
00:03:16,543 --> 00:03:17,376
‎Tốt.

57
00:03:17,459 --> 00:03:19,793
‎Chúng tôi đang tập hợp lính
‎tìm trên mặt đất

58
00:03:19,876 --> 00:03:21,376
‎lối mới vào hang.

59
00:03:21,459 --> 00:03:22,293
‎Tốt.

60
00:03:22,376 --> 00:03:25,668
‎Tôi nên tham gia.
‎Tôi biết những ngọn núi này.

61
00:03:25,751 --> 00:03:28,251
‎Xin lỗi, đây là hoạt động quân sự.

62
00:03:28,793 --> 00:03:30,168
‎Cô đến báo cáo cái gì?

63
00:03:32,626 --> 00:03:35,251
‎Ta vẫn chưa xử lý vấn đề giấy vệ sinh.

64
00:03:35,751 --> 00:03:36,751
‎Pim, ý là thế nào?

65
00:03:37,959 --> 00:03:42,126
‎Không quân Hoàng gia Thái Lan
‎triển khai liên tục để vận chuyển vật tư.

66
00:03:42,793 --> 00:03:44,959
‎Làm sao giấy vệ sinh lại là vấn đề?

67
00:03:45,751 --> 00:03:50,126
‎Không quân đã cung cấp lều, ghế và bàn.

68
00:03:50,209 --> 00:03:54,459
‎Nhưng mấy anh Tây kia
‎dùng rất nhiều giấy vệ sinh.

69
00:03:55,168 --> 00:03:58,668
‎Sếp, ai cũng có thể gọi TMD
‎để có báo cáo thời tiết

70
00:03:58,751 --> 00:04:01,334
‎hay thu xếp vụ giấy vệ sinh.

71
00:04:01,418 --> 00:04:03,751
‎Tôi muốn làm nhiều hơn để giúp giải cứu.

72
00:04:03,834 --> 00:04:05,959
‎Tôi được phân công ở vùng này nhiều năm.

73
00:04:06,459 --> 00:04:08,459
‎Tôi không nghĩ kiểm lâm viên là người…

74
00:04:09,626 --> 00:04:14,751
‎TIỂU ĐOÀN BỘ BINH SỐ BA
‎TRUNG ĐOÀN BỘ BINH 17

75
00:04:21,043 --> 00:04:24,376
‎Thay mặt đội Lợn Rừng và gia đình,

76
00:04:24,918 --> 00:04:27,251
‎tôi vô cùng biết ơn
‎vì các anh tới tận đây.

77
00:04:27,334 --> 00:04:29,501
‎Tỉnh trưởng, bọn tôi tới giúp. Bất cứ gì.

78
00:04:30,084 --> 00:04:31,793
‎Tôi phải kiểm tra với đại sứ quán.

79
00:04:32,376 --> 00:04:35,584
‎Nhưng Trung úy Cole
‎có thể cho anh biết khả năng của bọn tôi…

80
00:04:35,668 --> 00:04:36,584
‎Tỉnh trưởng.

81
00:04:37,418 --> 00:04:38,251
‎Tỉnh trưởng.

82
00:04:38,334 --> 00:04:39,751
‎Trong hang có rắc rối.

83
00:04:41,793 --> 00:04:43,001
‎Xin lỗi.

84
00:04:43,084 --> 00:04:45,834
‎Cho người của anh sẵn sàng.
‎Tôi quay lại ngay.

85
00:04:45,918 --> 00:04:47,126
‎Đi thôi.

86
00:04:48,043 --> 00:04:49,126
‎Cố vấn và hỗ trợ.

87
00:04:50,584 --> 00:04:52,709
<i>‎Không. Không được khoan ở đây.</i>

88
00:04:53,293 --> 00:04:55,334
‎- Tôi được bảo phải đào ở đây.
‎- Không!

89
00:04:55,418 --> 00:04:59,084
‎- Đừng… khoan… ở đây.
‎- Cô không có thẻ.

90
00:04:59,168 --> 00:05:01,751
‎Cô không được ở đây. Phải có thẻ đăng ký.

91
00:05:03,126 --> 00:05:04,501
‎Ta dừng việc này.

92
00:05:08,626 --> 00:05:10,001
‎Chào Tỉnh trưởng.

93
00:05:10,793 --> 00:05:11,876
‎Tôi xin lỗi.

94
00:05:12,376 --> 00:05:13,668
‎Tiếng Thái của tôi…

95
00:05:13,751 --> 00:05:15,043
‎Cô là ai?

96
00:05:16,751 --> 00:05:18,209
‎Tôi là Kelly Suwannarat.

97
00:05:18,293 --> 00:05:19,209
‎Cô là người Mỹ à?

98
00:05:20,543 --> 00:05:21,959
‎Không cùng nhóm chúng tôi.

99
00:05:22,626 --> 00:05:24,334
‎Cô là ai?

100
00:05:24,418 --> 00:05:26,043
‎Tôi là kỹ sư thủy lợi.

101
00:05:26,126 --> 00:05:29,834
‎Tôi đang làm tiến sĩ với Bộ trưởng
‎Bộ Nông nghiệp và Tài nguyên,

102
00:05:29,918 --> 00:05:31,584
‎giúp nông dân vượt qua hạn hán.

103
00:05:31,668 --> 00:05:33,251
‎Anh ấy nghĩ tôi giúp được.

104
00:05:33,334 --> 00:05:35,001
‎Tôi đã xem mực nước trong hang.

105
00:05:35,084 --> 00:05:36,709
‎- Tỉnh trưởng…
‎- Khoan.

106
00:05:36,793 --> 00:05:38,626
‎Sao cô vào được hang?

107
00:05:39,209 --> 00:05:40,334
‎Tôi cứ đi vào.

108
00:05:43,084 --> 00:05:45,043
‎Sẽ tăng cường an ninh trong hang.

109
00:05:45,126 --> 00:05:46,126
‎Tỉnh trưởng.

110
00:05:47,209 --> 00:05:48,876
‎Nước đang dâng.

111
00:05:48,959 --> 00:05:51,043
‎Chúng tôi biết nước đang dâng mà.

112
00:05:51,126 --> 00:05:52,376
‎Anh không hiểu.

113
00:05:52,459 --> 00:05:54,334
‎Trừ khi mặt trời ló ra chiếu sáng

114
00:05:54,418 --> 00:05:56,918
‎cho đến khi toàn bộ núi
‎khô đi trong nhiều tuần,

115
00:05:57,001 --> 00:06:00,959
‎sẽ không thể vào hang sau bốn tiếng nữa.

116
00:06:01,043 --> 00:06:03,251
‎Lũ trẻ sẽ bị nhốt kín ở trong.

117
00:06:03,334 --> 00:06:07,543
‎Ngay cả thợ lặn giỏi nhất
‎cũng không vào được.

118
00:06:08,918 --> 00:06:09,793
‎Cho tôi xem.

119
00:06:13,334 --> 00:06:14,543
‎Sao cô chắc vậy?

120
00:06:15,376 --> 00:06:17,043
‎Mưa đã ngớt rồi mà.

121
00:06:17,126 --> 00:06:18,918
‎Sao nước lại dâng cao được?

122
00:06:19,001 --> 00:06:20,293
‎Không phải đột ngột.

123
00:06:20,918 --> 00:06:23,376
‎Nó đã tích tụ từ lúc mới mưa.

124
00:06:24,459 --> 00:06:26,584
‎Tôi đã tính toán suốt buổi sáng.

125
00:06:27,709 --> 00:06:29,459
‎Tốc độ dòng chảy trong hang

126
00:06:29,543 --> 00:06:31,126
‎với mức độ mưa ở ngoài.

127
00:06:31,209 --> 00:06:34,626
‎Với cấu trúc của núi,
‎đá granit ở phía bắc biên giới

128
00:06:34,709 --> 00:06:36,668
‎dồn toàn bộ nước về phía nam.

129
00:06:36,751 --> 00:06:37,584
‎Bên này.

130
00:06:38,293 --> 00:06:41,126
‎Đó là đá vôi.
‎Nó như một miếng bọt biển khổng lồ.

131
00:06:41,209 --> 00:06:43,293
‎Khi miếng bọt biển bị bão hòa nước,

132
00:06:43,376 --> 00:06:44,918
‎nước sẽ tràn ra ngoài.

133
00:06:45,626 --> 00:06:47,459
‎Chính là điều đang xảy ra ở đây.

134
00:06:57,251 --> 00:06:58,751
‎Đó là thế CLLH.

