‎（本片灵感源自于真实事件）
‎（但剧中特定角色、姓名 ‎情节、地点及对话）
‎（因戏剧性目的进行了虚构）
‎NETFLIX 剧集
‎为足球迷带来突发新闻…
‎喂？
‎全世界已有数百万人看到了 ‎由运动相机拍摄的
‎野猪队视频…
‎野猪队还活着！
‎7月3日
‎（进入洞穴已9天21小时）
‎泰国海军派出海豹突击队
‎为孩子们提供食物、毯子和照明设备
‎似乎在一夜之间
‎世界各地的记者都聚集到了泰国北部
‎此前 男孩们的视频走红
‎来自全球各地的志愿者们大批到达
‎捷克的消防员 新加坡的工程师
‎英国的潜水者
‎以及许许多多的泰国各地人士
‎美国军方派出特种部队
‎为地面援救人员提供帮助
‎美方与国际社会共同关注事件发展
‎男孩们和他们的教练 ‎被发现并吃上东西后
‎现在的问题是如何将他们营救出来？
‎睡美人山的营救营地迅速成为
‎各种语言和文化的融汇之处
‎众人纷纷在为同一个问题而焦灼
‎能够将这些男孩活着接出来吗？
‎谁能做得到呢？
‎很明显 ‎男孩们无法像进去时那样走出来
‎我们正在组织大规模陆上搜索
‎美方正在参与并协助统筹后勤物资
‎尽管我们已经知道孩子们身在何处
‎但是要把他们弄出来还是很困难
‎这个过程需要时间
‎目前洞穴十分危险
‎泰坦一定很害怕
‎他们都好瘦
‎我们都快认不出孩子来了
‎没错
‎-府尹 ‎-怎么了 努？
‎孩子们知道我们在这里等他们吗？
‎当然了
‎我们已经告诉他们 ‎在他们被困期间
‎大家一直在争分夺秒寻找他们
‎我们不会让小东或任何一人发生意外
‎谢谢您 长官
‎谢谢
‎谢谢您帮助我们
‎寻找洞穴新入口的陆上搜索 ‎还需要花费一段时间
‎我建议大家回家休息一下
‎目前也没什么大家能做的事情
‎你们的孩子肯定不舍得你们这样
‎我刚接到消息说美国人进山了
‎很好
‎我们正在召集军队 ‎展开新一轮陆上搜索
‎寻找洞穴的新入口
‎很好
‎应该带上我 我了解这些山脉
‎恕我直言 现在这是一项军事行动
‎你来这里是要报告什么吗？
‎我们还没解决卫生纸的问题
‎什么意思 比姆？
‎泰国皇家空军 ‎正在昼夜不停地运送物资
‎卫生纸怎么会成问题呢？
‎空军为我们提供了帐篷、椅子和桌子
‎但这些西方人太能用卫生纸了
‎长官 谁都能联系泰国气象局 ‎去要天气报告
‎或者解决卫生纸的事情
‎我想进一步协助营救工作
‎我被分配到这一地区已经很多年了
‎我觉得公园护林员不适合…
‎（第3步兵营 ‎第17步兵团）
‎我代表野猪队和他们的家人
‎非常感谢你们一路赶来
‎府尹 我们是来帮忙的 ‎有什么需要您开口
‎我得去和大使馆确认一下
‎但我的副官中尉科尔 ‎会为你介绍我们能做什么…
‎府尹
‎山洞里出现麻烦了
‎不好意思
‎请把安顿好你的手下 我马上回来
‎走吧
‎去指导并协助他们
‎不可以 你们不能在这里钻孔
‎-是上面要求我在这里挖的 ‎-不可以！
‎-别在…这里…打孔 ‎-你没有通行证
‎你不能呆在这里 ‎在这里必须得有注册的证件
‎不能这么做
‎您好 府尹阁下
‎对不起
‎我的泰语…
‎你是什么人？
‎我是凯莉苏万纳拉
‎你是美国人？
‎她不是我们的人 长官
‎你是谁？
‎我是水力工程师
‎目前正和农业及自然资源部部长合作 ‎完成我的博士论文
‎帮助农民应对干旱