135
00:06:59,334 --> 00:07:00,376
‎Nghĩa là gì?

136
00:07:00,459 --> 00:07:01,793
‎Cưỡi Lên Lưng Hổ.

137
00:07:01,876 --> 00:07:05,376
‎Nghĩa là một giai đoạn
‎mà ta không thể đảo ngược tình thế.

138
00:07:07,293 --> 00:07:08,293
‎Tỉnh trưởng.

139
00:07:09,293 --> 00:07:11,668
‎Khi nước vượt quá vạch đỏ,

140
00:07:12,293 --> 00:07:14,376
‎nó sẽ bịt kín các lối đi bên trong,

141
00:07:14,459 --> 00:07:16,501
‎các bể chứa bên ngoài ngã ba.

142
00:07:16,584 --> 00:07:18,501
‎Các động sẽ bắt đầu ngập nước.

143
00:07:18,584 --> 00:07:21,459
‎Sẽ không có chỗ để thợ lặn
‎dừng chân giữa các bể nước.

144
00:07:21,543 --> 00:07:23,543
‎Sẽ quá nguy hiểm để lặn vào hoặc ra.

145
00:07:23,626 --> 00:07:27,251
‎Bình thường trong một năm,
‎khi nào hang được mở lại?

146
00:07:28,168 --> 00:07:29,126
‎Tháng Mười.

147
00:07:29,626 --> 00:07:30,959
‎Ba tháng nữa à?

148
00:07:33,668 --> 00:07:37,876
‎Còn bốn giờ trước khi ta bị cắt đứt
‎với lũ trẻ cho đến tận tháng Mười?

149
00:07:38,459 --> 00:07:39,334
‎Cô chắc không?

150
00:07:45,626 --> 00:07:47,501
‎Gọi mọi người đến Lều Chỉ huy.

151
00:07:47,584 --> 00:07:48,584
‎Làm ngay.

152
00:07:52,001 --> 00:07:53,709
‎Huấn luyện viên. Cho cậu.

153
00:07:54,293 --> 00:07:56,626
‎Chắc cậu đói lắm. Cầm lấy.

154
00:07:58,501 --> 00:07:59,668
‎Cảm ơn anh.

155
00:08:00,918 --> 00:08:02,543
‎Cậu giỏi lắm, HLV.

156
00:08:02,626 --> 00:08:05,334
‎Từ giờ chúng tôi sẽ lo cho các cậu, nhé?

157
00:08:09,209 --> 00:08:12,209
‎Đây là món ăn yêu thích mới của em.

158
00:08:12,293 --> 00:08:14,168
‎Nó là gì ý nhỉ?

159
00:08:14,251 --> 00:08:16,334
‎Đó là gel năng lượng.

160
00:08:16,418 --> 00:08:18,543
‎Em không phàn nàn đâu.

161
00:08:18,626 --> 00:08:20,043
‎Nhưng lần sau,

162
00:08:20,126 --> 00:08:23,584
‎anh có thể mang gì như cháo lợn
‎hay thịt nhúng ớt Thái không?

163
00:08:23,668 --> 00:08:25,001
‎- KFC!
‎- Xa lát đu đủ nữa!

164
00:08:25,084 --> 00:08:26,001
‎Em cũng muốn.

165
00:08:26,084 --> 00:08:28,418
‎Em muốn gà rán!

166
00:08:28,501 --> 00:08:29,626
‎Xa lát đu đủ!

167
00:08:29,709 --> 00:08:31,793
‎- Em muốn xa lát đu đủ!
‎- Trật tự đi.

168
00:08:32,293 --> 00:08:34,251
‎Mít thối em cũng ăn.

169
00:08:34,334 --> 00:08:36,876
‎- Còn lâu mới thế.
‎- Có mà. Em đang đói.

170
00:08:42,376 --> 00:08:44,209
<i>‎Anh sẽ ở ngay đó</i>

171
00:08:44,293 --> 00:08:46,501
<i>‎Ngay bên cạnh em</i>

172
00:08:46,584 --> 00:08:50,876
<i>‎Để bầu bạn và làm em yên tâm</i>

173
00:08:50,959 --> 00:08:53,043
‎Dom, sao cứ hát bài đấy?

174
00:08:53,126 --> 00:08:54,418
‎Cỡ mười năm trước rồi.

175
00:08:54,501 --> 00:08:55,793
‎Để chọc cậu đấy Phong.

176
00:08:56,626 --> 00:08:58,001
‎Bài hát cứ ở trong đầu tớ.

177
00:08:58,084 --> 00:09:02,126
‎Em có biết cách để loại bỏ
‎bài hát ám ảnh trong đầu không?

178
00:09:02,209 --> 00:09:04,126
‎Nếu có, em lại đi hát bài này à?

179
00:09:04,626 --> 00:09:06,876
<i>‎Nếu mà em viết thư cho anh</i>

180
00:09:06,959 --> 00:09:08,834
<i>‎Nếu em chỉ khóc lóc</i>

181
00:09:08,918 --> 00:09:11,834
‎- Đừng hát nữa!
<i>‎- Thì anh sẽ ở đó</i>

182
00:09:11,918 --> 00:09:14,459
‎Tớ không thể nhớ hết lời bài hát.

183
00:09:14,543 --> 00:09:17,293
‎Cách duy nhất để loại bỏ bài hát trong đầu

184
00:09:17,376 --> 00:09:18,959
‎là hát một bài khác.

185
00:09:24,168 --> 00:09:25,376
‎Cứ gọi chú là…

186
00:09:25,959 --> 00:09:27,168
‎"Baitoey".

187
00:09:29,501 --> 00:09:31,709
<i>‎Hãy cho thấy con người thật của anh</i>

188
00:09:31,793 --> 00:09:33,501
<i>‎Trái tim em rộng mở</i>

189
00:09:33,584 --> 00:09:35,001
<i>‎Trái tim anh đóng kín</i>

190
00:09:35,084 --> 00:09:36,834
<i>‎Ôi, ôi, ôi</i>

191
00:09:41,376 --> 00:09:44,876
‎Ta cần đưa thức ăn vào hang
‎càng nhiều càng tốt trong bốn giờ tới.

192
00:09:44,959 --> 00:09:48,334
‎Sau đó cầu nguyện để ta
‎có đủ thời gian tìm đường khác.

193
00:09:48,418 --> 00:09:49,834
‎Không chỉ là đồ ăn.

194
00:09:49,918 --> 00:09:51,418
‎Ta đều xem đoạn video rồi.

195
00:09:52,001 --> 00:09:54,168
‎Một số, nếu không phải toàn bộ lũ trẻ,

196
00:09:54,709 --> 00:09:57,543
‎có thể bị nhiễm trùng, viêm phổi.

197
00:09:57,626 --> 00:10:00,376
‎Không thể biết cho đến khi
‎tôi vào đó khám.

198
00:10:00,459 --> 00:10:03,084
‎Nên ta cần vật tư y tế và thức ăn.

199
00:10:03,626 --> 00:10:04,668
‎Nhưng, Mike…

200
00:10:05,251 --> 00:10:06,084
‎Cho họ xem.

201
00:10:07,751 --> 00:10:10,668
‎Chúng tôi đã chỉnh lại túi khô
‎suốt buổi sáng.

202
00:10:10,751 --> 00:10:14,709
‎Ta cần chuyển mọi thứ trong hộp này
‎vào cái túi đó.

203
00:10:14,793 --> 00:10:16,543
‎Nhưng sự thật đơn giản là,

204
00:10:16,626 --> 00:10:20,668
‎lượng thức ăn cần thiết
‎cho 12 cậu bé, một người lớn,

205
00:10:20,751 --> 00:10:22,209
‎cộng với đội SEAL…

206
00:10:22,793 --> 00:10:24,626
‎không thể nhét vừa túi khô này.

207
00:10:24,709 --> 00:10:26,793
‎Khi bơi chỉ mang được mỗi nó vào.

208
00:10:26,876 --> 00:10:28,668
‎Mỗi người một túi.

209
00:10:28,751 --> 00:10:32,084
‎Trong bốn giờ tới ta không thể
‎mang đủ calo vào hang.

210
00:10:33,501 --> 00:10:36,584
‎Xin lỗi. Cho phép tôi phát biểu nhé?

211
00:10:37,793 --> 00:10:40,251
‎Chúng tôi có thứ có thể giúp được.

212
00:10:45,168 --> 00:10:47,876
‎Bữa ăn Sẵn sàng. Là MRE.

213
00:10:47,959 --> 00:10:50,209
‎Mỗi cái này chứa 1.200 calo.

214
00:10:50,293 --> 00:10:53,001
‎Và một chút ma thuật. Nó tự hâm nóng lên.

215
00:10:54,584 --> 00:10:56,918
‎Nếu ta bỏ thìa dĩa và bao bì,

216
00:10:57,001 --> 00:10:58,751
‎có thể cho thêm vào túi khô.

217
00:10:58,834 --> 00:11:00,959
‎Có vài trăm gói. Gửi hết các anh.

218
00:11:01,043 --> 00:11:02,126
‎Cần gì cũng được.

219
00:11:05,376 --> 00:11:07,126
‎Vị Cool Ranch Doritos à?

220
00:11:07,209 --> 00:11:08,793
‎Vâng, một món ngon của Mỹ.

221
00:11:09,918 --> 00:11:11,001
‎Làm việc thôi.

222
00:11:11,501 --> 00:11:12,334
‎Đi thôi.

223
00:11:18,959 --> 00:11:20,209
‎Tỉnh trưởng.

224
00:11:21,876 --> 00:11:25,459
‎Kể cả có MRE của Mỹ,

225
00:11:25,543 --> 00:11:27,834
‎ta chỉ có thể mang đủ mỗi ngày hai bữa,

226
00:11:27,918 --> 00:11:29,626
‎tổng cộng chỉ đủ ba ngày.

227
00:11:30,334 --> 00:11:34,543
‎Có nghĩa là các anh chỉ có ba ngày
‎để tìm đường đến Động Số Chín

228
00:11:35,126 --> 00:11:36,918
‎trước khi bọn trẻ lại đói.

229
00:11:37,834 --> 00:11:39,334
‎Không chỉ lo cho lũ trẻ.

230
00:11:39,418 --> 00:11:41,251
‎Các anh cũng chịu rủi ro lớn.

231
00:11:41,334 --> 00:11:44,293
‎Tôi chắc các anh có thể
‎tìm ra cách đưa chúng tôi ra.

232
00:11:44,876 --> 00:11:45,709
‎Sẽ thế.

233
00:11:45,793 --> 00:11:47,501
‎- Cẩn thận nhé.
‎- Rõ.

234
00:11:47,584 --> 00:11:48,918
‎- Tỉnh trưởng.
‎- Rồi.

235
00:11:49,001 --> 00:11:50,043
‎Đại tướng.

236
00:11:57,543 --> 00:11:58,376
‎Lối này, bác sĩ.

237
00:12:00,168 --> 00:12:01,084
‎Lối này.

238
00:12:01,876 --> 00:12:04,668
‎Cẩn thận. Nó trơn đấy.

239
00:12:08,209 --> 00:12:09,751
‎Bước cẩn thận.

240
00:12:11,793 --> 00:12:14,334
‎Cẩn thận. Rất trơn đấy.

241
00:12:56,251 --> 00:12:57,168
‎Baitoey.

242
00:12:57,876 --> 00:13:00,001
‎Anh ở lại với bác sĩ Bhak thật à?

243
00:13:00,084 --> 00:13:01,126
‎Tôi sẽ ở lại.

244
00:13:02,126 --> 00:13:05,293
‎Tôi được giao nhiệm vụ
‎giúp lũ trẻ giữ tinh thần, Chet.

245
00:13:05,376 --> 00:13:06,501
‎Tôi chưa xong việc.

246
00:13:06,584 --> 00:13:07,418
‎Chắc chưa?

247
00:13:08,876 --> 00:13:11,918
‎Đây có thể là cơ hội cuối cùng
‎để thoát ra ngoài.

248
00:13:12,418 --> 00:13:14,376
‎Anh đã ở đây lâu hơn bất cứ ai.

249
00:13:16,126 --> 00:13:16,959
‎Bác sĩ.

250
00:13:17,043 --> 00:13:20,001
‎Tôi biết là nguy hiểm mà.

251
00:13:32,043 --> 00:13:33,001
‎Ổn cả chứ?

252
00:13:42,334 --> 00:13:43,168
‎Huấn luyện viên.

253
00:13:43,959 --> 00:13:44,834
‎Bác sĩ.

254
00:13:45,376 --> 00:13:46,209
‎Sao?

255
00:13:47,793 --> 00:13:51,668
‎Khi nào lính SEAL sẽ quay lại?

256
00:13:52,251 --> 00:13:53,334
‎Tôi không biết.

257
00:13:53,918 --> 00:13:56,876
‎Nhưng tôi cam đoan
‎họ sẽ tìm mọi cách để sớm quay lại.

258
00:14:04,126 --> 00:14:07,918
<i>‎Chúng ta còn ba ngày</i>
<i>‎trước khi lũ trẻ hết lương thực.</i>

259
00:14:08,501 --> 00:14:13,084
‎Tôi đã yêu cầu Thiếu tá Hensen
‎phối hợp với quân đội ta

260
00:14:13,168 --> 00:14:15,501
‎trong việc tìm kiếm một đường khác

261
00:14:15,584 --> 00:14:18,209
‎càng gần Động Số Chín càng tốt,

262
00:14:18,293 --> 00:14:20,918
‎để có thể rút lũ trẻ tới nơi an toàn.

263
00:14:22,043 --> 00:14:24,876
‎Chúng tôi đang tìm những cái hố
‎xuyên xuống hang.

264
00:14:25,459 --> 00:14:27,084
‎Cách duy nhất để thành công…

265
00:14:27,751 --> 00:14:29,668
‎là tận dụng từng giây từng phút.

266
00:14:29,751 --> 00:14:30,584
‎Hiểu chưa?

267
00:14:31,126 --> 00:14:32,043
‎- Rõ.
‎- Vâng.

268
00:14:33,709 --> 00:14:35,209
‎Đây là khu vực tìm kiếm.

269
00:14:36,084 --> 00:14:38,376
<i>‎Ta sẽ sát cánh cùng quân đội Thái Lan</i>

270
00:14:38,459 --> 00:14:40,251
<i>‎để phân công đội mặt đất</i>

271
00:14:40,334 --> 00:14:42,001
<i>‎với lệnh rõ ràng là ở lại</i>

272
00:14:42,084 --> 00:14:44,376
<i>‎trong ranh giới của tiểu khu.</i>

273
00:14:44,459 --> 00:14:45,501
‎Mọi người ổn chứ?

274
00:14:46,251 --> 00:14:48,126
‎Được rồi. Cắt bỏ và dọn dẹp.

275
00:14:48,209 --> 00:14:51,251
<i>‎Những người khác sẽ được chỉ định</i>
<i>‎ở một trong 18 khu</i>

276
00:14:51,334 --> 00:14:54,334
<i>‎mà một đội từ Viện Địa kỹ thuật</i>
<i>‎ở Chiang Mai</i>

277
00:14:54,418 --> 00:14:56,709
<i>‎xác định có thể có các lối vào.</i>

278
00:14:57,251 --> 00:14:58,834
‎Có gì đó ở đây.

279
00:15:04,543 --> 00:15:06,418
‎Chúng ta không thể đi lối này.

280
00:15:24,293 --> 00:15:25,501
‎Làm tốt lắm.

281
00:15:33,126 --> 00:15:36,709
<i>‎Này, còn hai ngày nữa</i>
<i>‎lũ trẻ mới hết lương thực.</i>

282
00:15:36,793 --> 00:15:38,293
‎Vẫn chưa kết thúc.

283
00:15:38,376 --> 00:15:41,293
‎Ta đang băng qua rừng
‎để tìm lỗ hổng trên mặt đất.

284
00:15:41,376 --> 00:15:43,168
‎Còn tệ hơn mò kim đáy bể.

285
00:15:43,668 --> 00:15:45,168
‎Phải có cách tốt hơn chứ.

286
00:15:46,918 --> 00:15:48,626
‎Đi thôi. Hãy cẩn thận.

287
00:15:48,709 --> 00:15:49,834
‎Bước cẩn thận.

288
00:16:09,834 --> 00:16:10,668
‎Tỉnh trưởng.

289
00:16:11,168 --> 00:16:13,251
‎Không rõ tôi nêu ý này được không.

290
00:16:13,334 --> 00:16:16,376
‎Tôi đã nói chuyện với
‎Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp.

291
00:16:17,084 --> 00:16:20,209
‎Anh ấy nhắc đi nhắc lại rằng
‎việc cô giúp nông dân

292
00:16:20,293 --> 00:16:22,084
‎chống hạn hán nó không được…

293
00:16:22,834 --> 00:16:24,876
‎thành công cho lắm.