‎他觉得我能帮得上忙
‎我已经检查过洞穴的水位
‎-府尹… ‎-等等
‎你是怎么进入洞穴的？
‎我就这么走进来了
‎我们会加强洞穴安保
‎府尹
‎水位在上升
‎我们知道水位在上升
‎您没明白
‎除非是太阳出来并维持数周
‎将整座山脉晒干
‎否则未来四个小时里 ‎都无法穿过这里的洞穴
‎孩子们和外界会被隔开
‎就算是世界上最厉害的洞潜者 ‎也进不去
‎证明给我看
‎你怎么那么确定？
‎雨量已经趋平
‎为什么现在的水位却会激增？
‎这不是突然的
‎从下雨开始就一直在这么发展
‎我整个上午都在计算
‎洞内的水流速率
‎和外面降雨量的关系
‎考虑到山脉的构造 ‎北边边界地区是花岗岩
‎所有水流都会被拦到南面来
‎也就是这一面
‎这里是石灰岩 ‎就像是一块巨大的海绵
‎当海绵过度饱和
‎水就会被挤出来
‎现在正在发生的事情就是如此
‎这里是临界线
‎那是什么意思？
‎无法回头的临界线
‎意味着达到这个限度 ‎我们就无法扭转形势了
‎府尹
‎如果水位高过红色胶带
‎内部通道就会被封掉
‎水流就会淹没T型转弯处
‎洞室就会开始灌水
‎潜水者们就没有地方停歇
‎潜进潜出都会很危险
‎寻常的年份里 ‎洞穴什么时候才能重新通行？
‎十月
‎三个月后？
‎如果四个小时后内不救出男孩们 ‎就要等到十月？
‎你确定吗？
‎叫所有人去指挥帐篷
‎立刻
‎给 教练 给你的
‎你肯定饿了 收下吧
‎谢谢
‎你做得很好 教练
‎我们会把你们救出去的 好吗？
‎这是我现在最喜欢的食物
‎这是什么？
‎这是能量胶
‎我不是在抱怨啊
‎但是下一次
‎你能带些猪肉粥 ‎或者泰式辣猪肉酱过来吗？
‎-肯德基！ ‎-木瓜沙拉！
‎我也想要
‎我要炸鸡！
‎木瓜沙拉！
‎-我要木瓜沙拉！ ‎-小点声
‎让我吃烂菠萝蜜也愿意
‎-不 你才不会吃 ‎-我会的 我饿了
‎我就在这里
‎就在你身旁
‎陪着你 让你放松
‎小东 你为什么老是唱那首歌？
‎这歌都十年了
‎就是为了烦你 阿蓬
‎这首歌盘旋在我脑海里
‎你们知道有什么方法 ‎能让人忘掉洗脑的旋律吗？
‎我要知道的话 怎么可能还唱它？
‎只要你给我写信
‎只要你哭出来
‎-别唱了！ ‎-我就在这里
‎我记不起剩下的歌词了
‎唯一忘记洗脑歌曲的方法
‎就是再唱一首其他的歌
‎可以叫我…
‎“白托伊”
‎让我看看真正的你
‎我的心门已开
‎你的心门未开
‎哦哦哦
‎我们需要在接下来的四个小时内 ‎把尽可能多的食物送进洞穴
‎然后祈祷能留出足够的时间 ‎找到新的路线
‎不只是食物
‎我们都看过视频
‎虽然不是所有的孩子们
‎但有些人已经感染 得了肺炎
‎如果不进去给他们检查 ‎我就无法了解情况
‎所以我们需要医疗补给 也需要食物
‎但是 迈克…
‎给他们看一下
‎我们整个早上都在整理防水袋
‎我们得把箱子里的东西 ‎全都放进袋子里
‎但现实却是
‎12个男孩和一个成年人所需的食物量
‎再加上我们的海豹突击队…
‎根本塞不进这个防水袋里
‎这是我们唯一能游着带进去的东西
‎一人一袋
‎接下来的四个小时里 ‎我们无法song ru足够的能量
‎不好意思 长官 我打扰一下？
‎我们也许可以提供些帮助
‎开袋即食 即食口粮
‎每一袋有1200卡的热量
‎还有一点神奇 它能自热