294
00:16:25,668 --> 00:16:28,334
‎Phải, có rất nhiều yếu tố phức tạp.

295
00:16:29,543 --> 00:16:30,501
‎Nhưng anh ơi…

296
00:16:31,209 --> 00:16:33,918
‎tôi tin là có thể
‎hạ thấp mực nước trong hang.

297
00:16:34,501 --> 00:16:36,168
‎Đủ để tiếp tục tiếp tế.

298
00:16:36,668 --> 00:16:38,709
‎Câu giờ để ta tìm đường khác.

299
00:16:38,793 --> 00:16:41,376
‎Điều gì làm cô nghĩ
‎chỉ mình cô làm được?

300
00:16:41,876 --> 00:16:43,584
‎Dù Bộ trưởng nói gì,

301
00:16:43,668 --> 00:16:45,043
‎tôi vẫn nắm rõ thủy lợi.

302
00:16:45,543 --> 00:16:49,084
‎Nếu tôi ngăn được dòng chảy vào,
‎có thể ngăn nước dâng ở trong.

303
00:16:55,668 --> 00:16:56,501
‎Cô cần gì?

304
00:16:57,959 --> 00:16:59,293
‎Tôi có thiết bị, nên…

305
00:16:59,793 --> 00:17:01,293
‎chỉ cần có người giúp.

306
00:17:01,918 --> 00:17:02,834
‎Và hướng dẫn viên.

307
00:17:02,918 --> 00:17:05,459
‎Lý tưởng nhất là người biết rõ khu này.

308
00:17:30,459 --> 00:17:32,251
‎Giờ nhìn lên đi Titan.

309
00:17:33,293 --> 00:17:34,751
‎Tốt. Xong rồi.

310
00:17:37,209 --> 00:17:38,501
‎Bác sĩ Bhak.

311
00:17:39,084 --> 00:17:41,543
‎Cho em thêm chút nữa nhé?

312
00:17:41,626 --> 00:17:43,168
‎Xin lỗi Mark.

313
00:17:43,251 --> 00:17:45,501
‎Phải cân nhắc kỹ khẩu phần của cháu.

314
00:17:45,584 --> 00:17:46,418
‎Tại sao ạ?

315
00:17:47,709 --> 00:17:49,626
‎Bọn cháu không đi được sớm sao?

316
00:17:51,834 --> 00:17:52,876
‎Không phải thế.

317
00:17:54,209 --> 00:17:55,709
‎Do dạ dày của các cháu.

318
00:17:56,459 --> 00:17:58,293
‎Sau mười ngày không ăn…

319
00:17:58,959 --> 00:18:00,876
‎nếu quá vội ăn thật nhiều,

320
00:18:01,584 --> 00:18:03,418
‎nó có thể khiến các cháu bị ốm.

321
00:18:03,501 --> 00:18:05,751
‎Cháu sẵn sàng liều ạ.

322
00:18:06,293 --> 00:18:07,376
‎Thôi nào Titan.

323
00:18:07,876 --> 00:18:11,918
‎Cháu không muốn bĩnh ra quần đấy chứ?

324
00:18:15,043 --> 00:18:16,168
‎Này.

325
00:18:17,126 --> 00:18:18,918
‎Nhưng có cái này cho các cháu.

326
00:18:19,501 --> 00:18:20,334
‎Gì vậy ạ?

327
00:18:20,418 --> 00:18:22,126
‎Có thư của gia đình.

328
00:18:22,709 --> 00:18:25,168
‎Các chú dùng giấy chống thấm đặc biệt.

329
00:18:25,751 --> 00:18:26,959
‎Gia đình bọn cháu đến à?

330
00:18:27,043 --> 00:18:29,668
‎Mọi người biết bọn cháu còn sống chứ?

331
00:18:29,751 --> 00:18:30,668
‎Ừ, tất nhiên.

332
00:18:31,168 --> 00:18:32,834
‎Ngày nào mọi người cũng ở đây

333
00:18:32,918 --> 00:18:35,126
‎cầu cho các cháu được an toàn.

334
00:18:35,876 --> 00:18:37,043
‎Cùng với…

335
00:18:37,626 --> 00:18:41,751
‎hàng ngàn bạn bè trên khắp thế giới.

336
00:18:42,251 --> 00:18:43,876
‎Bọn cháu đọc nhé?

337
00:18:43,959 --> 00:18:46,959
‎- Để tớ xem.
‎- Đưa thư cho tớ.

338
00:18:47,043 --> 00:18:49,001
‎Để tớ đọc trước đã.

339
00:18:49,084 --> 00:18:50,751
‎Đủ rồi đấy. Đưa nó cho anh.

340
00:18:51,293 --> 00:18:52,251
‎Anh sẽ đọc.

341
00:18:52,876 --> 00:18:54,584
‎Đọc thư của bố mẹ em đi.

342
00:18:54,668 --> 00:18:57,209
‎Đảm bảo bố mẹ vẫn cãi nhau.

343
00:19:04,251 --> 00:19:05,293
‎"Titan thân mến".

344
00:19:06,626 --> 00:19:08,418
‎"Mẹ yêu và nhớ con rất nhiều".

345
00:19:09,043 --> 00:19:10,376
‎"Cứ kiên nhẫn".

346
00:19:11,501 --> 00:19:13,668
‎"Mẹ tin con, con làm được".

347
00:19:14,168 --> 00:19:15,418
‎"Yêu con rất nhiều".

348
00:19:16,293 --> 00:19:18,501
‎"Bố cũng yêu và nhớ con".

349
00:19:18,584 --> 00:19:20,209
‎"Yêu con, con trai. Mẹ".

350
00:19:24,043 --> 00:19:27,043
‎Chả biết nữa,
‎nhưng chắc là mẹ yêu cậu đấy.

351
00:19:32,293 --> 00:19:33,376
‎Sao thế anh Eak?

352
00:19:34,834 --> 00:19:36,168
‎Còn nữa không?

353
00:19:38,751 --> 00:19:40,501
‎"Và hãy nói với HLV Eak…

354
00:19:41,834 --> 00:19:46,376
‎rằng mọi người rất biết ơn anh ấy
‎đã bảo vệ con suốt thời gian qua".

355
00:19:47,751 --> 00:19:49,626
‎"Với mọi người không giận anh ấy".

356
00:19:50,209 --> 00:19:51,709
‎Sao lại có người giận anh?

357
00:19:52,209 --> 00:19:56,126
‎Mình bị kẹt ở đây
‎đâu phải do lỗi của anh Eak.

358
00:20:02,001 --> 00:20:03,376
‎Để tớ xem.

359
00:20:04,543 --> 00:20:05,459
‎Đưa thư tớ đây.

360
00:20:06,418 --> 00:20:09,126
‎- Để xem. Cái này à?
‎- Này. Tìm thấy rồi.

361
00:20:09,209 --> 00:20:11,084
‎- Không phải cái đó.
‎- Cái này à?

362
00:20:11,168 --> 00:20:12,209
‎Cái này của tớ à?

363
00:20:13,543 --> 00:20:14,668
‎Đây, thấy rồi.

364
00:20:14,751 --> 00:20:16,001
‎Nó đây rồi.

365
00:20:16,793 --> 00:20:18,459
‎- Nhanh nào.
‎- Bỏ tớ ra!

366
00:20:18,543 --> 00:20:19,668
‎- Cầm lấy!
‎- Này.

367
00:20:19,751 --> 00:20:21,209
‎Đặt chúng xuống đây.

368
00:20:21,293 --> 00:20:22,293
‎Ổn chứ Dom?

369
00:20:22,376 --> 00:20:24,418
‎- Đưa thư cho tớ.
‎- Tớ nữa.

370
00:20:24,501 --> 00:20:28,084
‎Tớ sẽ ổn hơn nếu được ăn thêm
‎cái thịt bò Dorito đó.

371
00:20:28,584 --> 00:20:30,043
‎Này, đưa thư của tớ đây.

372
00:20:34,918 --> 00:20:35,834
‎Dom.

373
00:20:38,709 --> 00:20:40,876
‎Chú đi bơi đây.

374
00:20:40,959 --> 00:20:42,418
‎Đi cùng không?

375
00:20:44,959 --> 00:20:45,876
‎Đi nào.

376
00:20:45,959 --> 00:20:47,043
‎Đi thôi!

377
00:20:48,251 --> 00:20:49,084
‎Nhanh nào.

378
00:20:49,668 --> 00:20:50,626
‎Đi theo chú.

379
00:20:51,668 --> 00:20:52,501
‎Đi mau!

380
00:21:03,501 --> 00:21:04,959
‎Thật ra là, không nên.

381
00:21:05,043 --> 00:21:06,584
‎Dưới này lạnh cóng.

382
00:21:07,751 --> 00:21:08,834
‎Lạnh thật đấy.

383
00:21:14,834 --> 00:21:17,209
‎Dưới này lạnh cóng.

384
00:21:18,209 --> 00:21:19,501
‎Xuống đây đi.

385
00:21:21,168 --> 00:21:22,418
‎Tỉnh trưởng.

386
00:21:24,251 --> 00:21:27,543
‎Noi. Tôi mừng vì chị
‎nghe lời tôi và về nhà.

387
00:21:28,376 --> 00:21:29,834
‎Tôi không làm thế nếu biết

388
00:21:29,918 --> 00:21:32,126
‎sẽ bỏ lỡ cơ hội liên lạc với Dom.

389
00:21:32,793 --> 00:21:36,334
‎Chính anh nói
‎bọn tôi không bỏ lỡ gì nếu đi về.

390
00:21:37,459 --> 00:21:40,043
‎Bác sĩ bảo mọi người viết thư cho bọn trẻ.

391
00:21:40,626 --> 00:21:43,709
‎Nhưng chỉ có Dom
‎không nhận được thư từ gia đình.

392
00:21:44,959 --> 00:21:46,668
‎Noi, tôi không hề biết.

393
00:21:46,751 --> 00:21:47,793
‎Tỉnh trưởng.

394
00:21:47,876 --> 00:21:52,001
‎Anh phải cử một thợ lặn

395
00:21:52,084 --> 00:21:54,543
‎cầm thư của tôi vào cho Dom.

396
00:21:54,626 --> 00:21:56,168
‎Tôi biết chị đang bực.

397
00:21:57,001 --> 00:21:57,876
‎Nhưng…

398
00:21:59,293 --> 00:22:00,668
‎tình hình đang rất xấu.

399
00:22:01,251 --> 00:22:04,709
‎Nhưng, Tỉnh trưởng, nó đơn độc trong đó.

400
00:22:04,793 --> 00:22:08,751
‎Tôi không muốn nó nghĩ là
‎nó cũng cô độc cả ở ngoài này.

401
00:22:08,834 --> 00:22:09,668
‎Xin anh.

402
00:22:09,751 --> 00:22:11,584
‎Không phải tôi không muốn.

403
00:22:13,459 --> 00:22:15,084
‎Mà là tôi không thể.

404
00:22:16,584 --> 00:22:18,168
‎Ý anh là thế nào?

405
00:22:21,668 --> 00:22:23,876
‎Nhóm SEAL cuối cùng đã trở lại.

406
00:22:24,709 --> 00:22:26,876
‎Hiện giờ, lối vào hang đã bị chặn.

407
00:22:28,209 --> 00:22:30,459
‎Tôi không thể cử ai khác vào.

408
00:22:31,001 --> 00:22:33,501
‎Ít nhất là không phải lúc này.

409
00:22:34,793 --> 00:22:37,668
‎Chúng tôi bị nước ngăn trở.

410
00:22:40,084 --> 00:22:43,334
<i>‎Vậy thì cháu tôi sẽ thế nào?</i>

411
00:22:43,709 --> 00:22:47,418
‎SAU MƯỜI NGÀY, NĂM GIỜ

412
00:22:49,043 --> 00:22:52,418
‎PHA MEE
‎TỈNH CHIANG RAI

413
00:22:53,126 --> 00:22:54,001
‎Lối này.

414
00:23:18,501 --> 00:23:20,626
‎Tôi đã xem tất cả bản đồ hang của Vern

415
00:23:20,709 --> 00:23:23,543
‎với các động
‎và nước chảy từ đâu và tới đâu.

416
00:23:23,626 --> 00:23:26,001
‎Tôi so sánh với hình ảnh vệ tinh.

417
00:23:26,709 --> 00:23:27,959
‎Chỗ này đây

418
00:23:28,043 --> 00:23:30,876
‎là vị trí các thác nước
‎mà tôi tin là nguồn chính

419
00:23:30,959 --> 00:23:32,793
‎đổ nước vào Monk's Series.

420
00:23:33,418 --> 00:23:36,876
‎Con suối này chảy thẳng đến thác
‎và vào hang Luang.

421
00:23:36,959 --> 00:23:39,168
‎Nếu ta ngăn đập bằng bao cát,

422
00:23:39,251 --> 00:23:41,709
‎có thể chuyển hết nước sang con suối đây,

423
00:23:42,293 --> 00:23:45,459
‎chảy về phía bên phải
‎và tây nam xuống Myanmar.

424
00:23:45,543 --> 00:23:47,251
‎Cách rất xa hang Luang.

425
00:23:47,334 --> 00:23:50,876
‎Vậy ta có cơ hội
‎kiểm soát mực nước ngầm trong hang.

426
00:23:51,376 --> 00:23:53,168
‎Cô nghĩ dễ dàng thế sao?

427
00:23:53,251 --> 00:23:55,959
‎Tôi đã thấy những con suối trên núi
‎biến mất ở một nơi

428
00:23:56,043 --> 00:23:58,834
‎rồi xuất hiện lại cách đó vài mét
‎vào mùa đông năm sau.

429
00:23:59,418 --> 00:24:02,293
‎Cô nghĩ có thể
‎kiểm soát thiên nhiên bằng bao cát à?

430
00:24:02,376 --> 00:24:05,584
‎Tôi đã thấy bao cát ngăn chặn lũ lụt ở Mỹ.

431
00:24:06,126 --> 00:24:06,959
‎Được mà.

432
00:24:10,626 --> 00:24:12,251
‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎- Không sao.

433
00:24:12,334 --> 00:24:13,584
‎Để tôi giúp.

434
00:24:18,543 --> 00:24:20,918
‎Tỉnh trưởng, tôi tìm cách làm nhanh hơn,

435
00:24:21,001 --> 00:24:23,126
‎mà chưa hề thấy thứ gì như này.

436
00:24:23,668 --> 00:24:26,043
‎Và anh Jirasak đây được các kỹ sư DSS

437
00:24:26,126 --> 00:24:28,293
‎ở Đại sứ quán tiến cử.

438
00:24:28,876 --> 00:24:30,543
‎Anh ấy có cách làm tắt.

439
00:24:31,293 --> 00:24:34,751
‎Cơ bản, ta sẽ tạo ra
‎chấn động âm thanh nhỏ trong hang,

440
00:24:34,834 --> 00:24:38,543
‎sẽ giúp ta xác định
‎những khu vực chứa nhiều nước nhất.

441
00:24:38,626 --> 00:24:41,001
‎Như chỗ động mà lũ trẻ đang ở à?

442
00:24:41,084 --> 00:24:44,959
‎Phải, chúng sẽ là nơi rộng nhất
‎và dễ dàng nhất để khoan vào.

443
00:24:45,043 --> 00:24:46,584
‎Chỉ cần tìm ra được.

444
00:24:46,668 --> 00:24:49,459
‎Hình dung ta đặt
‎một viên sỏi trên sàn lều này.

445
00:24:49,959 --> 00:24:53,168
‎Và anh khoan qua mái nhà
‎với hy vọng sẽ trúng viên sỏi.

446
00:24:53,251 --> 00:24:56,793
‎Anh Jirasak đây
‎có thể tìm viên sỏi từ ngoài lều

447
00:24:56,876 --> 00:24:58,459
‎để biết rõ nơi cần khoan.

448
00:24:59,543 --> 00:25:02,751
‎Lũ trẻ cần mọi cơ hội khả thi.

449
00:25:02,834 --> 00:25:04,584
‎Cứ tiếp tục tìm kiếm.

450
00:25:06,793 --> 00:25:07,626
‎Chúc may mắn.

451
00:25:16,751 --> 00:25:17,834
‎Làm thôi.

452
00:25:21,293 --> 00:25:22,376
‎Trời lại mưa.

453
00:25:36,668 --> 00:25:37,543
‎Được rồi.

454
00:25:45,543 --> 00:25:48,501
‎Tối nay tôi sẽ đo
‎ở cả hai mặt của con đập,

455
00:25:48,584 --> 00:25:50,751
‎tính toán và sáng mai làm lần nữa.

456
00:25:51,251 --> 00:25:54,293
‎Sẽ biết có chuyển hướng đủ nước
‎trên một mét vuông không.

457
00:25:54,376 --> 00:25:57,209
‎Khi đó có thể cho rằng
‎mực nước trong hang ổn định.