‎如果我们把餐具和包装去掉
‎应该能塞更多份在防水袋里
‎这里大约有几百份 都给你们
‎要多少有多少
‎多力多滋农场口味？
‎对 na一种美国小吃
‎那我们开始干活吧
‎走吧
‎府尹
‎就算有美国的即食口粮
‎我们也就只能带一天两餐
‎总共两天的份量
‎也就是说 你们只有三天时间 ‎找到一条通往九号洞室的路线
‎之后男孩们又会饿肚子
‎我们担心的不止是这些男孩们
‎你们也冒着极大的风险
‎我相信你们一定能找到办法 ‎把我们接出来
‎我会的
‎-小心点 ‎-好的 长官
‎-府尹 ‎-好的
‎将军
‎这边走 医生
‎这边请
‎小心点 很滑
‎小心脚下
‎小心点 很滑
‎白托伊
‎你确定要和帕医生留下来吗？
‎我要留下来
‎我的任务是给男孩们打气 切特
‎这边的工作还没完成
‎你确定吗？
‎这次可能是出去的最后机会了
‎你比其他人在这里呆得都久
‎医生
‎我知道有多
‎一切都还好吗？
‎教练
‎医生
‎怎么了？
‎海豹突击队什么时候回来？
‎我不知道
‎但我保证 他们会努力尽快回来
‎距离男孩们吃完食物 ‎还有三天时间
‎下面请亨森少校来统筹各位军官
‎搜寻尽可能靠近九号洞室的
‎替代路线
‎这样就可以把孩子们安全地接出来
‎我们在寻找 ‎可以一直延伸进洞穴的洞口
‎唯一成功的方法是…
‎争分夺秒
‎明白了吗？
‎-是的 长官 ‎-是的
‎这是我们的搜索区域
‎我们会和泰国军队并肩作战
‎将地面小组
‎直接分派到
‎各自所属的小区域内
‎大家准备好了吗？
‎好了 把植物清理干净
‎大家都会被分配到18个不同的区域里
‎清迈地质研究所的团队
‎已经找到了潜在的入口点
‎这里有发现
‎这里进不去
‎干得好 各位
‎嘿 距离他们吃完食物 ‎还有两天的时间
‎还没有结束
‎我们要清理丛林中的障碍 ‎寻找通往地下的洞口
‎简直比大海捞针还难
‎肯定还有更好的办法
‎走吧 小心点
‎小心脚下
‎府尹
‎我在想也许我可以给你提供一个想法
‎我跟农业部长谈过了
‎他不停地提到你那个帮助农民
‎应对干旱的课题…
‎可不怎么成功
‎是的 但那其中有很多复杂的因素
‎但是 长官…
‎我相信自己有方法 ‎能够降低洞穴里的水位
‎足够再潜入送一次物资
‎给我们争取更多时间 ‎找一条替代路线
‎你凭什么认为自己能做到呢？
‎不管部长说了什么
‎我都很了解水力学
‎如果我能阻止水流入洞穴 ‎就能阻止水位上升
‎你需要什么？
‎我有装备 所以…
‎我需要有人帮忙
‎还要一位向导
‎最好是一位熟悉这里情况的人
‎现在往上看 泰坦
‎很好 好了
‎帕医生
‎可以再给我一些吗？
‎对不起 马克
‎我们必须仔细分配大家的食物份量
‎为什么要这样？
‎我们还不能很快离开吗？
‎不是那样的
‎是你们的肠胃
‎十天没吃过任何食物…
‎如果吃得太多太急
‎会让你们非常难受
‎我愿意冒这个险
‎听话 泰坦
‎你不想在这里拉裤子吧？
‎嘿
‎但我还有些东西要给你们
‎什么？
‎我带来了你们家人的信件
‎用的是特殊的防水纸
‎我们的家人在这里吗？
‎他们知道我们还活着吗？
‎当然了
‎他们每天都在这边
‎为你们的安全祈祷
‎此外还有…
‎全世界成千上万的朋友们
‎我们可以读信吗？
‎-让我看看 ‎-把信给我
‎让我先读
‎好了 都给我
‎我来读
‎读我爸妈的
‎我猜他们还在吵架
‎“亲爱的泰坦”
‎“我很爱你 也很想你”
‎“耐心点”
‎“我相信你 你可以的”
‎“我好爱你”
‎“你的爸爸也很爱你 很想你”
‎“我也爱你 儿子 妈妈”
‎我不确定 但我觉得她爱你
‎怎么了 艾卡？
‎还有吗？
‎“请告诉艾卡教练…
‎我们很感谢他一直护你周全”
‎“我们没有生他的气”
‎为什么有人要生你的气呢？
‎我们被困在这里不是艾卡的错
‎让我看看
‎把我的信给我
‎-让我看看 是这封吗？ ‎-嘿 找到了
‎-不是这封 ‎-是这封吗？
‎这封是我的吗？
‎在这里 找到了
‎是这封
‎-快点 ‎-放开我！
‎-拿着！ ‎-嘿
‎把信放下
‎你没事吧 小东？
‎-把我的信给我 ‎-我的也是
‎我情愿多来些多力多滋牛肉味的薯片
‎嘿 把信给我
‎小东
‎我要去游泳了
‎要不要一起来？
‎来吧
‎我们走！
‎来吧
‎跟我来 孩子们
‎来吧！
‎说真的 我不太推荐下水
‎这里冻死人了
‎真的很凉
‎这里冻死了
‎快过来 孩子们
‎府尹
‎努 我很高兴你听了我的建议回家
‎如果我知道 ‎会因此错过和小东沟通的机会
‎我才不会回去呢
‎是你说的 ‎我们离开后 不会错过任何消
‎但医生让大家给孩子写信
‎只有小东没收到家人的留言
‎不 我不知道
‎府尹
‎你必须派一位潜水者
‎把我的信送给小东
‎我知道你很生气
‎但是…
‎情况真的很糟糕
‎但是 府尹 他一个人在里面
‎我不能让他觉得自己是一个人
‎拜托了
‎不是我不想这样做
‎而是我做不到
‎您什么意思？
‎最后一组海豹突击队刚回来了
‎现在洞穴的通道被堵住了
‎我无法派任何人进去
‎至少现在不行
‎我们被水切断了
‎这对我侄子来说意味着什么？
‎（进入洞穴已10天5小时）
‎（帕米 清莱府）
‎这边
‎我查了弗恩那里 ‎所有关于这个洞穴的地图
‎还有洞室以及水流通常的走向
‎把它和卫星图像做了比较
‎这个地方
‎就是瀑布的所在地 ‎我觉得它也是和尚弯那边
‎水流的主要来源
‎这里的水直接流向瀑布 ‎流进睡美人洞
‎如果我们用沙袋拦在这里
‎就可以分流水量
‎让它们流到右侧西南方的缅甸去
‎那里离睡美人洞很远
‎然后我们就有机会 ‎控制住洞穴内的水位
‎你真的觉得会那么简单吗？
‎我见识过山泉在某处消失
‎然后隔年冬天 ‎又在几米以外的地方出现
‎你以为用沙袋就能控制住大自然？
‎我在美国见过用沙袋抵御飓风
‎成功了
‎-非常感谢 ‎-不客气
‎让我来帮你
‎府尹 我试着去寻找近道
‎却从来没想到还有这样的方法
‎吉拉萨是大使馆科技服务处
‎极力推荐过来的
‎他提供了一种捷径
‎大概说来就是 ‎我们要在洞穴里制造一场小型声震
‎帮我们确定洞穴何处的水量最大
‎这样就能确定男孩们所在的洞室？
‎是的 ‎还有哪里最宽、最容易钻进去
‎接着只要找到他们就可以
‎可以想象一下 ‎在这个帐篷的地板上放了块鹅卵石
‎打通屋顶 然后直取那块鹅卵石
‎吉拉萨可以在帐篷外定位那块鹅卵石
‎这样我们就知道该在哪里钻孔了
‎不能放过任何救下孩子们的机会
‎你们继续搜索吧
‎祝你们好运
‎来吧
‎开始下雨了
‎好吧
‎我今晚会在大坝两侧 ‎进行测量并计算
‎然后明天早上再来一次