458
00:26:08,501 --> 00:26:11,918
‎Khi có chỉ số rồi, cô nên xuống trại.

459
00:26:12,459 --> 00:26:14,959
‎Bọn gấu xuống chỗ có nước vào ban đêm.

460
00:26:18,793 --> 00:26:21,251
‎Khu vực này được gọi là "Pha Mee".

461
00:26:21,959 --> 00:26:23,584
‎"Mee" dịch ra là "gấu".

462
00:26:25,043 --> 00:26:26,209
‎Mà cô biết rồi nhỉ?

463
00:26:34,084 --> 00:26:35,084
‎Giờ mới biết.

464
00:26:49,126 --> 00:26:51,959
‎SAU MƯỜI NGÀY, 17 GIỜ

465
00:27:03,543 --> 00:27:04,876
<i>‎Chấn động âm có kết quả.</i>

466
00:27:04,959 --> 00:27:08,584
<i>‎Ta chỉ cần thêm sóng và mạnh hơn</i>
<i>‎để ghi lại không gian chìm.</i>

467
00:27:09,168 --> 00:27:10,084
‎Hay thật.

468
00:27:10,168 --> 00:27:12,084
‎Cứ như chụp X-quang 3D của núi.

469
00:27:12,584 --> 00:27:14,834
‎Nhưng cần ảnh có độ phân giải cao hơn.

470
00:27:15,793 --> 00:27:17,209
‎- Ta cần…
‎- Đập mạnh hơn?

471
00:27:18,168 --> 00:27:19,001
‎Sẵn sàng.

472
00:27:29,834 --> 00:27:30,709
‎Được rồi.

473
00:27:37,168 --> 00:27:39,709
‎Đằng này. Anh ấy đang quay lại!

474
00:27:40,126 --> 00:27:42,668
‎TOBIAS WAGNER
‎TÌNH NGUYỆN VIÊN NGƯỜI ĐỨC

475
00:27:42,751 --> 00:27:44,668
‎- Đang mưa. Nhanh lên.
‎- Đi thôi.

476
00:27:44,751 --> 00:27:46,376
‎- Nào mọi người.
‎- Rõ.

477
00:27:46,459 --> 00:27:47,959
‎Anh ấy đi đến cùng chưa?

478
00:27:49,251 --> 00:27:52,168
‎Anh ấy không thể
‎đi xa hơn mười mét vì nó quá hẹp.

479
00:27:52,251 --> 00:27:55,168
‎Không mang theo thiết bị thì được.

480
00:27:55,251 --> 00:27:57,418
‎Hơn mười mét thì quá hẹp để đi.

481
00:27:57,501 --> 00:28:00,959
‎Không có hỗ trợ,
‎thì nó quá sâu, quá nguy hiểm.

482
00:28:01,043 --> 00:28:03,084
‎Được rồi. Tôi sẽ nói với anh ấy.

483
00:28:03,168 --> 00:28:06,334
‎Quá sâu để đi xuống
‎khi không có đồ bảo hộ.

484
00:28:06,418 --> 00:28:07,334
‎Quá nguy hiểm.

485
00:28:08,543 --> 00:28:10,543
‎Chỉ có cách không mang thiết bị.

486
00:28:10,626 --> 00:28:13,876
‎Trừ khi ta dùng máy khoan để mở rộng lỗ.

487
00:28:15,084 --> 00:28:16,959
‎Anh ấy đề nghị ta khoan.

488
00:28:19,834 --> 00:28:24,084
‎Nhưng để đảm bảo hậu cần
‎cho vụ đó khi ở rừng,

489
00:28:24,168 --> 00:28:26,209
‎ta cần đưa nó lên bằng trực thăng.

490
00:28:26,293 --> 00:28:28,084
‎Dọn chỗ để hạ cánh.

491
00:28:28,168 --> 00:28:30,376
‎Bọn tôi có thể dọn bãi đáp, không sao.

492
00:28:30,459 --> 00:28:32,501
‎Tôi sẽ đậu máy bay lên được tờ tiền.

493
00:28:34,168 --> 00:28:35,459
‎Được rồi. Đi thôi.

494
00:28:38,543 --> 00:28:39,876
<i>‎Này, đọc lại đi.</i>

495
00:28:42,126 --> 00:28:45,501
‎"Titan, mẹ yêu và nhớ con rất nhiều".

496
00:28:47,543 --> 00:28:49,293
‎"Cứ kiên nhẫn".

497
00:28:50,918 --> 00:28:52,709
‎Dễ thương quá.

498
00:28:52,793 --> 00:28:55,043
‎- "Mạnh mẽ lên".
‎- Đủ rồi!

499
00:28:55,126 --> 00:28:57,209
‎Này, không! Lùi lại.

500
00:28:57,293 --> 00:28:58,543
‎Cậu làm gì vậy?

501
00:28:58,626 --> 00:29:04,126
‎"Mẹ tin con, con làm được".

502
00:29:04,209 --> 00:29:06,001
‎Biw, đọc tiếp thư tớ đi.

503
00:29:06,084 --> 00:29:08,834
‎Không khó lắm trong việc
‎làm lũ trẻ vui nhỉ?

504
00:29:08,918 --> 00:29:10,709
‎"Hãy bảo trọng nhé".

505
00:29:10,793 --> 00:29:12,834
‎"Hãy giữ gìn sức khỏe".

506
00:29:12,918 --> 00:29:14,376
‎Thôi đi!

507
00:29:14,459 --> 00:29:15,668
‎"Và mạnh mẽ lên".

508
00:29:15,751 --> 00:29:16,584
‎Đây này.

509
00:29:17,251 --> 00:29:18,834
‎Chú đã nói rồi.

510
00:29:18,918 --> 00:29:22,668
‎Nếu muốn thắng, thì phải ra tay.

511
00:29:22,751 --> 00:29:25,043
‎Sao các cậu cứ đọc mấy lá thư đó?

512
00:29:26,209 --> 00:29:28,668
‎Đến lúc mở tiệc khiêu vũ. Ai tham gia?

513
00:29:28,751 --> 00:29:31,126
‎- Không đâu.
‎- Cứ tự sướng nhé.

514
00:29:32,668 --> 00:29:34,418
‎Chú với cháu có xõa, Baitoey.

515
00:29:34,501 --> 00:29:36,418
‎Vụ này chú xin kiếu.

516
00:29:36,501 --> 00:29:39,376
‎Không được. Đây là bài chú thích mà.

517
00:29:39,459 --> 00:29:41,043
<i>‎Hãy cho thấy con người thật</i>

518
00:29:41,126 --> 00:29:42,626
<i>‎Trái tim em rộng mở</i>

519
00:29:42,709 --> 00:29:44,709
<i>‎Trái tim anh đóng kín, ôi, ôi, ôi</i>

520
00:29:44,793 --> 00:29:45,709
‎Được rồi.

521
00:29:45,793 --> 00:29:47,334
‎Để sau ván này nhé?

522
00:29:47,834 --> 00:29:50,584
<i>‎Tim em sắp vỡ ra rồi</i>
<i>‎Cần phải giải phóng nó</i>

523
00:29:50,668 --> 00:29:51,709
‎- Dom.
‎- Này.

524
00:29:51,793 --> 00:29:52,793
‎Dom!

525
00:29:52,876 --> 00:29:54,168
‎Thôi đi.

526
00:29:54,251 --> 00:29:56,709
‎- Tớ chỉ muốn vui vẻ thôi.
‎- Dom.

527
00:29:57,334 --> 00:29:58,418
‎Kiềm chế tí đi.

528
00:30:02,376 --> 00:30:04,626
‎Đọc tiếp nào.

529
00:30:05,251 --> 00:30:07,001
‎Hãy đọc lá thư của Tee.

530
00:30:15,793 --> 00:30:18,709
‎Lẽ ra phải được.
‎Lẽ ra nước phải xuống, không dâng.

531
00:30:27,293 --> 00:30:29,876
‎TRUNG TÂM HÀNH CHÍNH CHUNG

532
00:30:41,001 --> 00:30:41,918
‎Cảm ơn chú.

533
00:30:45,501 --> 00:30:47,001
‎- Adul.
‎- Cảm ơn chú.

534
00:30:53,209 --> 00:30:54,293
‎Dom đâu rồi?

535
00:30:55,751 --> 00:30:57,543
‎Em thấy nó lẻn xuống đằng kia.

536
00:30:59,168 --> 00:31:00,251
‎Nó ổn chứ?

537
00:31:01,459 --> 00:31:02,584
‎Em không biết.

538
00:31:03,501 --> 00:31:05,418
‎Nó hành xử hơi lạ,

539
00:31:06,001 --> 00:31:07,751
‎nhưng không nói là có vụ gì.

540
00:31:09,709 --> 00:31:11,459
‎Nó không nhận được thư.

541
00:31:14,043 --> 00:31:14,959
‎Không có à?

542
00:31:16,293 --> 00:31:17,501
‎Sao em không nhận ra?

543
00:31:18,501 --> 00:31:20,001
‎Không phải lỗi của cậu.

544
00:31:21,501 --> 00:31:22,501
‎Tôi đi vội quá,

545
00:31:22,584 --> 00:31:24,876
‎không để ý là sót thư của nó.

546
00:31:25,501 --> 00:31:26,459
‎Tôi sẽ nói với nó.

547
00:31:26,543 --> 00:31:28,668
‎Cháu không nghĩ nó muốn làm to chuyện.

548
00:31:29,543 --> 00:31:30,793
‎Cháu sẽ xem nó thế nào.

549
00:31:44,751 --> 00:31:46,043
‎Tớ không đói.

550
00:31:46,126 --> 00:31:47,293
‎Nói dối.

551
00:31:58,334 --> 00:32:00,584
<i>‎Anh sẽ ở ngay đó</i>

552
00:32:00,668 --> 00:32:03,043
<i>‎Ngay bên cạnh em</i>

553
00:32:03,126 --> 00:32:08,543
<i>‎Để bầu bạn và làm em yên tâm</i>

554
00:32:09,168 --> 00:32:10,084
‎Đúng rồi.

555
00:32:10,584 --> 00:32:11,668
‎Chính xác là vậy.

556
00:32:13,209 --> 00:32:14,959
<i>‎Anh sẽ ở ngay đó</i>

557
00:32:15,043 --> 00:32:16,918
<i>‎Dù gần hay xa</i>

558
00:32:17,001 --> 00:32:19,293
<i>‎Nếu là em, anh sẽ đi ngay</i>

559
00:32:19,376 --> 00:32:21,751
<i>‎Anh sẽ đến và làm em vui</i>

560
00:32:22,709 --> 00:32:24,543
‎Không ngờ cậu nhớ câu đó.

561
00:32:24,626 --> 00:32:26,209
‎Chả ai nhớ nổi.

562
00:32:26,293 --> 00:32:28,501
‎Kể cả người lớn cũng vậy.

563
00:32:28,584 --> 00:32:30,793
‎Hồi còn ở với mẹ,

564
00:32:30,876 --> 00:32:32,501
‎mẹ tớ nhiều lần hát bài này.

565
00:32:33,251 --> 00:32:36,959
‎Trước khi mẹ gửi tớ
‎đến ở với cô và linh mục Shin.

566
00:32:39,334 --> 00:32:40,918
‎Hồi đó tớ còn bé lắm.

567
00:32:42,168 --> 00:32:44,209
‎Thực sự tớ không nhớ rõ về mẹ,

568
00:32:44,293 --> 00:32:46,126
‎trừ giọng hát của mẹ.

569
00:32:49,626 --> 00:32:51,334
‎Cậu có nghĩ mẹ sẽ nghĩ về cậu

570
00:32:51,418 --> 00:32:53,084
‎dù cậu chưa hề gặp mẹ?

571
00:32:58,459 --> 00:32:59,584
‎Ừ, tớ nghĩ vậy.

572
00:33:00,376 --> 00:33:02,834
‎Nhưng linh mục Shin và cô tớ,
‎họ tốt với tớ.

573
00:33:06,418 --> 00:33:08,209
‎Mẹ tớ chuyển đến Bangkok.

574
00:33:08,293 --> 00:33:10,959
‎Tớ ở với cô, gia đình cô và bố tớ.

575
00:33:13,418 --> 00:33:15,168
‎Ai cũng có cuộc sống riêng.

576
00:33:16,959 --> 00:33:19,709
‎Rồi tớ cảm thấy mình như người dưng.

577
00:33:21,376 --> 00:33:24,709
‎Tớ thấy cứ như chả ai muốn ở cạnh tớ.

578
00:33:29,584 --> 00:33:31,418
‎Có lẽ họ đã quên mất tớ.

579
00:33:32,793 --> 00:33:33,793
‎Cậu đùa đấy à?

580
00:33:34,459 --> 00:33:35,793
‎Ai mà quên được cậu?

581
00:33:35,876 --> 00:33:37,501
‎Và giọng hát ngang phè đó.

582
00:33:40,918 --> 00:33:43,626
‎Gia đình phức tạp lắm.

583
00:33:45,668 --> 00:33:47,959
‎Nhưng giờ bọn mình cũng là gia đình.

584
00:33:48,668 --> 00:33:50,709
‎Đội Lợn Rừng. Mãi vậy.

585
00:34:13,168 --> 00:34:15,501
‎Chúng sẽ sớm được ra thôi.

586
00:34:15,584 --> 00:34:17,209
‎Tôi có thể cảm nhận được.

587
00:34:17,709 --> 00:34:19,418
‎Khi bọn nó ra rồi,

588
00:34:19,501 --> 00:34:22,084
‎ta sẽ bù đắp lại cho bọn nó.

589
00:34:25,001 --> 00:34:28,418
‎Sáng hôm đó, Dom làm cháu phát điên.

590
00:34:30,543 --> 00:34:32,668
‎Nó muốn cháu đến xem trận đấu.

591
00:34:33,668 --> 00:34:34,959
‎Nhưng cháu quá bận.

592
00:34:36,751 --> 00:34:38,459
‎Chả có thời gian dành cho nó.

593
00:34:43,293 --> 00:34:45,001
‎Cháu nghĩ nó chỉ cần có thế.

594
00:34:46,376 --> 00:34:49,834
‎Cần chúng ta dành thời gian.

595
00:34:52,584 --> 00:34:56,751
‎Sớm thôi,
‎ta sẽ có nhiều thời gian với chúng.

596
00:34:57,626 --> 00:34:59,543
‎Tôi tin điều đó.

597
00:35:02,501 --> 00:35:03,334
‎Vâng.

598
00:35:05,626 --> 00:35:08,293
‎SAU MƯỜI NGÀY, 20 GIỜ

599
00:35:11,543 --> 00:35:12,834
‎Có gì thay đổi không?

600
00:35:17,334 --> 00:35:18,418
‎Kelly.

601
00:35:21,668 --> 00:35:22,501
‎Không.

602
00:35:23,251 --> 00:35:24,668
‎Không thể thế được.

603
00:35:26,376 --> 00:35:27,209
‎Pim.

604
00:35:27,959 --> 00:35:29,459
‎Mình đã cố hết sức rồi.

605
00:35:29,543 --> 00:35:30,543
‎Cô không hiểu.

606
00:35:34,543 --> 00:35:37,543
‎Tôi là kiểm lâm làm nhiệm vụ
‎khi cơn bão đến.

607
00:35:39,376 --> 00:35:42,501
‎Tôi là người không đóng cửa hang.

608
00:35:44,293 --> 00:35:45,751
‎Không kịp tìm thấy lũ trẻ.

609
00:35:50,918 --> 00:35:52,918
‎Tôi cần đảm bảo chúng thoát được.

610
00:35:53,501 --> 00:35:55,584
‎Thực sự không còn cách khác à?

611
00:35:55,668 --> 00:35:58,584
‎Tôi nghĩ có thể tắt vòi nước
‎của ngọn núi này.

612
00:35:59,293 --> 00:36:00,584
‎Mà chả thấy vòi đâu.

613
00:36:01,334 --> 00:36:03,668
‎Nhìn dòng chảy này. Chả thay đổi tí nào.

614
00:36:15,709 --> 00:36:16,918
‎Cô đi đâu vậy?

615
00:36:18,543 --> 00:36:19,376
‎Pim.

616
00:36:25,043 --> 00:36:28,626
‎Nếu không phải
‎là mình cần tắt vòi thì sao?

617
00:36:29,209 --> 00:36:31,168
‎Nếu nó giống bồn tắm hơn thì sao?

618
00:36:31,251 --> 00:36:33,418
‎Và ta cần kéo nút chặn ra.

619
00:36:36,043 --> 00:36:39,043
‎Có khi lùng sục khắp dãy núi
‎mà vẫn không tìm thấy.

620
00:36:40,584 --> 00:36:45,418
‎Có một vùng nước xuất hiện vào mùa mưa,

621
00:36:45,501 --> 00:36:49,501
‎sau đó biến mất vào đất vào mùa khô.