‎这样才能知道 ‎我们分流的每平方米水量是否足够
‎然后我们ji可以确定 ‎洞穴水位是否稳定
‎你收集完数据后记得回营地
‎晚上会有熊顺水而下
‎这个地方叫做“帕米”
‎“米”的意思是“熊”
‎你知道吧？
‎我现在知道了
‎（进入洞穴已10天17小时）
‎声震起作用了
‎我们还需要更多、更强的声波 ‎来确定实体之外的空间
‎难以置信
‎就像是给山脉做了3D的X光
‎但我们还需要更高分辨率的图像
‎-我们需要… ‎-更强的撞击？
‎准备好了
‎有了
‎在这边 他回来了！
‎（托拜厄斯瓦格纳 ‎德国志愿者）
‎-下雨了 抓紧点 ‎-我们走
‎-来吧 大家 ‎-好的 长官
‎他触底了吗？
‎他只能进到十米的地方 ‎那里太狭窄了
‎除非卸下装备
‎十米之后就窄得无法通过了
‎但没有装备 那里又会太深太危险
‎好的 我来告诉他
‎没有安全装备 ‎那里太深了 下不去
‎太危险了
‎唯一的办法就是卸除装备
‎除非用钻头打开那个洞口
‎他建议我们钻孔
‎为了在丛林里运送必要的物资
‎我们要使用直升机
‎请清理出一片让直升机降落的区域
‎我的人可以清理出直升机降落区 ‎不是问题
‎只要清出泰铢那么大的地方 ‎直升机就能停
‎好了 我们走
‎嘿 再读一遍
‎“泰坦 我非常爱你 也很想你”
‎“耐心点”
‎好甜蜜
‎-“坚强点” ‎-够了！
‎嘿 别这样！退后
‎你们在做什么？
‎“我相信你 你可以的”
‎阿标 接下来读我的信
‎给他们打气也不是很难 对吧？
‎“请好好照顾自己”
‎“好好注意健康”
‎少来！
‎“保持坚强”
‎到你了
‎我跟你说过
‎如果想赢我 就得这么下
‎你们为什么要一直读那些信？
‎跳舞派对的时间到了 ‎谁跟我一起来？
‎-才不要 ‎-你自己玩吧
‎和我来开派对啊 白托伊
‎我只想坐在这边
‎不行 这可是你的歌
‎让我看看真正的你
‎你的心门未开
‎你的心门未开 哦哦哦
‎好吧
‎这把结束了再唱怎么样？
‎我的心要爆炸 我要释放
‎-小东 ‎-喂
‎小东！
‎别闹了
‎-我只是想找点乐子 ‎-小东
‎消停一下
‎我们继续读信
‎我们来读阿迪的信
‎这应该管用 ‎水位应该下降 而不是上升
‎（联合管理中心）
‎谢谢
‎-阿杜 ‎-谢谢
‎小东呢？
‎我看到他溜到那边去了
‎他没事吧？
‎我不知道
‎他的表现不太寻常
‎但他也不告诉我出什么事了
‎他没收到信
‎他没收到吗？
‎我怎么都没注意到？
‎这不是你的错
‎我太着急了
‎都没意识到漏了他的信
‎我去跟他谈谈
‎我觉得他不想声张
‎我去看看他
‎我不饿
‎骗子
‎我就在这里
‎就在你身边
‎陪着你 让你放松
‎是这个歌词
‎就是这个
‎我就在这里
‎无论远近
‎只要是你 我立刻就来
‎我会过来 让你开心
‎真不敢相信你还记得歌词
‎其他人都不记得了
‎连大人都不记得
‎以前我跟妈妈住在一起
‎她经常会唱起这首歌
‎那是她把我送到 ‎阿姨和申牧师那里之前
‎我当时还很小
‎我都不太记得她了
‎除了她的歌声
‎你都没再见过她
‎还会觉得她在xiang你吗？
‎会 我觉得会
‎申牧师和阿姨对我很好
‎我妈妈搬到曼谷去了
‎我跟姑姑、她的家人 ‎还有我爸住在一起
‎每个人都有自己的生活
‎我觉得自己只是路过
‎我感觉没人想要我在身边
‎他们可能已经忘记我在这里了
‎你在开玩笑吗？
‎谁能忘得掉你？
‎你这要命的歌声
‎家庭是很复杂的
‎但我们现在也是一家人了
‎野猪队 永远在一起
‎他们马上就要出来了
‎我能感觉得到
‎等他们出来后
‎我们要补偿他们
‎那天早上 小东都把我逼疯了
‎他要我去看比赛
‎但我太忙了
‎我从来都没时间陪他
‎我以为他要的就是那些
‎我们应该陪陪他的
‎很快 我们就能和他们在一起了
‎我坚信如此
‎好
‎（进入洞穴已10天20小时）
‎有什么变化吗？
‎凯莉
‎没有
‎不应该这样
‎比姆
‎我们已经尽力了
‎你不明白
‎暴风雨来临时 我是当值的护林员
‎是我没把洞穴封上
‎是我没及时找到他们
‎我得确保他们能出来
‎你确定没有别的办法了吗？
‎我以为自己可以关掉这座山的水龙头
‎但是却找不到阀门在哪里
‎看看这里的水流 ‎我们什么都没改变
‎你要去哪里？
‎比姆
‎如果我们需要做的 ‎不是关掉水龙头呢？
‎要是把这里当作一个浴缸该怎样？
‎我们需要做的是拔掉塞子
‎可能找遍整座山林都毫无发现
‎每年季风期都会出现一个水坑
‎然后旱季的时候又会在地面消失
‎但那附近的植物始终长得很茂盛
‎人们说公主口渴的时候
‎那个水坑就是她的圣杯
‎但我很确定…
‎那是蓄水层？
‎你知道在哪里吗？
‎就在这里以南几里地
‎靠近赛通洞的入口
‎你觉得呢？
‎我觉得应该去找到那个地下湖
‎以及靠近那附近离表层最近的地方
‎（赛通洞 朗农山）
‎你是说那个水坑并不总是满着？
‎只有在雨季末期才会那样
‎这是好事还是坏事？
‎如果地下有蓄水层
‎那就是好事
‎这意味着地下已经没有空间了 ‎所以水才会留在这里
‎这就是切面
‎我们可以降低它
‎我们具体要怎么做？
‎我们可以打孔
‎如果我们能打通地下的水层
‎那就可以尽快抽出这里的水
‎重载一号正在接近坐标
‎重载一号 这里是起降区 ‎我们看到你了
‎航向1105 请准备闪灯
‎降落区 收到 已经闪灯
‎直着向后来
‎这个钻孔应该能让我们进入洞穴
‎希望能从那里接到男孩们
‎到这边来
‎过来 快点
‎全都到这里来
‎拿过来
‎快点！过来！
‎够了 停下
‎关掉
‎为什么要停下来？
‎我们已经挖了快到60米深了 ‎可是没有水
‎还是没有水
‎问问他们是不是打到空气了
‎长官
‎空气？
‎（郑穆洋 新加坡工程师）
‎再给我们一点时间好吧 就有答案了
‎还需要一些时间才能知道结果
‎-好 继续 ‎-继续
‎好 好 嘿 再来哟
‎加油
‎嘿 过来
‎看看这里
‎就在那里
‎应该可行
‎-停！ ‎-喂！停下！
‎是沙 不是空气
‎这行不通
‎（进入洞穴已11天1小时）
‎我们让他们失望了
‎我想我该去找男孩们的家人了
‎府尹！
‎我们有情况
‎好！
‎我们做到了！
‎我们输了一次战斗
‎但多亏了这两位
‎我们没有输掉整场战争
‎我们需要一台泵
‎大号的 大型龙泵
‎这个大型龙泵
‎能一直让水位保持这么低吗？
‎低到让我们潜进去找到男孩吗？
‎如果降雨稳定
‎可以
‎我欠你们俩一个大人情
‎谢谢
‎这三天里 有一件事弄清楚了
‎我们无法通过钻孔把孩子们弄出来
‎唯一能接出孩子的通道
‎就是他们进去的那条路
‎所以…
‎我们需要制定一个新的救援计划
‎字幕翻译：艾芮丝