622
00:36:49,584 --> 00:36:52,084
‎Nhưng vùng đất quanh nó vẫn tươi tốt.

623
00:36:52,168 --> 00:36:55,001
‎Người ta nói khi công chúa khát,

624
00:36:55,084 --> 00:36:57,626
‎vùng nước này là cốc của công chúa.

625
00:36:57,709 --> 00:36:58,626
‎Nhưng chắc chắn…

626
00:36:58,709 --> 00:36:59,918
‎Tầng nước ngầm à?

627
00:37:00,543 --> 00:37:01,959
<i>‎Có biết nó ở đâu không?</i>

628
00:37:02,043 --> 00:37:04,209
<i>‎Chỉ cách đây vài cây số về phía nam,</i>

629
00:37:04,293 --> 00:37:06,376
<i>‎gần cửa hang Saitong.</i>

630
00:37:06,459 --> 00:37:07,376
<i>‎Cô nghĩ sao?</i>

631
00:37:07,959 --> 00:37:10,001
<i>‎Tôi nghĩ cần tìm hồ nước ngầm này</i>

632
00:37:10,084 --> 00:37:12,293
<i>‎và nơi nó ở gần mặt đất nhất.</i>

633
00:37:13,376 --> 00:37:17,959
‎HANG SAITONG
‎NÚI NANG NON

634
00:37:30,543 --> 00:37:32,251
‎Ao không phải lúc nào cũng đầy à?

635
00:37:32,334 --> 00:37:34,043
‎Chỉ vào cuối mùa mưa.

636
00:37:34,126 --> 00:37:35,418
‎Thế là tốt hay xấu?

637
00:37:36,251 --> 00:37:37,834
‎Nếu có tầng nước ngầm ở dưới,

638
00:37:37,918 --> 00:37:38,834
‎thế thì tốt.

639
00:37:38,918 --> 00:37:42,168
‎Nghĩa là nó không còn chỗ trống,
‎nên nước ở trên này.

640
00:37:42,251 --> 00:37:43,376
‎Đó là mặt nước ngầm.

641
00:37:43,459 --> 00:37:44,543
‎Giờ ta hạ nó xuống.

642
00:37:45,043 --> 00:37:46,959
‎Chính xác thì làm thế nào?

643
00:37:47,793 --> 00:37:48,751
‎Ta khoan.

644
00:37:48,834 --> 00:37:51,334
‎Và nếu khoan được tới nước dưới chân ta,

645
00:37:51,418 --> 00:37:53,459
‎thì bơm nó ra càng nhanh càng tốt.

646
00:37:58,918 --> 00:38:00,959
<i>‎Không Vận Một đang tiếp cận tọa độ.</i>

647
00:38:01,043 --> 00:38:04,043
‎Không Vận Một. Bãi đáp đây.
‎Đã ở trong tầm nhìn.

648
00:38:04,126 --> 00:38:07,626
‎Véc tơ 1105 hải lý. Chờ đèn tín hiệu.

649
00:38:08,126 --> 00:38:10,334
<i>‎Bãi đáp, nghe rõ. Sẵn sàng chờ.</i>

650
00:38:20,876 --> 00:38:22,209
‎Lùi lại.

651
00:38:22,293 --> 00:38:24,626
‎Cái khoan này sẽ đưa ta vào trong hang.

652
00:38:24,709 --> 00:38:27,584
‎Từ đó, hy vọng
‎ta có thể liên lạc với lũ trẻ.

653
00:38:34,876 --> 00:38:36,001
‎Mang nó qua đây.

654
00:38:36,501 --> 00:38:38,251
‎Nào. Nhanh lên.

655
00:38:38,334 --> 00:38:39,626
‎Đưa nó lại đây.

656
00:38:39,709 --> 00:38:41,001
‎Mang nó đến đây.

657
00:38:41,084 --> 00:38:42,293
‎Nào! Di chuyển đi!

658
00:39:00,626 --> 00:39:03,626
‎Được rồi. Chốt nó lại.

659
00:39:48,501 --> 00:39:50,251
‎Tắt đi.

660
00:39:55,501 --> 00:39:56,834
‎Sao họ dừng lại?

661
00:39:58,668 --> 00:40:02,501
‎Sắp đạt đến độ sâu rồi.
‎Sáu mươi mét. Không có nước.

662
00:40:02,584 --> 00:40:03,626
‎Vẫn chưa có nước.

663
00:40:03,709 --> 00:40:05,126
‎Hỏi có gặp túi khí không.

664
00:40:06,168 --> 00:40:07,001
‎Sếp.

665
00:40:07,793 --> 00:40:08,626
‎Khí à?

666
00:40:08,709 --> 00:40:10,168
‎CHENG MUYANG
‎KỸ SƯ SINGAPORE

667
00:40:10,251 --> 00:40:13,168
‎Cho chúng tôi thêm vài phút là sẽ biết.

668
00:40:13,251 --> 00:40:15,751
‎Vài phút nữa là biết khi mọi thứ rõ ràng.

669
00:40:16,376 --> 00:40:18,668
‎- Rồi. Làm tiếp đi.
‎- Làm đi.

670
00:40:18,751 --> 00:40:21,543
‎Được rồi. Này, làm lại đi.

671
00:40:34,418 --> 00:40:36,168
‎Nào.

672
00:40:43,334 --> 00:40:44,459
‎Này, lại đây.

673
00:40:47,043 --> 00:40:47,918
‎Xem này.

674
00:40:48,709 --> 00:40:50,334
‎Sắp được rồi.

675
00:40:55,293 --> 00:40:56,334
‎Sẽ được.

676
00:41:14,751 --> 00:41:17,043
‎- Dừng lại!
‎- Này! Dừng lại!

677
00:41:39,334 --> 00:41:41,043
‎Cát, không phải không khí.

678
00:41:48,626 --> 00:41:49,793
‎Đường cụt rồi.

679
00:41:52,418 --> 00:41:55,126
‎SAU 11 NGÀY, MỘT GIỜ

680
00:41:59,209 --> 00:42:00,418
‎Phụ lòng lũ trẻ rồi.

681
00:42:07,834 --> 00:42:11,168
‎Tôi nghĩ đã đến lúc
‎tôi nói chuyện với gia đình lũ trẻ.

682
00:42:13,418 --> 00:42:14,418
‎Tỉnh trưởng!

683
00:42:16,834 --> 00:42:18,043
‎Tình hình thay đổi.

684
00:42:34,668 --> 00:42:35,501
‎Tuyệt!

685
00:42:38,959 --> 00:42:41,126
‎Thành công rồi!

686
00:42:46,668 --> 00:42:47,918
‎Ta thua một trận.

687
00:42:48,959 --> 00:42:50,418
‎Nhưng nhờ hai cô này,

688
00:42:51,751 --> 00:42:52,876
‎không thua cuộc chiến.

689
00:42:55,084 --> 00:42:56,168
‎Ta cần máy bơm.

690
00:42:56,251 --> 00:42:58,001
‎Máy thật lớn. Máy bơm vòi rồng.

691
00:42:58,751 --> 00:43:00,334
‎Cái máy bơm vòi rồng này.

692
00:43:01,043 --> 00:43:03,293
<i>‎Nó giữ được mực nước thấp thế này không?</i>

693
00:43:04,126 --> 00:43:06,209
<i>‎Để có thể lặn và tiếp cận lũ trẻ?</i>

694
00:43:06,793 --> 00:43:08,543
‎Nếu mưa vẫn ổn định,

695
00:43:09,626 --> 00:43:10,668
‎thì có.

696
00:43:12,793 --> 00:43:14,793
‎Chúng tôi nợ hai cô rất nhiều.

697
00:43:16,543 --> 00:43:17,459
‎Cảm ơn.

698
00:43:19,459 --> 00:43:20,418
‎Cảm ơn.

699
00:43:25,293 --> 00:43:28,168
‎Ba ngày này, có một điều là rõ ràng.

700
00:43:29,251 --> 00:43:31,626
‎Không thể khoan để đưa lũ trẻ ra.

701
00:43:32,584 --> 00:43:34,668
‎Lối ra duy nhất của chúng

702
00:43:34,751 --> 00:43:36,584
‎cũng chính là lối vào.

703
00:43:40,918 --> 00:43:41,751
‎Nên…

704
00:43:44,293 --> 00:43:46,168
‎ta cần kế hoạch giải cứu mới.

705
00:48:13,418 --> 00:48:18,418
‎Biên dịch: Trần Khánh Hưng